Te lo ripeto, saremmo dovuti andare a sinistra.
Molly, ti prego, so cosa sto facendo.
So come si legge una cartina. Siamo sulla 111, poco ma sicuro.
Ne sei proprio sicuro, David?
Beh, potremmo aver fatto una piccola deviazione prima.
Ma non ti preoccupare,
dovremmo poter riprendere l'autostrada fra circa 30 chilometri.
Io non ne sarei cosi' sicura.
Rilassati! Fa parte del divertimento! Su, e' il nostro anniversario.
Si', ma le cose non fanno che peggiorare!
Magari un paio di belle canzoni ti aiuteranno a rilassarti.
Siamo nel bel mezzo del nulla, David. Non c'e' segnale qui.
Lo so. Potremmo parcheggiare la macchina e darci dentro come facevamo un tempo.
Ma finiscila! Sto cercando di guidare.
Molly, attenta!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: crycra, m.scofield, Seven78, kilu.
Revisione: Smoking Bianco.
David?
David!
David, dove sei?
David!
Dove sei?
David, stai bene?
Ehila'? C'e' nessuno?
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
Non saprei... Ho un brutto presentimento.
E lo dici adesso?
Ci sono gia' 14 vittime. Cosa suggerisci di fare? Non possiamo lasciar perdere.
Non credi che io voglia gettare la spugna a volte?
Beh, si'! Ma abbiamo del lavoro da fare, Sammy.
Non chiamarmi cosi'!
Va bene? Allora, hai scoperto dov'e' papa'?
No, ho provato a chiamarlo al cellulare, ma trovo sempre la segreteria.
Dean!
Aiutatemi, vi prego!
Dovete aiutarmi!
Mio... marito... Vi prego, dovete aiutarmi!
- Cosa ne pensi? - Ok.
Io... non capisco.
La macchina e' scomparsa...
Ma... era qui un momento fa, era tutta distrutta!
- Dean. - Gia'.
Ve lo giuro! Non sono matta, era proprio qui!
Non ti preoccupare. Ti crediamo.
Perche' non ci racconti cos'e' successo?
Hai visto qualcosa di strano? Di stravagante? Raccontaci.
Cos'hai visto?
Un uomo.
Stavo cercando David e mi sono imbattuta in una vecchia casa nel bosco.
Non ne sono sicura, ma non sembrava umano.
Hai trovato qualcosa?
C'e' una traccia qui. E' anche fresca.
Greeley?
Esatto. Jonah Greeley.
Era il fantasma di un uomo ucciso sull'autostrada 41 quindici anni fa.
L'anima di Greeley e' consumata dal desiderio di vendicarsi della persona che l'ha ucciso.
Quindi aspetta di averne l'opportunita'...
e attacca chiunque percorra quella strada sperando di avere la sua vendetta.
Ma se e' un fantasma, cosa potete mai fare contro di lui?
E' assurdo! State cercando di catturare un fantasma?
Si'... una cosa del genere.
Ma adesso dobbiamo pensare a come farti lasciare questo posto.
Ma io... David...
Rilassati. Non preoccuparti, David e' al sicuro.
Ce ne accerteremo noi. Ma tu devi fidarti di noi, ok?
Perche' e' successo?
Era il nostro anniversario! Come potete essere sicuri che David stia bene?
Molly, guardami.
David stara' bene, ho bisogno che tu lo creda davvero.
Lascia risolvere questa faccenda a me e Dean.
Dean?
Sam!
Vieni qui! Credo di aver trovato qualcosa.
- Dean, guarda qua. - Forse abbiamo trovato la moglie di Greeley.
Da quello che vedo sembra che si sia trattato di un suicidio pianificato.
Marion, credo fosse questo il nome della moglie di Jonah Greeley.
"Mia cara Marion,
ti amo piu' mentre scrivo questa lettera di quanto ti amassi ieri sera mentre parlavamo.
Il mio amore per te e' piu' grande che mai.
Ti scrivo col cuore, il tuo amato marito, Jonah."
Stando a quanto c'e' scritto qui sembra che l'amasse veramente.
E' stato il "ti amo piu' che mai" a convincerti?
Si', quella e tutto quel "il tuo amato marito".
- Guarda qua, Dean. - Che c'e'?
