ANTES
Acho que sÃ£o os filhos do John Winchester.
Ei, sou Ellen. Essa é minha filha, Jo.
Vou ter que lhe dar uma surra...
-Ã melhor me colocar na discagem rápida. -Sim, senhora.
SÃ£o infernais.
Deixamos os cÃ£es entrar, vocÃªs podem ir para o prédio ao lado.
Vou esperar aqui com o dedo no botÃ£o.
Se pudermos atirar no diabo, vamos lá.
NÃ£o vou lhe deixar aqui sozinha.
-Ã uma guerra civil lá. -Eu sei.
Se chegarmos antes de Raphael, podemos acabar com isso.
VocÃª fez mais que se rebelar.
VocÃª rasgou o roteiro e queimou todas as nossas páginas.
Faz ideia de quanto valem as almas?
-Que poder elas tÃªm? -VocÃª viu esse homem?
-Rufus Turner? -NÃ£o.
NÃ£o estou pedindo ajuda. Nunca vi o idiota.
NÃ£o estou lhe pedindo permissÃ£o.
-Como nos velhos tempos. -Desde que eu dirija.
-O que vocÃª é? -Eve me inventou.
A mÃ£e de todos.
Ela tem uma mensagem para vocÃª.
Bobby!
Foi culpa minha.
AGORA
Porcaria.
Droga.
SOBRENATURAL
MEU CORAÃÃO VAlS SEGUlR
Diga alguma coisa.
vocÃª.
NÃ£o. VocÃª.
VocÃªs dois vÃ£o ficar parados aí como a feiosa do baile...
ou vÃ£o me explicar?
Essa tal de Eve, mÃ£e, que seja, nÃ£o vai se roubar.
Qual é o problema de vocÃªs?
Bobby, vocÃª nÃ£o dorme há dias.
Eu durmo. VocÃª é minha mulher agora?
Só estou dizendo que, sabe...
-dar um tempo pode ser bom. -Para quem?
-NÃ£o tem a ver com Rufus. -Bobby, ele nÃ£o era só parceiro de pÃ´quer.
Sabe quando eu soube que Rufus estava acabado?
No dia em que lhe conheci.
A Ãºnica pergunta era quem seria primeiro. Eu ou ele.
VÃ£o fazer sessÃ£o de terapia ou vÃ£o pegar um café para mim?
lrlandÃªs.
Bem, ele está fantástico.
Ã. lsso nÃ£o se trata do Rufus.
Bem, o que vocÃª quer fazer?
NÃ£o podemos ficar parados e vÃª-lo defecar o seu fígado.
Bem, podemos tirá-lo de casa. Há um trabalho.
Sério? O que é?
Olhe.
Chester, PensilvÃ¢nia.
TrÃªs pessoas morreram na semana passada. Todos de maneira estranha.
O Ãºltimo cara levou um golpe de karatÃª do portÃ£o da garagem.
E sÃ£o todos parentes de sangue.
-O que acha, maldiÃ§Ã£o de família? -Pode ser.
Ei, zangado...
-VocÃª... -NÃ£o quero fazer nada, me deixe em paz.
Agora, só...
Saiam da minha casa, os dois. EstÃ£o me deixando louco.
-Bobby. -Agora.
Pelo amor de Deus.
Sabe, talvez devÃªssemos esperar ela voltar.
Ela acabou de ligar, vai estar aqui em dois toques.
Quer ficar lá e vÃª-lo beber todas?
Ã, é, é. Dirija.
-Que... -NÃ£o me diga que andou bebendo...
-esse tempo todo. -VocÃª é pior que os meninos.
-Estou trabalhando. -Meu Deus.
Fico fora uma semana e esse lugar vira uma bagunÃ§a.
-Qual é o seu problema, Bobby Singer? -Pegue uma caneta. A lista é longa.
VocÃª está com cheiro de bar, sabia?
VocÃª nÃ£o está cheirando a rosas.
