Tradução para pt_BR por BMCL
Por que não pediram... - Como?
Por que ...
não pediram... a Evans?
Evans? Pedir o que?
Por que não perguntaram a Evans?
Bom dia, madame. - Bom dia. Obrigada.
Jane! Querida ... - Marjorie.
Deus, esse é o Bobby? Veja você ...
Diga olá a Miss Marple. - Olá, Miss Marple.
Isso estava na entrada. Parece bem importante.
Você não precisa ir. Por que precisa ir, Bobby?
Jane, querida, venha. Roberts, sirva o chá a Miss Marple.
Estamos no meio de um drama, eu receio.
A carta, que deu a Bobby ... - Sim.
Houve um incidente recentemente. Bobby encontrou um corpo.
Meu Deus! - Nos rochedos. um Sr...
Prichard. - Prichard.
A polícia diz que foi um acidente, por isso ele não precisa ir ao inquérito.
Então essa convocação aparece do nada, e não é nem na vila, mas em Market Dorning, veja só.
Você lhes contou tudo, não contou? Sim!
Sinto muito. - Francamente, Roberts!
Desculpe, Jane, ela é nova, eu receio. - Acabei de voltar da minha lua de mel.
Que adorável! - Já chega, Roberts!
Melhor ir, então. - Bobby. Bobby!
Bobby? Bobby Atfield!
Frankie. Frankie Derwent.
Você veio ao baile em Derwent Hall. Ficamos jogando ?? não se lembra?.
Acho que te assustei um pouco. - Sério?
Bem, aqui é meio horrível.
Vamos para a primeira classe.
Então, como vão as coisas?
Oh, você sabe. Velhinhas visitando, o de sempre.
Como está você? - Selvagem.
Eu estou indo para a cidade para encontrar pongo.
Conhece Pongo? Pongo Slim. Um pândego. Você devia vir.
Vou a um inquérito, na verdade. - Oh, bem, eu não te contei...
Deus, alguém conhecido? - Bem ...
Alguém que encontrei, na verdade. - Encontrou? Me conte.
Ele me disse uma coisa antes de morrer.
Porque não perguntaram a Evans?
Fechado.
Muito estranho.
Não há sinal de um inquérito.
A carta diz ... - Obviamente uma falsificação.
É perfeitamente óbvio.
Quem quer que o empurrou sabe que você o encontrou, mas não sabe se ele disse alguma coisa.
Então, só por segurança, fizeram com que você perdesse o inquérito.
Então preciso contar à polícia. - O que? Sobre Evans.
Não! -O que? Vamos fazer isso nós mesmos.
Mas ... eu tenho ... - Ah, bem, conte-lhes tudo!
Covarde.
Bem. - O quê?
Vamos fazê-lo.
Então houve um inquérito mesmo, inspetor?
E quem o identificou?
Seu primo ...
Richard, que, me perdoa?
Trent! Oh, Dick ... Dicky Trent.
Eles eram tão próximos. Como irmãos. Pobre Dickie.
Eu suponho que não tem o endereço dele?
Eu sei que não é certo, Inspetor. Mas a minha mãe ...
Sim, Lady Derwent gostaria tanto de lhe escrever umas poucas linhas.
"Porque não perguntaram a Evans?" Enigmáticas últimas palavras.
Vamos colocá-la no correio, sentar e ver o que o nosso Sr. Trent vai fazer.
A jogada do inquérito não funcionou, o que ele vai tirar da manga agora?
Venha!
Adoraria ver seu rosto quando ele ler isso.
"Caro Sr. Trent, lamento não tê-lo encontrado no inquérito.
O Sr. Prichard disse-me algo antes de morrer que eu acho que deveria saber.
Ele disse: "Por que não perguntaram a Evans?"
Atenciosamente, Robert Atfield"
Bobby, querido! É você?
Se lembra da vez quando caiu de cima do muro externo,
quando quebrou seu braço?
Bobby! - Ainda posso vê-lo
pulando em cima do muro a gritar "Eu sou o Vingador Negro!"
"Estou dançando com a morte".
Poderia ter sido muito pior. Você tinha uns 9, não tinha?
Bobby, querido!
Eu nunca disse a ela. disse que tropeçei num barril.
Você está fazendo de novo? - O quê?
Dançando com a morte.
Está melhorando. - Obrigado.
Alguma notícia de Trent? - Não, nada.
Droga! Embora isso possa ser um bom sinal.
