TOEN
Ja, volgens mij zijn dit de jongens van John Winchester.
Hé, ik ben Ellen. Dit is m'n dochter Jo.
Ik zou je ervan langs moeten geven! Je kunt me beter in je favorieten zetten, joch.
Ja, mevrouw. - Dat zijn helhonden daar, Dean.
We laten de honden binnen, jullie rennen naar het gebouw hiernaast...
en ik wacht hier met m'n vinger op de knop.
Als ik ons een kans kan bieden tegen de duivel...
moeten we die aangrijpen. - Maar ik laat je niet hier alleen.
Het is een burgeroorlog daarboven! - Dat weet ik.
Als we Rafaël weten te verslaan, kunnen we hier een einde aan maken!
Je hebt meer gedaan dan rebelleren.
Je hebt het script verscheurd en alle pagina's verbrand voor ons allemaal.
Hebben jullie enig idee wat zielen waard zijn? Wat voor kracht ze bezitten?
Heb je deze man gezien? Rufus Turner? - Nee.
Ik vraag niet om hulp! Ik heb die eikel nog nooit gezien.
Ik vraag je ook niet om toestemming! Net als vroeger.
Zolang ik mag rijden.
Wat ben je? - Eva heeft me zelf gemaakt.
De Moeder van ons allemaal. Ze heeft een bericht voor jullie.
Het was mijn schuld.
NU
Kloteding.
Verdomme.
Zeg iets. - Doe jij dat maar.
Nee. Jij!
Blijven jullie daar staan als het lelijke meisje op het schoolbal of gaan jullie nog meehelpen?
Deze zogenaamde Eva, Moeder van wat dan ook, gaat zichzelf niet vermoorden.
Wat is er met jullie?
Bobby, je hebt in geen dagen geslapen. - Ik slaap wel.
Ben jij nu m'n vrouw? - Ik zeg alleen maar dat, weet je,
even pauze nemen wellicht geen kwaad kan. - Voor wie niet?
Luister, Bobby, het was voor ons allemaal zwaar.
Rufus op die manier te zien sterven. - Denk je dat dit...
Dit gaat niet over Rufus. - Bobby, hij was meer dan een pokermaatje.
Weet je wanneer ik wist dat Rufus er geweest was? Op de dag dat ik hem ontmoette.
De enige vraag was wie er eerst zou sterven, hij of ik?
Willen jullie therapeut gaan spelen of me wat koffie gaan halen?
En doe er maar wat whisky in.
Nou, het gaat geweldig met hem. - Ja. Dit gaat totaal niet over Rufus.
Wat wil je doen?
Ik bedoel, we kunnen niet toekijken hoe hij z'n lever aan gort drinkt.
Nou, we zouden hem uit het huis kunnen krijgen. Er is een klus.
Echt waar? Wat heb je?
Kijk. Chester, Pennsylvania. Drie doden in de laatste week.
En allemaal erg vreemd. De laatste kerel is onthoofd door z'n garagedeur.
En ze zijn allemaal bloedverwanten.
Wat denk je? Een familievloek? - Zou kunnen.
Hé, chagrijn...
Wil... - Ik wil helemaal niets. Laat me met rust.
Verdwijn uit m'n huis. Allebei. Ik word gek van jullie.
Bobby. - Nu direct! In hemelsnaam!
Weet je, misschien zouden we beter kunnen wachten tot ze terug is.
Man, ze belde van onderweg, ze zei dat ze hier in "een ogenblik" zou zijn.
WIl je blijven en hem zien lijden? - Ja, ja. Rij maar.
Je wil toch niet zeggen dat je de hele tijd hebt zitten drinken?
Je bent nog erger dan de jongens. Ik ben aan het werk.
Mijn God, ik ben een week weg en alles hier staat op z'n kop.
Wat is er met jou, Bobby Singer? - Pak een pen. Het is een lange lijst.
Je stinkt naar drank, weet je dat? - Jij ruikt ook niet bepaald naar rozen.
