Da, mislim da su to sinovi Johna Winchestera.
Ja sam Ellen. Ovo je moja kćer, Jo. Dužna sam te dobro premlatiti.
Bolje ti je da me staviš na brzo biranje, mali. -Da, gospođo.
Tamo se dogodio potpuni pakao. Tko je pustio pse?
Moramo pobjeći u susjednu zgradu, a ja mogu ostati s prstom na dugmetu.
Ako nam ja mogu pružiti priliku trebali bismo je prihvatiti.
Neću te ostaviti ovdje samu.
Gore je građanski rat! -Znam. -Ako pobijedimo Rafaela možemo ovo završiti!
Učinio si više od same pobune.
Iskidao si cijeli scenarij i zapalio ga svima nama.
Imaš li ti uopće pojma koliko vrijedi duša? Koju moć sadrži?
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? Rufusa Turnera? -Ne.
Nisam tražio pomoć. -Nisam nikad vidio tog kretena.
Ne tražim tvoju dozvolu. Kao u stara vremena.
Može, ako ja budem vozio.
Što si ti? -Eve me je osobno smućkala.
Majka svih nas... Ima poruku za vas.
Bila je to moja krivica.
Koje smeće.
Kvragu!
Reci nešto.
Ne. Ti.
Hoćete li vas dvojica stajati tamo poput ružne cure na maturalnoj,
ili ćete se prihvatiti posla?
Ta takozvana Eve, Majka, što god, neće se sama ukokati.
Što je vama dvojici?
Bobby, ne spavaš danima. -Spavam. Što glumiš, moju ženu?
Samo kažem da ti malo odmora neće škoditi.
Od koga se trebam odmoriti?
Bobby, svima nama je bilo teško vidjeti da Rufus umre na taj način.
Ti misliš da je ovo...
Ovo nije zbog Rufusa. -Bobby, on ti nije bio kompa za poker.
Znaš li kada sam znao da je Rufus mrtav? Onog dana kada sam ga upoznao.
Jedina nepoznanica je bila tko će prvi... On ili ja?
I zato, želite li mi tu prosipati terapiju, ili ćete mi uliti malo kave?
Neka bude irska.
Drži se fantastično. -Da. Uopće se ne radi o Rufusu.
Što bi ti učinio?
Ne možemo samo sjesti i gledati ga kako uništava svoju jetru.
Možemo ga izvući iz kuće. Imamo jedan posao.
Zbilja? Što imaš?
Pogledaj. Chester, Pennsylvanija.
Troje ljudi je odapelo proÅ¡log tjedna, svi na Äudan naÄin.
Posljednjem su glavu odsjekla njegova garažna vrata.
Svi su u krvnom srodstvu. -Na što misliš, obiteljsku kletvu? -Moguće.
Hej, mrgude...
Želiš li... -Ne želim se baviti sranjima. Ostavite me na miru.
Gonite mi se iz kuće, obojica. Dovodite me do ludila.
Bobby.
Odmah! Za ljubav božju.
Možda bismo trebali sačekati da se vrati.
Stari, upravo se javila s puta, rekla je da će biti ovdje u tren oka.
Zbilja želiš ostati ovdje i mirisati ga dok se kuha u vlastitom sosu?
Da, da. Vozi.
Koji...
Reci mi da nisi pio svo ovo vrijeme. -Gora si od momaka. Radim.
Bože. Odem na tjedan dana, a ovo mjesto se pretvori u pakao.
Što ti je, Bobby Singeru? -Uzmi kemijsku. Popis je dug.
Smrdiš poput krčme, znaš to? -Ni ti baš ne mirišeš na ružicu.
Bila sam u lovu sa Jo. Koji je tvoj izgovor?
Ako ga trebam, onda imam dobar.
Znam. I vrlo mi je žao zbog toga.
I meni je puno značio.
Otiđi se okupati. Skuhat ću nam nešto.
Je li ti netko dosad rekao da si pravi čir na guzici?
Zato si me i oženio. Idi.
Ne govori mi što trebam raditi, Ellen.
Ni najmanjeg šuma. -Onda se ne radi o osvetoljubivom duhu.
Što je onda?
Što imaš?
Što je to, Božićni ukras? -Nemam pojma.
