Da, cred că ăştia sunt băieţii lui John Winchester.
Hei, sunt Ellen. Ea e fiica mea, Jo.
Mama de bătaie care ar trebui să ţi-o dau.
Sper că mă pui pe apelare rapidă, copile.
Da, doamnă.
Parcă a fost iadul aici.
Cine a lăsat câinii înăuntru?
Trebuie să ajungem la clădirea de peste drum.
şi nu pot aştepta aici cu degetul pe buton.
Dacă creez o oportunitate să-I prindeţi pe diavol, trebuie să facem tot ce putem.
Dar nu te voi lăsa singură aici.
E un război civil acolo sus! Ştiu.
Dacă îI putem bate Raphael, putem opri lupta asta!
Ai făcut mai mult decât să te revolţi.
Ai rupt tot scenariul.
şi ai dat foc la toate paginile.
Ai idee cât valorează sufletele?
Ce putere ascund?
L-ai văzut pe acest om?
Rufus Turner? Nu.
Nu vă cer ajutorul.
Nu I-am văzut niciodată pe nemernic.
Nu-ţi cer permisiunea.
Ca în vechile timpuri.
Atâta timp cât pot conduce.
Ce eşti? Eve m-a prins.
Mama tuturor...
are un mesaj pentru voi.
A fost vina mea.
Porcăria dracului.
La naiba.
Traducerea şi adaptarea: niculaee şi TheSubsGuy
Zi ceva.
- Nu, spune tu. - Nu, spune tu.
O să staţi acolo
ca hidoasa la bal, sau vă puneţi la treabă?
Aşa numita Eve, mama... nu contează
nu o să se omoare singură.
Ce-i cu voi doi?
Bobby, nu ai dormit de zile Ã®ntregi.
Eu dorm. Ce sunteÅ£i voi, nevastÄƒ-mea?
Spun doar că, ştii, să iei o pauză ar fi un lucru bun.
Pentru cine?
Uite, Bobby,
a fost greu pentru noi toţi să-I vedem pe Rufus ducându-se aşa.
- Crezi că asta... - Asta nu-i despre Rufus.
Bobby, el nu a fost doar un partener de pocher.
Ştii când am ştiut că Rufus era terminat?
Ziua în care I-am întâlnit.
Singura întrebare era, cine a fost primul, el sau el?
Vreţi să staţi acolo şi să faceţi pe terapeutul,
sau vreţi să-mi aduceţi o cafea?
Să fie din aia irlandeză.
Ei bine, se simte minunat.
Da. Asta nu e deloc despre Rufus.
Ei bine, ce vrei să facem?
Adică, nu putem sta aici
şi să-I vedem cum se răhăţeşte din ficat.
Ei bine, îI putem scoate din casă.
E o slujbă.
Pe bune? Ce ai?
Uite.
Chester, Pennsylvania.
Trei oameni au fost daţi afară în ultima săptămână,
toţi ciudaţi.
Ultimul tip a fost ciopârţit de uşa de la garaj.
Şi, toţi sunt rude.
- Ce crezi, blestem în familie? - S-ar putea.
Hei, ţâfnosule...
tu...
Nu vreau să fac nimic. Lăsaţi-mă-n pace.
Doar ieşiţi din casa mea. Amândoi.
Mă înnebuniţi.
Bobby.
Acum!
Pentru numele lui Pete.
Ştii, poate ar trebui să aşteptăm până se-ntoarce.
Frate, tocmai a sunat de pe şosea,
a spus că va fi aici într-o secundă.
Chiar vrei să stai pe aici
şi să-I vezi cum fierbe în propria lui zeamă?
Da, da. Condu.
Ce naiba...
Spune-mi că nu ai băut tot timpul ăsta.
- Eşti mai rău ca băieţii. - Lucrez.
Dumnezeule.
Sunt plecată o săptămână, şi locul ăsta se duce dracului.
Ce e-n neregulă cu tine, Bobby Singer?
la un stilou. E o listă lungă.