Ja, ik heb zitten jagen met Jo. Wat voor excuus heb jij?
Als ik er één nodig heb, is het tenminste een goede.
Weet ik. En het spijt me zo.
Hij betekende ook veel voor mij.
Fris je maar even op. Dan zal ik wat te eten voor je maken.
Heeft iemand je al eens verteld dat je een lastpak bent?
Daarom ben je met me getrouwd.
Opschieten. - Vertel me niet wat ik doen moet, Ellen.
Geen piep. - Nou, dan is het geen wraaklustige geest.
Dus wat is het dan wel?
Wat heb je gevonden?
Wat is dat, een stukje kerstversiering? - Geen idee.
Het is goud.
Bedoel je echt goud? - Waarom zou een klusjesman...
goud in z'n garage hebben liggen? - Geen idee.
Maar deze familie heeft zeker weten een groot geheim.
Ik bedoel, ongelukken vinden niet zomaar per ongeluk plaats.
Je snapt wel wat ik bedoel. - Oké, wat dacht je ervan dat...
ik de familiegegevens ga uitpluizen en dan praat jij met de nabestaanden?
Op de trap van het rechtsgebouw voor de getuigenis. Nee, zoals ik al zei, om 15:00 uur.
Nee, voor het gebruikelijke geld. Ik moet gaan, ma.
Het spijt me, welke afdeling? - Familiekunde, vanaf de universiteit.
We doen een onderzoek naar lokale families en de Russo's zijn...
Ja, weet je wat? Ik moet even zeggen dat ik het erg druk heb op dit moment.
U zult vast een zware week hebben gehad,
ik heb gelezen over de recente tragedies... dat waren neven van u, toch?
Ja, het is zonde. Maar ik ben niet zo hecht met m'n familie, dus...
Gaat dit lang duren? - Vijf minuten.
Kunt u me iets vermeldenswaardig vertellen over de Russo's?
Vermeldenswaardig? Nee, niet echt. We zijn gemiddeld.
Je weet wel, groot en van oorsprong uit Italië. - Begrepen.
Is er ooit iemand vermoord of verminkt in een oorlog, of...
je weet wel, een ander gewelddadig iets?
Hoe bedoel je? - Iets dat zo duister is dat het...
toekomstige generaties zou besmeuren?
Nee.
Goed, mooi spul. Heeft iemand ooit een slaaf gehad?
Wat? - Een routinevraag.
Zijn er banden geweest met de Nazi-partij?
Pardon? - Heeft oma ooit een zigeuner kwaad gemaakt?
Oké, weet je wat?
Ik weet niet wat voor onderzoek je doet, maar het is nu voorbij. Dus als je het niet erg vindt...
Oké, ik zal wel gewoon ter zake komen.
Uw leven is in gevaar. - Wat?
Wat is dat, een dreigement? Bedreig je me?
Nee. Nee, nee, ik bedreig u niet, ik zeg alleen maar dat...
als u niet op let u sterft.
Wegwezen uit m'n kantoor. - Oké.
Nu!
Heb je iets gevonden? - Eén eikel in een glimmend pak, jij?
Niet veel. Overgrootouders zijn in Calabrië geboren, zijn in 1912 hierheen geëmigreerd.
Wonen sindsdien hier. - Wat, is er niet iets duisters?
Vier generaties aan huisje-boompje-beestje.
Als deze mensen net de Waltons zijn, waarom gaan ze dan in hemelsnaam dood?
Nou, wat dacht je dan van Cuba? Het is prachtig daar in deze tijd van het jaar.
En het nieuwe Trump casino is fantastisch.
Maak je niet druk om de kinderen, er is een golfslagbad. O, ja, natuurlijk!
Luister, als je houdt van sigaren, Cher, of het circus, het draait allemaal om Havanna.
Ja, ik heb de Shatner advertenties gezien, maar weet je wat die niet hebben?
De persoonlijke touch.
Oké dan, ik zal je wat details e-mailen. Jij ook.
Anne Witting.