Ã, eu estava caÃ§ando com Jo. Qual é a sua desculpa?
Se preciso de uma, tenho uma boa.
Eu sei.
E eu sinto muito.
Eu também gostava muito dele.
Vá lavar as mÃ£os. Vou fazer algo para comer.
Alguém já lhe disse que vocÃª é um saco?
Ã por isso que vocÃª casou comigo.
Vá.
NÃ£o me diga o que fazer, Ellen.
-Nem um pio. -Bem, nem um espírito vingativo, entÃ£o.
EntÃ£o, o que foi?
O que vocÃª achou?
-O que é isso, enfeite de natal? -NÃ£o sei.
Ã ouro.
Quer dizer, ''ouro'' ouro?
Por que um faz tudo teria ouro na sua garagem?
NÃ£o sei. Com certeza há um esqueleto no armário dessa família.
Quer dizer, acidentes nÃ£o acontecem acidentalmente.
VocÃª sabe o que quero dizer.
Certo. Vou checar a ficha de família, vocÃª fala com o parente mais próximo?
Ã.
Ã. As etapas do tribunal.
Para o testemunho. NÃ£o, eu lhe disse, 15h.
NÃ£o. Meus honorários habituais.
Ã. Tenho que ir, mamÃ£e.
Sinto muito. Que departamento?
Genealogia. Da universidade. Estamos fazendo um estudo sobre as famílias locais.
-E os Russo sÃ£o grande... -Estou muito ocupado agora, entÃ£o...
Ã. lmagino que tenha tido uma semana difícil.
Eu li sobre as tragédias recentes. Seus primos, certo?
Ã. Ã uma pena.
Mas nÃ£o sou muito próximo da minha família, entÃ£o...
-Vai demorar? -NÃ£o. Cinco minutos. Cinco minutos.
Pode me dizer alguma coisa notável sobre os Russo?
Notável? NÃ£o.
Quer dizer, nÃ£o exatamente. Normal.
VocÃª sabe, grande, da ltália.
Entendo.
Alguém já foi morto ou mutilado em uma guerra...
ou, sabe, outra coisa violenta?
-Como assim? -Algo tÃ£o sombrio que iria manchar...
geraÃ§Ãµes futuras.
NÃ£o.
Bom. Ei, coisa boa.
Alguém tem um escravo?
-O quÃª? -Pergunta rotineira.
Alguma ligaÃ§Ã£o com os nazistas?
-Como é? -A vovó chateou um cigano?
Certo. NÃ£o sei que estudo estÃ£o fazendo, mas vai acabar.
-EntÃ£o se nÃ£o se importa... -Certo, vou direto ao ponto.
A sua vida está correndo perigo.
O quÃª? lsso é uma ame... Está me ameaÃ§ando?
NÃ£o, nÃ£o. NÃ£o estou lhe ameaÃ§ando. Só estou dizendo...
que se vocÃª nÃ£o se cuidar, vocÃª vai morrer.
Saia do meu escritório.
-Certo. -Agora!
-Ei. -Sam.
TRlBUNAL DE CHESTER
Achou alguma coisa?
Um imbecil com um terno brilhoso. VocÃª?
NÃ£o muita coisa. Os avós nasceram em Calábria...
emigraram em 191 2. EstÃ£o aqui desde entÃ£o.
O que, nÃ£o cabeÃ§a de cavalo cortada?
Quatro geraÃ§Ãµes de pura alegria.
Se essas pessoas sÃ£o como os Walton, por que estÃ£o morrendo?
Bem, e Cuba?
Ã lindo nessa época do ano. E o novo Trump Casino? lncrível.
NÃ£o se preocupe com as crianÃ§as. Tem piscina com onda.
Claro, é.
Olhe, se vocÃª gosta de charutos, Cher, ou do circo...
temos que ir para Havana.
Sim. Já vi os comerciais do Shatner. Mas sabe o que falta?
Um toque pessoal.