Provavelmente está considerando seu próximo passo.
Frankie? - O quê?
Você conhece Miss Marple? - Quem?
Bem ... - O que aquela velhota está aprontando?
Os comandos em Creta roubaram o carro de um general alemão com um cabide de arame.
Já é essa hora? Marjorie está me esperando para a missa das 11hs.
Embora eu não faça idéia de onde eles encontrariam
um cabide nas montanhas de Creta.
Sim!
Oh! Algo interessante? - Sim.
Nada de especial. Só um cachimbo velho e tabaco. - E uma chave do hotel.
Posso?
Veja, tem algo marcado. Castelo Savage.
- Isso fica a quilômetros daqui. Castelo Savage, acho que me lembro...
Bem, obrigada pela ajuda, Miss Marple. Você foi maravilhosa. Você vem, Bobby?
Sim. - Ah, droga!
Malditos jantares formais. Malditas mães!
Você poderia vir! - Eu?
Bem ... - Não. Não se preocupe.
Provavelmente ela já me arranjou um par.
Pongo ou alguém. - Provavelmente.
Se mudar de ideia...
De qualquer modo... melhor eu ir. Certo.
... experimentou esse sublime martíni.
Assim, ele disse. Foi muito engraçado.
Tudo bem, querida. - Tchau.
Meu herói!
Nós o pegamos, Miss Marple! - Quem, querida?
Trent, é claro. Ele tentou se livrar de Bobby.
Ele recebeu a carta com as últimas palavras de Prichard e obviamente elas são bastante incriminadoras.
Oh, pobrezinho. Dói muito? - Um pouco.
Ok, vamos. - Onde?
Para o castelo Savage. - Castelo Savage. Por quê?
Prichard o assinalou no mapa. Obviamente ele ia para lá, ou esteve lá, ou algo assim.
Talvez Trent esteja lá, ou Evans. E, adivinhe,
meu pai conhece Jack Savage. O dono do castelo Savage.
Tem um vasto império do chá na China ou em algum lugar.
Uma maça podre, parece. Mas de qualquer modo, está morto.
E muito de repente também. Ataque cardíaco, a 6 meses.
Que divertido! Dois corpos, e ainda mal começamos.
Vamos lá, Bobby! - Não.
Não é brincadeira. Alguém tentou me matar.
É a prova que precisamos. - Espere.
Esperar? Eu não espero. - Então vá sem mim.
Certo. Se é assim que quer, eu vou.
Que herói você está me saindo.
Ela pode fazer o que quiser. Eu não me importo!
Já vai tarde. - Sim, querido.
(Castelo Savage)
(Hotel Cattermole)
Desculpe, eu não posso ...
Esta segura, senhora. Está tudo bem.
Por aqui.
Está segura. - Sinto muito.
Está segura.
Você está bem?
Está segura, sra.
Está tudo bem, tudo bem.
Quem é, Wilson? - Sinto muito.
Bati o carro. Papai vai ficar lívido. Lorde Derwent.
Não vai contar a ele, vai? Deus!
Oh, desculpe-me. Frankie Derwent. - Sylvia Savage.
Wilson, o que vamos fazer? - Chamar o médico, madame.
Chamar o médico... sim, certo. O médico, Wilson.
Depressa.
Olá.
Sou Alec Nicholson. - O que aconteceu?
Você é muito bonita. Vai ficar aqui? - Dorothy! Desculpe, Lady Derwent.
Oh, Frankie, por favor. - Alô, Frankie.
Olá. - Dorothy, está atrapalhando o médico.
Ele não é um médico de verdade. Certo, doutor? - Dottie!
Sai, por favor, saia! - Está tudo bem.
Vou sair de qualquer maneira.
Tom?
Sim, eu a vi.
Não se preocupe. Eu fui médico durante a guerra.
Ainda me lembro da maior parte.
- O que pratica agora? Psiquiatria, na verdade. Tenho uma clínica no caminho.
Diga-me ... O que sente?
Então o quê é isso? - O quê?
Psico ... sei lá o que.
Procura da verdade, eu suponho. - Parece meio assustador.
Só se você tiver algo a esconder.
Certo.
Vou te dar...
um desses sujeitinhos.
E você deve realmente ficar aqui.
Para que possamos ficar de olho em você.
Aqui.
Engula.
♪ Mas agora eu vejo ♪
♪ O que um abraço pode fazer ♪ ♪ Olhe para mim ♪
♪ Ele me fez amar você ♪ ♪ Loucamente ♪
Meu Deus, aí está você. Pensei que tinha fugido.
