Oui, maman.
Ça prendra une minute.
Je frappe à la porte, tu l'ouvres,
tu signes les 3 copies du contrat,
on se dit un truc gentil.
Dans une semaine, tu reçois un chèque
et les parcs et jardins, ce sera de l'histoire ancienne.
Non, ça ne veut pas dire que j'emmène Tara.
C'est promis.
Je t'aime aussi, Sandy.
Tara t'embrasse.
On se voit demain.
Je vais raccrocher.
Non, tu raccroches d'abord.
Au revoir.
Putain de bordel.
Ça fait deux ans que j'ai pas parlé à cette femme
et en dix minutes, elle me rend dingue.
Elle est douée pour ça.
Dis-moi que tu regardes un porno.
Si tu veux dire pitoyable fête pour le bébé, alors oui.
Du grand porno.
Personne ne vient ?
Tu y seras. J'y serai.
Si ta mère sort de son trou, ça fera... six.
Sûrement pas.
- Tu devrais pas étudier ? - Je fais les deux.
Je suis une étudiante et une soeur sympa.
Et une mère abandonnée par sa fille, demain matin.
J'ai du mal.
Ça bouge sur l'avenue Oak.
Allez.
Notre écervelée de 19 ans au Japon.
On est d'épouvantables parents ou...
des visionnaires. Je sais pas.
Un peu des deux.
Au dodo.
"Chers parents, frère et tante enceinte.
On devait s'embrasser et pleurer ce matin, mais j'ai pas pu.
Je n'aurais ni passé la porte, ni dit ce que je voulais,
c'est-à-dire... ceci, cela et autre chose.
D'abord, le ceci...
Merci de m'avoir supportée l'an dernier.
J'ai abusé, vous avez géré
et j'ai vraiment apprécié votre patience.
Puis, le cela... Je vous aime.
Je le dis pas autant que je le voudrais
ou autant que vous, alors que vous le méritez.
Vous êtes les meilleurs du Kansas et je pense, du monde.
Mais je vous le confirmerai quand j'en aurai fait le tour.
Enfin, l'autre chose...
Un mot pour ma nièce à venir.
Je serai pas là quand tu déchireras les entrailles de ta mère,
mais promis, je reviens avant que tu marches.
En attendant, dis à Marshall de plaquer Lionel,
à ta mère de dire oui à ton père
et à tata et tonton de pas s'en faire pour moi.
J'utilise mes pouvoirs pour le bien !
Osaka kara skibaru shigeru yol !
En gros, ça veut dire : je vous envoie un mail d'Osaka.
Votre fille, soeur, nièce et cousine préférée, Kate."
Quelle connerie !
Tu l'as pas vue partir ?
J'ai trouvé ça sur la table, avec la clé de la maison.
Elle s'est barrée.
- Quelle égoïste petite... - Non, maman.
- Garce. - Merci.
Sa lettre est sincère.
Je m'en fous. Je suis sa mère. Je veux un au revoir.
Elle prend un gros risque,
elle a besoin de soutien,
même par contumace.
On devrait dire un truc gentil.
Je commence.
Ma soeur, je suis carrément, totalement impressionné.
Ça va être génial.
Merci pour la vaisselle, hier soir.
Bonne chance.
Yachimae.
Ça veut dire "Assure" en japonais.
Super.
Reviens vite.
Ne tombe pas amoureuse.
Et je t'ai...
C'est dégueulasse. Elle veut des larmes, elle peut... Prends ça.
Vous allez où ?
Chicago, pour affaires. Par St. Louis.
St. Louis ? Moi aussi.
Même vol. St. Louis à San Francisco, San Francisco à Osaka. Au Japon.
Osaka ressemble à Chicago. Un vrai poids lourd économique.
2,5 millions de gens y vivent, un million de plus y travaille.
C'est fou, non ? J'y vais enseigner l'anglais.
C'est quelque chose.
Vous me connaissez pas,
mais il y a un mois, vous ne l'auriez pas cru.
J'étais une p-u-t-a-i-n de loque !