Certo, entÃ£o. Vou lhe mandar um e-mail com os detalhes.
VocÃª também.
Anne Witting. Sabemos que ela nÃ£o é uma Russo...
uma prima segunda ou algo do tipo?
NÃ£o. Chequei a ficha duas vezes. Ela nÃ£o é parente.
Bem, se nÃ£o é maldiÃ§Ã£o de família...
-o que é? -VocÃª me pegou.
NÃ£o sei de nada.
Espere.
NÃ£o nada.
Achamos outro pedaÃ§o dessa... Sei lá, cordinha brilhosa.
-Eu estava com medo disso. -Por quÃª? E daí?
Estamos vendo esses falsos acidentes no todo o país.
Uns 75 até agora.
Jo e sua equipe estÃ£o trabalhando em um na Califórnia.
Ei. Ei. Ei.
Parentes de sangue?
Alguns sim, alguns nÃ£o.
Ela tem a mesma coisa que vocÃª.
Vários corpos e muitos fios de ouro.
-EntÃ£o, o que significa? -NÃ£o sei.
Bobby está trabalhando nisso agora.
Como ele está, por sinal?
NÃ£o se preocupe. Estou o obrigando a ficar saudável e feliz.
Quem lhe pediu para fazer isso? Vá se ferrar.
Eu ouvi isso.
Ele vai ficar bem.
-VocÃª está bem? -Querido, vocÃª Ãª um amor.
vocÃª me conhece. Só me preocupe com vocÃªs.
Ã, bem...
EntÃ£o esses corpos, alguma coisa os relaciona?
Bem, na verdade, descobri uma coisa.
-Só nÃ£o sei o que é. -Diga.
Bem, é estranha. Estava enterrado bem fundo.
Mas eu e Bobby estávamos olhando as árvores genealógicas das vítimas...
e comeÃ§amos a ver...
Bem, as famílias vieram para os Estados Unidos no mesmo ano.
1912. Agora a parte mais estranha. Elas vieram no mesmo barco.
-Sério? -Sim.
-O que o barco tem de especial? -Nada.
Era um barco. Fez o que barcos fazem.
Qual era o nome?
Titanic. Já ouviu falar?
-NÃ£o. -Ã, eu tambÃªm nÃ£o.
-Vou continuar investigando. -Certo.
O nome Titanic significa alguma coisa?
Titanic?
NÃ£o.
''O RMS Titanic foi o navio com o maior nÃºmero de passageiros do mundo...
quando fez sua viagem inaugural no AtlÃ¢ntico Norte em 1912''.
Qual é o problema? Ã um navio, que navegava.
Ã, nÃ£o sei.
Parece que foi por pouco.
O navio quase bateu num icebergue.
Quase? E daí?
EntÃ£o...
Parece que o primeiro marinheiro avistou bem na hora.
Bom para ele. Mais alguma coisa?
-Espere aí. -O quÃª?
O primeiro marinheiro...
Sr. l.P. Freeley.
Bem, nÃ£o é suspeito. Tem uma foto do velho Freeley?
Deve estar brincando.
Vamos ver.
Primeiro Marinheiro l.P. Freeley RMS Titanic
Balthazar.
Meninos, meninos, meninos.
-Em que posso lhes ajudar? -Precisamos conversar.
-Bem, parece chateado, Dean. -O barco que se dane, Balthazar.
-Que barco? -O Titanic.
Ã. O Titanic.
Sim, bem, era para ter afundado e eu o salvei.
-O quÃª? -Era para ter batido...
em um icebergue e mergulhar nas profundezas salgadas...
e toda essa bobagem e eu o salvei. Posso responder mais alguma coisa?
-Por quÃª? -Por que o quÃª?
Por que vocÃª desafundou o navio?
Porque eu odeio o filme.
-Que filme? -Exatamente.
Espere, entÃ£o vocÃª salvou um navio, porque...
Porque eu queria me matar por causa daquela mÃºsica horrorosa da Celine Dion.
