NA ÉPOCA
São filhos do John Winchester.
Sou Ellen. Esta é minha filha, Jo.
Deveria te dar uma surra. Deixe-me no discagem rápida.
-Sim, senhora. -São Cães do Inferno lá, Dean.
Deixamos os cães entrarem. Fujam para o prédio ao lado,
e posso esperar aqui com meu dedo no botão.
Se eu conseguir nos dar uma chance contra o Diabo,
-temos que aproveitar. -Mas não te deixarei sozinha.
-É uma guerra civil lá em cima! -Eu sei.
Se derrotarmos Rafael, botamos um fim nisso!
Você fez mais do que se rebelar.
Você rasgou o roteiro e queimou as paginas pra nós.
Tem ideia do valor das almas? Que poder elas detêm?
-Já viu esse homem? Rufus Turner? -Não.
Não estou pedido ajuda. Nunca vi esse sacana.
Não estou pedindo sua permissão. Como nos velhos tempos.
Desde que eu dirija.
-O que é você? -A Eva me fez.
A mãe de todos nós...
tem uma mensagem pra vocês.
Foi minha culpa.
AGORA
Bosta.
Droga.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Daninegredo
"MEU CORAÇÃO CONTINUARÁ"
Diga algo.
Não. Você.
Vão ficar parado aí como a feia do baile de formatura, ou vão ajudar?
Essa tal de Eva, mãe, seja o que for, não vai se matar.
O que há com vocês?
-Bobby, não dorme há dias. -Durmo, sim. Virou minha esposa?
Só estou dizendo que descansar pode ser uma coisa boa.
Pra quem?
Foi duro pra todos nós, ver Rufus morrer daquele jeito.
Acham que isso...
isso não é pelo Rufus.
Bobby, ele não era apenas um amigo de pôquer.
Sabem quando eu sabia que o Rufus já era? No dia que o conheci.
A única pergunta era, quem seria primeiro, ele ou eu?
Querem ficar aí e fazerem terapia, ou pegar um pouco de café?
Que seja irlandÃªs.
-Ele está fantástico. -Não é nem um pouco pelo Rufus.
O que você quer fazer?
Não podemos ficar parados e vê-lo destruir o seu fígado.
Podemos tirá-lo da casa. Há um caso.
Sério? O que achou?
Chester, Pennsylvania.
Três pessoas morreram de forma esquisita semana passada.
O último cara foi decepado pela sua porta da garagem.
E são todos parentes consanguíneos.
-O que acha, maldição de família? -Pode ser.
Ei, Zangado...
Não quero fazer nada. Deixem-me em paz.
Saiam da minha casa, vocês dois. Estão me deixando louco.
-Bobby. -Agora!
Pelo amor de Deus.
Talvez deveríamos esperar até ela voltar.
Ela acabou de ligar da estrada, dizendo que estaria aqui logo.
Quer mesmo ficar por aqui e vê-lo sofrer pelas consequências dele?
Tá, tá, dirija.
Que diabo...?
Não vai me dizer que andou bebendo esse tempo todo.
Você é pior que os garotos. Estou trabalhando.
Meu Deus! Fico fora uma semana, e esse lugar vira uma zona.
O que há com você, Bobby Singer?
Pegue uma caneta. É uma lista longa.
Está cheirando a bar, sabia disso?
Você também não está cheirando um mar de rosas.
Sim, tenho caçado com a Jo. Qual é a sua desculpa?
Se eu precisar de uma, eu tenho uma boa.
Eu sei. E lamento tanto.
Ele significava muito pra mim também.
Vá se lavar. Cozinharei algo pra gente.
Alguém já te disse que você é um pé no saco?
Foi por isso que casou comigo. Vai.
Não me diga o que fazer, Ellen.
Nada.
Não é um espirito vingativo, então.
Então o que é?
O que achou?
-O que é isso, enfeite natalino? -Não sei.
É ouro.
Ouro, ouro?
