Puo' succedere di tutto quando qualcuno arriva in citta',
che sia un parente, o un vecchio amico, o il papa,
o per quanto sia difficile da credere nel suo caso,
un nuovo ragazzo.
- Larry. - Ciao.
Ti va di andare al cinema questo fine settimana?
Prima che tu risponda, sappi che l'unico motivo per cui te l'ho chiesto
e' che tu dica "certo" e io possa rispondere "scusa, non posso
perche' saro' impegnata con il mio ragazzo poliziotto che sta arrivando in citta'".
No, non mi va di andare al cinema.
Allora, cosa farete tu e Dennis?
Non so, stavo pensando a qualcosa di divertente.
Ho un'idea, perche' non andate in giro a fare multe a persone che non se le meritano?
Perche' se ben ricordo, e' il genere di cose che piace fare a lui.
- Credevo che avessi la cintura slacciata. - E io che tu fossi mio amico.
Oh, quindi adesso...
adesso ci copriamo le spalle a vicenda?
A dire il vero l'idea di rivedere Dennis mi agita un po'.
Perche'? Vi siete divertiti l'ultima volta.
Davvero? Erano due settimane fa.
Le persone cambiano. E' che non sono cosi' sicura che sia adatto a me.
Non fare quella cosa della lista.
Il fatto che un ragazzo parli una lingua straniera e legga un libro a settimana
non fa di lui un buon partito.
Sai chi legge un libro a settimana?
I detenuti.
Non toccarmi la lista, Kate. Mi ha permesso di scartare un sacco di idioti.
Che mi dici di quel bel simpatico dottore?
- Con l'anello al mignolo? - O quell'artista sexy?
- Che buttava le cartacce per terra? - Che mi dici di Trevor?
Il suo nome era Trevor.
Scusate se ci abbiamo messo tanto.
Larry ha fatto tutta una sceneggiata fingendo di cercare dei soldi nel suo portafogli.
Vi giuro che ci sono 20 dollari da qualche parte qua dentro.
Oh mio Dio, e' fantastico. Devo occuparmi del cane del mio capo questo fine settimana.
Di solito se ne occupa Samantha, ma si e' rotta entrambe le gambe.
Cosa che...
mi dispiace da morire.
Non sono sicura che sia una buona idea, Kate. Non sei proprio...
Invece si'... Sono cresciuta in una fattoria, ma per lei non ci so fare con gli animali.
In cui gli animali se la davano a gambe quando ti vedevano.
Sapete che vi dico? E' acqua passata. E stavo pensando di prendermi davvero un animale.
Immagino che badare questo cane sarebbe un ottimo allenamento,
e potrei fare bella figura col mio capo.
Forse dovresti far pratica con l'animale di qualcuno che non puo' licenziarti.
Sai che ti dico? Niente paura. Ti aiutero' io.
Da piccolo avevo tre cani, ed erano pazzi di me.
Beh, due di loro lo erano e...
uno di loro era, beh...
un po' svitato.
Possiamo occuparci insieme del cane del tuo capo, sara' divertente.
E' proprio uno spasso, non e' vero?
Mad Love - 1x08 "Zampa e ordine."
Traduzione: aggo, AmbraBi, jeuccya, nau84
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Mi ricorda il nostro terzo cane, Switchback.
Masticava qualsiasi cosa.
Sai che ti dico?
Lo corrompero' col cibo, non mi faccio scrupoli.
Chi vuole un po' di questo?
Sai una cosa? Secondo me era solo un morsetto affettuoso.
Alcuni cani fanno cosi', e' il modo in cui manifestano il loro affetto.
E' un vero mostro.
Credo che sia piu' giusto chiedersi:
"quand'e' che e' meglio non usare la sirena"?
Sei simpatico, Dennis.
Conosci qualche lingua straniera?
Non so neanche tanto bene l'inglese.
Era una battuta, Connie.
Ok, bene.
Quindi e' un no, la risposta alla domanda sulle lingue e' un... no.
- E' un no. - Ok.
Senti, per caso...
hai dei pantaloncini di jeans?
Non abbastanza.
Voglio dire, che altri pantaloncini puoi mettere con gli stivali da cowboy?
Andiamo Connie, so cosa stai facendo.
Ognuno di noi ha la sua lista da controllare, ma alcuni lo fanno con piu' delicatezza.
Scusami.
Non mi da' fastidio.
Sono solo curioso di sapere come sto andando.
