Ja, ich glaube, das sind John Winchesters Jungs.
Hey, ich bin Ellen. Das ist meine Tochter, Jo.
Ich sollte euch gehörig die Ärsche versohlen.
- Du setzt mich besser auf Kurzwahl, Junge. - Ja, Ma'am.
Dort draußen sind Höllenhunde, Dean.
Wir lassen die Hunde rein, ihr Jungs flüchtet über das Nebengebäude...
und ich warte hier mit dem Finger auf dem Auslöser.
Wenn ich uns eine Chance auf den Teufel verschaffen kann, müssen wir sie nutzen.
Ich werde dich nicht hier allein lassen.
- Es ist ein Bürgerkrieg da oben entbrannt! - Ich weiß.
Wenn wir Raphael besiegen können, können wir ihn beenden.
Du hast mehr getan als zu rebellieren.
Du hast das gesamte Drehbuch zerrissen und die Seite für uns alle verbrannt.
Hast du irgendeine Ahnung, was Seelen wert sind? Welche Kraft sie in sich haben?
Haben Sie diesen Mann gesehen?
- Rufus Turner? - Nein.
- Ich habe nicht um Hilfe gebeten. - Noch nie gesehen den Typ.
Ich frage dich nicht um Erlaubnis. Genau wie in den alten Zeiten.
Solange ich fahre.
- Was bist du? - Eve erfand mich höchstpersönlich.
Die Mutter von uns allen... sie hat eine Nachricht für euch.
Bobby!
Es war meine Schuld.
Scheißteil.
Verdammt.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Sag etwas.
Nein. Du.
- In Ordnung. - Werdet ihr zwei dort stehen bleiben,
wie das hässliche Mädchen beim Abschlussball oder werdet ihr reinkommen?
Diese sogenannte Eve, Mutter von was auch immer, wird sich nicht von selbst töten.
Was ist los mit euch beiden?
- Bobby, du hast seit Tagen nicht geschlafen. - Ich schlafe.
Was? Bist du jetzt meine Frau?
Ich sage nur, dass eine kurze Pause eine gute Sache sein könnte.
Für wen?
Sieh mal, Bobby, es war für uns alle hart,
- Rufus auf diese Weise sterben zu sehen. - Ihr denkt, das...
Es geht nicht um Rufus.
Bobby, er war nicht nur ein Pokerkumpel.
Weißt du, seit wann ich wusste, dass Rufus erledigt ist?
An dem Tag, an dem ich ihn kennenlernte.
Die einzigste Frage war, wer zuerst... er oder ich.
Also, wollt ihr dort rumstehen und therapieren oder wollt ihr mir etwas Kaffee bringen?
Macht einen Irish Coffee.
- Nun, er hält sich fantastisch. - Ja. Es geht überhaupt nicht um Rufus.
Was hast du vor?
Ich meine, wir können nicht einfach rumsitzen und zusehen, wie seine Leber erschöpft aufgibt.
Nun, wir könnten ihn aus dem Haus bringen. Da gibt es einen Job.
Wirklich? Was hast du?
Sieh her.
Chester, Pennsylvania.
Drei Menschen traten in der letzten Woche ab, alle auf verrückte Weise.
Der letzte Kerl wurde von seiner Garagentür geköpft.
Und sie sind alle miteinander verwandt.
- Du denkst also an einen Familienfluch? - Könnte sein.
Hey, mürrischer...
Du...
Ich will nichts mit dem Mist zu tun haben. Lasst mich in Ruhe.
Verschwindet einfach aus meinem Haus, ihr beide.
Ihr macht mich wahnsinnig.
- Bobby. - Sofort!
Um Petes willen.
Weißt du, vielleicht sollten wir warten, bis sie zurück ist.
Alter, sie rief gerade von unterwegs aus an, sagte, sie wäre in "Nullkommanichts" da.
Willst du wirklich herumsitzen und seine ausdünstenden Körperflüssigkeiten riechen?