Miroşi ca un alcoolist, ştii asta?
Şi nici tu nu miroşi a trandafir mai exact.
Da, am vânat cu Jo.
Care-i scuza ta?
Dacă-mi trebuie una, am una bună.
Ştiu.
Şi-mi pare atât de rău.
A însemnat mult şi pentru mine, de asemenea.
Du-te spală-te. Fac ceva de mâncare.
Ţi-a spus cineva vreodată că eşti ca un ghimpe între coaste?
De aia te-ai căsătorit cu mine.
Du-te.
Nu-mi spune mie ce să fac, Ellen.
Niciun semnal.
Ei bine, nu e un spirit răzbunător, atunci.
Aşadar, ce e?
Ce ai?
Ce-i aia, beteală de Crăciun?
Nu ştiu.
E aur.
Vrei să zici, aur aur?
De ce un om priceput la toate ar avea aur
zăcând pe aici prin garaj?
Nu ştiu.
Sigur e un schelete prin dulapul acestei familii.
Adică, accidentele nu se întâmplă accidental.
Ştii ce vreau să zic.
În regulă. Ce zici dacă eu mă duc să verific istoricul familiei,
- iar tu la rudele cele mai apropiate? - Da.
Pe treptele tribunalului, pentru depozitare.
Nu, ţi-am spus, trei după amiaza.
Nu, cotizaţia mea de obicei.
Trebuie să plec, mamă.
Scuzaţi-mă. Ce departament?
Genealogie. De la universitate.
Vrem să facem un studiu pe familiile locale, şi, ei bine,
- familia Russo e una mare... - Da, ştii ce?
Trebuie să-ţi spun, sunt foarte ocupat acum, aşa că...
Da, sunt sigur că ai avut o săptămână grea.
Am citit despre tragediile recente.
Verii tăi, nu-i aşa?
Da. E o ruşine.
Dar nu sunt aşa de apropiat cu familia mea, aşa că...
O să dureze mult?
Nu. Cinci minute. Cinci minute.
Poţi să-mi spui ceva remarcabil despre familia Russo?
Remarcabil? Nu.
Adică, nu exact, obişnuită,
ştii, familie mare din Italia.
Înţeleg.
A fost cineva vreodată ucis sau mutilat în război,
sau, ştii, altceva violent?
Ce vrei să spui?
Ceva aşa de întunecat încât ţi-ar întuneca generaţiile viitoare.
Nu.
Bun. Bun.
Cineva deţine un sclav?
Ce?
Întrebare de rutină.
Ceva relaţii cu naziştii?
Pardon?
A enervat vreodată bunica un ţigan?
Bine, ştii ce?
Nu ştiu ce fel de studiu faci,
dar se termină aici, aşa că dacă nu te superi...
Bine, am să trec la subiect.
Viaţa ta e în pericol.
Ce? Ce-i asta, o ameninţare?
Mă ameninţi?!
Nu, nu, nu. Nu te ameninţ.
Doar spun că...
dacă nu-ţi aperi spatele, vei muri.
leşi dracului din biroul meu.
- Bine. - Acum!
- Salut. - Sam.
Ai găsit ceva?
Un ratat într-un costum strălucitor. Tu?
Nu prea. Străbunicii, născuţi în Calabria.
Au emigrat în 1912. Au fost aici de atunci.
Ce, fără cap de cal ciopârţit?
Patru generaţii de dinţoşi.
Dacă oamenii ăştia sunt familia Walton,
atunci de ce naiba mor?
Ei bine, ce zici de Cuba?
E frumos pe timpul ăsta al anului.
Şi noul cazino a lui Trump, e minunat.
Nu-ţi fă griji de copii. Avem piscină.
Desigur, da!
Uite, Cher, dacă-ţi plac ţigările sau circul,
Havana e locul potrivit.
Da, am văzut reclamele cu Shatner.
Dar ştii ce nu au?
Atingere individuală.
Bine atunci. Îţi dau un email cu detalii.
Şi ţie.