Beh, sei partito male ma stai recuperando.
E' un peccato, perche' tu non stai andando tanto bene.
Ci sono gia' tre croci sulla mia.
Non ti dico quali,
ma forse dovresti riconsiderare le tue idee sulla frittura di gamberetti.
Mai.
Ha una sua lista.
C'e'.
Ciao, com'e' andato il tuo appuntamento?
Beh...
non ha soddisfatto molti punti della lista.
Ma mi e' piaciuto lo stesso.
Cos'e' questo rumore?
La lavatrice?
Oh, intendevi quell'orribile grattare?
Si', quello.
E' il cane.
L'ho messo nel bagno.
- Kate, te l'avevo detto! - No...
stiamo andando d'accordissimo, lui...
mi adora alla follia.
Inoltre credo che gli piaccia un sacco stare nel bagno.
Non credo sia cosi'.
Ok, e' ora che torni la'.
Kate e' da sola con il cane.
Come passerai il tuo sabato?
Io lavoro il sabato, Ben.
Per me la legge non dorme mai.
- Io sono un guerriero della giustizia. - Wow.
Non lavori di sabato da quando...
No, non hai mai lavorato di sabato.
Ben, c'e' stato un errore giudiziario, ok?
Il ragazzo di Connie...
Mio Dio, quelle due parole odiano stare vicine!
Insomma, quel tizio mi ha dato una multa che non mi meritavo.
Quindi cerchero' di convincerlo della sua follia.
Stai per chiedermi come faro'...
Non te lo stavo per chiedere.
Il primo pensiero e' stato di fare l'avvocato di grido contro lo zotico di contea.
Quindi io, l'appellante,
sosterro' pro se e pro tempore,
che sussiste un chiaro conflitto di interesse da parte sua,
dato che state uscendo con l'unica testimone di questo cosiddetto crimine.
Ci vediamo in tribunale,
agente.
Beh, signore,
vedo che i fatti le danno ragione.
Lei e' chiaramente superiore a me.
Sia in bellezza,
che nell'arte del sesso.
Per favore, accetti le chiavi della nostra citta'.
Gia'...
perche' non fai cosi'?
Senti, quelle chiavi sono una ficata ma in realta' non aprono niente, quindi...
E poi, penso che una cosa del genere se l'aspetti. Quindi no, no, no.
Ho ideato il piu' geniale,
il piu' diabolico, il piu' inaspettato piano che si sia mai visto.
Diventerai suo amico.
Come lo sai?
E' sempre quello il tuo piano, Larry.
Diventi amico di qualcuno per avere qualcosa da lui,
poi ti dimentichi di cosa volevi,
e finisce che diventate amici e basta. E no...
non avrai il numero di mia sorella.
Oh mio Dio mi ero quasi dimenticato di lei!
E' molto piu' carina di te...
Ho sparato a un bambino. Aveva tredici anni.
Era buio, non riuscivo a vederlo.
Aveva una pistola a raggi. Sembrava vera.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che quella sia la tua battuta preferita di Die Hard.
Come agente di polizia, mi sono commosso.
Vado ad incipriarmi il naso.
Chissa' perche' si dice cosi', e' molto piu' strano di quello che faro' in realta'.
Che e' fare la pipi'. Sto andando a fare la pipi'.
Ehi. Ehi. Sei Dennis, giusto? L'amico di Connie.
Si', e tu sei...
Larry. Larry Munsch.
No, mi ricordo di te.
Vedo che non hai la cintura.
Anche se devo dire che se ce l'avessi, dovrei farti multa perche' sei pazzo.
Devo... incontrare qualcuno, ti dispiace se mi unisco a te?
Veramente stavo...
L'orologio che indossi e' lo Z 93 dall'edizione giugno 2009 di Skymall?
Quello che traduce in quattro lingue ed e' anche calcolatrice?
Si', e' quello.
Oh, mio Dio! Ho lo stesso identico orologio!
Pensavo di essere l'unico che legge Skymall cosi' a fondo.
E' solo il mio posto preferito dove comprare regali.
Il mio regalo preferito e' un abbonamento a Skymall.
Cosa ci fai qui?
Oh, ehi, Connie, Larry sta aspettando una persona e ha voluto unirsi a noi.
E nel frattempo, credo si possa dire che stiamo...
- diventando amici. - Non saprei, ma...
e' vero che abbiamo lo stesso orologio.