Weet je zeker dat ze geen Russo is? Je weet wel, dezelfde grootouders twee generaties terug ofzo?
Nee, ik heb de gegevens twee keer gecontroleerd, ze is geen familie.
Als dit geen familievloek is, wat is het in hemelsnaam dan wel?
Dat moet je niet aan mij vragen. Ik heb niets.
Wacht even.
Dat is niet "niets".
Dus we hebben weer een stuk van een glimmend koord gevonden.
Daar was ik al bang voor. - Waarom? Wat is er?
Al deze zogenaamde ongelukken vinden plaats in het hele land.
Ongeveer 75 tot nu toe. Jo en haar crew werken aan een cluster in Californië.
Bloedverwanten? - Sommigen wel, sommigen niet.
Ze heeft ongeveer wat jij hebt, een hoop lijken en heel wat gouddraad.
Dus wat houdt dat in? - Geen idee.
Daar is Bobby nu mee bezig.
Hoe gaat het eigenlijk met hem?
Maak je geen zorgen, ik schop hem wel in gezondheid en vol geluk.
Wie heeft jou dat gevraagd? Jullie kunnen de pot op.
Dat hoorde ik wel. - Het komt wel goed met hem.
Ben jij in orde? - Lieverd, je bent een schat.
Je kent mij, ik maak me alleen zorgen om jullie.
Oké, dus al deze lijken, is er een verband tussen hun allemaal?
Ik heb eigenlijk wel één ding gevonden.
Ik weet alleen niet wat ik ervan moet maken. - Vertel.
Nou, het is een vreemde en we moesten er goed naar zoeken, maar...
Bobby en ik zaten de familieboom van alle slachtoffers door te nemen, en we begonnen...
Nou, de families zijn allemaal in hetzelfde jaar naar Amerika gekomen.
Ja, in 1912, en dit is pas echt vreemd...
Ze zijn allemaal met dezelfde boot gekomen. - Serieus?
Jep.
Oké, dus wat is zo speciaal aan die boot?
Niets, het was een boot. Het deed wat boten doen.
Hoe heette het? - De Titanic.
Heb je daar weleens van gehoord? - Nee.
Ja, ik ook niet. Ik zal blijven zoeken. - Goed.
Zegt de naam Titanic je iets? - Titanic?
Nee.
De RMS Titanic was het grootste passagiersstoomschip ter wereld...
toen het z'n eerste reis over de Noord-Atlantische Oceaan maakte in 1912.
Dus wat is er zo speciaal aan? Het is een schip en het voer.
Ja, ik weet het niet...
Het lijkt erop dat ze geluk hebben gehad, het schip raakte bijna een ijsberg...
Bijna? Dus? - Dus...
Het lijkt erop dat de eerste stuurman hem net op tijd zag.
Nou, mooi voor hem. Verder? - Wacht eens even...
Wat? - Deze eerste stuurman heet Mr I.P. Freeley.
Nou, dat is niet verdacht ofzo. Heb je een foto van die oude Freeley?
Dat meen je toch niet...
Eens zien.
Jongens, jongens, jongens... Wat kan ik nu weer voor jullie doen?
We moeten praten. - Je lijkt overstuur, Dean.
Wat heb je geflikt met die boot, Balthazar? - Welke boot?
De Titanic. - Ja, de Titanic... Ja, nou...
Het had moeten zinken en ik heb het gered.
Wat? - Nou, het had op een ijsberg moeten varen...
en met veel bombarie in het diepe moeten zinken, en ik heb het gered.
Kan ik nog meer voor jullie beantwoorden?
Waarom? - Waarom wat?
Waarom heb je het schip niet laten zinken? - Omdat ik de film haatte.
Welke film? - Inderdaad!
Wacht, dus je hebt een cruiseliner gered, omdat... - Omdat ik mezelf wilde straffen door dat...
afschuwelijke liedje van Celine Dion. - Wie is Celine Dion?
Ze is een arme lounge zangeres ergens in Quebec en laten we dat zo houden, alsjeblieft.