Anne Witting.
Sigur nu e din familia Russo,
o verişoară secundară renegată de două ori sau ceva de genul?
Nu, am verificat arhivele de două ori. Nu e rudă.
Dacă ăsta nu e un blestem în familie, ce naiba e?
M-ai prins.
N-am nimic.
Aşteaptă.
Nu nimic.
Aşadar, am găsit altă piesă din asta,
nu ştiu, o sfoară lucioasă.
M-am temut de asta.
De ce? Ce s-a-ntâmplat?
Aşa numitele accidente, le-am văzut în întreaga ţară.
Vreo şaptezeci şi cinci până acum.
O am pe Jo şi echipa ei lucrând la grămadă în California.
Hei, hei, hei.
Rude?
Câţiva da, câţiva nu.
Ea are cam ce ai şi tu...
o grămadă de cadavre şi o mulţime de fire din aur.
- Aşadar, ce-nseamnă asta? - Nu ştiu.
Se ocupă Bobby de asta chiar acum.
Cum se simte, apropo?
Nu te-ngrijora.
Îi reinstaurez sănătatea şi fericirea.
Cine ţi-a cerut s-o faci? La naiba cu tine.
Am auzit asta.
Va fi bine.
Tu eşti bine?
Dragule, eşti un dulce.
Mă ştii. Mă îngrijorez doar pentru voi.
Da, ei bine...
În regulă, deci, cadavrele astea...
ceva legătură între ele?
De fapt, găsit ceva.
Nu ştiu ce să fac.
Spune-mi.
Ei bine, e ciudat, dar a fost ascuns foarte bine,
dar eu şi Bobby am scotocit printre
arborele familiale ale victimelor, şi am început să realizăm,
ei bine, toate familile au venit în America în anul 1912.
Da. 1912.
Dar auzi partea ciudată...
toate au venit pe acelaşi vapor.
- Pe bune? - Da.
În regulă, ce-i aşa de special cu vaporul?
Nimic. A fost un vapor. Făcea ce fac vapoarele.
Cum era numit?
Titanicul. Ai auzit de el?
Nu.
Da, nici eu.
Am să mai caut.
În regulă.
Numele de Titanic îţi sună cunoscut?
Titanic?
Nu.
Titanicul a fost cel mai lung vapor de călători din lume
când şi-a făcut călătoria de-a lungul Atlanticului de Nord în 1912.
Şi care-i şmecheria?
E un vas. A navigat.
Da, nu ştiu.
Se pare că a fost cât pe ce.
Vasul aproape că a lovit un aisberg.
Aproape? Şi?
Aşadar,
se pare că ofiţerul secund I-a văzut la timp.
Bravo lui. Mai e altceva?
Aşteaptă puţin.
Ce?
Acest ofiţer secund.. Dl. IP Freeley.
Ei bine, asta nu e suspicios.
Ai o poză cu bătrânu' Freeley?
Cred că glumeşti.
Să vedem.
Balthazar.
Băieţi, băieţi. Ce pot face pentru voi?
Trebuie să vorbim.
Pari supărat, Dean.
La naiba cu vaporul, Balthazar.
Ce vapor?
Titanicul.
Da. Titanicul.
Da, ei bine, i-a fost scris să se scufunde, aşa că I-am salvat.
Ce?
I-a fost scris să se izbească de aisbergul acela
şi să se scufunde în marea adâncă cu toată agitaţia,
şi eu I-am salvat.
Mai pot răspunde la ceva?
De ce?
De ce, ce?
- De ce ai salvat vaporul? - Pentru că am urât filmul.
- Ce film? - Exact.
Stai, aşadar, tu ai salvat vas de croazieră pentru că...
Pentru că acea melodie naşpa alui Celine Dion
m-a făcut să mă chinui pe mine însumi.
Cine-i Celine Dion?
Ea e o cântăreaţă nevoiaşă undeva în Quebec,
şi să o lăsăm aşa, vă rog.
Bine, nu credeam că asta era posibil.