Quem é Celine Dion?
Ã uma pobre cantora de cabaré em Quebec.
E vamos deixar assim, por favor.
Eu nÃ£o achava que fosse possível. NÃ£o sabia que podia mudar o passado.
NÃ£o percebeu?
NÃ£o há mais regras, meninos.
A sua cara de pau.
EntÃ£o vocÃª só... O que, desafundou um barco gigante?
Qual é? Eu salvei gente. Achei que iam gostar disso.
Ã, mas agora essas pessoas e seus filhos e os filhos de seus filhos...
Elas devem ter interagido com tanta gente...
mudado tanta coisa.
-VocÃª fez o Efeito Borboleta na história. -Cara, cara.
Regra nÃºmero um: NÃ£o faÃ§a referÃªncias ao Kutcher.
Sim, o Ashton Kutcher ainda existe.
E vocÃªs ainda evitou o apocalipse e ainda há arcanjos.
SÃ£o só os pequenos detalhes que sÃ£o diferentes.
VocÃª nÃ£o dirige um lmpala.
Sim, sim. ''O que é um lmpala''? Confie em mim, nÃ£o é importante.
E, claro, Ellen e Jo estÃ£o vivas.
Ellen e Jo? O quÃª?
Sim, elas deveriam estar mortas.
Viu, salvei um barco, uma coisa leva a outra...
que leva a mil coisas, blábláblá.
Para encurtar o caso, eles nÃ£o morreram em uma explosÃ£o.
De qualquer maneira, vamos combinar que fiz uma coisa boa.
Menos um filme do Billy Zane e salvei dois amigos próximos.
Mas agora alguém está matando os descendentes dos sobreviventes.
E?
E pode ser 50 mil pessoas.
-E? -Precisamos salvar quantos pudermos...
mas precisamos saber quem está atrás deles.
Desculpe. VocÃª deve ter me confundido com o outro anjo.
Sabe, aquele com o sobretudo sujo que está apaixonado por vocÃªs.
NÃ£o me importa.
-Adeus, meninos. -Espere, espere, espere.
Filho da mÃ£e.
Balthazar desafundou um barco, agora tem um monte de gente...
que nÃ£o deveria ter nascido.
-Ã. Tipo umas 50 mil. -Faz sentido.
-Como isso faz sentido? -FaÃ§o ideia de quem está fazendo isso.
-Quem? -Destino.
VocÃª quer dizer...
Quero dizer Moira, como as Moiras.
Uma delas, pelo menos.
Como na mitologia grega? Como as irmÃ£s?
Nerd.
Essas senhoras sÃ£o responsáveis pela sua morte.
Literalmente. EntÃ£o se for esmagado pelo portÃ£o da garagem...
ou triturado pela copiadora...
sÃ£o elas que escolhem os detalhes.
Teciam o seu destino...
-com um pedaÃ§o de ouro. -Fio de ouro.
E uma delas escreve tudo no seu diário da morte.
Coisa fina.
De qualquer maneira, faz sentido. Agora sabemos o que Balthazar fez.
Parece que a Moira está tentando limpar a sujeira dele.
EntÃ£o como vamos parar isso?
-Como paramos a Moira? Boa pergunta. -Bem, deve haver um jeito.
Ou nÃ£o tem. Estamos falando de Moira.
O jeito mais fácil seria fazer aquele anjo afundar o barco de novo.
NÃ£o. Nem pensar. EsqueÃ§a.
NÃ£o faz diferenÃ§a morrer de uma maneira terrível ou nunca ter nascido, Dean.
NÃ£o vamos afundar o barco, Bobby.
-Certo? Nem pense nisso. -Bem, certo.
Por que está tÃ£o irritado?
Nada.
Tente de novo?
Ã...
Olhe, nÃ£o importa, mas...
Mas?
Aparentemente, vários dominós vÃ£o cair...
se o Titanic afundar.
E, como resultado...
Ellen e Jo morrem.