Ja, ja. Fahr.
Was zum...
Sag mir, dass du nicht die ganze Zeit getrunken hast.
Du bist schlimmer als die Jungs. Ich arbeite.
Mein Gott. Ich bin eine Woche weg und dieser Ort geht völlig vor die Hunde.
- Was ist los mit dir, Bobby Singer? - Nimm dir einen Stift. Es ist eine lange Liste.
- Du riechst wie eine Kneipe, weißt du das? - Du riechst auch nicht gerade wie eine Rose.
Ja, ich war mit Jo jagen. Was ist deine Entschuldigung?
Wenn ich eine brauche, habe ich eine gute.
Ich weiß. Und es tut mir leid.
Er bedeutete mir auch eine Menge.
Spül das Geschirr. Ich werde uns etwas herrichten.
Hat dir jemals einer gesagt, dass du eine Nervensäge bist?
Deshalb hast du mich geheiratet.
Nun mach.
Sag mir nicht, was ich tun soll, Ellen.
Nicht ein Piep.
Nun, dann ist es kein rachsüchtiger Geist.
Was ist es dann?
Was hast du gefunden?
- Was ist das, Weihnachtslametta? - Ich weiß es nicht.
- Es ist Gold. - Du meinst Gold wie Gold?
Warum würde ein Handwerker einfach so Gold in seiner Garage rumliegen haben?
Ich weiß es nicht. Diese Familie hat definitiv Leichen im Keller.
Ich meine, Unfälle passieren nicht einfach zufällig.
Du weißt, was ich meine.
In Ordnung. Wie wäre es, wenn ich mir die Familienunterlagen ansehe,
- du gehst zu den nächsten Verwandten? - Ja.
Auf den Stufen zum Gerichtsgebäude... für die eidesstattliche Aussage.
Nein, ich sagte dir um 15:00 Uhr.
Nein, mein normales Honorar. Ich muss auflegen, Ma.
Tut mir leid. Welche Abteilung?
Ahnenforschung. Von der Universität.
Wir erheben eine Studie über einheimische Familien und, nun ja, die Russos sind eine große...
Ja, wissen Sie was? Ich muss Ihnen sagen, dass ich gerade extem beschäftigt bin, deshalb...
Ja, ich bin sicher, Sie hatten eine schwere Woche.
Ich habe über die kürzlichen Tragödien gelesen. Ihre Cousins, richtig?
Ja. Es ist eine Schande.
Doch ich stehe meiner Familie nicht so nah, also...
- Wird das lange dauern? - Nein. Fünf Minuten. Fünf Minuten.
Können Sie mir irgendetwas Bemerkenswertes über die Russos erzählen?
Bemerkenswertes? Nein.
Ich meine, nicht genau... durchschnittlich, Sie verstehen schon, groß, aus Italien.
Ich verstehe.
Wurde jemals einer getötet oder im Krieg verstümmelt...
oder... na ja, irgendeine andere brutale Sache?
- Was meinen Sie? - Zum Beispiel etwas so Finsteres,
dass es auf alle folgenden Generationen Einfluss hat.
Nein.
Gut. Guter Stoff.
Besaß jemand einen Sklaven?
- Was? - Routinefrage.
Irgendwelche Verbindungen zur Nazi-Partei?
- Wie bitte? - Hat Oma jemals einen Zigeuner verärgert?
Okay, wissen Sie was? Ich weiß nicht, was für eine Studie Sie da machen,
aber sie ist gerade zu Ende. Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...
Okay, ich komme auf den Punkt.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Was? Was ist das, eine Drohung? Drohen Sie mir etwa?
Nein, nein, ein. Nein, nein. Ich drohe Ihnen nicht.
Ich sage Ihnen nur, dass Sie, wenn Sie nicht aufpassen, sterben werden.
Verschwinden Sie zum Teufel noch mal aus meinem Büro.
- Okay. - Sofort!