Credo che sua moglie potrebbe aver piantato quell'albero in sua memoria.
- Perche' avrebbe dovuto farlo? - Era un'usanza, un gesto d'amore.
Su un libro ho letto che la gente del posto ha l'usanza
di piantare un albero dove sono sepolti i loro cari.
Servono come pietra tombale o qualcosa del genere.
Fantastico, Sam. Mi stanno benissimo i gesti d'amore, ma dobbiamo trovare quel cadavere.
Ci sono un sacco di alberi, la' fuori.
Che cos'e'?
- Sam, allontanala! - Molly, abbassati!
- Andiamocene subito! - Molly, scappa!
Non ce la faccio!
- L'avete ucciso? - No.
Ma quei proiettili di sale ci danno un po' di vantaggio. Credo non sia ancora finita.
Prima ce ne andiamo da qui, meglio e'.
Deve essere lui.
Si'.
Quindi questo e' l'uomo che si e' trasformato in fantasma?
Si', Greeley.
Beh, quello che resta...
Che state facendo?
Purifichiamo il cadavere col sale e poi lo bruciamo.
Papa' dice che e' cosi' che si uccide uno spirito.
- Quindi anche gli spiriti muoiono? - A quanto pare si'.
Ma non lo sappiamo con certezza.
Io credo che certi spiriti possano aggrapparsi a questo mondo...
perche' non sanno che dovrebbero essere morti.
So solo che...
spero con tutto il cuore che dove andranno...
sia un posto migliore di quello in cui si trovavano.
Beh, sembra proprio che la missione sia compiuta. E' ora di andarsene.
Molly, non ti preoccupare. Fidati quando ti dico che non rivedrai Greeley mai piu'.
Tutto qui, allora? Ve ne andate? E David? Non me ne vado senza di lui!
Per favore, Sam.
Forse dovrei dirti una cosa su David.
Per favore, Sam, dimmi dov'e'.
Molly...
senti, io...
devo chiederti scusa per una cosa.
La verita' e' che...
David e'...
Molly, aspetta! Aspetta! Le cose non stanno cosi'!
David.
Molly!
Fossi in te la lascerei un po' in pace, Sam.
- Dean? - Dalle un po' di spazio.
Cosi' puo' farsene una ragione.
- Tu credi? - Continuavi a dire che David era al sicuro.
E' questo che dicevi.
Era tutto falso, non e' vero? Lo avete usato per arrivare al fantasma.
Vero?
Avete usato anche me. Avete sempre saputo tutto, vero?
Molly!
Che cazzo e' successo?
Pensi che possa essere stata Marion Greeley?
Non e' mai successo prima. Non a me, comunque.
- E'... e' possibile che ti sia sbagliato? - Ehi, non prendertela con me.
Ho bruciato il corpo di Greeley esattamente come avrei dovuto.
- Non c'e' stato alcun errore. - Allora cosa diavolo era quello?
Quel fantasma che infestava la Route 41 era senza dubbio lo spirito di Greeley,
in preda a una specie di furia vendicativa.
- Non dirmi che mi sbaglio. - No, hai ragione.
Ma...
- Ma cosa? - Pensaci.
Greeley non e' l'unico spirito che potrebbe essere in preda a una furia vendicativa, no?
Cosa?
Non e' possibile!
Ti mostrero' come ci si sente quando ti portano via qualcuno.
Si', sei mia!
Non pensavo che avrei dovuto farlo due volte in una sola notte.
Oh, tempismo perfetto! Avanti, piccola, solo qualche altra goccia.
Ti vendichero'.
Lo faccio per te, Jonah!
Avanti, avanti, dammi una scintilla.
Si'!
Avanti! Brucia, piccola, brucia!
Dannazione!
C'e' niente di infiammabile da queste parti?
Ok,
detesto doverlo fare, ma...
Molly.
Molly!
Avanti, svegliati.
Svegliati!
Molly,
mi hai fatto prendere un colpo.
Starai bene.
Cavolo...
Porca...
Sei sicuro che David sia qui dentro, Sam?
Certo, guarda.
David!
Stai bene!
Molly.
Cosa?
Chi c'e' la' dentro?
La moglie di David.
Che stai dicendo? Sono io la moglie di David!
Mi dispiace, Molly. David si e' risposato.