Por que um faz-tudo teria ouro na sua garagem?
Não sei.
Essa família com certeza tem um segredo oculto.
Digo, acidentes não acontecem acidentalmente.
Entendeu o que quis dizer.
Que tal eu checar o passado da família,
e você o parente mais próximo?
Nos degraus do tribunal... para o depoimento.
Não, eu te disse, às 15:00. Não, meus honorários de sempre.
Tenho que desligar, Ma.
Desculpe, mas qual departamento?
Genealogia. Da universidade.
Estamos estudando famílias da região,
-e os Russos são uma grande... -Estou muito ocupado agora...
Tenho certeza que teve uma semana pesada.
Li sobre as recentes tragédias. Seus primos, né?
É, é uma pena. Mas não sou muito chegado com à família, então...
-Isso vai demorar? -Não. Cinco minutos.
Pode me dizer algo de notável dos Russos?
Notável? Não.
Digo, não é exatamente normal, sabe, é grande, da Itália.
Entendo.
Alguém foi morto ou aleijado em uma guerra
ou outra coisa violenta?
Como assim?
Algo tão obscuro que mancharia gerações futuras.
Não.
Coisa boa.
-Alguém era dono de um escravo? -O quê?
Pergunta rotineira.
Alguma ligação com o partido Nazista?
Como é?
Sua avô já emputeceu algum cigano?
Não sei que tipo de estudo está fazendo,
mas acabou agora, então, se não se importar...
Vou ser logo direto.
-Sua vida está em perigo. -O que é isso? Uma ameaça?
Está me ameaçando?!
Não estou ameaçando você. Só estou dizendo que...
se não tomar cuidado, você vai morrer.
Saia do meu escritório!
-Certo. -Agora!
Achou algo?
Só um paspalhão em um terno bacana. E você?
Pouca coisa. Os bisavós nasceram na Calábria.
Imigraram em 1912. Têm estado aqui desde então.
Nenhuma "cabeça de cavalo decepada?"
Quatro gerações de uma vida pacata.
Se esse povo é tudo certinho, então por que estão morrendo?
E a Cuba? É lindo lá nessa época do ano.
E o novo Casino Trump... show de bola!
Não se preocupe com as crianças. Tem uma piscina de onda.
Claro!
Se gosta de charutos, Cher, ou circos, é na Havana mesmo.
Sim, já vi os anúncios do Shatner, mas sabe o que eles não têm?
Toque pessoal.
Certo. Te passo por e-mail alguns detalhes.
Você também.
Anne Witting.
Tem certeza que ela não é um Russo,
prima de segundo grau ou terceiro?
Não, chequei duas vezes os antecedentes. Ela não é parente.
Se isso não é uma maldição familiar, então o que é?
Me pegou. Não achei nada.
Pera aí.
Agora sim.
Achamos outro pedaço dessa, corda brilhosa.
-Estava com receio disso. -Por quê? O que há?
Esse tal acidentes... estamos os vendo em âmbito nacional.
Cerca de 75 até agora.
Jo e a sua equipe estão trabalhando em grupo na Califórnia.
-Parentes consanguíneos? -Alguns sim, outros não.
Ela tem o mesmo que vocês...
Uma pilha de corpos e varias cordas de ouro.
-Então o que significa? -Não sei.
Bobby está vendo isso agora.
-Como ele está, a propósito? -Não se preocupe.
Estou dando uma bronca nele pra voltar pra saúde e felicidade.
E quem pediu? Que se dane você.
-Ouvi isso. -Ele ficará bem.
-Você está bem? -Querido, você é um doce.
Você me conhece. Só me preocupo com vocês.
Então, todos esses corpos, alguma ligação entre eles?
Na verdade, eu encontrei algo. Só não sei o que entender.
Manda aí.
É estranho, e estava bem escondido,
mas Bobby e eu estávamos dando um pente fino
na arvore genealógica das famílias das vitimas, e começamos a ver,
bem, todas as famílias vieram para a América no mesmo ano.