Credeam că nu poţi schimba istoria.
Nu ai remarcat?
Nu mai sunt reguli, băieţi.
Ce curaj pe tine.
Aşadar, tu ai salvat un vapor gigant?
Să fim serioşi. Am salvat oameni.
Credeam că îţi plăcea chestia asta.
Da, dar acum aceşti oameni şi copiii lor
şi copiii copiiilor lor...
au interacţionat cu atâta lume, s-au schimbat atâtea lucruri,
ai schimbat istoria total!
Frate, frate.
Regula numărul unu, Fără referiri la Kutcher.
Da. Din păcate încă mai e un Ashton Kutcher.
Şi voi încă mai sunteţi avertizaţi de Apocalipsă,
şi încă mai sunt arhangheli.
Sunt doar mici detalii care sunt diferite,
cum ar fi faptul că tu nu conduci o Impala.
Da, da. Ce-i o Impala?
Crede-mă, nu e important.
Şi, desigur, Ellen şi Jo sunt în viaţă.
Ellen şi Jo? Ce?
Da, ele trebuiau să fie moarte.
Vedeţi, am salvat un vapor, un lucru duce la altul,
care duce la altele o sută,
şi bla, bla, bla.
Să rezumăm, ele nu mor într-o explozie masivă.
Totuşi, să fim de acord că am făcut un lucru bun.
Un film mai puţin de-al lui Billy Zane, şi v-am salvat doi prieteni apropiaţi.
Dar, acum cineva omoară urmaşii supravieţuitorilor.
Şi?
Şi aia ar veni cam cincizeci de mii de oameni.
Şi?
Şi trebuie să salvăm câţi putem,
dar trebuie să ştim cine îi omoară.
Scuze.
Mă confundaţi cu celălalt înger...
ştiţi, cel cu paltonul murdar care e îndrăgostit de voi.
Pe mine... nu mă interesează.
La revedere, băieţi.
Aşteaptă, aşteaptă...
Fiu de căţea!
Aşadar, Balthazar a salvat un vapor,
şi acum avem o barcă de oameni care nu trebuiau să se nască.
Da. Cam cincizeci de mii.
Are logică.
Cum astea au logică?
Pentru că am o idee cu cine ne confruntăm.
Ce?
Soarta.
Vrei să zici...
Vreau să zic Soarta, precum Sorţile.
Una dintre ele, măcar.
Te referi la mitologia greacă? Surorile?
Bingo.
Tocilarule.
Domnişoarele asta sunt responsabile
cu felul în care mori, pur şi simplu.
Aşadar, dacă eşti zdrobit de uşa unui garaj
sau masticat un xerox,
ele sunt cele care plăsmuiesc detaliile despre cum mori.
Firul de aur.
Şi una dintre ele scrie tot
în carneţelul zilnic al oamenilor morţi.
Chestii de top.
În orice caz... se potriveşte.
Acum ştim ce a făcut Balthazar.
Mi se pare
că soarta încearcă doar să facă curat.
Şi, cum o oprim până la urmă?
- Cum oprim destinul? - Bună întrebare.
Ei bine, trebuie să fie o cale.
Sau nu e niciuna.
Vreau să spun, e destinul cel despre care vorbim aici.
Ştiţi, cel mai uşor ar fi
să-I punem pe îngerul ăla să salveze barca.
Nu. Nici gând. Uită de asta.
Mare diferenţă
între a muri într-un mod groaznic şi a nu te naşte deloc nu e, Dean.
Nu scufundăm acea barcă, Bobby.
Bine? Nici să nu te gândeşti la asta.
Păi, da. Ce te-a făcut să te sperii aşa?
Nimic.
Mai încearcă o dată?
E...
Uite, nici... nici... nici nu prea contează, dar...
Dar?
Aparent, o mulţime de piese de domino sunt răsturnate
dacă Titanicul se scufunda.
Şi, piesa de rezistenţă...
Ellen şi Jo mor.
Bine, voi doi. Ascultaţi.
