::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: zymil, DocMartin, clementinity, demgirl
Traduzione: Anorexorcist_, crycra, BlackMamba87
Revisione: Leda
PARTE QUARTA
E qui fuori.
Ebbene?
Non e' male, va bene. Te ne do atto.
L'affitto e' quasi nullo, la spiaggia laggiu' non va bene per nuotare,
quindi la proprieta' non va bene per uso residenziale.
- Sono terreni costosi da mantenere. - Ma Laguna sta avendo successo, Lucy.
Non ci sono piu' solo vacanzieri estivi qui, ci sono...
- abitanti per tutto l'anno. - Lo so. Ho fatto qualche controllino.
Ma piccina, sei sicura di riuscire a gestire questo posto?
Hai appena aperto un secondo locale a Beverly,
per non parlare di chi hai scelto per gestirlo.
- Quel che vedi in quel rischio... - La tavola calda e' stata un'idea di Ida
fin dall'inizio.
E' stata una sua idea di espandere gli affari con le torte,
e' stata una sua idea portare la gente che usciva dal cinema...
Lo so, ho sentito. Tienitelo per la giuria.
Ma guarda questo posto, Lucy!
Dimmi che non ci vedi qualcosa.
Trenta dollari alla settimana e l'uno percento dei guadagni.
Tu e Ike potete prendere la parte superiore della casa,
luce, riscaldamento, acqua, cibo, tutto arredato.
Oh, stai zitta, per l'amor del cielo? Stai zitta?
E' un si'?
Senti, tesoro, e'...
a meta' strada tra Los Angeles e San Diego,
dritto sulla strada principale,
e Ike ha ancora i suoi furgoni.
E' la prima opportunita' onesta che abbiamo per ricominciare,
in modo legale da quando... beh... lo sai.
Vuoi che mi metta a piangere sulla tua spalla?
Bene.
E' deciso.
Ma non cucineremo pollo.
Ah no?
Cosa intendi?
Pensi che queste teste escano dall'oceano solo per mangiare del pollo?
Non che io sappia, gente.
No, cio' che vogliono e' un pasto di mare. Pesce, aragosta, granchio.
E questo daremo loro.
E cosi' faremo i soldi,
perche' il pesce costa poco.
Ma...
daremo loro anche un po' di scelta.
Percio' offriremo anche bistecche, direttamente dalla nostra brace a carbone.
Beh, sembra tutto fantastico, ma...
sai qualcosa sulle bistecche? O sul pesce?
Imparero'!
Oggi vedrai Ida a Beverly?
- Si'. - Bene. Dille che ha la concorrenza.
Mildred, te lo dico, ce l'abbiamo fatta.
Innanzitutto,
ho avuto un servizio per pranzo quasi come al Brown Derby.
Le persone che non vogliono coregone essiccato, panini speciali,
vogliono dei piccoli tramezzini e le macedonie.
Dovresti... dovresti sentire i commenti.
Dopodiche' ho avuto un servizio del college,
tutti questi giovani e raffinati ragazzi che tornano a casa da Westwood.
Poi ho avuto il servizio per il te' con le signore, piu' un servizio per cena,
ho persino avuto gente fino a tardi!
Ho fatto affari da mezzogiorno a mezzanotte.
E i pasti che hanno portato via quelle persone,
da toglierti il fiato!
- Quindi siamo andati bene questa settimana? - Ti faccio vedere quanto bene!
Un tempo era la caserma dei pompieri,
ma ci ho messo su gli occhi da quando abbiamo aperto.
Ehi! Ehi! Ehi! Sbrigati! Sbrigati! Non e' la ricreazione.
E' magnifico, Wally. Tra Glendale, Laguna che sta per aprire e...
Beverly che va bene, sono...
le torte che tengono tutto a galla.
Non l'avrei mai immaginato.
Beh, hai un'impresa di qualita'. Il che mi riporta al punto.
Credi che dovrei costituire una societa'.
Beh, mettiamola cosi'.
Con...
con tutti i tuoi giochi di prestigio,
direi che quella vecchia signora a Long Beach dovrebbe essere molto preoccupata.
Ricordami ancora chi e' la vecchia signora.
Beh, e' quella che attraversando col giallo,
che il tuo autista sfiora a malapena,
non si fa male per niente. Ma quando viene a sapere che hai tre ristoranti,
sei nei guai... alla grande.
Sigrid! Scusami un attimo, Wally.
Sigrid, devi organizzare quella chiamata con il regolatore di zona riguardo l'annesso.
- Dobbiamo sistemare quelle piantine. - Ho appena parlato con loro, signora Pierce,
e dicono che va tutto bene basta che non si metta pubblicita' all'esterno.
Oh. Bene. Grazie.
- Puo' dirlo all'appaltatore? - Si', signora Pierce.
Signora Jaeckel, mi dispiace. Dovremo controllare quei conti domani!
Oh, si', signora Pierce.
Sigrid, eh?
Oh, tieni le mani a posto, Wally.
Stavi dicendo?
Beh, funziona anche al contrario.
Dopo che quelle cinque persone avvelenate dal pesce che hanno mangiato al tuo nuovo locale,
o cosi' dicono.