Oké, ik dacht dat dat niet mogelijk was.
Je mocht de geschiedenis toch niet veranderen? - Is het je nog niet opgevallen?
Er zijn geen regels meer, jongens.
Jij durft zeg...
Dus je hebt gewoon een gigantische boot van het zinken gered?
Kom op, ik heb mensen gered!
Ik dacht dat jullie daar gek op waren... - Ja, maar die mensen, en hun kinderen...
en de kinderen van hun kinderen hebben contact gehad met zoveel andere mensen...
waardoor er heel veel is veranderd! Door jou heeft er een "Butterfly Effect" plaatsgevonden.
Nee, man, regel nummer één: Geen verwijzingen naar Kutcher.
O ja, jammer genoeg is er nog steeds een Ashton Kutcher...
en jullie hebben nog steeds de apocalyps afgewend en er zijn nog steeds aartsengelen.
Het zijn gewoon de kleine details die anders zijn.
Zoals dat jullie niet in een Impala rijden.
Ja, ja, wat is een Impala, vertrouw me, het is niet belangrijk.
En natuurlijk leven Ellen en Jo nu. - Ellen en Jo? Wat?
Ja, ze horen dood te zijn. Weet je, ik red een boot...
Het een leidt tot het ander, wat weer tot duizend andere dingen leidt...
blablabla... Kort samengevat sterven ze niet in een gigantische explosie.
Hoe dan ook, laten we tot een akkoord komen, ik heb iets goeds gedaan.
Eén film minder van Billy Zane en ik heb twee van jullie beste vriendinnen gered.
Maar nu is iemand de afstammelingen van de overlevenden aan het vermoorden.
En?
En dat zijn misschien vijftigduizend mensen?
En? - En we moeten er zoveel mogelijk redden.
We moeten weten wie het op ze gemunt heeft. - Sorry...
Jullie verwarren me met die andere engel, degene met die vieze regenjas die van jullie houdt.
Mij interesseert het niet.
Tot ziens, jongens. - Wacht, wacht!
Godsamme! - Dus Balthazar heeft een boot niet laten zinken,
en nu zitten we met heel veel mensen die nooit geboren hadden moeten worden.
Ja, iets van vijftigduizend. - Nu snap ik het.
Wat valt hiervan te snappen?
Omdat ik wellicht weet met wie we te maken hebben.
Wat? - Lot.
Je bedoelt... - Ik bedoel Lot, zoals dé Fates.
Of in ieder geval een van hen. - Zoals in de Griekse Mythologie?
Zoals de zussen? - Bingo.
Nerd.
Deze dames zijn verantwoordelijk voor hoe je sterft. Letterlijk, dus als je...
onthoofd wordt door een garagedeur of gewurgd wordt door een kopieermachine,
zijn zij degenen die de details uitwerken van hoe je sterft.
Ze spinnen je lot uit een stuk puur goud. - Het gouddraad.
En dan schrijft een van hen het allemaal op in haar dagboek des doods.
Het is van een hoog niveau.
Hoe dan ook, nu passen de puzzelstukken. Nu we weten wat Balthazar heeft gedaan.
Het lijkt me dat Lot wellicht de rotzooi probeert op te ruimen.
Dus hoe houden we het tegen?
Hoe "stoppen we Het Lot"? Goede vraag. - Er moet toch een manier zijn.
Of juist niet. Ik bedoel, we hebben het wel over Lot.
De makkelijkste manier zou zijn om die engel de boot opnieuw te laten zinken.
Nee. Geen denken aan. Vergeet het.
Er zit een groot verschil tussen afschuwelijk sterven en nooit geboren worden, Dean.
We laten de boot niet zinken, Bobby, oké? Denk er niet eens aan.
Al goed. Wat heb jij ineens? - Niets.
Probeer dat nog eens.
Luister, het doet er niet eens echt toe, maar... - Maar?
Blijkbaar worden veel dominostenen omver gegooid als de Titanic zinkt.
En het komt erop neer dat...