Certo, ouÃ§am.
Tenham certeza.
NÃ£o deixem os anjos afundarem o barco.
-EstÃ£o me entendendo? -Sim.
-Ã, Bobby, claro.
Ele já é ruim com ela. lmagine se ela se for.
Ã.
EntÃ£o, o que vamos fazer?
Como vamos salvar 50 mil pessoas?
NÃ£o faÃ§o a menor ideia.
Ã.
Nós nem sabemos quem sÃ£o.
Bem, conhecemos um.
Shawn Russo ADVOGADO
Ã ele.
Vamos.
-AlÃ´. Ã. O quÃª? -Sr. Russo!
NÃ£o me importa. Mande um panetone.
-Shawn! -Quem é o juiz?
Russo!
Mande uma champanhe.
-Mas nÃ£o mais de tri... NÃ£o. -Shawn!
Vinte dólares. Esse cara me deve...
Russo, pare!
-VocÃª viu isso? -Ele está bem?
Me largue.
E vocÃª. Eu lhe disse para me deixar em paz, nÃ£o disse?
-Só estamos tentando ajudá-lo. -VocÃª quase me matou, seu louco.
DÃª-me isso. lnacreditável.
-Russo. Ei. -Fique feliz que nÃ£o vou processá-lo.
Deve estar brincando.
Sam, olhe só.
O quÃª?
JUSTlÃA lMPORTA Danos Pessoais & Morte Faltosa
-Muito cedo? -Ã, Dean.
Acho que seis segundos é cedo demais.
Ei, ei, ei.
Acho que a vi.
Bem ali.
Ela? Moira?
-Ã. -Como ela era?
Como uma bibliotecária.
O seu tipo de bibliotecária ou o meu tipo de bibliotecária?
Bem, ela estava vestida, se é o que quer dizer.
-Muito bem. -Espere, espere.
NÃ£o podemos ir até lá.
NÃ£o estamos na lista. NÃ£o temos nada a ver com o barco.
-Vamos falar com ela. -Falar?
Ã. Sabe?
Falar. Vale a pena tentar, certo?
Olá?
Vamos.
-Tem um isqueiro? -Sim.
-Está sem gás ou algo do tipo? -NÃ£o deveria.
Cass.
-Olá, Dean. Sam. -Ei. Obrigado, cara.
Onde estamos?
BielorrÃºssia.
O quÃª?
Está sabendo o que o seu amigo fez?
Estou sabendo. Balthazar pode ser impetuoso.
Tenho um enigma.
Se Moira está atrás das pessoas do barco, por que tentou acabar comigo e Sam?
lmagino que ela tenha uma certa raiva de vocÃªs.
O que foi que fizemos?
Nada de importante. Só...
evitaram o apocalipse e a deixaram obsoleta.
Acho que ela está um pouco irritada sobre isso.
E daí vocÃªs aparecem na frente dela.
EntÃ£o deixamos a Moira brava pessoalmente.
Se a conheÃ§o, e conheÃ§o, ela nÃ£o vai parar até que vocÃªs estejam mortos.
lncrível.
EntÃ£o, o que faremos?
Matem-na.
Matar a Moira?
VocÃªs tÃªm outra sugestÃ£o?
NÃ£o, eu... Eu só...
-Dá para fazer isso? -Balthazar tem uma arma...
-que vai funcionar. -Claro.
Aquele cara sabe tudo. VocÃª precisa de novos amigos, Cass.
Estou tentando salvar os que tenho, Dean.
Temos que atraí-la.
Muito bem, ela está nos procurando. Ela vai aparecer eventualmente.
Vamos facilitar para ela.
Acho que existe uma expressÃ£o para isso.
Tentar o destino?
Ã, bem, tenha cuidado.
Era a Jo. Mais trinta mortos na costa oeste.
O que esses meninos acham que vÃ£o fazer?
SÃ£o os meninos.
Se há alguém que pode fazer isso, sÃ£o eles.