Receio que ainda estou aqui. - Bateu com o carro, pobrezinha.
Oh Céus, não quebrou nada, espero. - Parece que não.
Mas o Dr. Alec disse que eu deveria ficar, então... sinto.
Diagnóstico excelente, eu diria.
Roger, Dottie ...
Oh, Frankie... ela deveria estar descansando.
Embora pareça melhor. E conheceu Roger.
Todas as meninas são loucas por ele, não são, meu querido?
Pode tocar alguma coisa, Roger? Por favor.
É tão bom ter música na casa. Não pensa assim,Frankie?
Que maravilha.
Frankie, vai ficar para jantar amanhã? Jantamos todos juntos às quintas.
Por favor, ela pode, mamãe? - Claro que pode, querida.
Obrigada. Eu adoraria.
Ninguém usa roupa formal, exceto Evans, é claro.
Oh, Deus! Lamento muito.
Lamento muito.
Não se preocupe.
Wilson vai consertá-lo.
Ele conserta tudo.
Acho melhor voltar para meu quarto.
Eu te levo. Eu a levo.
Mamãe contratou Roger para nos ensinar a tocar piano.
Mas ele é um péssimo professor, Tommy não gosta de piano, e eu não consigo tirar os olhos de suas calças.
Quem é Evans? - Claude, na verdade.
Mas todos o chamam de Evans. Trabalhou com meu na China.
E este é o pai. O poderoso Jack Savage.
Não mais tão poderoso assim, na verdade.
Morte horrível. Lingua enrolada, com espuma na boca.
Coração fraco, disseram. Mas eu não acredito.
Não? - Ele não tinha coração.
Você deve ser o Tom?
Olá.
Eu perdi alguma coisa. Sinto muito.
E já encontrou? - Não.
Este é Roland. Pode tocá-lo se quiser.
Ele não morde. - Não gosto de cobras.
Gostaria de conhecer Kali? - Kali?
Deusa hindu da morte. Minha víbora da Malásia.
Ela é mortal.
Talvez uma outra hora.
Olá? - Adivinhe.
Frankie? - Estou aqui. No Castelo Savage.
Achei que gostaria de saber. Fingi que bati com o carro.
Bem, bati mesmo com o carro, mas deu certo pois me convidaram a ficar.
Eles? - Preste atenção. Os Savage!
O médico estranho deles tentou me drogar.
Drogar você? - Lady Savage também é estranha.
Seu filho queria me mostrar sua víbora.
Sua víbora. - De qualquer modo,
Jack Savage morreu de modo terrível, parece, e adivinhe:
ele costumava trabalhar com um certo Sr. Evans.
Ela vive nas proximidades. E fui eu quem o encontrou. Sozinha.
E quanto a Trent?
Trent?
Bem ... obviamente... ele vai estar aqui também, imagino.
Frankie ... - Tenho que ir. tchau.
Bobby! Bobby!
Venha comer um bolo gostoso.
Eu me sinto bem melhor, então pensei ...
em sair. - Marjorie, eu lamento,
mas uma boa amiga minha está doente em Londres, e
preciso visitá-la por alguns dias. - Meu Deus!
Parecia tão mal ao telefone.
E Marjorie, eu pensei, Londres é tão agitada hoje em dia,
se Bobby poderia me acompanhar?
Bobby?
Trem para Londres!
Você sabe o que fazer? - Sim.
Você está com a chave. - Sim.
Você precisa ficar esperto agora. - Não tenho certeza se posso.
Ah, é claro que pode, querido.
Lembre-se do Vingador Negro!
Se você fizer isso de novo ... - E o que eu fiz?
Diga-me, o que eu fiz?
Esperávamos encontrar essa jovem.
Peter Peters. Como vai?
É o seu carrinho no portão, me parece.
Indo para Hereford, eu creio. - Exatamente.
Olá. Eu sou Evans.
Você está bem?
Você me lembrou alguém, é só. - Infernalmente atraente, espero.
Definitivamente. Soube que você trabalhou para Lorde Jack na China.
Foi há muito tempo atrás.
Cocktail, madame? - Sim.
Quem poderia ser? Moira? - dificilmente.
Desculpe insistir, mas você disse que ia para Hereford.
Francamente, Peters. - Está certo.
Mas, seu carro, não pude deixar de notar, na verdade parecia...
estar vindo de Hereford.