Fiţi siguri că...
Opriţi acei îngeri să scufunde barca.
M-aţi înţeles?
- Da. - Da.
Da, Bobby, desigur.
E destul de rău când e cu ea.
Gândeşte-te cum s-ar comporta daca ea nu ar mai fii.
Da.
Şi, ce facem până la urmă?
Vreau să spun cum o să salvăm cincizeci de mii de oameni?
Nu am niciun indiciu.
Da. Nici măcar nu ştim cine sunt.
Ei bine, ştim unul.
Ăla e. Să mergem.
Alo.
Da. Ce?
Domnul Russo!
Nu-mi pasă. Trimite-i un tort cu fructe.
Shawn! Cine-i judecătorul?
Russo!
Bine, trimite-i o sticlă de champagne.
- Shawn! - Nimic mai mult de treizeci de dolari... nu. Douăzeci.
Crede-mă, tipul ăsta... mi-e dator.
Russo, opreşte-te!
Lasă-mă în pace.
Şi voi... v-am spus să mă lăsaţi în pace, nu-i aşa?!
Uite, noi doar încercam să te ajutăm, bine?
Să mă ajutaţi?! Aproape că m-aţi omorât, demenţilor.
- Dă-mi aia. - De necrezut.
Russo! Hei!
Fiţi fericiţi că nu vă dau în judecată!
Cred că glumeşti.
Sam, ia uite aici.
Ce?
Prea devreme?
Da, Dean.
Sunt destul de sigur că şase secunde e prea devreme.
Cred că am văzut-o.
Chiar acolo.
- Pe ea? Pe Una din Moire? - Da.
Cum arată?
Ca o bibliotecară.
Tipul tău de bibliotecară sau al meu?
Ei bine, avea haine, dacă la aia te referi.
- Bine. - Stai, stai, stai.
Aşteaptă, aşteaptă. Nu putem doar să mergem acolo.
Nu suntem pe lista lor.
Nu avem nimic de a face cu acel vapor.
Să mergem să vorbim cu ea.
Să vorbim.
Da, şti tu.
Să vorbim. Merită încercat, nu?
Alo?
Nu se poate.
Ai o lanternă?
Da.
Bine.
Nu se poate. Nu mai are baterii?
Nu ar trebui.
Cass!
Bună, Dean. Sam.
Unde suntem?
Russia Albă.
Ce?!
Şti ce a făcut fratele nostru?
Ştiu. Balthazar poate fii pripit.
Ei bine, ghiceşte asta...
dacă Soarta merge după oamenii de pe vapor,
de ce ar încerca să ne omoare pe mine şi Sam?
Păi, îmi imaginez că adăposteşte
o anumită furie faţă de voi.
Ce am făcut?
Nimic import... doar micul detaliu de a fi
prevenit apocalipsa şi de a o face pe ea să pară învechită.
Mă gândesc că poate a iritat-o asta puţin.
Şi apoi mergeţi şi vă bălăbăniţi în faţa ei...
Deci, am căIcat Soarta pe coadă personal.
Dacă o cunosc... şi o cunosc...
nu se va opri până nu vă omoară.
Perfect.
Deci ce facem?
O omorâm.
Omorâm Soarta?
Ai altă sugestie?
Nu, eu... vreau să spun că...
Poţi măcar să faci aşa ceva?
Balthazar are o armă care va funcţiona împotriva ei.
- Sigur că are. - Da.
Băiete, tipul ăla are totul pus la punct, nu-i aşa?
Ai nevoie de prieteni noi, Cass.
Încerc să-i salvez pe cei pe care-i am, Dean.
Va trebui să o momim afară.
Bine, păi, ea ne vânează pe noi.
Va ieşi la suprafaţă din nou, eventual.
O să-i uşurăm munca.
Cred că ai o expresie pentru asta.
Soarta Tentantă.
Da, ei bine, aveţi doar grijă.
A fost Jo. Treizeci au mai murit pe Coasta de Vest.
Ce cred băieţii ăia că vor face?