Ellen en Jo sterven.
Oké, jullie twee, luisteren.
Zorg ervoor...
dat jullie die engelen weerhouden van het zinken van die boot. Begrepen?
Ja. - Ja, Bobby. Natuurlijk.
Met haar is hij al erg genoeg, stel je voor hoe hij zonder haar zou zijn.
Inderdaad.
Dus wat gaan we doen?
Ik bedoel, hoe redden we vijftigduizend mensen?
Ik heb geen flauw idee. - Ja. We weten niet eens wie ze zijn.
Nou, eentje kennen we er wel.
Dat is hem. Kom op.
Hallo? Ja. Wat? - Mr Russo!
Wat interesseert mij dat. Stuur hem een fruittaart.
Shawn! - Wie is de rechter?
Oké, stuur hem maar een lekkere fles champagne.
Maar niet meer dan 20, of nee, 15 euro. - Shawn!
Geloof me, hij is me nog wat verschuldigd. - Russo, stop!
Blijf van me af. En jij, ik zei toch dat je me met rust moest laten?
Luister, we proberen je gewoon te helpen, oké? - Helpen? Je werd bijna m'n dood, gek!
Geef hier. Ongelofelijk. - Russo! Hé!
Wees blij dat ik je niet aanklaag!
Dat meen je toch niet?!
Sam, moet je zien. - Wat?
SHAWN RUSSO GERECHTIGHEID IS BELANGRIJK
Te snel? - Ja, Dean,
ik weet vrij zeker dat het te snel is na zes seconden.
Volgens mij zag ik haar. Daarginds.
Haar? Bedoel je Lot? - Ja.
Hoe zag ze eruit? - Ze leek wel wat op een bibliothecaresse.
Jouw soort bibliothecaresse, of mijn soort?
Nou, ze had wel kleren aan, als je dat bedoelt.
Wacht! We kunnen daar niet zomaar naartoe lopen!
We staan niet op haar lijst. We hebben niets met de boot te maken.
Laten we met haar gaan praten. - Praten?
Ja, je weet wel...
"Praten". Het is het proberen waard, toch?
Kom op zeg!
Heb je een aansteker? - Ja.
Kom op zeg. Heeft dat ding geen gas meer ofzo? - Dat zou niet moeten.
Hallo, Dean, Sam. - Hé, bedankt man.
Waar zijn we? - In Wit-Rusland.
Wat?
Ben je je bewust van wat je kameraad heeft geflikt?
Ik weet het. Balthazar is nog weleens impulsief. - Nou, ik heb een vraag voor je...
Als Lot achter de mensen van de boot aan zit, waarom probeerde ze mij en Sam dan te doden?
Nou, ik kan me voorstellen dat ze kwaad op jullie is.
Wat hebben wij gedaan?
Niets belangrijks... Alleen de kleine kwestie...
van het voorkomen van de apocalyps, waardoor ze niet meer nodig is.
Ik denk dat ze daar een beetje geïrriteerd over is.
En dan gooien jullie jezelf ook nog in haar schoot...
Dus we hebben Lot persoonlijk kwaad gemaakt.
Als ik haar een beetje ken, wat het geval is, zal ze niet stoppen tot jullie dood zijn.
Geweldig. Dus wat gaan we doen? - We vermoorden haar.
We gaan Lot vermoorden? - Heb je een ander voorstel?
Nee, ik bedoel gewoon, is dat weleens mogelijk?
Balthazar heeft een wapen dat zal werken tegen haar.
Natuurlijk heeft hij dat. Hij is ook op alles voorbereid, of niet?
Je hebt nieuwe vrienden nodig, Cass. - Ik probeer degenen die ik heb te redden, Dean.
We zullen haar uit moeten lokken.
Nou, als ze het op ons voorzien heeft, zal ze uiteindelijk vanzelf verschijnen.
We zullen het makkelijk maken voor haar.
Volgens mij hebben jullie daar een uitdrukking voor. "Het Lot tarten."
Ja, als je maar voorzichtig bent.