Sinto muito.
Desculpe-me, Lady Derwent. Sua governanta está aqui.
Minha o quê? - Oh, aí está ela.
Lamento muito. Perdoem a intromissão.
Eu vi o carro batido no portão, oh Deus,
mas claramente você foi salva, graças aos céus.
A Sra. deve ser Lady Savage.
Por favor me perdoe. Jane Marple.
Governanta de Frankie. Me aposentei há muitos anos,
mas ainda mantemos contato, o que é ótimo.
Como vai? - Sim...
Chegou na hora, Miss Marple. Ela estava a ponto de ser presa.
Deus! - Comandante Peters, ex-CID.
notou que o carro de Lady Derwent ia na direção contrária a Hereford.
Não seja inconveniente! - Nada escapa dos seus olhos de águia, não é, comandante?
Mas não íamos nos encontrar em Hereford, mas em Little Tisingdan.
No Café Rosebush. Vocês o conhecem?
(a torta de limão é deliciosa.) Que é naquela direção, é claro.
Você deve ter percebido que passou da entrada e fez a volta.
Foi isso. Passei da entrada e dei a volta no morro Little.....
Tisingdan. Sim. - Aí está, comandante. Tudo certinho.
Se a Sra. diz, madame.
Vocês... oh, desculpe-me. Eu só preciso...
Wilson, vai acomodá-la, Miss Marple. Wilson ...
Um quarto próximo ao de Lady Derwent, se não for incômodo.
Como nos bons velhos tempos, certo, Frankie?
Claro que sim. Wilson.
(Hotel Cattermole)
Olha, eu não preciso de ajuda. - Claro, querida.
Bobby está na trilha de Prichard. Lembra-se da chave no carro?
Bobby perdeu o barco, por assim dizer. - Sim. E também ...
O quê? - Lá em baixo. Você percebeu?
Eu não posso dizer exatamente o quê, mas algo está errado.
Eu não ia querer ficar aqui sem um amigo.
Eu encontrei isso.
Meu quarto cheira a tabaco. Prichard deve ter estado lá.
(Sr. John Stansfeld Castairs)
Sim. - Estou no hotel. No quarto dele.
Sim. - Seu nome não é Prichard.
Ele se chamava Castairs.
John Castairs. - Bravo, Bobby.
Eu encontrei seu diário. Está escrito "Savage" no dia 2.
E algo no 8. Um código ou coisa parecida.
Ah, e um retrato ... uma linda garota.
Moira. - Qual é o código?
Qual é o código, Bobby?
9 no 8, SN, ???, P & P
Provavelmente outro lugar no mapa. - Advogados.
Pode ser um escritório de advocacia. - Extamente o que pensamos.
Ele morreu antes do dia 8, então ele nunca esteve lá.
Aliás, Bobby ...
Que selva.
Tinhamos jardineiros tão bons. O que aconteceu com eles?
Jack os demitiu. Pouco antes de morrer.
Os substituiu por esses vagabundos incompetentes.
Por que os mantemos? - Porque eles são baratos.
E bem mais bonitos.
Tudo mudou, não é?
Todo o país está enriquecendo. Exceto nós, aparentemente.
Todo o pessoal se foi. Tilly, a arrumadeira, Edie da cozinha, Gerald o pagem...
E Florrie, é claro ...
Mas sabe, ela não podia mesmo ficar, pobrezinha.
Restaram apenas a Sra. Perkins e Wilson.
Você mantém corpos e almas juntos, não é, querido?
É uma luta tão grande...
Que tal Roger pagar o aluguel? - Roger não paga aluguel, paga?
Ele é apenas um pianista, certo? - Eu não sou apenas um pianista.
Pare com isso, querida! - O que você é então?
Sim, o que você é? - Querem todos se calar, por favor?
Ótimo frango, se me permite dizer.
Na verdade, é haddock (peixe).
Acho que todos precisamos de um pouco de selva na nossa vida, não acha, Miss Marple?
Contanto que se possa achar a saída.
Claude tem uma pequena selva. Cheia de orquídeas venenosas.
Orquídeas? Que adorável. - Nem todas são venenosas, querida.
Algumas são muito educadas.
Moira!
O que aconteceu querida? Você teria que ficar em casa?
Senti-me melhor e decidi vir. Está bem?
Claro, querida.
Sente-se perto de mim. Vai se secar mais rápido.