Sunt băieţii.
Dacă cineva poate să-i scape din asta, sunt chiar ei doi.
Da, ai auzit vreodată de expresia nu-ţi poţi schimba soarta?
Şti, cel mai uşor ar fi să scufundăm acel vapor.
De ce spui asta?
Ei bine, pentru că, în acest moment mor toţi în chinuri.
Nu e acelaşi lucru cu a nu te fii născut niciodată.
Vorbim despre oameni...
oameni care sunt iubiţi...
Cărora le-ar fii dus dorul.
Ce naiba e cu voi?
Nimic.
Te rog. Eşti ca un semn luminos.
Deci, pot să vă bat ca să recunoaşteţi,
sau am putea sări acea parte... alegerea voastră.
Deci, nu doar eu, şi Jo, de asemenea?
Nu o să scufunde vaporul. Promit.
Vaporul rămâne. Nu vă faceţi griji.
Ei bine...
Dacă aşa a fost să fie, atunci...
Presupun că orice o să se întâmple, o să se întâmple.
Asta e şi ideea. Nimic nu trebuie să se întâmple.
Orice ar fi nu suntem la cheremul uni înger.
Bobby, relaxează-te.
Nu pot.
Pentru noi.
Mai ales eu.
Ştiu.
Bine, deci, ne vom întâIni soarta în orice moment, aşa-i?
Da.
Mergi doar. Comportă-te natural.
Bine.
E bine.
Cred că glumeşti.
În regulă, doar continuă să mergi.
Sam, jonglează cu cuţite.
- Şi macete. - Da, ştiu.
Nu poţi să te fereşti de Soartă.
Bine. Nu înţeleg.
Nici eu.
Pe cine trebuie să omori ca să fii omorât pe aici?
Poate Cass a greşit.
Ai grijă!
Castiel.
Atropos.
Arăţi bine.
Arăt ca un rahat, din cauza ta.
Bine, să vorbim despre asta.
Să vorbim? Despre ce?
Poate despre cum tu şi şi acei doi clovni
mi-aţi distrus munca.
Mi-aţi distrus viaţa.
Să nu devenim emotivi.
Să nu devenim emotivi?!
Aveam o slujbă.
Dumnezeu mi-a dat o slujbă.
Toţi am avut un scenariu.
Am lucrat din greu...
Eram foarte, foarte bună în ceea ce făceam...
Până în ziua luptei pentru marele premiu.
Şi apoi ce se întâmplă? Arunci cartea!
Ei bine, îmi pare rău.
Dar libertatea e mai de preferat.
Libertatea? Asta e haos! Cum poate fii mai bine?
Şti tu, am fost chiar şi în Rai
doar ca să întreb ce să fac în continuare, şi şti ce?
Nimeni nu m-a băgat în seamă.
Sunt alte probleme mai importante.
Dar nu ştiu ce se întâmplă în continuare.
Trebuie să ştiu. E ceea ce fac eu.
Îmi pare rău.
Dar serviciile tale nu mai sunt cerute.
Şti ce?
Mi-am ţinut gura închisă.
Puteam să mă plâng, puteam să fac scandal,
dar nu am făcut-o.
Dar şti care e ultimul pai?
Savarea Titanicului.
Ai schimbat viitorul. Nu poţi schimba trecutul.
Asta e prea mult!
- E Balthazar. E un dezordonat... - Rahat.
Asta nu e un film stupid.
E la ordinele tale.
Tu I-ai trimis înapoi să salveze vaporul ăla.
Nu, nu I-am trimis.
De ce aş face-o?
Poate că pentru că eşti în mijlocul unui război
şi eşti disperat?
Haide. e vorba despre suflete.
Nu şti despre ce vorbeşti.
Acel înger a fost şi a creat
Cincizeci de mii de noi suflete pentru maşina ta de război.
Eşti confuză.
Nu.
Nu poţi doar să fabrici suflete, Castiel.
E greşit...
E periculos...
Şi nu te voi lăsa.