E non abbiamo solo questo in comune. Siamo qui da quanto, cinque minuti?
E ci sono gia' due cose che amiamo entrambi.
Entrambe dal catalogo di Skymall.
Amiamo entrambi i cani robot.
Quello non conta, i cani robot piacciono a tutti.
Non e' vero, no.
Larry,
perche' sei qui? Perfino tu dovresti capire quanto sia inappropriato.
Non c'e' niente di inappropriato in un'amicizia tra uomini,
Anzi, credo che sia una cosa bellissima.
Dennis, sei libero domani?
No, io e Dennis staremo insieme, e' venuto per vedere me.
Scusa Larry, faremo un'altra volta.
Forse tornero' il mese prossimo.
No, mi sarebbe piaciuto uscire con te molto prima, cosi'...
Fa niente, ci organizzeremo.
- Non c'e' niente da organizzare. - Si', ci organizzeremo.
Non sono pazza. Voglio dire,
so che le cose non stanno andando bene con Pasta, ma...
forse non e' colpa mia, forse e' colpa del cane.
Forse a Pasta non piace nessuno.
Oh, non... non penso di piacergli davvero.
Forse si sta abituando a noi.
Si'...
Cos'e' quel verso?
Quel verso?
Oh, sta facendo le fusa...
Gli piaci!
Oh, ok.
Allora sono io. Sono io il problema.
Sai cosa? Hai solo bisogno di creare un legame con lui.
Domani e' domenica. Perche' non fate qualcosa insieme? Solo voi due.
Potete fare una passeggiata, o quello che vuoi.
Qualsiasi cosa.
Ma meglio un passeggiata, no? Voglio dire, e' un cane.
Ok.
Ben aveva ragione. Guardaci, stiamo imparando a volerci bene.
E' esattamente quello che ci serviva, un po' di tempo da soli.
Vorrei che quelle mucche potessero vedermi ora.
Vuoi andare di qua? Bene.
Pasta, aspetta!
Pasta!
- L'hai trovato? - No.
Credevo di averlo visto, poi l'ho perso di vista.
Ho seguito il suono del guinzaglio che strusciava per terra,
ma dopo quattro isolati ho girato l'angolo e mi sono accorta di aver inseguito
una donna con una valigia con le ruote. Era terrorizzata, ovviamente.
- Ah, andra' tutto bene. - Giusto,
andra' tutto bene. Nel peggiore dei casi, perdero' il lavoro.
Dovro' trasferirmi, perche' non potro' piu' permettermi la meta' dell'affitto,
tornero' alla fattoria dove ogni giorno vedro' quegli occhi di mucca...
che mi giudicano.
Vedo che stai impazzendo e vorrei aiutarti ma non posso,
perche' pranzo con Dennis e devo andare perche' siamo sotto attacco...
di Larry.
- Si comporta male con Dennis? - Magari.
Sta cercando di essergli amico.
Sembra proprio che siate sotto attacco.
Ha in mente qualcosa ma non riesco proprio a capire cosa.
Sai cosa ne penso?
Penso che tu sia gelosa di Larry e Dennis.
Certo. Sono gelosa, Kate.
Oh, mio Dio.
Ecco cos'e'.
Larry e' geloso di me e Dennis!
Sei un genio.
Ben, l'hai trovato?
No, non ce n'e' traccia neanche qui.
Ok, senti, non ti preoccupare.
Abbiamo messo cartelli ovunque, lo troveremo.
Sai, non capisco cosa mi faccia stare peggio,
il fatto che Pasta probabilmente e' stato reclutato in qualche orribile gang di cani...
O che potrei perdere il lavoro per questo, oppure, ecco la ciliegina sulla torta,
ho dimostrato senza dubbio d'essere incapace di prendermi cura di un altro essere vivente.
Beh...
Ascolta, sono certo che si fara' vivo.
Ok? Torniamo la' fuori immediatamente.
Oh, non andiamo da nessuna parte finche' non ho finito la mia colazione, ok?
Ti chiamo tra un po', ciao.
- Cos'ha detto? - Beh, e' preoccupata
che sia un segno del fatto che non sara' mai in grado di prendersi cura di nulla.
- Ha detto questo? - Si'.
Ha detto queste parole?
Amico, chiaramente sta parlando di...
- Bambini. - Bambini.
Esatto. Percio' sai cosa devi fare, vero?
- Scappare. - Trovare il cane.
- Cosa? - Cosa sta succedendo qui?