Od zlata je. -Misliš od pravog zlata?
Zašto bi majstoru zlato ležalo po garaži?
Ne znam. U ovoj obitelji definitivno nešto ne štima.
Nesreće se ne događaju tek tako slučajno.
Znaš na što sam mislio.
Dobro. Ja ću provjeriti povijest obitelji, a ti provjeri bližu rodbinu. -Može.
Na stepeništu ispred suda... Zbog iskaza.
Rekao sam ti, u 15 sati. Ne, moj uobičajeni honorar.
Moram ići, mama.
Oprostite. Koji odjel? -Rodoslovlje. Sa univerziteta.
Proučavamo lokalne obitelji, a Russovi su velika... -Znate što?
Imam trenutno mnogo posla, pa... -Znam da ste imali težak tjedan.
Čitao sam o nedavnim tragedijama. To su vaši rođaci, zar ne?
Da. Žalosno. Ali nisam baš blizak sa svojom obitelji, pa...
Hoće li ovo još dugo trajati? -Ne. Samo još pet minuta.
Možete li mi reći nešto vrijedno spomena o Russovima?
Vrijedno spomena? Ne.
Ništa posebno... Prosječna obitelj, velika, iz Italije. -Shvaćam.
Je li netko ikad poginuo ili bio osakaćen u ratu,
ili mu se dogodila neka slična nasilna stvar?
Kako to mislite? -Poput nečega tako mračnog što bi okaljalo buduće generacije.
Ne.
Dobro. I bolje.
Je li netko imao roba?
Što? -To je rutinsko pitanje.
Postoji li nekakva poveznica sa nacističkom partijom? -Molim?
Je li baka ikada naljutila cigana?
Znate što? Ne znam kakvo to proučavanje radite,
ali sa njim je završeno, pa ako nemate ništa protiv...
U redu, prijeći ću na stvar. Vaš život je u opasnosti.
Što? Što je to, prijetnja? Prijetiš mi?!
Ne, ne. Ne prijetim vam. Samo kažem da...
Ako se ne budete čuvali, umrijet ćete.
Gubi se iz mog ureda. -U redu. -Odmah!
Hej. Sam.
Jesi li pronašao nešto? -Jednog seronju u blistavom odijelu. Ti?
Ništa naročito. Pradjed i prabaka su rođeni u Calabriji.
Emigrirali su 1912. g. Od tada su ovdje. -Nitko nije bio mafijaš?
Zamisli. 4 generacije uzornih građana.
Ako su ti ljudi papučari, zašto onda umiru?
Što kažeš na Kubu? Predivna je u ovo doba godine.
A tek novi Trumpov kazino... Nevjerojatan je.
Ne brini za djecu. Postoji bazen s valovima.
Naravno, da!
Cher, ako voliš cigare i cirkus po tome je Havana poznata.
Da, vidjela sam Shatnerove oglase.
Znaš li što im nedostaje? Malo osobnog pečata.
U redu. Poslat ću ti e-mailom neke detalje. Također.
Anne Witting. Jesmo li sigurni da nije Russo,
neko treće koljeno ili nešto slično?
Nije, dvaput sam provjerio zapise. Nije u srodstvu.
Ako ovo nije obiteljska kletva, što je onda kvragu?
Nemam blage veze. Nemam nikakvu ideju.
Čekaj malo.
Nije baš da nemamo ništa.
Pronašli smo još jedan komadić te, nemam pojma, sjajne vrpce.
Bojala sam se toga. -Zašto? O čemu se radi?
Ti takozvani nesretni slučajevi... Događaju se u cijeloj zemlji.
Dosad ih je bilo oko 75.
Jo i njena ekipa odrađuju jednu skupinu u Californiji.
U krvnom su srodstvu?
Neki jesu, neki nisu. Saznala je otprilike što i vi...
Hrpu leševa i i gomilu zlatnih vrpci. -Što one znače? -Ne znam.
Bobby upravo radi na tome.
Kako je on, usput?
Ne brini. Razbijam mu dupe vraćajući mu zdravlje i sreću.
Tko je to tražio od tebe? Idi kvragu.
Čuo sam to.
Bit će on dobro.
Jesi li ti dobro? -Srce, baš si drag.
Znaš mene. Samo sam zabrinuta za vas.