- Hey. - Sam.
Etwas gefunden?
Ein Arschloch im einem glänzenden Anzug. Du?
Nicht viel. Die Urgroßeltern wurden in Kalabrien geboren.
Sie wanderten 1912 aus. Seitdem sind sie hier.
Was, keine abgetrennten Pferdeköpfe?
Vier Generationen von weißen Lattenzäunen.
Wenn diese Leute die Waltons sind, warum zum Teufel sterben sie dann?
Nun, wie wäre es mit Kuba? Es ist zu dieser Jahreszeit wundervoll dort.
Und das neue Trump-Kasino... fantastisch.
Keine Sorge wegen der Kinder. Dort gibt es ein Wellenbad.
Oh! Sicher, ja!
Hören Sie, wenn Sie Zigarren, Cher oder den Zirkus mögen,
finden Sie all das in Havanna.
Ja, ich habe die Shatner-Werbung gesehen. Doch wissen Sie, was sie dort nicht haben?
Eine persönliche Note.
Okay, dann. Ich werde Ihnen die Einzelheiten mailen.
Ihnen auch.
Anne Witting. Sind wir sicher, dass sie keine Russo ist,
oder eine Groß-Cousine zweiten Grades, oder so etwas ist?
Nein, ich habe die Unterlagen zweimal geprüft. Sie ist nicht verwandt.
Oh, wenn das kein Familienfluch ist, was zur Hölle ist es dann?
Da bin ich überfragt.
Ich habe nichts.
Warte mal.
Nicht nichts.
Wir haben also ein weiteres Stück von diesem, ich weiß nicht, glänzenden Faden gefunden.
- Das habe ich befürchtet. - Warum? Was ist los?
Oh, diese sogenannten Unfälle... Wir erleben Sie landesweit.
Ungefähr 75 bis jetzt.
Jo und ihre Truppe arbeiten an einigen in Kalifornien.
- Hey. Hey. Hey. - Blutsverwandte?
Einige ja, andere nein.
Sie hat in etwa, was ihr habt...
einen Haufen Leichen und ein ganzes Bündel voller Goldschnüre.
- Was bedeutet das? - Ich weiß es nicht.
Ich setze Bobby gleich darauf an.
- Wie geht es ihm übrigens? - Oh, keine Sorge.
Ich trete seinen Hintern zurück Richtung Gesundheit und Fröhlichkeit.
Wer hat dich darum gebeten? Zur Hölle mit dir.
Das habe ich gehört.
Er wird schon wieder.
- Bist du okay? - Oh, Liebling, du bist süß.
Du kennst mich. Ich mache mir nur Sorgen um euch Jungs.
Ja, nun...
Okay, also, all diese Leichen... Gibt es irgendeine Verbindungen zwischen ihnen?
Nun, ich habe tatsächlich eine Sache herausgefunden.
- Ich weiß nur noch nicht, was ich davon halte. - Schieß los.
Es ist seltsam und war ziemlich tief vergraben, doch...
Bobby und ich sind die Familienstammbäume aller Opfer durchgegangen...
und wir haben festgestellt,
dass die Familien alle im selben Jahr nach Amerika gekommen sind.
Ja. 1912. Aber hier ist das wirklich Merkwürdige...
Sie kamen alle mit dem gleichen Schiff.
- Wirklich? - Jepp.
In Ordnung. Und was ist so besonders an dem Schiff?
Nichts. Es war ein Schiff. Es tat das, was Schiffe so tun.
Wie hieß es?
Die Titanic. Hast du je davon gehört?
- Nein. - Ja, ich auch nicht.
- Ich suche weiter. - Alles klar.
Klingelt beim Namen Titanic etwas?
Titanic?
Nein.
"Die RMS Titanic war der größte Passagierdampfer der Welt...
als er seine Jungfernfahrt über den Nordatlantik 1912 machte."
Was ist also die große verdammte Sache? Es ist ein Schiff. Es ist ausgelaufen.