1912. Mas eis a parte estranha:
Todas vieram no mesmo barco.
-Sério? -Sim.
Então o que há de tão especial nesse barco?
Nada. Era um barco. Fez o que barcos fazem.
Como era chamado?
-O Titanic. Já ouviu falar? -Não.
Pois é, nem eu. Continuarei investigando.
O nome Titanic te faz lembrar de algo?
Titanic?
"O RMS Titanic era o maior navio a vapor de passageiros no mundo,
quando fez sua primeira viagem pelo Atlântico em 1912."
Então qual é o problema? É um navio. Zarpou.
Pois é, não sei...
Parece que houve quase um desastre.
-Navio quase bateu em um iceberg. -Quase? E?
Daí que o "primeiro-piloto" avistou bem na hora.
Palmas pra ele. Há algo mais?
-Espera um pouco. -O que foi?
Esse "primeiro-piloto"... sr. I.P Freeley.
Nem um pouco suspeito. Tem uma foto desse velho Freeley?
Só pode ser brincadeira!
Vejamos...
Baltazar.
Garotos, o que posso fazer por vocês?
-Precisamos conversar. -Parece chateado, Dean.
-Qual foi a do barco, Baltazar? -Que barco?
O Titanic.
Era pra ter naufragado e eu o salvei.
O quê?
Era pra ter batido naquele iceberg
e ter naufragado no oceano, etc, e eu o salvei.
Algo mais que possa responder pra vocês?
-Por quê? -Por que o quê?
-Por que salvou o navio? -Ah, porque odiei o filme.
-Que filme? -Exato.
Então você salvou um transatlântico porque...
Porque aquela terrível música da Celine Dion me fez querer me matar.
Quem é Celine Dion?
Ela é uma cantora pobre de lounge de algum lugar em Quebec,
e vamos deixar assim, por favor.
Achava que isso não era possível.
Achava que não podíamos mudar a historia.
Não notaram? Não há mais regras, rapazes.
A sua cara de pau.
Então apenas salvou um gigante barco?
Qual é! Salvei pessoas! Achei que adoravam esse tipo de coisa.
É, mas agora essa gente e seus filhos e os filhos dos seus filhos
devem ter interagido com tantas outras pessoas,
mudado tanta coisa.
Você fez um efeito borboleta na história!
Velho. Regra nº1, sem referencias do Kutcher.
Ah, é. Infelizmente, ainda há um Ashton Kutcher.
E você ainda inverteu o Apocalipse, e ainda há arcanjos.
São pequenos detalhes que estão diferente,
como vocês não dirigem um Impala.
Sim, sim. "O que é um Impala?" Confie em mim, não é importante.
E é claro, Ellen e Jo estão vivas.
-Ellen e Jo? O quê? -Elas deveriam estar mortas.
Eu salvei o barco, uma coisa leva a outra,
no qual leva a milhares de coisas, etc, etc.
Resumindo, elas não morrem em uma grande explosão.
Enfim, vamos concordar que fiz uma coisa boa.
Um filme a menos de Billy Zane, e salvei dois dos seus amigos.
Mas agora alguém está matando os descendentes dos sobreviventes.
E?
-E talvez seja 50,000 pessoas. -E?
E precisamos salvá-las, mas não sabemos quem está atrás deles.
Desculpe.
Estão me confundido com outro anjo,
aquele com um sobretudo que é apaixonado por você.
Eu não dou a mínima.
-Até mais, garotos. -Espera.
Sacana!
Então, Baltazar salvou um barco,
e agora temos um monte de pessoas que não deveriam ter nascido.
-Sim, uns 50,000. -Faz sentido.
Como isso faz sentido?
Porque tenho uma ideia de com quem estamos lidando.
-O quê? -Destino.
-Você quer dizer... -Sim, as irmãs do Destino.
Uma delas, pelo menos.