Senti, se formi una societa', le tue proprieta' personali sono salve. Da chiunque.
Ok.
Mi hai convinto.
Anche l'assicurazione.
Chiamami domani.
Lo faro'.
Adios, capo.
Pronto?
Signora Hannen?
Va... va tutto bene?
No!
Oh, signora Hannen, povera cara!
Cinque minuti prima stava bene e poi...
E' successo cosi' all'improvviso.
Possiamo fare qualcosa?
No, grazie, cara.
Beh, gli porga i nostri migliori auguri.
- Certo. - Si'.
- E grazie per aver chiamato, signora Hannen. - Grazie. Arrivederci.
Che succede?
Veda?
Il signor Hannen.
Ha avuto un'emorragia.
Tornando a casa dal suo studio.
E in qualche modo... il medico in ambulanza ha combinato un guaio,
l'ha preso dalle spalle o una cosa simile,
quindi e' molto peggio di quanto poteva essere.
La signora Hannen era isterica a riguardo.
Beh, certo che lo era.
- Dobbiamo andare subito li'. - No.
E' gia' in ospedale,
impacchettato nel ghiaccio,
gli han dato una specie di gas da respirare,
e' tremendo.
Oh, Veda.
Mi dispiace tanto.
Cosa dovrei fare ora,
senza quell'orso che mi maltrattava?
Moire.
Avevamo sempre pensato che si pronunciasse "Moi-rei",
finche' non l'abbiamo sentito dire dal prete.
La signorina Hicks, l'astrologa, l'aveva preso da uno dei suoi grafici,
l'aveva fatto anche con il tuo nome.
Tu eri a Santa Barbara, quel giorno.
Quale giorno?
Veda?
Cara, lo so che gli eri molto affezionata,
e lui era una brava persona, ma...
ma, queste cose succedono, dopo tutto, e...
No, Mamma...
non e' che fossi affezionata a lui.
Non che non volessi bene a quel bruto tutto arruffato.
Per me lui sara' sempre...
il solo e l'unico...
Non importa.
Ma lui... mi ha insegnato la musica.
Beh, ci sono altri insegnanti.
Si', solo a Los Angeles ci saranno almeno 700 imbroglioni,
e per me sono tutti uguali.
- Inoltre... - Non puoi informarti?
No.
C'e' un uomo...
solo uno, per il quale Hannen nutriva rispetto.
E' un direttore d'orchestra.
Si chiama Treviso.
Carlo Treviso.
Dirige un sacco di...
opere, e altre cose all'Hollywood Bowl, e alla radio.
Non so se prenda allievi di pianoforte, ma forse potrebbe conoscere qualcuno.
Vuoi che lo chiami?
Veda?
Povero Charl.
Ho incontrato la prima volta Charl nel 1922.
Abbiamo fatto insieme una tournee in Italia, subito dopo l'arrivo di Mussolini.
Io suonavo un programma di Respighi per orchestra.
Charl suonava un concerto di Tchaikovsky.
Ah... il tocco di Hannen...
cosi' brillante, cosi' sottile.
Venite?
Dunque, da quanti anni era con Charl?
4 anni.
Piu' di 4.
Qualche esibizione? In pubblico?
No, no.
E' estremamente dotata.
Allora, io la ascolto suonare.
Adesso?
Si', adesso.
Certo.
Ecco.
Come ha potuto?
Dio mio.
Veda?
Cara!
Mio Dio, Veda.
Apri la porta!
Non ci sono scuse per come si e' comportato.
Perche' non vuoi parlarmi?
Cosa succede?
Non e' niente.
Bene...
mio Dio!
Non c'e' bisogno che spaventi tutti a morte.
Mamma...
se dici "mio Dio" un'altra volta mi metto a urlare.
Mi mettero' a urlare.
Veda, tesoro...
e' solo un insegnante.
Puoi ucciderlo, puoi ucciderlo proprio ora.
Puoi piantargli un coltello nel cuore e sara' morto.
- Puoi dimenticarti di aver suonato il piano. - Beh, mio Di...
per amor del cielo.
Il piano non e' la sola cosa al mondo.
Potresti...
potresti scrivere musica.
Oh, maledetta ridicola...
Stai cercando di farmi diventar matta?
Si', potrei scrivere musica.
Potrei scrivere qualsiasi maledetta musica tu voglia.
Un valzer, un mottetto, un assolo di cornetto, con le variazioni!
Tu dillo, e io lo scrivo.
Ma neanche una di quelle note varrebbe il fiammifero che servirebbe per bruciarle.
Credi che io sia una bomba, vero?
Tu, che te ne stai li' a sognare l'impossibile.
Beh, non lo sono.
Sono solo una bambina prodigio di Glendale.
E c'e' qualcuno come me in ogni Glendale della terra.
In ogni piccolo conservatorio, in ogni universita' di provincia,
in ogni banda del parco!
Noi possiamo leggere tutto, suonare tutto, arrangiare tutto.
Ma non siamo per niente bravi.
Robaccia.
Proprio come te.
Dio, adesso so da chi ho preso.
Non e' divertente?
Cominci come bambina prodigio e finisci...
che sei solo robaccia.