Ja, keine Ahnung.
Oh, es gab beinahe einen Unfall. Das Schiff hätte fast einen Eisberg gerammt.
Fast? Und?
Und...
sieht aus, als hätte der erste Offizier es gerade noch rechtzeitig bemerkt.
Schön für ihn. Sonst noch was?
- Warte mal. - Was?
Der erste Offizier... Mr. I. P. Freeley.
Nun, das ist nicht verdächtig. Hast du ein Bild vom alten Freeley?
Oh, das soll wohl ein Scherz sein.
Lass sehen.
Balthazar.
Jungs, Jungs, Jungs. Was kann ich für euch tun?
- Wir müssen reden. - Oh, du scheinst aufgebracht zu sein, Dean.
Die verfluchte Sache mit dem Schiff, Balthazar.
- Welchem Schiff? - Der Titanic.
Ja. Die Titanic.
Ja, nun, es sollte eigentlich sinken und ich habe es gerettet.
- Was? - Es sollte in...
in diesen Eisberg krachen und mit großem Tamtam im salzigen Meer versinken...
und ich habe es gerettet.
Kann ich euch sonst noch was beantworten?
- Wieso? - Wieso was?
Warum hast du das Schiff nicht untergehen lassen?
Oh, weil ich den Film hasste.
- Welchen Film? - Ganz genau.
Warte. Du hast also ein Kreuzfahrtschiff gerettet, weil...
Weil dieser gottverdammte Celine-Dion-Song mich dazu brachte, mich selbst zu schlagen.
Wer ist Celine Dion?
Oh, sie ist eine mittellose Sängerin irgendwo in Quebec.
Und belassen wir es bitte dabei.
Okay, ich dachte nicht, dass dies möglich wäre.
Ich dachte, ihr könnt die Geschichte nicht ändern.
Oh, habt ihr es nicht bemerkt?
Es gibt keine Regeln mehr, Jungs.
Du hast Nerven.
Du hast also einfach, was, ein riesiges Schiff nicht sinken lassen?
Oh, kommt schon. Ich habe Menschen gerettet. Ich dachte, das würde euch gefallen.
Ja, aber jetzt haben diese Menschen und deren Kinder und Kindeskinder...
mit so vielen anderen Menschen interagiert, haben so viel Mist verändert,
wodurch du per Schmetterlingseffekt die Geschichte verändert hast!
Alter. Alter. Regel Nummer 1, keine Hinweise auf Kutcher.
Ah, ja. Unglücklicherweise gibt es noch einen Ashton Kutcher.
Und ihr habt immer noch die Apokalypse abgewendet und es gibt noch Erzengel.
Es sind nur die kleinen Dinge, die anderes sind,
dass ihr z. B. keinen Impala fahrt.
Ja, ja."Was ist ein Impala?" Vertraut mir, das ist nicht wichtig.
Und... und, natürlich sind Ellen und Jo noch am Leben.
Ellen und Jo? Was?
Ja, sie sollten tot sein.
Seht ihr, ich rette ein Schiff, eins führt zum anderen,
was zu anderen tausend Dingen führt und bla bla bla.
Um die Geschichte abzukürzen: Sie sind nicht in der gewaltigen Explosion gestorben.
Wie auch immer, stimmt mir doch zu, ich habe etwas Gutes getan.
Ein Billy-Zane-Film weniger und ich habe zwei eurer engsten Freunde gerettet.
Aber jetzt tötet jemand die Nachkommen der Überlebenden.
Und?
Und das sind vielleicht etwa 50.000 Menschen.
Und?
Und wir müssen so viele wie möglich retten, aber wir müssen wissen, wer hinter ihnen her ist.
Oh, oh, tut mir leid.
Ihr habt mich mit dem anderen Engel verwechselt...
Ihr wisst schon, der mit dem schmutzigen Trenchcoat, der euch liebt.