Dat was Jo. Dertig doden extra aan de westkust.
Wat denken die jongens dat ze gaan doen?
Het zijn de jongens. Als iemand dit kan oplossen, zijn het die twee wel.
Ja, heb je het gezegde wel eens gehoord van: "Je kunt Het Lot niet ontlopen."?
Weet je, de boot gewoon laten zinken zou de beste oplossing zijn.
Hoe bedoel je? - Omdat ze nu allemaal bloederig sterven.
Dat is niet hetzelfde als nooit geboren worden.
Je hebt het over mensen.
Mensen waarvan wordt gehouden. En die gemist zouden worden.
Wat heb jij in hemelsnaam? - Niets.
Alsjeblieft zeg. Je bent zo overduidelijk als een neon-bord.
Dus ik kan het uit je meppen of we slaan dat deel gewoon over. Het is aan jou.
Dus ik niet alleen, maar Jo ook?
Ze zullen de boot niet laten zinken. Dat beloof ik.
De boot blijft, daar hoef je niet over in te zitten.
Als het voorbestemd was, dan heb ik vrede met wat er zal gebeuren.
Dat is nou net m'n punt, niets is voorbestemd.
Of we samen zijn of niet hangt af van de bevlieging van een klotenengel.
Bobby, kalmeer. - Dat kan ik niet.
We hebben je nodig.
Vooral ik.
Weet ik.
Oké, dus we komen op elk moment ons lot tegen, toch?
Inderdaad. Gewoon lopen en gedraag je natuurlijk.
Oké. - Alles in orde.
Dat meen je toch niet?
Oké, gewoon door blijven lopen.
Sam, ze zijn aan het jongleren met messen. En bijlen!
Ja, ik weet het.
Lot kun je niet ontlopen.
Oké, ik begrijp het niet.
Ik ook niet. Wie moeten we vermoorden om te worden vermoord hier?
Misschien had Cass het mis. - Kijk uit!
Castiel.
Atropos.
Je ziet er goed uit. - Ik zie er afschuwelijk uit, door jou.
Oké, laten we hierover praten. - Praten? Waarover?
Misschien over hoe jij en die twee circusclowns m'n werk naar de knoppen heben geholpen?
Je hebt m'n leven verpest. - Laten we niet emotioneel worden.
Niet emotioneel worden? Ik had een baan! God gaf me een baan!
We hadden allemaal een script. Ik heb hard gewerkt.
Ik was erg, erg goed in wat ik deed. Tot aan de dag van het grote gevecht.
En wat gebeurt er dan? Je gooit het handboek aan de kant!
Nou, het spijt me. Maar vrijheid is te prefereren.
Vrijheid? Dit is chaos! Hoe is dit beter?
Weet je, ik ben zelfs naar de Hemel gegaan, om te vragen wat ik hierna moest doen, en weet je wat?
Niemand wilde met me praten! - Er zijn belangrijkere zaken momenteel.
Maar ik weet niet wat er hierna gaat gebeuren! Ik moet het weten, want dat is m'n werk!
Het spijt me, maar je diensten zijn niet langer nodig.
Weet je wat? Ik heb m'n mond gehouden.
Ik had kunnen klagen, ik had moeilijk kunnen doen, maar dat heb ik niet gedaan.
Maar weet je wat de laatste druppel is?
Het zinken van de Titanic voorkomen!
Je hebt de toekomst veranderd. Je kan het verleden niet veranderen. Dan ga je te ver!
Het is Balthazar. Hij is wispelturig... - Onzin!
Dit gaat niet over een stomme film. Hij luistert naar jouw bevelen.
Jij hebt hem teruggestuurd om die boot te redden.
Niet waar. Waarom zou ik?
Misschien omdat je middenin een oorlog zit en je wanhopig bent?
Kom op. Dit gaat over de zielen. - Je weet niet waar je het over hebt.
Die engel heeft vijftigduizend nieuwe zielen voor je oorlogsmachine gemaakt.