U vezi tih leševa... Povezuje li ih nešto?
Zapravo smo iskopali jednu stvar.
Samo ne znamo što bi mogla značiti. -Reci.
Čudna stvar i bila je prilično dobro prikrivena,
ali Bobby i ja smo kombinirali obiteljska stabla svih žrtava i tada smo je zapazili.
Sve obitelji su stigle u Ameriku iste godine. Da. 1912. g.
A ovo je stvarno čudan dio...
Svi su stigli istim brodom. -Zbilja? -Da.
Dobro, a što je to tako posebno u tom brodu?
Ništa. Bio je to običan brod. Radio je ono što brodovi rade.
Kako se zvao? -Titanic. Jesi li čuo za njega?
Ne. -Ni ja.
Nastavit ću s traženjem. -U redu.
Znači li ti nešto ime Titanic?
Titanic?
Ne.
"RMS Titanic je bio najveći putnički parobrod na svijetu
kada je krenuo na svoje prvo putovanje preko sjevernog Atlantika 1912. g."
Po čemu je poseban? To je brod. Plovio je.
Nemam pojma.
Izgleda da je skoro imao nesreću. Brod je zamalo udario u ledenu santu.
Zamalo? Pa?
Izgleda da ga je prvi časnik spazio na vrijeme.
Dobro za njega. Ima li još nešto?
Čekaj malo. -Što?
Taj prvi časnik... Gosp. I. P. Freeley.
To uopće nije sumnjivo. Imaš li fotografiju starog Freeleya?
Ma, zezaš me.
Da vidim.
Baltazar.
Momci. Što bih to ja mogao učiniti za vas?
Moramo razgovarati. -Izgledaš uzrujano, Dean.
Kvragu i brod, Baltazare. -Kakav brod?
Titanic. -O! Da. Titanic.
Da, trebao je potonuti, pa sam ga spasio.
Što? -Trebao se zabiti u taj ledenjak i potonuti u modre dubine,
pa sam ga spasio. Imate li još neko pitanje?
Zašto? -Što zašto? -Zašto nisi dopustio da brod potone?
Jer mi se gadio film. -Koji film? -Točno.
Čekaj, znači spasio si prekooceanski brod jer...
Jer sam se zbog te užasne pjesme Celine Dion želio baciti pod vlak.
Tko je Celine Dion?
Ona je siromašna pjevačica lakih nota negdje iz Quebeca,
a neka tako i ostane, molim.
Nisam mislio da je takvo nešto moguće.
Mislio sam da ne možete promijeniti povijest.
Zar nisi primijetio nešto? Nema više pravila, momci.
Nešto te je živciralo. Pa si jednostavno spriječio potapanje divovskog broda?
Ma daj. Spasio sam ljude. Mislio sam da volite takve stvari.
Da, ali ti su ljudi, njihova djeca, i djeca njihove djece
imali međusobnih veza sa toliko drugih ljudi, promijenili su toliko stvari,
da si pokrenuo cijeli niz "leptirovog efekta"! -Stari, stari.
Prvo pravilo, ne pozivaj se na Kutchera.
Da. Na žalost, Ashton Kutcher postoji, vi ste spriječili Apokalipsu,
a Arkanđeli još uvijek postoje.
Razlike su minimalne, na primjer, ti više ne voziš Impalu.
Da, da. "Što je Impala?" Vjeruj mi, ništa važno.
I naravno, Ellen i Jo su žive.
Ellen i Jo? Što? -Da, one bi trebale biti mrtve.
Znate, spasio sam brod, jedna stvar je vodila drugoj,
što je odvelo do tisuće drugih, bla, bla, bla...
Da skratim priču, one nisu poginule u velikoj eksploziji.
Kako bilo, složit ćemo se da sam učinio dobro stvar.
Jedan film manje sa Billy Zaneom i spasio sam vaše dvije bliske prijateljice.
Ali sada netko ubija potomke preživjelih.
I?
I tu se možda radi oko 50000 ljudi.
I?
I mi ih moramo spasiti što više, ali moramo znati tko ih ubija.
Oprostite. Zamijenili ste me sa jednim drugim anđelom,
znate, onaj u prljavom kišnom kaputu koji je zaljubljen u vas.
Mene... nije briga.