Désolée pour mon japonais. Mais regardez-moi.
De Kansas City à l'aéroport international de Kansai.
C'est son nom. Kansai. Hein ?
Cette petite île artificielle
avec ses terminaux, ses pistes, entourés d'eau
et Kansas City entouré de terres.
Et moi, lancée entre les deux, comme un ballon de foot.
C'était écrit, magique, non ?
Vous avez dit Osaka ?
UN ÉNORME SÉISME FRAPPE LE JAPON
Gousse de vanille, potiron,
potiron épicé, chocolat.
Banane chocolat, chichi chocolat.
Avec un petit chichi dedans.
C'est trop mignon !
J'ai le même en velours rouge
avec un bonbon à la menthe au milieu,
comme un foetus dans le ventre. Fête pour le bébé oblige.
Ce serait fantastique ! T'en dis quoi ?
J'ai cours dans une demi-heure. Désolée.
Combien d'invités ?
- Environ 30. - Moins de 10.
Une non-réponse n'est pas un non.
Choisis ce que tu veux.
Vous avez entendu. Rajoutez-les, Mike.
C'est Michelle.
La semaine prochaine, j'ai des exams importants que je veux réussir.
Neil cherche un job dans le Missouri. C'est dimanche, la fête.
"J'ai ruiné ton mariage. Je vais me rattraper".
- Elle a dit ça. - C'est Michelle depuis un an.
Je sais, c'est dimanche. Je t'aide.
- Hein, Michelle ? - Merci.
Si aider, c'est soupirer chez le fleuriste,
grogner dans les boutiques,
lever les yeux au ciel dès que Mike... Michelle...
Pardon. Quand Michelle fait son... sa...
Faut changer la boîte.
Me montre les desserts.
Si aider,
c'est envoyer un mail groupé à une liste que j'ai fournie...
et faire le suivi, le matin, de manière passive-agressive,
alors oui.
Tu es l'aide de l'année, Tara.
Les mignardises sont un en-cas habile.
Mais ce ne sont que des en-cas, non ?
Dites-moi, qu'avez-vous en pièce montée ?
C'est fascinant.
J'arrive, j'arrive. C'est mon Maxi-million ?
Mon Dieu.
Mon Dieu. Voyez-vous ça.
Regardez qui a grandi.
- Même taille, maman. Ça va ? - Bien.
Ce sont les papiers à signer ?
Tu les glisses dans la fente pour le courrier ?
Par ici.
Bonjour, ceinture et pantalon.
J'adore le courrier. Nourris-moi !
Je fais ça au facteur. Il adore. Il est arabe, je crois.
J'aime ce stylo.
J'ai besoin des toilettes.
J'ai le même stylo. Je les achète chez Calipage.
Allez, maman, un câlin.
Ils emploient peu d'Arabes.
J'ignore pourquoi ils sont tous à La Poste.
Tu n'étais pas si grand.
Tu te tasses, peut-être.
- Os contre os ? - Os contre os.
- Comment va la maison ? - Tiens, voilà.
Je vais aux toilettes.
T'as une station sur la route.
T'as pas parlé des toilettes quand t'as appelé.
Tu vois ?
Le même stylo.
Une belle invitation écrite à la main
avec une carte pré-timbrée pour la réponse,
scellée par les lèvres et envoyée par la poste.
C'est ainsi que ça se fait.
Des invitations par mail ?
Ça n'est pas une façon de faire.
- Je lui ai dit que c'était bon. - Mais tu ne le pensais pas.
Non, mais tu sais, elle a l'école, tout ça
et ça la rend heureuse...
L'école, c'est quotidien.
Une fête pour le bébé, ça n'arrive pas tous les jours.
À mon avis, il y a des priorités.
Je préférerais Tara.
Il n'y a pas de mal, tu ne voulais pas me vexer.
Je sais que Tara est ta soeur.
Même si ça se voit peu, en ce moment.
C'est sûrement dû aussi au départ de Kate.
On les élève du mieux possible,
et ils vous abandonnent comme un vieux sac à main.