Je bent in de war. - Nee.
Je kunt niet zomaar nieuw geld drukken, Castiel.
Het is fout. Het is gevaarlijk. En ik zal het je niet laten doen.
Je hebt geen keus. - Misschien niet, dus hier is een keuze voor jou.
Als je niet teruggaat om die boot te laten zinken, vermoord ik je twee favoriete huisdieren.
Dat sta ik niet toe. - O ja?
Wat ga je doen? - Wil je me echt testen?
Oké, goed. Maar denk hier maar eens over na...
Ik heb twee andere zussen. Ze zijn groter in elke betekenis van het woord.
Vermoord me en Sam en Dean zullen hun hoofddoelwit worden. Puur uit wraak.
Je bent toch geen oorlog aan het uitvechten?
Je kunt ze elke milliseconde van elke dag in de gaten houden.
Want misschien heb je het weleens gehoord:
"Het Lot slaat toe wanneer je dat het minste verwacht."
Balthazar, stop.
Gênant.
Zet het recht voordat ik je kostbare jongens van een rots gooi uit principe.
Schat, voordat we gaan,
zou ik je minder streng kunnen maken... - Stel me niet op de proef.
Dan laten we het gewoon zo.
Oké dan. Ik zal de Titanic maar eens laten zinken.
Hoe laat is het?
Ik heb net de vreemdste droom gehad.
Ik zet er 15 euro op dan die van mij vreemder was en ik maak geen grap.
Nee, nee. Ik maak ook geen grap. Ik bedoel, het was bizar.
In die van mij kwam de Titanic voor.
Wat? Heb ik iets op m'n gezicht zitten?
Is het niet gezonken, omdat Balthazar... - Iets tegen Billy Zane had?
Wat doe je met m'n dromen, man? - Het was geen droom.
Wacht, wat?
Wil je zeggen dat dit echt gebeurd is? Dat... wat dan ook, dat was echt?
Inderdaad.
Dus wat is er gebeurd?
Nou, ik stond erop dat hij terugging in de tijd om wat hij gedaan had recht te zetten.
Wat? Waarom?
Het was de enige manier om jullie veiligheid te garanderen.
Dus je hebt vijftigduizend mensen voor ons vermoord?
Nee, want ze waren nooit geboren.
Dat is heel wat anders dan vermoord worden, vind je niet?
Ellen en Jo?
Sorry.
Wacht even.
Dus als jullie teruggegaan zijn om alles terug te veranderen,
dan is die hele tijdlijn, of wat dan ook, gewoon gewist?
Ja. Min of meer. - Waarom herinneren wij het ons wel dan?
Omdat ik wilde dat jullie je het zouden herinneren.
Waarom?
Ik wilde dat jullie wisten wie Lot echt is.
Ze is wreed en onvoorspelbaar. - Ik zou haar gewoon een kutwijf noemen.
Nou, ja. Jullie hebben me geleerd dat je je eigen lot kunt bepalen.
We hoeven ons niet te laten leiden door het lot. Je kunt voor vrijheid kiezen.
Dat vind ik nog steeds iets dat het waard is om voor te vechten.
Ik wilde gewoon dat jullie dat begrepen.
Dus, wacht, Balthazar heeft echt...
het verleden aangepast vanwege een vrouwenfilm?
Inderdaad. Absoluut. Dat is wat hij gedaan heeft.
Nou, misschien is het tijd om hem geen tv meer te laten kijken.
Zó slecht was "Titanic" trouwens ook weer niet. De tieten van Winslett.
Ik kan één ding zeggen over Cass, de mooie dingen waardeert hij niet.
Volgens mij is alles weer normaal, hè? - "Normaal". Geweldig.
Arme stakker. Hij weet niet eens hoe goed hij het had.
Nou, wat hij niet weet, deert hem niet. Ik zeg dat we onze mond erover houden.
Ja, daar ben ik het mee eens. Zullen we hem wakker maken?
Nee. Beter dan dit heeft hij zich deze week vast nog niet gevoeld.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com