Voglio avere dei figli con lei, Larry.
Cavolo.
Possiamo smetterla con questa cosa, per favore?
Oh, fammici pensare.
- No. - Oh, cavolo, ok.
Sai che ti dico? Ascolta, non...
dico di avere figli adesso.
- Ok. - Va bene? Ma prima o poi,
un giorno.
Non voglio che lei pensi che sara' una cattiva madre.
Come diceva sempre mia madre, Ben,
non esistono buone madri.
Comunque...
Devo aiutarla a trovare questo cane, ok?
Ma potrebbe essere letteralmente ovunque a Manhattan. Insomma, per farcela...
mi servirebbe l'intero corpo di polizia.
Fermati. Fermati li'.
Sembra l'occasione perfetta
per far visita al mio nuovo migliore amico.
Non piacciono neanche a me i dolcevita. Sembra di essere strangolati
da qualcuno che indossa guanti molto morbidi.
Non e' bello non avere qui Larry?
Non ci avevo pensato ma... certo.
Cioe', tutta questa storia del cercare di esserti amico...
Ha qualcosa in mente.
Credi che voglia una parte della mia enorme eredita'?
Hai un'enorme eredita'?
Se il mercato degli orsacchiotti Beanie rimane stabile, me la cavero' piuttosto bene.
Non so neanche perche' sto parlando di Larry.
Non e' nemmeno qui!
- Ciao, Larry. - Bonjour, Dennis.
Incredibile! Te l'avevo detto che ha in mente qualcosa!
- Non ho in mente niente, ok? - Come no.
Senti, Kate ha perso il suo cane e pensavamo che tu potresti conoscere
qualche figa tecnica di polizia per aiutarci a trovarlo.
Mi dispiace davvero interrompere il vostro appuntamento,
ma sono disperato.
Sembra che vi serva il mio aiuto,
e conosco davvero tecniche fighe della polizia.
Larry, posso parlarti un attimo?
- Da questa parte. - E'... Scusami.
So cosa ci fai qui, Larry.
Si', lo so anch'io.
Chiedo a un agente delle forze dell'ordine, che per caso e' anche un mio nuovo amico,
di aiutarmi a trovare il cane di Kate.
- Non ti importa di quel cane. - Sbagliato.
Mi importa moltissimo di ogni creatura vivente, questo lo sai.
E' la mia caratteristica.
Non ti importa essere amico di Dennis.
Come puoi dire cosi'? Abbiamo lo stesso orologio!
Quindi l'unico altro possibile motivo della tua presenza qui
e' che sei geloso.
- Geloso? - Gia', geloso.
Oh, hotdog. Vorrei avere la bocca piena d'acqua cosi' potrei sputarla come nei film*.
Dovremmo proprio sbrigarci.
Le prime 48 ore sono le piu' importanti, nella ricerca di una persona scomparsa.
Se si calcolano in anni canini, non ci rimane molto tempo.
Ben, Larry, partiamo.
- Ehi, posso riavere i miei occhiali da sole? - Si', certo, ci puoi scommettere.
Cavolo, che cosa fantastica, eh?
Tre amici che se ne vanno in giro.
Ok, non stiamo solo andando in giro. Abbiamo un lavoro da fare.
E' importante tenere gli occhi aperti,
massima attenzione e occhio a ore 6.
"Occhio a ore 6"? E' fantastico, no?
Larry, la smetti per favore?
- Dobbiamo trovare questo cane. - Sto cercando. Cerco piu' di tutti.
Ok? A parte forse il mio amico Dennis, qui.
"Il mio amico Dennis."
Potrei abituarmici.
Occhi a ore sei, Larry.
Occhio a ore sei. Capito.
Cosa sono le ore sei?
Non e' neanche al canile della 18sima strada.
- Ti viene in mente altro? - Si', Larry e' incredibile.
Voglio dire, pensa davvero che potrebbe piacermi cosi' com'e'?
E' un'idea ripugnante.
Tutta questa storia del triangolo amoroso e' importante Connie,
ma, per favore, puoi concentrarti? E se non lo trovassimo?
Lo troveremo. Manhattan non e' cosi' grande e qui alla gente piace essere d'aiuto e...
Si', non lo troveranno mai.
Boom. Trovato!
Oh, grazie a Dio! Sarei stata in un mare di guai.
E, cosa piu' importante, sei salvo.