Mir... ist es egal.
- Macht's gut, Jungs. - Warte, warte, warte, warte, warte.
Scheißkerl!
Also, Balthazar hat ein Schiff vorm Sinken bewahrt,
und jetzt haben wir eine Schiffsladung voller Menschen, die nicht geboren werden sollten.
- Ja. Etwa 50.000. - Das ergibt Sinn.
Wie ergibt das überhaupt alles einen Sinn?
Weil ich eine Ahnung habe, mit wem wir es zu tun haben.
- Was? - Schicksal.
- Du meinst... - Ich meine Schicksal wie die Schicksalsgöttinnen.
Oder zumindest eine von ihnen.
Du meinst wie in der griechischen Mythologie? Wie die Schwestern?
- Bingo. - Streber.
Diese Frauen sind buchstäblich dafür verantwortlich, wie man umkommt.
Also, wenn ihr durch ein Garagentor zu Spinat...
oder durch einen Fotokopierer zermantscht werdet,
sind sie diejenigen, die die Details festlegen, wie man stirbt.
Sie spinnen dein Schicksal aus einem Stück puren Gold.
Goldfaden.
Und dann schreibt eine davon das in ihrem Todestagebuch nieder.
Zeug auf höchster Stufe.
Wie auch immer... es passt.
Nun wissen wir, was Balthazar getan hat.
Sieht so aus, als wenn die Schicksalsgöttin nur versucht, den Dreck wegzuräumen.
Also, wie halten wir sie auf?
Wie wir eine Schicksalsgöttin aufhalten? Gute Frage.
- Es muss einen Weg geben. - Oder auch nicht.
Ich meine, wir sprechen hier vom Schicksal.
Der einfachste Weg wäre, wenn man den Engel das Schiff wieder sinken lässt.
Nein. Keinesfalls. Vergiss es.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen schrecklichem Tod und nie geboren zu sein, Dean.
Wir werden das Schiff nicht versenken, Bobby. Okay? Denk nicht mal drüber nach.
Nun, okay. Weshalb regst du dich so auf?
- Nichts. - Versuch es noch mal?
Es...
Sieh mal, es ist nicht einmal wirklich wichtig, aber...
Aber?
Anscheinend werden scheißviele Dominosteine umkippen,
wenn die Titanic sinkt.
Und das Entscheidende...
Ellen und Jo sterben.
Okay, ihr zwei. Hört genau zu.
Ihr stellt sicher...
Haltet die Engel davon ab, das Schiff zum Sinken zu bringen. Habt ihr verstanden?
- Ja. Ja. - Ja, Bobby, natürlich.
Oh, er ist schlimm genug mit ihr. Stell dir mal vor, wie er ohne sie wäre.
Ja.
Also, was tun wir?
Wie retten wir 50.000 Menschen?
- Ich habe keine verdammte Ahnung. - Ja.
Wir wissen nicht mal, wer sie sind.
Nun, einen kennen wir.
Das ist er. Gehen wir.
- Hallo. Ja. Was? - Mr. Russo!
Das interessiert mich nicht. Schicken Sie ihm einen Obstkuchen.
- Shawn! - Wer ist der Richter?
Russo!
Alles klar, schicken Sie ihm eine nette Flasche Champagner.
Aber nicht teurer als 30... nein, 20 Mäuse.
Glauben Sie mir, dieser Typ... er schuldet mir was.
Russo, stopp!
Bleiben Sie weg von mir.
Und Sie... ich sagte Ihnen doch, Sie sollen sich von mir fernhalten!
Wie versuchen nur, Ihnen zu helfen, okay?
Mir helfen? Sie hätten mich fast umgebracht, Sie Wahnsinniger.
Geben Sie mir das. Unglaublich.
- Russo! Hey! - Seid froh, dass ich eure Ärsche nicht verklage!
Das soll wohl ein Scherz sein.
Sam, sieh dir das an.
Was?