Pa-pa, momci. -Čekaj, čekaj.
Pizda jedna!
Znači, Baltazar je spriječio potapljanje broda,
i sada imamo gomilu ljudi koji se nikada nisu trebali roditi.
Da. Otprilike njih 50000. -To ima smisla.
Kako bilo što od ovoga može imati smisla?
Jer imam ideju s kim bi mogli to imati posla.
S kim? -Sa Sudbinom.
Misliš na... -Kada kažem Sudbina mislim na Sudbine.
Ili barem na jednu od njih.
Misliš na one iz grčke mitologije? Sestre? -Pogodak. -Štreberu.
Te dame su odgovorne za način kako ćeš umrijeti, doslovno.
Dakle, ako će te zgnječiti garažna vrata ili zdrobiti kopirka,
one su te koje određuju detalje kako ćeš umrijeti.
Zavrte tvoju sudbinu na komadiću od čistog zlata. -Zlatna vrpca.
A onda jedna od njih sve to zapiše u svom rokovniku smrti.
Stvar iz više razine.
Kako bilo... Sve odgovara. Sada znamo što je Baltazar učinio. Meni se čini
da Sudbina možda samo želi počistiti nered.
Kako ćemo je zaustaviti?
Kako ćemo zaustaviti Sudbinu? Dobro pitanje.
Mora postojati neki način. -Ili ga nema. Ovdje govorimo o sudbini.
Najlakši bi način bio natjerati tog anđela da ponovo potopi brod.
Ne. Nema šanse. Zaboravi. -Velika razlika je
između umrijeti užasnom smrću i nikada se ne roditi, Dean.
Nećemo potopiti brod, Bobby. U redu? Nemoj ni pomišljati na to.
U redu. Što ti je to stisnulo muda? -Ništa.
Pokušaj opet?
Gle, u stvari i nije bitno, ali...
Ali?
Izgleda da će puno domina pasti ako Titanic potone.
Poanta je...
da Ellen i Jo umiru.
U redu vas dvojica. Slušajte me.
Pobrinite se da...
da ti anđeli ne potope brod. Jeste li me razumjeli?
Da. -Da. -Da, Bobby, naravno.
Dovoljno mu je loše i s njom. Zamisli kakav bi bio da ona umre.
Da.
Što ćemo onda?
Kako ćemo spasiti 50000 ljudi? -Nemam blage veze.
Da. Ne znamo ni tko su oni.
Pa, znamo jednog.
To je on. Idemo.
Da. Što? -Gosp. Russo!
Nije me briga. Pošalji mu voćni kolač.
Shawn! -Tko je sudac?
Russo! -U redu, pošalji mu finu bocu šampanjca.
Shawn! -Ali ne skuplje od 30... Ne. 20 dolara.
Vjeruj mi, taj tip mi duguje uslugu. -Russo, stani!
Skini se sa mene! A ti... Rekao sam ti da me pustiš na miru, zar ne?!
Samo ti pokušavamo pomoći. -Pomoći?! Skoro si me ubio, luđače.
Daj mi to. Nevjerojatno.
Russo! Hej! -Budi sretan što ti neću tužiti dupe!
Zajebavaš me.
Same, vidi ono. -Što?
Besplatno savjetovanje u vezi tužbi za tjelesne ozljede i smrt.
Prerano? -Da, Dean. Prilično sam siguran da je 6 sekundi prerano.
Hej. Hej. Mislim da sam je vidio.
Tamo. -Nju? Sudbinu? -Da.
Kako je izgledala?
Poput knjižničarke.
Tvoje ili moje vrste knjižničarke?
Nosila je odjeću, ako si na to mislio. -Dobro. -Čekaj, čekaj.
Čekaj. Ne možemo tek tako ušetati tamo. -Mi nismo na popisu za odstrjel.
Mi nemamo nikakve veze sa brodom. Idemo popričati s njom.
Popričati. -Da, pa znaš.
Popričati. Vrijedi pokušati, zar ne?
Ma daj. -Imaš li upaljač? -Da.
Nema benzina? -Ne bih rekao.
Cass! -Zdravo, Dean. Same.
Gdje smo? -U Bjelorusiji.
Što?!
Jesi li svjestan što ti je kolega učinio?