Beh, se le cose stanno cosi',
certamente e' strano che lui
non se ne sia accorto.
Il signor Hannen, voglio dire.
E non te l'abbia detto.
- Invece di spendere tutto quel... - Credi...
Credi che non lo sapesse?
E che non me l'abbia detto?
Me lo diceva ogni volta che mi vedeva!
Le mie canzoni uno schifo, il mio suonare uno schifo, tutto quel che facevo faceva schifo!
Ma io...
gli piacevo.
Perche' capiva cosa provavo.
Cristo, era una cosa importante,
dopo aver vissuto con te tutta la mia vita.
E siamo andati avanti.
E forse, e dico forse, sara' la maturita' ad aiutarmi.
Col cavolo!
No, no. In questo giro o ce l'hai o non ce l'hai.
E vuoi toglierti dalla faccia quel tuo sguardo stupido
e smetterla di fare come se fosse colpa di qualcuno?
Beh, sembrerebbe proprio...
dopo tutto il lavoro, e il tuo impegno...
Non capisci niente?
Non ti pagano per il lavoro, ti pagano per il talento!
E io semplicemente non sono brava!
Non sono brava, per Dio,
e tu non ci puoi fare niente!
Oh, Bert... era davvero distrutta.
Non l'avevo mai vista cosi' abbattuta.
Ancora adesso riesce a malapena a guardarmi negli occhi.
Dev'essere dura.
Con tutto il tempo che ha speso per quella cosa...
Cavolo...
Vorrei solo poter fare qualcosa.
Vedrai che reagira'.
Veda non e' una piagnona.
Credo davvero che abbia qualcosa di speciale. Sul serio.
Non mi importa cosa dicono gli altri.
Veda!
Scusami, Bert. Posso...
Certamente. Vai pure.
Veda, in tutta sincerita'...
Penso tu sia perfettamente capace di...
portare avanti la tua musica, aldila' che piaccia o no ai "grandi maestri".
Le battaglie non si vincono scappando, dopotutto.
E tu hai del talento.
Che si tratti di concerti per pianoforte o meno...
rimani una persona talentuosa.
E sei bellissima.
Santo cielo.
Beh, hai sempre avuto davvero un bel personale.
Altrimenti...
potresti sempre entrare in una scuola vicina, tipo la Marlborough, e prepararti al college.
Sono un po' cresciutella per giocare a far rotolare una ruota, Mamma.
Beh...
Per lo meno chiama i tuoi amici e...
dai una festicciola...
Gloria Sedgewick o Kitty magari?
Puoi... puoi darla a Laguna, se qua non ti va.
Potrei dire a Lucy di preparare una stanza, con un tavolo speciale...
E possiamo ingaggiare un'orchestra cosi'...
potrete ballare...
o fare quello che piu' vi piace.
No, Mamma.
Non voglio un'orchestra.
Grazie comunque.
Non vuole uscire con quella gente.
- Quale gente? - Quelli...
di Pasadena.
Che vuoi dire? Perche' no?
Dopo essere stata la preferita del signor Hannen?
Quella che doveva andare a New York a suonare il piano? Cosi' tutti
l'avrebbero adorata?
Pensi che voglia uscire con queste persone...
ed essere Veda e null'altro?
Beh... Perche' no?
Sono i suoi amici.
Sono le persone con cui dovrebbe uscire.
Non posso fare finta di niente, permettendole di tagliare i ponti con...
- le persone che hanno... - Perche'?
Perche' non riesci a darle tregua?
Pronto?
Elaine!
Ma non mi dire!
No!
Posso offrirvi un sigaro o una sigaretta?
E' bellissimo.
Davvero.
Lucy, i fiori... sono meravigliosi!
Gestiamo un porcile d'alto bordo, cara mia.
Per una qualche ragione che non comprendo, un uomo un po' fuori moda
adora il ronzio i calabroni.
E Ike come sta?
E' sempre reperibile, giorno e notte.
Gli serviva solo una buona occasione.
La prossima settimana comprera' un nuovo camion.
Di quelli affusolati.
Lucy!
"Il tuo servizio con una gardenia". Sta pensando di scriverlo su un lato.
Oh, siamo di nuovo vivi. Ecco tutto.
Sono davvero contenta per voi.
E Archie sta andando bene?
Fa la bistecca migliore della citta', senza eccezione.
Qualsiasi buono a nulla puo' fare i soldi cucinando il pesce, ma per la bistecca...
non ti sbagli, con Archie.
- Il signor Chris non sapeva cosa possedeva! - Non finche' non gliel'abbiamo fregato.
Ciao, Archie.
E' splendido rivedervi.
Abitavo a Denver.
Diciotto anni fa...
se vogliamo essere precisi.
E mia moglie e' di Fort Worth.
Io sono originaria di Fort Worth, ma poi ho sempre abitato a San Diego.
Gia', a San Diego. E ci stiamo proprio bene.
Beh, speriamo vogliate fermarvi di nuovo... la prossima volta che passate di qui.
- Oh, puo' contarci. - Grazie.
Salve.
Benvenuti da Mildred. Posso offrirvi un sigaro o una sigaretta?