Obrigada, Wilson.
Na verdade, eu estava para perguntar.
É improvável, mas, tivemos um amigo por aqui recentemente. Bem,
um amigo de meu pai, na verdade. John Castairs?
Mais peixe, madame? - Não, obrigada.
Castairs ... - Castairs, sim!
Eu não acho ... - Você se lembra de Castairs.
Lembro? - Fazendo todas essas perguntas.
Claro que se lembra, mãe. Perguntas sobre o testamento de papai, não foi?
Pare Dorothy! - Ele esteve aqui, mas desapareceu.
Desapareceu?
Pode me culpar por isso.
Disse-lhe para se mandar. Bem na cara dele.
- Acho que ele entendeu. O que eu faria sem o Com. Peters?
Eu podia ver o que ele queria. Eu vi isso centenas de vezes.
Se aproveitar de viúvas em luto. - E onde está o dinheiro?
Já tem 6 meses que papai morreu. - Chega! Calem a boca! Ambos!
O que foi que disse? - Cale a boca!
Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!
Isso não lhe diz respeito!
Ela é muito bonita, não é? - Quem?
Moira. - Provavelmente.
Enfim, você notou?
Eu descobri de forma brilhante que Castairs esteve aqui.
E além disso que todos eles o encontraram.
Quando perguntou sobre o testamento. - E notou como todos eles reagiram?
As crianças estavam muito chateadas. - As crianças, sim.
Mas está perdendo o mais importante. - Estou, querida?
Quem não reagiu?
Evans! Ele simplesmente continuou a comer o frango.
Haddock. - Haddock.
E mencionei o nome de Jack antes de você chegar e ele ficou paralisado.
Ah, desculpe. Eu sou Moira. - Oi, querida.
A mulher do médico. Nós não fomos apresentadas.
Foi tudo um pouco ruim essa noite. Receio que a culpa foi minha.
Sua culpa? - Ouça... Ouviram isso?
"Ouça, ah, um rouxinol" "Que triunfo! Ouça!"
"Que dor!"
Não está com frio, querida? - Não, estou bem, obrigado.
Sorte sua, Frankie, ter alguém tão agradável perto de você.
Seu marido também é gentil. - Sim, Alex é incrível.
Então ... - Mas dependo muito dele.
Ele culpa dele, ele causa esse efeito, sabe.
Ele tem esses olhos grandes e profundos pelos quais as mulheres caem, você não acha?
Não tenho o direto de me chatear com isso, apenas ...
ele passa tanto tempo com ela. É tolice, realmente.
E eu ainda fico espionando, além de tudo.
Vir sem um convite para jantar. Não sei por que lhes conto isso.
Não, está tudo bem.
Sei que tem sido terrível para ela. Sei que está de luto. como ele diz.
Mas por que, francamente. - Por que, querida?
Jack nunca amou Sylvia. Todos sabiam disso.
Ele passava todo o tempo caçando todas as outras.
Ele não conseguia se controlar.
Alec disse que isso era uma espécie de vício.
Ela sabia disso. Apenas não admitia.
Ele deu em cima de você?
Desde que chegamos aqui.
E contou a alguém sobre isso? - Ao seu marido?
Evans contou a ele.
Moira, que está fazendo aqui? - Estávamos ouvindo os rouxinóis.
Terminou o seu trabalho no castelo? - Sim, tudo terminado.
Você não deveria ficar aqui fora, você sabe.
Eu peguei o casaco de Roger. - Sim, eu notei.
Vamos. Boa noite, senhoras.
Obrigado, Moira.
Então é óbvio, não? Jack era um monstro. Então,
Evans o mata. Castairs chega, descobre tudo e Evans o empurra penhasco abaixo.
Mas. Castairs o reconhece e por isso diz para perguntar a Evans.
Aí está.
Mas não foram exatamente as palavras dele, foram?
Quase a mesma coisa.
Frankie, querida, você tem uma mente muito perspicaz. - Obrigada.
Mas deve evitar distrações.
Distrações?
Venha.
Vou pegar mais um bastão.
Você sabe o que aconteceu. - Por favor?
Com Castairs. Certo?
Vamos lá, parceira.
Espere um minuto.
Assim ...
Robert! - Desculpe interrompê-la, srta.
mas eu trouxe as roupas da srta.
Melhor dá-las a Miss Marple, então. - E onde posso encontrá-la, srta?
Eu lhe mostro.
Venha.
A srta. precisa de ajuda com o bastão, srta?