Jesam. Baltazar zna biti nagao.
Onda mi objasni ovo...
Ako je Sudbina na repu ljudima sa broda, zašto je onda pokušala ubiti mene i Sama?
Mislim da se u njoj nakupila određena količina bijesa prema vama.
Što smo učinili? -Ništa bitno... Samo sitnica oko
sprječavanja Apokalipse i njeno otpremanje u staro željezo.
Mislim da je možda malo razljućena zbog toga.
A zatim ste se pojavili njoj ispred nosa...
Znači raspizdili smo Sudbinu osobno.
Kad bih je poznavao, a poznajem je, rekao bih da neće stati dok vas ne ubije.
Strava.
Što ćemo onda? -Ubiti je.
Ubiti Sudbinu?
Imaš li neki drugi prijedlog? -Ne, ja... Samo sam mislio...
Može li se to uopće izvesti? -Baltazar ima oružje koje djeluje na nju.
Naravno da ima. Čovječe, taj tip se dobro opskrbio, zar ne?
Trebaš nove prijatelje, Cass. -Pokušavam sačuvati one koje imam, Dean.
Morat ćemo je izvući na čistinu.
U redu, mi smo joj meta. Kad tad će se pojaviti na površini.
Malo ćemo joj olakšati. Mislim da imate izraz za to.
"Izazivanje sudbine."
Budi pažljiva.
To je bila Jo. Još 30 mrtvih na Zapadnoj obali.
Što točno ti momci misle da mogu napraviti?
To su momci. Ako itko može srediti ovu situaciju to su oni.
Da, a jesi li ikada čuo za izraz "Ne možeš protiv sudbine"?
Najbolje bi bilo potopiti brod. -Zašto to misliš?
Zato jer sada krvavo umiru. To nije isto kao i kad nikad nisi ni rođen.
Govoriš o ljudima... Ljudima koji su voljeni...
Koji će nekome nedostajati.
Što je tebi? -Ništa.
Ma molim te. Vidi se kao na neonskoj reklami.
Znači, mogu to izvući iz tebe batinama, ili ćemo preskočiti taj dio... Na tebi je.
Znači, ne samo ja, nego i Jo?
Neće potopiti brod. Obećavam ti.
Brod ostaje. Ne trebaš brinuti.
Ako je tako suđeno, onda... Što se dogodilo, dogodilo se.
Ali u tome i jest stvar. Ništa nije "suđeno."
Ionako ovisimo o hiru nekog anđela kretena.
Bobby, smiri se. -Ne mogu.
Trebamo te.
Naročito ja.
Znam.
Znači, možemo se sresti sa našom sudbinom u bilo kojem trenutku?
Da. Samo hodaj. Ponašaj se prirodno.
Dobro. To je u redu.
Zajebavaš me.
Same, oni žongliraju noževima. -I sjekirama. Da, znam.
Ne možeš izbjeći sudbinu.
Ne shvaćam. -Ni ja.
Koga ovdje moraš ubiti da bi te ubili? -Možda Cass nije bio u pravu.
Pazi!
Castiel.
Atropa.
Dobro izgledaš. -Izgledam poput pregaženog govna, zahvaljujući tebi.
U redu, razgovarajmo o ovome. -Razgovarati? O čemu?
Možda o tome kako ste ti i ova tvoja dva klauna uništili moj posao.
Upropastili ste mi život. -Nemojmo postati emocionalni.
Da ne postanem emocionalna?! Imala sam posao.
Bog mi je dao posao. Svi smo imali scenarij.
Radila sam naporno. Bila sam vrlo dobra u svom poslu...
Sve do dana borbe za veliku nagradu.
Što se onda dogodilo? Odbacio si pravila!
Žao mi je. Ali više volim slobodu.
Slobodu? Ovo je kaos! Kako ovo može biti bolje?
Čak sam otišla u Raj pitati kako ću dalje i znaš što?
Nitko čak nije htio ni razgovarati sa mnom.
Trenutno ima puno važnijih stvari. -Ali, ne znam što će se sljedeće dogoditi.
A moram znati. To mi je posao. -Žao mi je.
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Znaš što? Držala sam jezik za zubima.
Mogla sam se žaliti, mogla sam podignuti buku, ali nisam.