Como na mitologia grega? As irmãs do destino mesmo?
-Isso aí. -Nerd.
Essas moças são responsáveis de como você vai morrer.
Literalmente.
Então se você for decepado por uma porta de garagem
ou puxado por uma copiadora,
elas são as que moldam os detalhes de como você morre.
Traçam o seu destino em um pedaço de puro ouro.
Corda de ouro.
E uma delas rabisca seu nome em seu diário da morte.
Coisa de alto nível. De qualquer forma, encaixa.
Agora que sabemos o que Baltazar fez.
Me parece que as irmãs estão tentando limpar a bagunça.
Então como detemos?
Como deter o destino? Boa pergunta.
-Tem que ter um jeito. -Ou não há.
Estamos falando do destino aqui.
O jeito mais fácil é pegar aquele anjo pra re-afundar o navio.
Não. De forma alguma. Esqueça.
Há uma grande diferença
entre morrer horrivelmente e nunca ter nascido, Dean.
Não vamos afundar o navio, Bobby. O.K? Nem pense nisso.
Tá bom! Por que ficou todo nervosinho?
-Nada. -Quer tentar de novo?
Não importa, mas...
Mas?
Um monte de dominós serão tombados se o Titanic afundar.
Resumindo:
Ellen e Jo morrem.
Muito bem, vocês dois. Escutem.
Façam de tudo para àqueles anjos não afundarem esse barco.
Me entenderam?
-Sim. -Sim.
Sim, Bobby, é claro.
Ele já é rabugento com ela viva. Imagina com ela morta.
Então, o que fazemos?
Como salvamos 50,000 pessoas?
Não tenho a menor ideia.
Sim. Nem mesmo sabemos quem eles são.
Bem, sabemos de um.
É ele. Vamos.
Oi.
-Sim. O quê? -Sr. Russo!
Não me importo. Mande-a uma torta de frutas.
-Shawn! -Quem é o juiz?
Russo!
Muito bem, mande-o uma boa garrafa de champanhe.
-Shawn! -Mas não mais que 20 pratas.
Acredite, esse cara me deve um favor.
Russo, pare!
Tire as mãos de mim.
E você...Disse para me deixar em paz, não disse?
Estamos tentando te ajudar, O.K?
Me ajudar? Quase me matou, seu lunático.
Me dê isso. Inacreditável.
Russo! Ei!
Apenas fique feliz por eu não te processar!
Só pode ser brincadeira!
-Sam, olha isso. -O quê?
CONSULTAS GRATIS EM LESÃO CORPORAL & MORTE INJUSTA
-Muito cedo pra zoar? -Sim, Dean.
Estou certo que seis segundos é muito cedo.
Acho que vi ela. Bem ali.
-Ela, uma das irmãs do destino? -Sim.
Como ela é?
Meio que como uma bibliotecária.
Seu tipo de bibliotecária ou o meu tipo de bibliotecária?
Ela estava vestida, se é isso o que quer dizer.
Espera, espera, espera. Não podemos ir lá.
Não estamos na lista. Não temos nada a ver com o barco.
-Vamos falar com ela. -Falar?
Sim, sabe.
Falar. Vale tentar, certo?
Olá?
-Qual é. -Tem um isqueiro?
Sim.
Qual é. Acabou o gás?
Não poderia ser.
Cass!
-Olá, Dean. Sam. -Aí, valeu, cara.
Onde estamos?
-Rússia Branca. -Como é?
Você está ciente do que seu irmão de fraternidade fez?
Estou ciente. Baltazar pode ser impetuoso.
Então, me mata essa charada...
se a "Destino" está indo atrás das pessoas do barco,
por que ela tentaria eliminar eu e Sam?
Imagino que ela tem uma certa raiva de vocês.
O que nós fizemos?
Nada de importante... Apenas o insignificante fato
de evitar o Apocalipse e deixá-la obsoleta.
Acho que talvez ela esteja um pouco irritada com isso.