Cosa stai dicendo?
Siamo partiti ieri.
Era il nostro anniversario.
No.
Non e' stato ieri.
La notte in cui tu e David siete partiti...
e avete avuto l'incidente...
Molly,
e' successo 15 anni fa.
Cosa?
Molly. Molly.
Molly!
Sono riuscito a cavarmela,
ma mia moglie...
Molly...
ha sbattuto la testa contro il parabrezza ed e' morta sul colpo.
E...
che ne e' stato del suo corpo?
Lo abbiamo cremato e abbiamo sparso le ceneri nel fiume.
Dunque, Molly sta infestando questa strada da un po' di tempo, giusto?
Gia'. A quanto pare tutte le vittime degli incidenti sono giovani donne...
che se la ritrovano in mezzo alla strada e sterzano per evitarla.
Quindi la defunta moglie di David e Greeley...
se ne vanno entrambi in giro per la Route 41, in attesa della...
opportunita' di assalire le persone nell'anniversario del loro incidente?
- Qualcosa del genere. - Allora ecco il piano:
usare lei come esca per convincere Greeley a farsi vedere.
Si', ma dai Dean...
Anche se e' un fantasma... usarla come esca?
- Non saprei... Ho un brutto presentimento. - E lo dici adesso?
Ci sono gia' 14 vittime.
Cosa suggerisci di fare? Non possiamo lasciar perdere.
- Allora, hai scoperto dov'e' papa'? - No.
Ho provato a chiamarlo al cellulare, ma trovo sempre la segreteria.
Dean! E' lei!
Vi prego, aiutatemi! Mio marito... vi prego!
Ma questo...
questo non puo' essere vero!
Non posso crederci!
Mi stai dicendo che io sono morta da quindici anni?
Capisco quanto tu ti debba sentire confusa...
ma dovresti riuscire a capire che negli ultimi quindici anni...
il tempo per te si e' fermato.
Tuo marito... David...
Ci e' voluto molto tempo...
ma alla fine e' riuscito a dirti addio.
E' ora che sia tu... a dire addio a lui, adesso.
Credimi, so quanto sia difficile lasciar andare una persona...
lasciarsi alle spalle la persona che ami...
Devi solo sperare...
che siano dirette verso un posto migliore.
Io voglio credere in questo.
Grazie Sam, sei dolce...
e sembra che tu sappia cosa significa perdere qualcuno.
Si'.
Lo so.
Molly...
Devi andare...
C'e' un altro mondo che ti aspetta.
Sam...
grazie.
Addio David...
Ti amo.
Beh, immagino che se ne sia andata, giusto?
Si'.
Allora dimmi...
com'e' abbracciare un fantasma?
E' come l'avevi sognato?
Dean!
Va bene, va bene, era una brutta battuta.
Se non altro, non era cosi' male come pensavamo, per essere un fantasma.
Gia'...
direi di si'. Ehi, Dean, dove sono i tuoi vestiti?
Non chiederlo, d'accordo? Li ho bruciati.
D'accordo, non chiedero'.
♪ Once I rose above the ♪ ♪ noise and confusion, ♪
♪ just to get a glimpse ♪ ♪ beyond this illusion. ♪
♪ I was soaring ever higher, ♪
♪ but I flew too high. ♪
♪ Though my eyes could see ♪ ♪ I still was a blind man. ♪
♪ Though my mind could think ♪ ♪ I still was a mad man. ♪
♪ I hear the voices when I'm dreaming. ♪
♪ I can hear them say. ♪
♪ Carry on my wayward son. ♪
♪ There'll be peace when you are done. ♪
♪ Lay your weary head to rest. ♪
♪ Don't you cry no more. ♪
Allora... credevi davvero a quello che hai detto riguardo...
l'andare in un posto migliore dopo aver lasciato questo mondo?
Si'.
O almeno, e' quello che voglio credere.
Altrimenti sarebbe troppo da sopportare.
Hai ragione. Qui mi sto congelando le chiappe!
Sam, chiudi quel dannato finestrino!
Sam, il finestrino!
Sam?
Che succede? Stai bene?
- Sam, parlami! - La mia...
- Che sta succedendo? - La mia testa...
Sam!
Aiutatemi!
::Italian Supernatural Addicted:: [www.italiansubs.net]