Ok, intelligentone. Immagino tu ci dica che c'e' di bello in giro.
Gia', non mi sono messo in ghingheri per non far nulla.
Io dico di andare da Ciro o di fare un salto al Troc.
Lasciamo decidere le ragazze.
Beh... datti una mossa, qualsiasi cosa farai.
Grazie, gattina.
Mamma!
Veda, carissima.
Sono davvero felice che tu sia venuta.
Con tutti i tuoi amici.
Ottimo lavoro, mamma. Davvero.
E che vista sull'oceano! Una vera bomba!
Grazie, cara.
Questa e' nuova?
Dovresti chiedere il mio parere prima di un acquisto del genere.
Mamma, tanto sapevo che non avresti obiettato.
E poi desideravo tantissimo qualcosa di nuovo...
Non e' divina?
Per favore, mamma, davvero, posso tenerla?
Va bene.
Solo per questa volta.
Oh, sei molto cara.
Sei un vero tesoro.
Devi conoscere Elaine. Elaine!
Mamma, Elaine. Elaine, Mamma.
- Piacere di conoscerti, Elaine. - Piacere mio.
- Gestisce davvero un bel posticino. - Grazie.
Elaine vive a Beverly Hills.
E che lavoro fai, Elaine?
L'attrice.
In quali film hai recitato?
Ho avuto solo parti minori.
Capisco.
- Andiamocene da qui. - Gia', l'hai detto!
Qualcuno si degna di decidere dove andiamo?
Dettagli... sono dettagli.
Beh, Mamma. Ce ne andiamo.
Divertitevi.
Signore.
Davvero un piacere conoscerti, Elaine!
Si'. Anche per me!
So che non sono affari miei...
Che cosa?
Pero' penso che tu debba essere messa a conoscenza di cosa sta succedendo.
Di cosa stai parlando? Di Veda?
Direi che ormai ho contato una mezza dozzina di volte, sempre con quell'orribile ragazza.
E non solo qui. Anche da Ida.
E in altri posti. Ma con degli uomini, Mildred.
Uomini di ogni genere.
Oh, Lucy.
Sono giovani...
Non troppo giovani...
La notte e' giovane!
Buonanotte.
Oh, Veda.
Dai, don fare il timido.
- Dai, Veda. Uno solo. - No!
- Perche' non vuoi neppure... - Te l'ho detto. Non in questo stato!
Smetti... smettila!
Non fare la piattola!
Ma guardati... non stai nemmeno in piedi. Sveglierai tutta la strada.
Sei veramente uno zuccone, Sammy.
Veda!
Buonanotte.
Ciao!
Ciao, Mamma.
Stai passando una bella giornata, vedo.
Mi sento malissimo.
Sei stata di nuovo fuori fino a tardi?
Immagino di si'.
Beh...
Sai, prima stavo parlando con la signora Gessler e ha detto
- che tu e i tuoi amici siete... - La signora Gessler?
Ha detto...
che sei stata al ristorante con i tuoi amici un bel po' di volte.
Tutto qui.
Proprio non capisco come siano affari suoi.
E' preoccupata per te,
Ti vuole bene come se fossi sua figlia. E io e lei...
vogliamo solo il meglio per te.
Mamma, sei stata tu a dire che non dovrei starmene col muso lungo tutto il giorno, no?
E solo perche' quell'impicciona della signora Gessler ha qualcosa da...
Non vale la pena parlarne.
Il punto e'...
non c'e' niente per cui allarmarsi.
Proprio niente.
Non c'e'?
Ovviamente no.
Infatti potrei...
fare dei film.
E Elaine, puo' anche essere una fannullona.
E' inutile preoccuparsi. Ti garantisco che non e' altro che una stracciona.
Ma conosce dei registi.
Un sacco. Tutti quanti.
E bisogna conoscere i registi per fare un provino.
Film?
Non hai mai parlato di film.
E' solo un'idea.
Beh, credo sia magnifica.
Credo sia un'idea magnifica. Oh, Veda, con... con il tuo aspetto e con il tuo talento...
Cara, se posso fare qualcosa,
qualsiasi cosa...
Non puoi fare niente tu, mamma. Grazie lo stesso.
Beh, fammi sapere se c'e'.
Film. Che notizia meravigliosa!
C'e' qui una certa signora Lenhardt per lei.
Chi?
Signora Lenhardt.
E' quella che ha chiamato ieri.
Come John Lenhardt, il regista?
Non conosco nessun Lenhardt.
Grazie, signora Kramer. E controlli anche Beverly e Laguna prima di fare l'ordine.
Si' signora Pierce.
Ho sentito che Barbara Stanwyck la settimana scorsa era a Beverly, a sorseggiare caffe'.
Ma dai!
Signora Pierce.
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Sono la signora Lenhardt, moglie di John Lenhardt,
e sono sicura che risolveremo il nostro problema in modo magnifico.
Ora, perche' sono sicura che ci siamo gia' conosciute?
Magari in uno dei miei ristoranti?
Ne dubito. Ci andiamo raramente.
Beh, ho una sede anche a Beverly. Magari e' andata a bere una tazza di cioccolata.