Freie Beratungen bei Körperverletzung und Totschlag.
- Zu früh? - Ja, Dean.
Ich bin mir ziemlich sicher, sechs Sekunden sind zu früh.
Hey. Hey, hey, hey.
Ich glaube, ich habe sie gesehen. Gleich da drüben.
- Sie? Die Schicksalsgöttin? - Ja.
Wie hat sie ausgesehen?
Wie eine Bibliothekarin.
Deine Art Bibliothekarin oder meine Art?
Nun, sie hatte Klamotten an, wenn du das meinst.
Alles klar.
Warte, warte, warte. Wir können nicht einfach da rübergehen.
Wir stehen nicht auf der Abschussliste.
Wir haben mit dem Schiff nichts zu tun. Reden wir mit ihr.
- Reden. - Ja, du weißt schon.
Reden. Es ist einen Versuch wert, oder?
Hallo?
- Oh, komm schon. - Hast du ein Feuerzeug?
Ja.
Oh, komm schon. Ist dem der Sprit ausgegangen?
Eigentlich nicht.
Cass!
- Hallo, Dean. Sam. - Hey, danke Mann.
- Wo sind wir? - Weißrussland.
Was?!
Ist dir bewusst, was dein Verbindungsbruder getan hat?
Das ist es. Balthazar kann sehr impulsiv sein.
Nun, dann lös mal das...
Wenn die Schicksalsgöttin hinter den Leuten vom Schiff her ist,
warum versucht sie mich und Sam zu beseitigen?
Nun, ich glaube sie ist etwas wütend auf euch.
Was haben wir getan?
Nichts Wichtiges... nur die winzige Sache...
dass ihr die Apokalypse abgewandt und sie damit überflüssig gemacht habt.
Ich denke, sie ist vielleicht ein wenig darüber verärgert.
Und dann geht ihr los und hängt vor ihrer Nase rum...
Also haben wir die Schicksalsgöttin persönlich angepisst.
Wie ich sie kenne... und das tue ich...
wird sie nicht aufhören, bis ihr beide tot seid.
Toll.
- Also, was machen wir? - Wir töten sie.
Die Schicksalsgöttin töten?
Hast du eine andere Idee?
Nein, ich... Ich meine nur...
Geht das überhaupt?
Balthazar hat eine Waffe, die bei ihr funktionieren wird.
Natürlich hat er die. Ja. Junge, der Typ hat aber auch wirklich alles, was?
Du brauchst neue Freunde, Cass.
Ich versuche, die zu retten, die ich habe, Dean.
Wir müssen sie aus der Reserve locken.
In Ordnung, nun, sie ist auf der Jagd nach uns.
Sie wird letztlich wieder auftauchen müssen.
Wir werden es einfach für sie machen.
Ich glaube, ihr habt einen Ausdruck dafür.
"Das Schicksal herausfordern."
Ja, sei vorsichtig.
Das war Jo. 30 weitere Tote an der Westküste.
Was genau denken diese Jungs eigentlich, was sie tun?
Es sind die Jungs.
Wenn jemand die Kohlen aus dem Feuer holen kann, dann diese zwei.
Ja, hast du je die Redewendung gehört: "Das Schicksal kann man nicht aufhalten"?
Weißt du, die sauberste Lösung wäre, einfach das Schiff zu versenken.
- Warum sagst du so was? - Weil alle gerade sehr grausam sterben.
Es ist nicht das Gleiche, wie nie geboren worden zu sein.
Du sprichst von Menschen...
Menschen, die geliebt werden...
die vermisst werden würden.
- Was zur Hölle ist los mit dir? - Nichts.
Oh bitte. Du bist wie ein Neon-Schild.
Ich kann es also aus dir herausprügeln oder wir überspringen den Teil einfach.
Die Wahl des Gebers.
Also nicht nur ich, sondern auch Jo?
Sie werden das Schiff nicht versenken. Ich verspreche es.