Não viu essa parte. Bigode jeitoso..
Pelo menos estou me esforçando, ao contrário de algumas pessoas.
Pelo menos eu não fiquei na farra em Knightsbridge.
Na farra?
Vamos lá, Robert. Quero ver meu rosto nele.
Eu praticamente resolvi o caso, se quer saber.
Vamos nos encontrar com o principal suspeito essa tarde.
O que fazemos? Vamos dar uma volta?
Creio que fomos convidados para o chá, no Sr. Evans.
Ótimo, vamos todos. - Maravilhoso!
Seu motorista pode nos levar. - Ótima idéia. Robert!
Certamente, madame. - ele adora orquídeas.
Vai ficar meio apertado aqui dentro. - A gente dá um jeito.
Eu gosto da sua ousadia, Robert.
O que é isso? - Não toque, querida!
Esta é a discolum septe serpentilingua.
Minha pequena orquídea serpente. - Mata em segundos, não é, Claude?
Com certeza, querida. - E onde está a Pafio? Aquela incrivelmente rara.
Pafio Pedilium.
Vem da China.
Esmagadas e bebidas em gotas pelos imperadores.
Os mantém "preparados" um mês inteiro, se entende o que digo.
Cansativo.
A favorita de Jack.
Não imaginaria que Jack gostasse de flores.
Jack? Não.
Isso era apenas um negócio. Commodities. Era só isso.
Mas não para o Sr., Sr. Evans. - Não ... não para mim.
Elas são minhas preciosas crianças, se quer saber. São tudo o que tenho.
Jack queria se livrar delas, certo? - Eu pensei que éramos amigos.
Mas eu... não era... nada!
Só um intermediário!
Sinto muito.
Mas isso parece ser o que o é aqui, não acha, Sr. Evans?
Um intermediário, a meio caminho entre a casa do médico e o castelo.
com belas vistas de ambos.
Deus me livre, Miss Marple!
Devia ver o que eu vejo entrar e sair daquela clínica.
Tem uma atriz, advogados, três juizes,
um político de estranha proclividade, e o homem de "Qual é a minha fala?"
E outras coisas, Claude. - Outras coisas? Quais?
Bem, a briga terrível entre meu pai e o médico, para começar.
Por causa da Moira. - Dottie!
Não vejo porque eu não podemos falar disso. Ele está morto, não está?
Pobre Moira, ela costumava ficar sentada lá, chorando.
Ela não sabia o que fazer. - E Alec não é melhor.
Você sabe como ele é ciumento. - Ela discute com ele.
Eu disse a ela para não... - Ela vai forçar demais, você sabe. E um dia ele já...
Um dia o quê?
Sinto muito.
Não gosto de homens que... maltratam mulheres.
Um jovem decidido, seu chofer.
Onde ele está?
O que você fez com o testamento? - Eu não sei do que está falando.
Desculpe, Wilson.
Vocês não fazem idéia.
Absolutamente nenhuma.
Irmãos?
Isso mesmo, a Sra.
Lord Jack Savage, morreu recentemente.
E o primeiro Lorde, George, o irmão mais velho.
o primeiro marido de minha senhora.
Não houve uma tragédia? Lembro de ler sobre ela, na China.
Uma tragédia, sim, Sra. - Ele não perdeu a vida lá?
Lord George. - Mais do que a vida, Sra.
George me trouxe para morar aqui depois que nos casamos.
Foram dias tão felizes.
Um tempo de ...
encantamento, na verdade.
Alegria, festas, música ...
Vê-los esses vagabundos!
E quando encontrou Jack?
Acho que foi na China. Não me lembro exatamente quando.
No palácio do imperador, você pode imaginar?
Seu nome era Pu I.
Não foi realmente um verdadeiro Imperador,
um fantoche dos japoneses.
Muito bonito em seus ternos de Saville Row.
Uma piada, realmente.
Ele entregou a China de bandeja.
George via o que estava acontecendo mas, não conseguiram fazê-lo calar.
Então o mataram. - Meu Deus!
Jack sabia que eram os japoneses. Jack sabia de tudo.
Ele tinha muitos contatos. Era muito carismático e charmoso.
Jack nos tirou de lá. Ele disse que, se não fossemos naquela hora ...
Bem, ele tinha ouvido rumores sobre o que faziam ...
com garotas européias.
Eu ainda era uma criança.
Jack lhe deixou uma mulher muito rica.