E' senza dubbio cosi'.
Posso offrirle qualcosa, signora Lenhardt?
No, grazie lo stesso.
Beh, come sono sicura avra' immaginato,
sono qui per discutere dei nostri figli, signora Pierce.
I nostri bimbi.
I nostri bimbi?
Beh, la sua piccola Veda, ovviamente,
e il mio Sammy. Sammy Forrester, dovrei dire.
Sono terribilmente desolata, ma...
temo di non sapere a cosa si riferisca.
Vuol dire che Veda non le ha detto niente?
Riguardo cosa?
Bene, capisco.
Allora, in questo caso, provero' a cominciare dall'inizio.
La prego.
Beh, si sono conosciuti, sembra solo ieri, ma ormai sono un po' di mesi,
a casa mia.
Mio marito, ovviamente, fa il regista
e stava tenendo in considerazione Veda, per una parte.
E, come fa spesso con questi...
ragazzi, quando c'e' una festicciola,
l'ha invitata a partecipare.
Veda e la sua amica Elaine,
un'altra adorabile ragazzina che mio marito...
Si', ho conosciuto Elaine.
Bene.
Veda ha conosciuto Sam e...
e' stato semplicemente amore a prima vista.
Deve essere cosi', perche' il mio ragazzo e' cosi'...
e' cosi' innamorato, cosi' serio.
Non vuole dirmi che si sono fidanzati?
No.
No, non direi che si sono fidanzati.
Anzi, so per certo che...
al mio Sammy non passa nemmeno per la testa.
Ma Veda...
Veda in qualche modo si e' fatta l'idea che...
Beh, lo capisco, ovviamente.
Tutte le ragazze vogliono sposarsi.
Ma voglio assicurarle, signora Pierce,
che Sammy non ne ha nessuna intenzione.
Quindi sono abbastanza sicura che sara' d'accordo con me che
qualsiasi discorso sul matrimonio sara' indesiderato.
E perche', di preciso?
Perche' non sono altro che bambini, ovviamente.
E provengono da due mondi diversi.
Quali mondi diversi?
Beh, comunita' diverse, diciamo.
Hanno origini diverse, ideali diversi, amici diversi.
Sam, come prima cosa, e' sempre stato abituato ad avere molte cose.
E crede che Veda non lo sia?
Non percepisco un sussidio statale, signora Forrest... Signora Lenhardt.
Allora mi permetta di essere perfettamente chiara.
Se Sammy si sposa, dovra' vedersela da solo...
E dubito che si abituerebbero a questa condizione.
Beh...
perche' Veda dovrebbe pensarla cosi' e suo figlio no?
Non leggo la mente, signora Pierce.
Ma lasci che le dica una cosa.
Se lei,
o quella ragazza, o chiunque altro, ricorrerete a qualche altro trucco
per cercare di ricattare il mio ragazzo...
Ricattare?
E' meglio che capisca subito, signora Pierce,
che ostacolero' questo matrimonio. Lo ostacolero' in ogni maniera possibile,
e anche legalmente, se necessario.
Arline, e' caduto qualcosa sotto il tavolo sei.
Qualcosa?
Stava dicendo?
Sto dicendo...
che se ci saranno altre minacce,
altri agenti alla mia porta,
altri di questi trucchetti che sta facendo,
non solo la faro' arrestare,
ma la accusero' di ricatto.
Non esitero' un solo momento
dato che ho raggiunto il limite della mia pazienza!
Hai sentito, Arline?
Stavo cercando cosa c'era.
Che cosa ha detto?
Ha detto che Veda stava cercando di ricattare suo figlio per farsi sposare
e se continua la denuncera'.
Ricordatelo, Arline, in caso abbia bisogno di te.
Veda?
Dove sei?
Mamma!
Mi hai spaventata!
Beh, mi dispiace cara.
Veda, e' successa una cosa.
Devo parlare con te.
Beh, almeno fammi togliere il cappello.
Personalmente trovo i film noiosi. Tu no?
Specie quelli con Nelson Eddy.
Anche se non credo sia tutta colpa sua.
Veda, oggi e' venuta a trovarmi una certa signora Lenhardt.
La moglie di John Lenhardt.
Davvero?
Dice che sei fidanzata con suo figlio,
o hai...
idea di sposarlo, o qualcosa del genere.
E' alquanto loquace.
Veda...
tesoro,
di cosa stava parlando?
Perche' io non ne so niente?
Beh...
Credo sia un po' esagerato,
dire che sia una mia idea quella di sposarmi con Sammy.
Dopo tutta la fretta che mi hanno messo.
Con suo papa' si faceva in due per farmi fare un provino,
sua mamma che mi voleva li' in ogni momento della giornata...
e il ragazzo...
che mi chiamava e mi scriveva che se non l'avessi sposato, si sarebbe tolto la vita.
Quindi dal canto mio, credo che sia stata un'imboscata.
Di certo io non ho mai detto nulla a riguardo,
ne' ci ho mai pensato.
Finche' non e' diventato opportuno.
Cosa intendi...
con "opportuno"?
Beh, Mamma...
lui e' stato molto carino.
O almeno lo sembrava, in ogni caso.