Das Schiff bleibt. Du musst dir keine Sorgen machen.
Nun...
Wenn es so sein sollte, dann...
Ich schätze, was immer passiert, passiert.
Aber das meine ich ja gerade. Nichts "soll so sein".
Ob wir zusammen bleiben, ist von der Laune irgendeines bescheuerten Engels abhängig.
- Oh, Bobby, entspann dich. - Das kann ich nicht.
Wir brauchen dich.
Besonders ich.
Ich weiß.
Okay, wir werden einfach irgendwann unserem Schicksal gegenüber stehen, richtig?
Ja.
Geh einfach weiter. Verhalte dich natürlich.
Okay.
Das ist toll.
Die wollen mich wohl verarschen.
In Ordnung, geh einfach weiter.
Sam, sie jonglieren mit Messern.
- Und Äxten. - Ja, ich weiß.
Man kann dem Schicksal nicht ausweichen.
- In Ordnung. Ich verstehe das nicht. - Ich auch nicht.
Wen muss man hier umbringen, um umgebracht zu werden?
- Vielleicht liegt Cass falsch. - Passt auf!
Castiel.
Atropos.
- Du siehst gut aus. - Ich sehe wie platt getretener Mist aus,
nur wegen dir.
- In Ordnung, reden wir darüber. - Reden? Über was?
Vielleicht darüber, wie du und diese beiden Zirkus-Clowns meine Arbeit zerstört habt.
- Du hast mein Leben ruiniert. - Lass uns nicht emotional werden.
Nicht emotional werden? Ich hatte eine Aufgabe.
Gott gab mir eine Aufgabe. Wir hatten alle ein Drehbuch.
Ich habe hart gearbeitet. Ich war wirklich, wirklich gut darin...
Bis zu dem Tag des großen Preiskampfes.
Und was passierte dann? Du hast das Buch weggeworfen!
Es tut mir leid.
Aber die Freiheit ist vorzuziehen.
Freiheit? Das ist Chaos! Wie kann das besser sein?
Weißt du, ich war sogar im Himmel...
nur um zu fragen, was ich als nächstes tun soll, und weißt du was?
Es wollte noch nicht einmal jemand mit mir reden.
Es stehen dringendere Angelegenheiten an.
Aber ich weiß nicht, was als nächstes passiert.
Ich muss es wissen. Das ist meine Aufgabe.
Es tut mir leid.
Aber deine Dienste werden nicht länger benötigt.
Weißt du was?
Ich habe meinen Mund gehalten.
Ich hätte mich beschweren oder ein Fass aufmachen können,
aber das habe ich nicht.
Aber weißt du, was der letzte Strohhalm ist?
Das Nicht-Versenken der Titanic.
Du hast die Zukunft verändert. Du kannst nicht die Vergangenheit ändern.
- Das geht zu weit! - Es ist Balthazar.
- Er ist launisch... - Bockmist.
Hier geht es nicht um einen dämlichen Film.
Er steht unter deinem Befehl.
Du hast ihn zurückgeschickt, um das Schiff zu retten.
Nein, das habe ich nicht.
Warum sollte ich?
Oh, vielleicht weil du mitten in einem Krieg steckst und verzweifelt bist?
Komm schon. Hier geht es ja nicht um die Seelen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Dieser Engel zog los und hat 50.000 neue Seelen für deine Kriegsmaschinerie erschaffen.
- Du bist verwirrt. - Nein.
Du kannst nicht einfach Geld drucken, Castiel.
Das ist falsch...
Das ist gefährlich... Und ich lasse dich das nicht tun.
- Du hast keine Wahl. - Vielleicht habe ich das nicht.
Also hier ist eine Wahl für dich.
Wenn du nicht zurückgehst und dieses Schiff versenkst,
werde ich deine beiden Lieblingsschoßtiere umbringen.
- Ich werde das nicht zulassen. - Oh, ja?
- Was willst du tun? - Willst du mich wirklich herausfordern?