Pauvre Tara.
Elle a le coeur brisé.
C'est bien qu'elle ait quelques heures de repos, alors.
C'est ce qu'on pense.
"On" ?
Nous tous, en dedans. On a passé un accord.
C'est comme dans ce film, La garçonnière.
Chacun prend la clé quand il a besoin des lieux.
Je suis en charge quand la mère a besoin d'aide.
Tu es mon aide ?
Si tu veux de moi.
Elle bouge.
Tu veux sentir ?
Enfin. Je dois m'occuper des sacs.
- Elle ne bougera pas pour moi. - Attends un peu.
Quelle heure il est ?
Merde !
J'ai loupé les cours et je suis en retard pour les TP.
J'y crois pas, tu savais que j'avais cours.
- T'exagères ! - Merde !
Tes clés !
Putain !
Putain.
C'est un acte divin. Pigé.
On a des tornades, ici. C'est pas drôle non plus.
Je sais que le vol est retardé,
mais quand est-ce que l'école...
Un mois ? Je peux pas attendre un mois.
L'univers est contre elle ?
200 morts. Kate n'est pas le sujet.
Il y a d'autres villes où vous avez besoin de profs ?
Hiroshima ?
Kate doit provoquer la mort, là où elle passe.
Des villes qu'on n'a pas atomisées ?
Ta mère ne ferme pas le poing.
Elle, oui.
- Toi ? - Le poing.
Je préfère aussi.
Chérie, pourquoi tu fermes pas le poing ?
Osaka.
Kate les a tués.
Et l'école ?
On était 20 dans mon groupe.
Ils étaient tous venus pour voir la tarée changer.
Et alors ?
Buck voulait sortir, je l'ai retenu. Et avec Sandy ?
C'est signé. Entreprise vendue.
J'y retourne demain avec Marsh.
Ça s'est empiré ?
Ma mère est ensevelie sous les ordures.
Niigata ? Super.
Oui. Vous l'envoyez de suite ?
Vous êtes les meilleurs !
Je pars demain.
- Salut, maman. - "Salut" ?
Désolée de m'être enfuie.
Je suis lâche. Pardon.
Tu devrais peut-être attendre un mois.
C'est vole ou crève, papa.
C'est où, Niigata ?
M'en fous. Quelque part au Japon.
Tu vas encore tuer ?
C'est un vrai doigt. Pas un truc de mauviette.
Va te faire foutre. C'est juste un doigt.
Tu vas où ?
Au lit. Dormir et peut-être rêver.
Bonne nuit, messieurs.
Ma fille, si tu t'échappes encore...
T'inquiète. Je t'aime.
J'ai mérité mon lit.
J'ai mérité mon pyjama.
Le pyjama est trop loin. Va chier, pyjama.
Nuque, ton meilleur ami...
L'oreiller.
T'essaies de me retenir, petite dame ?
Je crois pas !
Bryce Craine ! Je sais que t'es là !
Ouvre !
Bryce Craine, fils de Frank Craine, né le...
Vous êtes qui ?
Fait chier.
Tu vas me manquer.
Passez à la caisse.
Qui a parié contre moi ?
- Tout le monde. - Je suis désolée, ma chérie.
Buck a gagné gros à la réserve.
Je sais pas si tu pourras les utiliser au Japon...
Tu as ton passeport ?
On a une adresse et un numéro où te joindre ?
On a vu tout ça avec papa. Ça a été vérifié plusieurs fois.
Maman, tout va bien.
Fais en sorte de revenir vite.
Je t'aime très fort.
J'ai pleuré hier. Je suis trop crevée.
Et tu sens la serpillière.
Je sais.
Allez, chère famille.
Je m'en vais.
Niigata kara mehru shigeru yol.
Salut.
Ça aurait été sympa que Buck laisse un mot.
C'est pas son style.
Ça me suffit pas.
Chéri, je me suis fait braquer...
Enlever.
On va chez Sandy.
Va dormir, maman.
N'y pense même pas.
J'ai un exam, mardi.