E sono stati tutti davvero di grande appoggio.
E io di certo non sono stata prudente.
Ma poi, dopo tutto quel cancan, hanno cambiato completamente atteggiamento.
Ed eccomi qui con tutta la responsabilita' addosso.
Si potrebbe quasi dire che sono stata una sciocca.
Oh, Veda.
Vorrei solo che avessi...
La responsabilita' addosso? Cosa intendi?
Oddio, non vorrai dirmi che sei... non sei...
Veda?
Non ci volevo credere neanch'io.
Ma come fai a saperlo?
Come fai a esserne sicura?
E' vero, sono passati solo un paio di mesi...
Ma ora come ora sembra l'unica spiegazione possibile.
Oh, Veda!
Oh, la mia bambina.
Perche' non me l'hai detto prima?
Mamma, avevo paura.
Paura... di me? Di tua madre?
No, certo che no.
Di farti soffrire.
Sapevo che saresti stata delusa.
Non riesco a sopportarlo.
Non ce la faccio a vederti scontenta di me.
Ma cosa intendeva quando ha detto che sono arrivati degli agenti...
degli agenti a casa sua?
Di polizia?
Non lo so.
Si', suppongo di polizia.
Beh, e' buffo.
Cosa?
Beh, da quello che ho saputo sul caro Sammy...
pare che qualunque ragazza del Central Casting avrebbe potuto mandare degli agenti.
A quanto pare... ha gusti molto democratici.
Oh, tesoro.
Povero tesoro.
Ci assicureremo che facciano cio' che e' giusto e dovuto.
Domani mattina, come prima cosa...
chiamo Wally Burgan.
Mamma, sono assolutamente d'accordo.
Ma volevo dirtelo... spero non sia un problema.
Ho gia' parlato con Wally.
Cosa...
hai fatto?
Non preoccuparti, Mamma.
Viene qui domani e ti sapra' spiegare tutto.
Hai parlato con Wally Burgan?
Beh, posso dire che ho indagato anch'io e la situazione e' come pensavo.
I soldi saranno suoi quando compira' 21 anni.
Non so quanto esattamente, ma di sicuro una somma a sei cifre.
E quando muore...
sua moglie ottiene buona parte dei beni, e il problema e' solo questo.
Non c'entra nulla il fatto che siano troppo giovani o cio' che sta sciorinando la madre.
E' solo questione di quattrini. Hanno paura di essere derubati.
- Per questo vogliono un accordo. - Wally...
Non ci interessa sapere se eredita o meno, o quanto... ereditera'.
E un accordo non cambia il fatto che si e' creato un problema.
E' una bruttissima situazione per Veda!
Quindi l'unica cosa che puo' fare quel ragazzo,
l'unica cosa appropriata...
e' di sposarla.
Lo faro' arrestare, se non c'e' altro modo.
Beh...
arrestarlo non sarebbe facile.
Ma non esiste una legge?
Diglielo pure.
Beh, e' successo che
ho portato Veda all'ufficio dello sceriffo la scorsa settimana,
per mandare un ammonimento a Sam. Niente di grave, solo per danni morali.
Quel pomeriggio, un paio di agenti sono andati a recapitarglielo.
Hanno scoperto che e' scappato.
- Per ora non siamo riusciti a... - Ecco cosa intendeva...
con agenti!
- Hai detto che non sapevi cosa intendesse. - Mamma, ho solo detto
che allora non sapevo se fossero stati mandati degli agenti.
Gia' il fatto...
gia' il fatto...
che abbiate preso provvedimenti legali senza che io sapessi assolutamente nulla, e'...
Frena un attimo, per favore, Mildred!
Ovvio che te ne volevo parlare, ma se la cliente dice che lo vuole tenere per se'...
Mamma, e' ora che te lo ficchi in testa...
che in fin dei conti sono io, e non tu, al centro di questo...
piccolo problema, come lo chiami tu.
Non ne vado fiera.
Ammetto senza difficolta' che e' solo colpa mia e che sono stata una sciocca.
Ma quando agisco col presupposto di tentare di proteggerti da una delusione...
direi che potresti almeno riconoscere che l'ho fatto in buona fede.
- Signorina... - Invece di perdere le staffe
- cosi' stupidamente! - Mi hai tenuta totalmente all'oscuro,
- e non tollero piu' questo comportamento. - Wally, sono profondamente dispiaciuta.
Dicevi di un accordo?
Beh...
Hanno un'accusa di danni morali e tu hai 17 anni,
alla giuria basta sapere questo. Ci troviamo alle sei per accordarci su una cifra.
- Se e' questo che vuoi, essici. - Non e' quello che vogliamo!
Non se la caveranno comprando il suo silenzio!
Non nelle sue condizioni. Voglio che lo arrestino.
- Mildred, ti capisco, ma devo considerare... - Ho preso la mia decisione, Mamma.
Grazie lo stesso. Ci vediamo alle sei.
- Grazie per essere passato. - Dovrai passare sul mio cadavere per andare.
Ora chiamo l'ufficio dello sceriffo e se non funziona, assumo un investigatore privato.
Non farai niente di simile!