Ã, já ouviu falar que nÃ£o se pode parar o destino?
Sabe, a melhor coisa seria afundar o barco.
-Por que está dizendo isso? -Porque eles estÃ£o morrendo.
NÃ£o é a mesma coisa que nunca ter nascido.
VocÃª está falando de pessoas.
Pessoas que sÃ£o amadas.
Que vÃ£o deixar saudades.
Qual é o seu problema?
Nada.
Por favor.
VocÃª é como néon.
Posso lhe bater até me dizer ou podemos pular essa parte. Escolha do jogador.
EntÃ£o nÃ£o só eu, mas a Jo também?
Eles nÃ£o vÃ£o afundar o barco. Eu prometo.
O barco fica. VocÃª nÃ£o tem que se preocupar.
Bem...
Se era para ser, entÃ£o...
-acho que aconteÃ§a o que acontecer. -Ã o que quero dizer.
NÃ£o existe destino.
Se estamos juntos é por capricho de um anjo.
Bobby, relaxe.
NÃ£o posso.
Precisamos de vocÃª.
Especialmente eu.
Eu sei.
Certo, entÃ£o vamos encontrar o nosso destino a qualquer hora, certo?
Ã.
Caminhe. Aja naturalmente
Ei! Ei!
-Certo. -Ã. Tudo bem.
Certo.
Deve estar brincando.
Muito bem, só...
Continue andando.
EstÃ£o fazendo malabarismo com facas.
-E machados. -Ã, eu sei.
NÃ£o dá para evitar o destino.
Certo. Eu nÃ£o entendo.
Eu também nÃ£o. Quem vocÃª tem que matar para ser morto por aqui?
De repente Cass se enganou.
Cuidado!
Castiel.
Atropos.
-VocÃª está bem. -Eu pareÃ§o péssima...
por causa sua.
-Certo, vamos falar sobre isso. -Falar? Sobre o quÃª?
Talvez como vocÃª e aqueles palhaÃ§os destruíram o meu trabalho.
-VocÃª acabou com a minha vida. -NÃ£o vamos ficar emotivos.
NÃ£o ficar emotivo?
Eu tinha um trabalho. Deus me deu um trabalho.
Todos tínhamos um roteiro.
Eu trabalhei duro.
Eu era muito boa no que fazia. Até o dia da grande luta.
E daí o que acontece?
VocÃª joga o livro fora.
Bem, sinto muito, mas liberdade é mais preferível.
Liberdade? lsso é um caos? Como pode ser melhor?
Eu até fui para o céu...
para perguntar o que fazer. Quer saber? Ninguém falou comigo.
Há coisas mais importantes acontecendo.
Mas nÃ£o sei o que vai acontecer.
Preciso saber. Ã o que faÃ§o.
Sinto muito.
Mas os seus serviÃ§os nÃ£o sÃ£o mais necessários.
Quer saber?
Eu fiquei de boca calada.
Eu poderia ter reclamado, ter feito uma confusÃ£o.
Mas nÃ£o fiz isso. Mas sabe qual foi a gota d'água?
Desafundar o Titanic.
VocÃª mudou o futuro. NÃ£o pode mudar o passado.
-Já foi longe demais. -Ã Balthazar. Ele está instável.
Conversa fiada.
lsso nÃ£o se trata de um filme idiota.
Ele recebe ordens suas.
VocÃª o mandou de volta para aquele barco.
NÃ£o, nÃ£o mandei.
Por que faria isso?
Talvez porque vocÃª está no meio de uma guerra e está desesperado.
Vamos. lsto é sobre as almas.
VocÃª nÃ£o sabe do que está falando.
Aquele anjo criou 50 mil almas para sua máquina de guerra.
VocÃª está confusa.
NÃ£o.
NÃ£o pode fabricar as coisas, Castiel.
Ã errado.
Ã perigoso.
E nÃ£o vou deixar que faÃ§a isso.
VocÃª nÃ£o tem escolha.