Et la fête demain. Tu as promis, lâche tes notes.
Le café est dans la cuisine. On y va.
Allez.
Tu as dit que tu prenais juste tes affaires.
Je fais de la place, maman. C'est tout.
Les Castors Allumés ?
Le groupe de rock de ton père.
Continue les cartons, d'accord ?
- C'était quoi ? - Nancy Grace, mon chat.
Il doit prendre ses médicaments. Problèmes hormonaux.
C'est un mâle ?
Je le savais pas quand je lui ai donné un nom.
Ne jette pas les canards. Ton père les adore.
- Non. - Si.
- Il n'est plus là. - Pour le moment.
- Il ne reviendra pas. - Laisse ce canard.
Tu as dit que tu prenais tes trucs. C'est pas tes trucs !
- Marsh, tu peux... - J'y vais.
Mamie ?
Tu mourras dans le Kansas.
Retardé ?
Quand c'est pas un séisme, c'est le train d'atterrissage.
Compagnie Skykans ?
Jusqu'à Chicago.
- Vous êtes magnifique. - "Souci de train d'atterrissage",
c'est leur code pour "Le pilote est bourré".
Et merci.
- Et après Chicago ? - Le Japon.
- Prof d'anglais ? - Comment vous savez ?
"Sortez-moi du Kansas avant que je m'immole,
je veux explorer le monde, trouver l'endroit parfait
et ne jamais en bouger".
J'étais comme toi.
- Et l'endroit parfait ? - Je cherche toujours.
J'ai fait le tour du monde trois fois
et on me paie pour ça, où que j'aille.
- Quelle ville, au Japon ? - Niigata.
- Ma pauvre. - Comment ça, "ma pauvre" ?
Ça a sûrement changé.
Pourquoi, qu'est-ce qui m'attend à Niigata ?
Avec un peu de chance, une petite leçon et retour à Tokyo.
Tu aimes vraiment Noël, hein ?
C'est ma plus grande joie dans ce monde.
Les gens aimables.
Les belles lumières.
Le lait de poule.
Qui n'aime pas Noël ?
Les Juifs ?
Eux, ça ne compte pas.
Et on est plus nombreux qu'eux,
- si tu vois ce que je veux dire. - Je crois.
N'est-ce pas merveilleux ?
Comment font-ils faire ça à un arbre ?
Je ne sais pas.
Les piles, le pouvoir du Christ.
Plaît-il ?
Pardon de ne pas venir te voir plus souvent, mamie Sandy.
Ton père n'aime pas venir ici et je n'aime pas sortir.
J'ai besoin d'être près de mes affaires.
Je crois qu'il m'en veut
de ne pas être venue à son mariage.
- Il me croit folle. - Mais non.
Oh que si.
Et il a raison.
Je le sais.
Ton père est comme ton grand-père.
Sa meilleure idée a été de s'enfuir.
Cela m'a fait si mal quand il a trouvé plus dingue.
Les Gregson doivent avoir besoin d'un peu de folie.
C'est ma mère, tu sais.
On ne choisit pas ses parents.
Tu as des mains si douces, pour un garçon.
Tu es un homosexuel, non ?
Exact.
C'est comment ?
C'est un peu...
Noël tous les jours.
53 invités et y en a 6 qui viennent.
11.
Sans compter la famille, 6. 6 sur 53.
Et combien ont répondu non ?
- Je ne sais pas. - Si, 5.
Soit 42 "amis" qui n'ont pas pris la peine de répondre.
Je suis une génie des maths, mais aucun ami ne me répond.
Oh, un supermarché.
S'ils veulent pas venir à la fête, qu'ils le disent, au moins.
- On rentre, on sort. - Qu'ils se foulent
à ouvrir le mail, cocher "non", cliquer et envoyer.
J'en demande pas plus.
Donne des coups, petite.
Ta vie de misère et de déceptions
démarre dans 3 semaines.
Maman n'a pas d'amis. Papa est un gros chômeur.
Toi aussi, tu seras grosse et sans amis.
Baille pas.
Tu ne gardes rien ?