Smettila! Ascoltami bene, signorina.
Sono sempre tua madre, che ti piaccia o meno!
Mamma! Se chiami l'ufficio dello sceriffo, lo riporteranno qui.
E se lo riportano qui, lui vorra' sposarmi...
che non e' proprio quello che avevo in mente.
Sai, lui e' pazzo di me.
E' anche abbastanza dolce a volte... un po' come Buster Brown.
Ma se si parla di matrimonio... per favore, qualcuno mi risparmi.
Preferisco i soldi.
Tu...
Ora capisco cosa intendeva quando ha detto...
E' proprio vero...
che stai solo cercando di ricattarla...
di ricattare l'intera famiglia...
per i soldi!
Sei incinta, almeno?
Diciamocelo, Mamma.
A questo stadio, e' piu' una questione di opinioni.
Veda...
come hai potuto?
Se almeno lo amassi...
ma fingere di amarlo...
illuderlo, per estorcergli soldi!
Come hai potuto?
Sto solo seguendo le orme di mia madre.
Come?
Non essere irritante!
Devo proprio spiegartelo?
Guarda la data del tuo matrimonio e poi quella della mia nascita.
Fai due conti.
Suppongo che sia una cosa ereditaria.
Secondo te perche' ho sposato tuo padre?
Preferirei immaginare che sia stato lui a sposare te.
Se intendi il motivo per cui ti sei fatta mettere incinta...
suppongo sia stato per il mio stesso motivo.
Per i soldi.
- Quali soldi? - Mamma...
tra un attimo mi irrito sul serio.
Ovvio che non ha soldi ora!
Ma ai tempi era abbastanza ricco. E tuo padre aveva un'officina.
Perche', Veda?
Non ti ho dato sempre tutto quello che desideravi?
Se ti...
serviva qualcosa, non potevi venire da me,
invece di ricorrere a questo?
Al ricatto?
Vuoi sapere perche'?
Te lo dico subito.
Se ho abbastanza soldi...
posso stare lontana da te.
Da te...
e dai tuoi... Pie Wagon...
e i polli e tutte quelle cose piene di grasso!
Potrei andarmene da Glendale,
dai suoi supermercati,
dalle fabbriche di mobili e...
dalle donne che indossano le divise e dagli uomini in grembiule.
Da ogni cosa marcia e puzzolente
che mi possa mai far tornare in mente questo posto,
o te.
Capisco.
Beh, e' un bene che io abbia scoperto il tuo piccolo piano adesso.
Perche' se fossi andata fino in fondo, o se anche solo ci avessi provato,
te ne saresti andata da qui prima di quanto ti aspettassi.
Non sei piu' tu a prendere queste decisioni.
Tu non puoi dirmi...
cosa fare ne' quando farlo!
Allora vattene!
Subito!
E' inaccettabile!
Inaccettabile?
Senti da che pulpito!
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, accipicchia, vediamo...
Papa', Monty...
Wally.
Ti prendi quello che ti serve!
Questo e' troppo. Questo e' troppo.
Prendi le tue cose e vattene da questa casa in questo istante,
o troverai le tue cose in mezzo a Pierce Drive quando ritorni!
Mamma, non c'e' bisogno di essere cosi' drammatica!
Ho detto adesso!
Strega!
Megera!
Orrenda vacca che non sei altro!
Non tornero' mai piu' in questo tugurio finche' avro' vita!
Tornare qui fra mille anni sarebbe troppo presto!
Veda...
Dove pensi di andare?
Veda!
Beh, il Victor Hugo, questa si' che e' una notizia.
E' quello che ha detto lei.
Avere il ristorante piu' elegante in centro non era abbastanza, a quanto pare.
Ora gliene serve anche uno qui a Laguna.
E dove, esattamente?
Non lontano da qui, ha detto.
Vicino al Texaco.
E' strano che Ida abbia chiamato te.
Voleva esserne sicura e darmi la buona notizia.
Il Victor Hugo, e' una gara, va bene.
Immagino che qualcosa di buono lo stiamo facendo.
Gia'. Dovremmo far pagare una commissione.
Non ti preoccupare, tesoro. Lo splendore di quel posto svanira' molto presto, vedrai.
Oh, questo non mi preoccupa.
No?
No.
Nessuna notizia?
Da mesi ormai.
Che mi dici di Bert?
Lui la vede?
Dice che abita a Hollywood.
Da qualche parte sulla Franklin.
Niente di piu'.
Ascolta, tesoro.
Magari le fara' bene, arrangiarsi da sola per un po'.
I ragazzi imparano in fretta...
che il mondo non e' bello come dicono.
No.
Di certo non lo e'.
E ora, mie piccole cinciallegre,
qui, su The Buzz Winston Family Hour,
un talento in crescita che rendera' onore alle nostre frequenze per questa stagione,
una dolce ragazza con la voce di un angelo.
Vi stupirete di quali note questa ragazza del luogo possa raggiungere!
- Ottimo lavoro questa sera. - Grazie.
- Pronto? - Mildred?
Bert?
Oh, Bert, sono cosi'...
sono felice che tu abbia chiamato.
No, stavo...