E daí vocês tentam segui-la...
Então chateamos a Destino em pessoa.
Se eu conheço ela... e eu conheço...
ela não parará até estarem mortos.
Maravilha.
-Então o que fazemos? -Matem-na.
Matar o Destino?
Tem alguma outra sugestão?
Não, eu apenas quis dizer... Tem como fazer isso?
Baltazar tem uma arma que funcionará contra ela.
Claro que ele tem. Sim.
O cara tem tudo sob controle, né?
Você precisa de novos amigos, Cass.
Estou tentando salvar os únicos que tenho, Dean.
Atrairemos ela.
Ela está atrás de nós. De certo vai aparecer, eventualmente.
Facilitamos pra ela.
Acho que vocês têm uma expressão pra isso.
"Tentar o destino."
Tenham cuidado.
Era Jo. Mais 30 mortos na Costa Oeste.
O que exatamente esses garotos pensam que vão fazer?
São os garotos.
Se alguém pode por um fim nisso, são eles.
Sim, nunca ouviu a frase "não se pode parar o destino"?
A maneira mais fácil seria afundar o barco.
Por que você diria isso?
Porque estão todos morrendo de forma horrível.
Não é o mesmo que nunca ter nascido.
Está falando de pessoas...
pessoas que são amadas...
que farão falta.
Que diabos há com você?
Nada.
Ah, por favor. Você um livro aberto.
Te tiro isso na marra, ou pulamos essa parte. Você que sabe.
Então, não só eu, mas Jo, também?
Eles não vão afundar o barco. Eu garanto.
O barco fica. Não tem com o que se preocupar.
Se era pra ser assim, então...
acho que o que acontece, acontece.
Mas esse é meu argumento. Nada "tem que ser."
Mesmo que seja loucura de algum anjo do cacete de estarmos juntos.
-Bobby, relaxa. -Não dá.
Precisamos de você.
Especialmente eu.
Eu sei.
Vamos encontrar nosso destino a qualquer momento, né?
Sim. Apenas caminhe. Aja naturalmente.
-Está bem. -Ótimo.
Só pode ser brincadeira.
Continue caminhando.
Sam, estão fazendo malabarismos com facas.
-E machadinhas. -Sim, eu sei.
Não se pode fugir do destino.
-Certo. Não entendi. -Nem eu.
Quem você tem que matar para ser morto por aqui?
Talvez Cass esteja errado.
Cuidado!
Castiel.
Átropos.
Você parece bem.
Pareço como uma bosta amassada, graças a você.
Muito bem, vamos falar disso.
Falar? Sobre o quê?
Talvez sobre como você e esses dois palhaços de circo
destruíram meu trabalho.
Você arruinou a minha vida.
-Não vamos para o emocional. -Não ir para o emocional?!
Eu tinha um trabalho. Deus me deu um trabalho.
Nós todos tínhamos um roteiro.
Trabalhei duro.
Eu era muito, muito boa no que eu fazia...
até o dia da grande luta.
E então o que acontece? Você jogou fora o livro!
Bem, sinto muito.
Mas liberdade é mais preferível.
Liberdade? Isso é o caos! Como é melhor?
Sabe, eu fui ao Céu
pra saber o que fazer agora, e quer saber?
Ninguém quis falar comigo.
Há assuntos mais urgentes em andamento.
Mas eu não sei o que acontece depois.
Preciso saber. É o que eu faço.
Sinto muito.
Mas seus serviços não são mais requisitados.
Sabe o quê?
Eu mantive minha boca fechada.
Eu poderia reclamar, poderia fazer um estardalhaço,
mas não fiz.
Mas sabe qual foi a última gota d'água?
Não afundar o Titanic.
Vocês mudaram o futuro. Não podem mudar o passado.
Isso está indo longe demais!
-Foi o Baltazar. Ele é errático... -Papo furado.
Isso não é sobre algum filme idiota.
Ele está sob suas ordens.