Okay. Fein.
Aber denk mal über folgendes nach...
Ich habe dort draußen zwei Schwestern.
Sie sind größer, in jedem Sinn des Wortes.
Töte mich. Sam und Dean sind Ziel Nummer eins.
Einfach nur aus Rache.
Du führst nicht gerade einen Krieg, oder?
Du kannst jede Millisekunde des Tages auf sie aufpassen.
Denn vielleicht hast du schon davon gehört...
Das Schicksal schlägt zu, wenn man es am wenigsten erwartet.
Balthazar, stopp.
Peinlich.
Bring die Sache in Ordnung, bevor ich deine kostbaren Jungs...
rein aus Prinzip von einer Klippe schnipse.
Süße, bevor wir gehen, ich könnte diesen Stock aus deinem...
Fordere mich nicht heraus.
Dann lassen wir ihn mal stecken.
In Ordnung.
Versenken wir die Titanic.
Alter, wie viel Uhr ist es?
Ich hatte gerade einen echt seltsamen Traum.
20 Scheine sagen, dass meiner seltsamer war. Ich mache keine Witze.
Nein, nein. Ich mache auch keine Witze. Ich meine, er war...
- Einfach bizarr. - In meinem kam die echte Titanic vor.
Was?
Habe ich etwas im Gesicht?
Ist sie...
nicht gesunken,
- weil Balthazar... - Einen Hass auf Billy Zane hat?
- Warum träumst du meine Träume, Alter? - Das war kein Traum.
Moment, was?
Willst du damit sagen, dass das wirklich passiert ist?
Das Ganze... was auch immer, das war real?
Ja.
Moment. Was ist passiert?
Ich habe darauf bestanden, dass er in der Zeit zurückgeht und alles wieder richtig stellt.
Was? Warum?
Es war die einzige Möglichkeit, um eure Sicherheit zu garantieren.
Also...
Also hast du 50.000 Menschen für uns umgebracht.
Nein, das habe ich nicht. Sie sind nie geboren worden.
Das ist ein Unterschied zu "umgebracht werden", meint ihr nicht?
Ellen und Jo?
Es tut mir leid.
Warte mal.
Also wenn ihr Jungs losgezogen seid und alles zurück verändert habt,
dann wurde diese ganze Zeitlinie, oder was auch immer, einfach gelöscht?
Ja. Mehr oder weniger.
Wie kommt es dann, dass er und ich uns daran erinnern?
- Weil ich wollte, dass ihr euch erinnert. - Warum?
Ich wollte, dass ihr wisst, wer das Schicksal wirklich ist.
- Sie ist grausam und unberechenbar. - Ich würde soweit gehen und "Zicke" sagen.
Ja.
Ihr zwei habt mir beigebracht, dass man sein Los selbst bestimmen kann.
Man muss sich nicht vom Schicksal beherrschen lassen.
Man kann die Freiheit wählen.
Ich glaube immer noch, dass das etwas ist, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Ich wollte nur, dass ihr das versteht.
Moment mal.
Hat... Balthazar wirklich...
wegen eines Frauenfilms die Vergangenheit geändert?
Ja.
Absolut. Genau das hat er gemacht.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihm seine Fernsehprivilegien zu streichen.
Außerdem, "Titanic" war gar nicht mal so schlecht.
Winslets Vorbau.
Ich sage dir mal was über Cass, er weiß die guten Dinge nicht zu schätzen.
Ich schätze, die Dinge sind zur Normalität zurückgekehrt?
"Normal." Toll.
Armer Bastard.
Er weiß nicht einmal, wie gut er es hatte.
Ja, was er nicht weiß, wird ihm nicht weh tun.
- Ich sage, wir halten die Klappe. - Ja. Ich stimme dir zu.
Sollten wir ihn wecken?
Nein.
So gut hat er sich wahrscheinlich die ganze Woche nicht gefühlt.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~