Ieri sera stavo sistemando l'armadio dell'ingresso,
e ho...
ho trovato delle cose di Veda che ho pensato potrebbe riavere.
Cose di Veda?
Sono solo...
dei vestiti invernali.
Certo, certo.
Non so...
non so se hai intenzione di...
vederla, ma...
Se ce l'avessi...
- No. - Ho pensato che, forse...
No, in realta' non la vedo gia' da un po'.
Potresti chiamarla?
Bert?
- Beh, certo, posso chiamarla. - Sono certa rivoglia il cappotto invernale.
Il suo pianoforte.
Mildred, ascolta, certo che posso chiamarla.
So che vi vedete, Bert.
So che vi parlate.
E' solo che... non riesco a sopportarlo... io...
Devo sapere cosa succede alla mia piccolina.
Ascoltami, c'e' una cosa che devo mostrarti.
Cosa?
- Posso venire li' da te? - Co... vuoi dire adesso?
Bert...
Dai un'occhiata.
Ma... non capisco.
Canta?
C'e' scritto cosi'. Soprano!
"Il programma di Hank Somerville diretto da Carlo Treviso?"
Questo... e' il tizio che l'ha sbattuta fuori dal suo studio!
Mi ricordo.
Da quanto va avanti questa storia?
Non so di preciso, ma da quanto ho capito Veda viene mandata in onda da un bel po'.
In quei programmi che vanno in onda il pomeriggio a cui nessuno presta attenzione.
E' grazie a quelli che ha avuto l'occasione di diventare famosa a livello nazionale.
- Sono senza parole. - Beh, e' ammirevole.
La piccola ha avuto sempre il talento per avere un'occasione del genere,
con una grande jazz band e nessuno a parte se stessa l'ha mai spronata oltre.
- Sta d'incanto. - Certo che si'.
Andra' in onda dal vivo, a livello nazionale,
dallo studio NCB di Hollywood.
Come l'hai scoperto?
- Ti ha chiamato? - Mi ha chiamato per dirmi la bella notizia!
E chiamera' anche te, ovvio che lo fara'.
Oh, no.
- Non mi chiamera'. - Certo che lo fara'!
Ascolta, so come ti senti, ma questa e' la sua prima grande possibilita'.
E' una possibilita', ok.
Se queste "torch singer" riescono ad avere la giusta spintarella al loro primo debutto,
possono iniziare a scalare la vetta quella sera stessa!
Oh, non fare cosi'.
Perche' non l'ascoltiamo insieme?
Organizziamo una serata.
Che ne dici, Mildred?
Non ho ancora visto il tuo locale di Laguna.
Immagino tu abbia ragione.
Grazie, Bert.
Tu vieni a Laguna e io organizzero' una serata.
Ecco cosa volevo sentire.
Cosa succede quindi? Veda canta alla radio?
Gia', a quanto pare ha avuto un buon successo nelle stazioni locali.
Una delle ragazze ha detto di aver sentito Veda alla radio, ma io non le ho dato peso!
Non posso dire di essere sorpresa, ad ogni modo. Tu devi essere felicissima!
- Di certo le auguro ogni bene. - Quanta bonta'.
Andiamo, vi ho sistemati fuori.
D'accordo ragazzi, mettetela in quell'angolo dove vi ho detto, li'.
Attenti, attenti!
Cena squisita, Mildred. La bistecca era perfetta.
Hai sentito, Lucy? Hai un ammiratore.
Ce ne sono altri da dove viene?
- Hai visto quante cose ho dovuto cambiare. - Temo di si'.
- E' gia' ora? - Manca pochissimo, ormai.
Tra poco su RCA Radio,
- l'ora musicale di Hank Somerville! - Ho sentito che ha stile, la tua ragazza.
Oh, puoi scommetterci! Se le servono delle spintarelle, sono sicuro che le avra'.
Alla sua.
Ahoy! Ahoy! Terra in vista! Laggiu' soffia!
- E' questo? E' questo il programma? - Oh, si', comincia sempre cosi'.
L'ora musicale di Hank Somerville, sponsorizzata da Snack-O-Ham,
lo snack al prosciutto cosi' buono che lo mangi tutto.
Sono Hank Somerville, e questa sera la nostra ospite e' Veda Pierce, di Los Angeles!
E' il suo vero nome, signorina Pierce?
Si'.
E ci dica, la sua voce e' oltremodo intensa?
No, ma le mie urla lo sono, come scoprira' presto,
se mi fara' un'altra domanda di questo genere.
Lo ha gia' rimesso a posto!
E cosa ci cantera' questa sera, signorina Pierce?
L'"Aria delle Campanelle" dal Lakme' di Delibes.
- Oh, accidenti! - La... che cosa?
- E' svenuto, ragazzi! - Cosa facciamo?
Presto! Prendi i sali!
- Allora, che progetti abbiamo? - Di che si tratta?
E' l'aria di un'opera.
Come genere mi sembra un po' sopra il livello di chi ascolta la radio.
- Oh, adesso capisco. - Non preoccuparti, andra' alla grande.
Oh, ehi, ehi, ehi!
Avete mai sentito una cosa simile? Santo cielo!
Mildred?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]