Você o mandou de volta para salvar aquele navio.
Não, não mandei.
Por que mandaria?
Talvez porque está no meio de uma guerra e está desesperado?
Qual é. Isso é pelas as almas.
-Não sabe do que está falando. -Aquele anjo foi e criou
50,000 novas almas para sua máquina de guerra.
Você está confusa.
Você não pode cunhar moedas, Castiel.
É errado... é perigoso...
e não vou deixar.
-Você não tem escolha. -Talvez eu não tenha.
Então aqui está uma escolha para você.
Se você não voltar e afundar o barco,
vou matar seus dois bichinhos favoritos.
-Não vou deixar. -Ah, é? O que vai fazer?
Realmente quer me testar?
Muito bem. Ótimo.
Mas pense sobre isso...
Tenho duas irmãs lá fora.
Elas são maiores, em todo sentido do mundo.
Mate-me...
Sam e Dean são o 1º alvo delas.
Por uma simples vingança.
Você está no meio de uma guerra, né, ou não?
Pode vigiá-los cada milissegundo de cada dia.
Porque talvez você ouviu falar...
que o destino ataca quando você menos espera.
-Baltazar, pare. -Embaraçoso.
Conserte as coisas
antes que eu jogue seus preciosos garotos de um penhasco,
por princípio.
Querida, antes de irmos, eu poderia remover esse pau do seu rab...
Não me tente.
Deixaremos inserido, então.
Muito bem, então.
Vamos afundar o Titanic.
You're here
There's nothing I fear
And I know
that my heart will go on
Cara, que horas são?
Eu tive o sonho mais estranho.
Aposto 20 pratas que o meu era mais esquisito. Sério.
Não, não. Eu também estou falando sério. Era...
bizarro.
O meu tinha o Titanic nele.
O que foi?
Algo no meu rosto?
Não tinha afundado,
-porque Baltazar... -tinha um ódio por Billy Zane?
Por que você está tendo meus sonhos, cara?
Não era um sonho.
Espere, o quê?
Está dizendo que isso realmente aconteceu?
-Que tudo foi real? -Sim.
Então, o que aconteceu?
Eu insisti para ele voltar no tempo
e corrigir o que tinha feito.
Por quê?
Era o único jeito de ter certeza que vocês estariam salvos.
Então...
então, você matou... 50,000 pessoas por nós.
Não, não matei. Eles nunca deveriam ter nascido.
Isso é bem diferente de ser morto, não acha?
Ellen e Jo?
Sinto muito.
Espera aí.
Então, se vocês foram e mudaram tudo de volta,
então toda aquela linha do tempo, foi apagada?
Sim. Mais ou menos.
Então como a gente se lembra?
Porque eu queria que vocês se lembrassem.
Por quê?
Queria que soubessem quem o destino realmente é.
-Ela é cruel e caprichosa. -Eu diria "vadia."
Bem, sim.
Vocês são os que me ensinaram
que pode-se fazer o seu próprio destino.
Você não tem de ser guiado pelo destino.
Pode escolher a liberdade.
Ainda acredito que há algo pelo qual vale a pena lutar.
Só queria que entendessem isso.
Então, espere.
Baltazar realmente desfez tudo por causa de um filme?
Sim.
Absolutamente. Foi o que ele fez.
Então está na hora de tirar os privilégios dele de TV a cabo.
Além do mais, Titanic não foi tão ruim.
Os peitos da Winslet.
Te contarei uma coisa sobre Cass,
ele não aprecia as melhores coisas da vida.
Acho que as coisas voltaram ao normal, hein?
"Normal." Impressionante.
Pobre coitado.
Nem mesmo sabe o bom que ele tinha.
Sim, mas o que ele não sabe não o machucará.
Digo para mantermos nossas bocas fechadas.
Sim, concordo. Acordamos ele?
Isso é provavelmente a melhor coisa que ele sentiu a semana toda.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Daninegredo