Talvez eu nÃ£o tenha.
EntÃ£o vou lhe dar uma opÃ§Ã£o.
Se vocÃª nÃ£o voltar e afundar aquele barco...
vou matar os seus bichinhos de estimaÃ§Ã£o.
NÃ£o vou deixar.
-Ah, é? O que vai fazer? -VocÃª quer mesmo me testar?
Certo, tudo bem.
Mas pense nisso...
Eu tenho duas irmÃ£s. Elas sÃ£o maiores.
De todas as maneiras.
Mate-me...
Sam e Dean sÃ£o o primeiro alvo.
Por pura vinganÃ§a.
VocÃª nÃ£o está brigando em uma guerra, está?
VocÃª pode observá-los cada milissegundo de cada dia.
Porque talvez já tenha ouvido falar...
o destino acontece quando vocÃª menos espera.
Balthazar, pare.
Estranho.
FaÃ§a a coisa certa antes que eu atire os seus meninos de um penhasco...
por princípio.
Querida, antes de continuarmos, eu posso tirar o p...
NÃ£o me tente.
Vamos deixar lá dentro entÃ£o.
Certo, entÃ£o.
Vamos afundar o Titanic.
Cara, que horas sÃ£o?
Acabei de ter um sonho muito estranho.
Vinte dólares que o meu foi mais estranho. Sério.
NÃ£o, nÃ£o. Também estou falando sério. Foi...
muito bizarro.
Eu sonhei com o Titanic.
O quÃª?
Estou com algo no rosto?
Por acaso...
nÃ£o afundou?
-Porque Balthazar... -Odiava Billy Zane?
-Por que está tendo os meus sonhos, cara? -NÃ£o foi um sonho.
Espere. O quÃª?
Está dizendo que isso aconteceu mesmo? Que tudo... Que seja.
-Foi real? -Sim.
Espere.
EntÃ£o, o que aconteceu?
Bem, eu insisti em voltar no tempo e corrigir o que fiz.
O quÃª?
Por quÃª?
Foi o Ãºnico jeito de me assegurar que ficariam a salvo.
EntÃ£o...
EntÃ£o vocÃª matou 50 mil pessoas por nós.
NÃ£o, nÃ£o matei.
Eles nÃ£o nasceram.
Ã diferente de serem mortos, nÃ£o acham?
Ellen e Jo?
Sinto muito.
Espere aí.
EntÃ£o se vocÃªs mudaram tudo...
aquela linha de tempo foi apagada?
Ã. Mais ou menos.
EntÃ£o como nós dois lembramos?
-Porque eu queria que vocÃªs lembrassem. -Por quÃª?
Eu queria que vocÃªs soubessem quem Moira é.
Ela é cruel e excÃªntrica.
Eu diria que ela é uma cretina.
Bem, é.
Foram vocÃªs quem me ensinaram que podemos fazer nosso próprio destino.
VocÃª nÃ£o tem que ser governado pelo destino.
VocÃª pode escolher liberdade.
Ainda acredito que vale a pena lutar por isso.
Eu só queria que vocÃªs entendessem isso.
EntÃ£o espere.
O Balthazar fez tudo isso por causa de um filme de mulher?
Sim.
Absolutamente. Foi o que ele fez.
Talvez seja hora de tirar sua TV a cabo.
Além do mais, Titanic nÃ£o foi tÃ£o ruim.
Os peitos da Winslet.
Vou lhe dizer uma coisa sobre Cass, ele nÃ£o aprecia coisas boas.
Acho que as coisas voltaram ao normal, hein?
Normal. Legal.
Pobre coitado.
Nem sabe a vida boa que tinha.
O que ele nÃ£o sabe nÃ£o vai magoá-lo. Vamos ficar de bico calado.
Ã. Também acho.
Devemos acordá-lo?
NÃ£o.
Deve ser o melhor que ele se sentiu a semana toda.
[Portuguese - Brazilian]