Nu ai de ales.
Poate că nu am.
Aşa că uite o alternativă pentru tine.
Dacă nu te întorci şi scufunzi acel vapor,
o să-ţi omor cele două animale ale tale favorite.
Nu te voi lăsa.
Da? Ce vei face?
Chiar vrei să mă pui la încercare?
Bine.
Dar gândeşte-te la asta...
Am două surori.
Sunt mai mari, în toate sensurile cuvântului.
Omoară-mă...
Sam si Dean sunt ţinta numărul unu.
Pentru răzbunare.
Nu lupţi într-un război sau altceva, corect?
Îi poţi privi în fiecare moment.
Pentru că poate ai auzit...
soarta loveşte când te aştepţi mai puţin.
Balthazar, opreşte-te.
Ciudat.
Pune lucrurile în ordine
înainte să-i arunc pe băieţii tăi preţioşi de pe o stâncă
doar din principiu.
Scumpo, înainte să plecăm,
aş putea lua băţul ăla de la tine...
Nu mă pune la încercare.
ÎI vom lăsa acolo atunci.
În regulă, atunci.
Să scufundăm Titanicul.
Omule, cât e ceasul?
Am avut cel mai ciudat vis.
Pe 20 de dolari ca al meu a fost mai ciudat. Nu glumesc.
Nu, nu. Nici eu nu glumesc.
Vreau să spun, a fost...
Bizar.
În al meu a apărut Titanicul.
Ce?
Am ceva pe fată?
A, a...
Nu s-a scufundat,
pentru că Balthazar...
îI ura pe Billy Zane?
De ce visezi visele mele, omule?
Nu a fost un vis.
Aşteptă, ce?
Vrei să spui Că asta chiar s-a întâmplat?
Toată aia... orice ar fi... a fost real?
Da.
Deci, ce s-a întâmplat?
Păi, am insistat să se întoarcă în timp
şi să îndrepte ce a făcut.
Ce?
De ce?
Era singura cale de a fii siguri.
Deci...
Deci, ai omorât...
50,000 de oameni pentru noi.
Nu. Nu se născuseră niciodată.
E cu totul diferit de a fii omorât, nu crezi?
Ellen şi Jo?
Scuze.
Stai.
Dacă voi băieţi aţi fost şi aţi schimbat totul,
atunci toată acea linie a timpului său în fine, a fost pur şi simplu ştearsă?
Da. Mai mult sau mai puţin.
Păi, atunci cum de el şi eu ne amintim totul?
Pentru că am vrut să vă amintiţi.
De ce?
Am vrut să ştiţi cine e Soartă cu adevărat.
E nemiloasă şi capricioasă.
Aş merge până la a spune târfă.
Ei bine, da.
Voi sunteţi cei care m-aţi învăţat
că poţi să-ţi croieşti singur propriul destin.
Nu trebuie să fii guvernat de Soartă.
Poţi alege libertatea.
Încă cred că e ceva pentru care merită să lupţi.
Am vrut doar ca voi să înţelegeţi asta.
Aşteaptă puţin.
Balthazar chiar a...
chiar a făcut ceea ce ai zis că a făcut?
Da.
Absolut. Chiar aşa a făcut.
Ei bine, ar cam trebui să-i tăiem cablul.
În plus, filmul Titanic nu a fost chiar aşa de nasol.
Portbagajul lui Winslet.
O să-ţi spun un singur lucru despre Cass,
el nu apreciază lucrurile fine.
Presupun că lucrurile s-au întors la normal, nu?
Normal. Perfect.
Bietul ticălos.
Nici nu ştie ce a pierdut.
Ei bine, ceea ce nu ştie nu-I va răni.
Eu zic să ne ţinem gurile închise.
Da. Sunt de partea ta.
Să-I trezim?
Nu.
E probabil cel mai bun moment al lui din această săptămână.
Traducerea şi adaptarea: niculaee şi TheSubsGuy
Subtitrări-Noi Team www. subtitrari-noi. ro