Ali znaš li što je prelilo čašu? Nepotonuće Titanica.
Promijenili ste budućnost. Ne smijete promijeniti prošlost.
To je bilo previše! -To je bio Baltazar. On je hirovit... -Kakiš.
Ovdje se na radi o nekom glupom filmu. On sluša tvoja naređenja.
Ti si ga vratio da spasi taj brod.
Nisam.
Zašto bih to učinio? -Možda zato jer si usred rata i očajan si?
Ma daj. Ovdje se radi o dušama.
Ne znaš o čemu pričaš.
Taj anđeo je otišao stvoriti 50000 novih duša za tvoj ratni stroj.
Zbunjena si. -Ne.
Ne možeš tek tako kovati novac, Castiel. To je pogrešno...
Opasno... I ja ti to neću dopustiti.
Nemaš izbora. -Možda i nemam.
Evo izbora za tebe.
Ako se ne vratiš i potopiš taj brod, ubit ću tvoja dva omiljena ljubimca.
Neću ti to dopustiti. -Je li? A što ćeš učiniti?
Zbilja me želiš iskušati?
U redu.
Ali razmisli malo o ovome...
Imam dvije sestre. One su veće, u svakom smislu te riječi.
Ako me ubiješ... Sam i Dean će postati glavne mete.
Iz čiste osvete.
Ne vodiš valjda neki rat?
Možeš ih promatrati svaku milisekundu na dan. Jer, možda si već čuo...
Sudbina udari kada to najmanje očekuješ.
Baltazare, stani.
Nezgodno.
Stavi stvari na svoje mjesto prije nego što gurnem tvoje momke preko ruba,
samo iz principa. -Srce, prije nego što odemo,
mogao bih ukloniti taj štap iz tvoje... -Ne iskušavaj me.
Onda ćemo je ostaviti unutra.
U redu onda.
Potopimo Titanic.
Koliko je sati?
Upravo sam imao najluđi san.
U 20 dolara da je moj bio luđi. Ne šalim se. -Ni ja se ne šalim.
To je bilo... Jednostavno bizarno.
U mom je bio pravi Titanic.
Što?
Nešto mi je na licu?
Je li...
Nije potonuo, jer Baltazar... -Mrzi Billy Zanea?
Zašto sanjaš moje snove, stari? -To nije bio san.
Čekaj, što?
Kažeš da se to stvarno dogodilo?
Taj cijeli... što god bilo... To je bilo zapravo? -Da.
Što se dogodilo?
Inzistirao sam da se vrati u prošlost i ispravi ono što je učinio. -Što?
Zašto?
To je bio jedini način da vas dvojica budete sigurni.
Dakle... Ubio si 50000 ljudi zbog nas.
Nisam. Oni se nisu ni rodili.
To je puno drugačije od biti ubijen, zar ne?
Ellen i Jo?
Žao mi je.
Čekaj malo.
Ako ste sve vratili na staro,
onda je cijela ta vremenska linija jednostavno izbrisana?
Da. Manje više. -Kako se onda mi toga sjećamo?
Jer sam ja htio da se sjećate. -Zašto?
Želio sam da znate što je uistinu sudbina.
Ona je okrutna i mušičava. -Ja bih rekao "kučka." -Da.
Vi ste me naučili da mogu sam stvarati svoju sudbinu.
Ne moraš biti rob sudbine.
Možeš izabrati slobodu.
Još uvijek vjerujem da se zbog toga vrijedi boriti.
Samo sam htio da to razumijete.
Čekaj malo.
Je li... Baltazar zbilja sve to učinio zbog srceparajućeg filma?
Da. Apsolutno. To je učinio.
Možda je vrijeme da mu se zabrani gledati TV.
Osim toga, "Titanic" i nije tako loš.
Winsletičine dude.
Reći ću ti jednu stvar o Cassu. On ne cijeni lijepe stvari.
Pretpostavljam da su se stvari vratile u normalu?
"Normalu." Strava.
Jadnik.
Nije ni svjestan kako mu je bilo dobro.
Da, pa, ono što ne znaš ne može te povrijediti.
Držimo jezik za zubima. -Da. Slažem se.
Hoćemo li ga probuditi?
Ne. Nije se bolje osjećao cijeli tjedan.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org