- Dov'e' Dennis? - Ci siamo divisi. Tornera' presto.
Ora, va detto che anche se sono stato io a trovare il cane,
non sarebbe stato possibile senza l'addestramento che mi ha fatto Dennis.
Non e' nemmeno qui, Larry.
Vuoi il tuo cuscino, Pasta?
Ecco qua, piccolino.
Sai, magari ha fame. Perche' non provi a dargli un biscottino?
Sembra che il tempo che Pasta ha passato per strada l'abbia davvero spaventato.
E' come se fosse un cane completamente nuovo.
Boom. Trovato!
Ma deve aver perso il collare.
Aspettate,
quello chi e'?
Oh, no.
Ora abbiamo troppi cani.
Ma quello non puo' essere Pasta. Hai detto che aveva le punte delle orecchie marroni.
Oh, mio Dio.
E' bravo!
Sei sicuro che sia questo qua Pasta?
E' lui.
Ti rendi conto che hai rubato un cane, vero?
Sembra proprio che sia cosi'.
Grazie mille per l'aiuto con il cane.
So che Kate lo apprezza davvero.
E' stato un piacere. Le battute di ricerca sono sempre divertenti.
E per una volta e' stato bello trovare qualcosa che fosse ancora vivo.
Guarda un po', siete voi ragazzi!
Sono contento di avervi incontrato.
Giusto in tempo.
Spunti fuori e interrompi il mio appuntamento... di nuovo.
Cosa? No, no. Volevo solo...
Volevo solo essere sicuro di riuscire a salutare Dennis prima che se ne andasse.
- So cosa stai facendo qui, Larry. - Anche io. Non e' ovvio?
Stai cercando di farti togliere la multa.
Cosa?
Dennis, mi ferisci. Non avevo nemmeno pensato alla multa, ok?
Ma sai, ora che me lo dici,
gli amici danno davvero multe agli amici?
Mi sembra che dovrebbero essere un po' piu' occupati a farsi favori,
e a indossare orologi fighi, e cose cosi'.
Cani robot.
Beh Larry, non sarei un buon amico se ti lasciassi pensare che guidare senza cintura
non abbia delle conseguenze.
Tutto questo solo per quella stupida multa?
Connie, non ci sono multe stupide,
solo stupidi idioti.
Se vuoi contestare la multa in tribunale,
sarei felice di portarti a cena dopo che avrai perso.
No, non importa.
Io odio il tribunale.
Beh, penso che dovrei andare ora.
Dopo le 23 il numero di guidatori ubriachi per strada si duplica ogni ora.
Alle 3 sembra un autoscontro la' fuori.
Ok. Beh la prossima volta che verrai
mi assicurero' che Larry non ci disturbi.
Gia'...
Non sono sicuro che tornero' tanto presto, Connie.
Perche'?
Beh, non ero sorpreso che Larry stesse cercando di farsi togliere la multa,
ma quello che mi ha sorpreso e' quanto fossi delusa
che quello fosse l'unica cosa che stava cercando di fare.
Non so di cosa stai parlando.
Quello che sto dicendo e' che...
forse in realta' la persona che stai cercando
non e' la persona che va bene secondo la tua lista.
Certe volte ci vuole una persona che non conosci molto bene
per farti notare cio' che e' ovvio.
Le persone hanno abilita' diverse.
Certe persone sono brave ad allevare e io sono brava a...
ricordare il nome di ogni tassista che ho incontrato.
E certe volte la persona che ti conosce meglio
non coglie il punto.
Kate, non c'e' niente di cui ti devi preoccupare.
Ok? Sarai una mamma fantastica.
Che cosa?
Sai qualcosa che io non so?
No, no. Io...
Beh, quando... quando parlavi di allevare, pensavo che ti riferissi...
ad allevare bambini.
No, affatto.
Intendevo solamente che odio il fatto che non potro' mai avere un animale domestico.
Bene...
Ho frainteso completamente.
In piu' io saro' una mamma fantastica.
Mi hai visto?
Ma sono molto contenta che anche tu la pensi cosi'.
- Ehi. - Si'...
Allora.. abbiamo visto Dennis partire.
- Hai risolto per quella multa o no? - No. No, no, no. Ma...
penso che siamo pari.
Gli hai rubato gli occhiali?
No, li ha lasciati sul tavolo, grazie mille.
Chi li trova se li tiene.
Benjamin, Benjamin, massima attenzione.
Qualche donna a ore sei?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]