Eu não sei o que ele fez na China e eu não me importo.
Eu tenho lutado com isso...
Meus próprios filhos.
É doentio.
Obrigado.
Dr. Nicholson!
Miss Marple!
Olha, eu encontrei uma foto de sua esposa.
Onde achou isso?
Oh, é tão bonito aqui! Local ideal para curar a mente.
O Sr. deve ter exultado quando Lorde Jack lhe ofereceu isso.
Isso foi Moira, na verdade.
Ela já conhecia Jack.
E estou certa que ela o fascinou completamente.
Não estou surpresa que o Sr. tenha se apaixonado por ela.
Sim. Então ... - Kuala Nerang. É na Malásia, não?
Parece um hospital.
Exatamente.
Ela é minha enfermeira, na verdade.
Fui para lá como um psiquiatra, mas eles precisavam de médicos.
Mas eu ainda lembro de algo ... - Ainda podia fazer um curativo.
Exatamente. - Aplicar injeções.
Sim. Então, Moira e eu... - Se apaixonaram. Que romântico!
É amber Flash ou Amber Queen?
Perdão? - Posso?
Eu acho que é Amber Queen. 'bastante inebriante, não é?
Oh. Por favor.
E como você... - Vim parar aqui?
Eu estava tocando num clube no Soho. Estava bem falido.
Um dia, Moira e Alec entram. Nós começamos a conversar ..
Alec me disse que conhecia um milionário absolutamente cheio do dinheiro.
E sua esposa queria que seus filhos aprendessem a tocar piano.
E que poderia morar la e só... - Só o que, Roger?
Só esperar pelo dinheiro. Foi isso que ela disse? Foi?
Bem, eu tenho uma surpresa para você, Roger.
Eu vi o testamento e se você acha que vai receber ...
Bem, eu... eu vi o testamento, e se você acha que vai receber,
Se você pensa, bem,
há certos meios. - Como você se atreve?
Como ousa? Você está me acusando de... Como...?
É o que você pensa? Seu bastardo!
Desculpe, Frankie.
Você tem que ir. - O quê?
Você ouviu o veneno que ele falou. Há coisas más aqui, Frankie.
Você tem que partir.
Sinto muito.
Droga. Desculpe ... Você tem que ir embora.
É isso.
Só me diga que vou vê-la novamente.
Mas não aqui.
Outro lugar. Um lugar seguro.
Ultimo testamento de Jack Savage
Orfanato "Quang China, Ho.
Robert!
Robert?
Robert!
Eu sei que você está aí! Robert!
Espere, não tenha medo!
Aguarde! - Não, por favor!
Tudo está bem. - Pensei que você fosse...
Você está bem?
Obrigada.
Deve estar se perguntando o que estou fazendo aqui? - Não, eu ...
Todos dizem "pobre Moira". Como se eu não soubesse o que está acontecendo. Como se eu fosse uma criança.
Não sei por que ele não me diz que não a ama, que só quer o dinheiro.
Mas ele não me ama. Nem sequer me nota.
Eu acho que é a pessoa mais notável que já notei.
Tenho que voltar.
Aqui.
Aliás, eu sou a Moira. - Eu sei.
Por favor.
Todos para a Ilha de Wight, exceto Flora.
Posso?
Então ...
Eu acho que descobri.
Como? - O doutor.
Foi Evans, na verdade. - Não, na verdade ...
Olhe, eu trabalhei três dias nesse caso enquanto você segue Moira por aí.
Seguindo Moira? - E estou certa que foi Evans.
Evans, Evans, Evans ...
Socorro!
Não sei por que está parecendo tão satisfeito. Foi ele de qualquer modo.
Comandante, se incomodaria de nos ler a nota novamente?
Pois não, Lady Derwent.
"Minha vida de pecados não é mais suportável."
"Adeus, querida Sylvia. Claude." - Posso, comandante?
A caligrafia é idêntica, vê?
Não idêntica, na verdade. Veja os "L". Os volteios são bem inconsistentes.
Eu acho que você também ficaria inconsistente, jovem, se estivesse a ponto de se entupir de orquídeas.
Cada flor foi decapitada com precisão.
Por que faria algo tão cruel a suas - como as chamou? "Queridas crianças."
Se me permitir por um momento vagar pelos meandros psicológicos...
Acho que deveria ordenar uma autópsia imediata, comandante.
Madame, Lady Savage já sofreu bastante com ...