Je peux garder des cassettes ?
Et des vidéos aussi ?
Tu me parles pas des Castors Allumés ?
Un groupe moyen,
nom bizarre.
Coupe d'argent, concours de musique de 1989.
Contre un groupe de reprises. Ça illustre bien ce qu'était ce groupe.
Je l'ai trouvé dans la salle de Noël. Il n'y a pas de nom dessus, donc...
C'est pour mon père.
Comment elle a pu croire qu'il aimait ça...
Deux fois par an, à Noël et son anniversaire,
je voyais son regard se vider, son faux sourire arriver
et il disait : "Merci, ma chérie".
Je parie que le jour où il est parti, il a vu ce paquet,
il savait ce que c'était, s'est dit : "Va chier"
et s'est barré.
Tu as déjà pensé à te barrer ?
J'ai dit avoir eu le bac en avance, malgré le test de culture gé.
J'ai annoncé un score de 710 au test.
J'ai eu 510. Ma candidature est un mensonge.
Je suis star du net, pas prof d'anglais.
Quel genre de boîte ne vérifie pas les infos ?
Je vais être avec un tas d'Américains menteurs.
Des gens qui fuient leur passé. Mythos, escrocs, tueurs de la mafia.
Je vais finir en morceaux dans un matelas.
Ce matelas finira dans une fumerie d'opium
et des hommes d'affaires et des putes mongoles
baiseront au-dessus de moi.
Pourquoi "Ma pauvre" ?
Excusez. Désolée. Pardon.
C'est mon cul.
Excusez-moi. Désolée, pardon.
- Un problème, madame ? - Oui. Cet avion va au Japon.
- À St. Louis, en fait. - Oui, pardon.
Non, mais...
Pourquoi je voudrais la mettre au monde ?
Je vais rater son éducation.
Je vais la détruire.
Elle finira par me haïr,
elle va fuir au Japon avec Kate et on moisira en maison de retraite,
attendant qu'une infirmière nous euthanasie.
Reste là-dedans.
Redeviens spermatozoïde et ovule,
car la vie, les gens, tout ce qu'il y a entre,
c'est à chier, à chier, à chier !
Bon, la journée fut longue,
le week-end aussi,
- mais on arrive au bout. - Je veux juste...
11 personnes viennent à la fête pour ton bébé.
- Je sais. - 11 personnes qui t'aiment.
Dont un s'appelle Neil.
Je sais qu'il aura trouvé un boulot
et qu'il sera un père génial et aimant.
Tout comme toi, ma jolie soeur au coeur sur la main,
sera une mère géniale et aimante.
Et si un jour elle rejoint Kate au Japon, tu seras fière.
Nos mains flétries applaudiront et nous mourrons heureuses,
sachant que nos filles sont des femmes courageuses.
Mais maintenant...
Tu vas aux fruits et légumes.
Tu vas mettre ça dans ton chariot
et tu me rejoins aux caisses,
où nous prierons pour que ma carte bleue passe.
Et quand Dieu, dans sa grande bonté,
nous aura accordé un découvert,
nous rentrerons, irons dormir
et nous réveillerons pour voir plein de foutus beaux jours.
Tu me suis ?
Je t'aime.
Pareil.
Café. Je peux y arriver.
Nettoyage en allée 8, gros tas !
Tara, je t'interdis !
C'est T ! Putain !
Et j'ai un gros 8 mois qui me bloque la route, alors bouge.
Merci bien et à plus.
Je sais que je t'ai poussée à ça.
C'est ma faute, j'ai pleuré et crié mes hormones toute la journée.
Ouais, c'est pas faux.
Mais tu dois dire à Tara de revenir.
Ça va.
C'est Obélix !
- Et si t'appelais un taxi ? - Ne me fais pas ça !
Tu vas pas me refaire ce coup ! Tu vas revenir !
Tu vas sourire, tu vas transdoubler ou un truc du genre,
mais tu vas pas me refaire ce coup...
La prochaine fois, mets une capote !
Qu'est-ce que... ?
Oh, merde.