Comandante, uma morte cruel e desnecessária aconteceu.
Eu acredito firmemente em nos assegurar dos fatos antes que o véu seja finalmente levantado.
Evans mata Jack, então empurra Castairs do penhasco, tenta
te atropelar e se suicida. É totalmente óbvio
Eles o mataram antes que pudéssemos perguntar a ele. - O que?
Mas se jogaram Castairs do penhasco para silenciá-lo, então não foi Evans.
O quê? - "Porque são perguntaram a Evans?"
Sabemos suas últimas palavras, perguntar a Evans. Obviamente, Evans sabia de alguma coisa.
Interessante. Nosso Sr. Trent, ou como quer que ele se chame,
sabia as últimas palavras de Castairs, é claro.
Sim, escrevemos para Trent, mas Trent é Evans, e Evans está morto.
O quê? - Eu o vi.
O que você viu, querido? - Nada.
O que você viu, Bobby? - Eu ví Roger, indo para
a casa de Evans, na mesma hora ... - Não quer dizer que ele ia envenenar Evans com suas malditas orquídeas.
Além disso, ontem à noite você achava que era o médico. Eu não consigo acompanhar você!
Roger vou lhe fazer uma pergunta, só vou fazê-la para nos entendermos.
Você foi visto saindo do castelo ontem à noite,
em direção à casa de Evans pouco antes dele morrer.
Eu não ia para a casa de Evans. - Bem, onde, então?
O médico. - Porque, Roger?
Porque, Roger?
Porque não me sentia bem.
Você foi ver Moira. - Não seja ridícula.
Você foi. Foi ver Moira. - Dottie!
Você foi, não foi? vocês estão tendo um caso, não estão?
Vocês dois estão tendo um caso? - Muito bem!
Sim ... Estamos.
Estávamos. Mas não estamos mais.
Então você tem dorm... - Dottie!
Quem me viu? - Eu.
O maldito chofer? - Na verdade eu não sou chofer!
Eu sou ...
Amigo de Lady Derwent.
E nós estamos investigando o assassinato de John Castairs!
Senhoras e senhores,
Devo pedir a todos o favor de permanecer na propriedade.
Agora não, Peters. - Muito bem, minha senhora.
Agora, todo mundo sabe! - Chamou-me de chofer!
Você é um chofer! - Eu não sou um chofer!
Por que diabos nos delatou? - Sinto muito. Eu...
Obviamente você não gosta de Roger, provou que ele é um trapaceiro vulgar. Parabéns!
Mesmo assim Moira não é tão inocente quanto parece. - Você nem a conhece!
Acho que devíamos falar mais baixo. - Para que? Todo mundo sabe agora!
Wilson!
- Lamento, Wilson, mas é importante. Lady Savage não deve ser incomodada!
Deus!
Então eu pensei. - Jane, Oi.
Mãe!
O que você está fazendo? - Por favor, srta. Não entre.
Oi Dottie, querida. Eu lamento tanto, minha querida.
O que há, mãe? Por que fala desse modo? Qual é o problema com ela?
Dorothy, minha querida. Ela não está tendo um caso com o médico.
Ha, um caso com Alec... Ele é obcecado por Moira.
Ele é só o seu fornecedor, não é, Lady Savage?
E o resto depende do senhor, não é, Sr. Wilson?
Tornou-se um especialista, depois de todos esses anos.
Nojento! Você é nojento, Wilson!
Ele teve que fazê-lo, querida.
Ele teve ... Por causa ...
Por causa do quê? - Por causa da dor.
Ela disse que era a dor.
A dor.
Se vir Frankie pode dizer a ela que está tudo terminado com Moira ...
Não estou mais dando recados, lamento.
Nicholson sabe sobre vocês dois?
Não. Pelo menos acho que não.
Onde ela está agora? - Em casa.
Mas Nicholson não me deixou entrar, está com um paciente.
Ela está na casa com o médico? - Sim.
Certo. - Eu também vou.
Onde está Moira, Doutor? - Mas você é o chofer!
Eu não sou um chofer! - Onde está ela, Alec?
Estou com uma paciente muito delicada aqui. Esta é a primeira vez em 3 meses que ela falou.
Qualquer barulho ou choque, e todo o meu trabalho vai por água
abaixo. Então, vão embora agora, por favor, e em silêncio,
por favor. Se não forem... - Não perca a cabeça comigo, Alec!
Não estou perdendo a maldita cabeça!
Certo, vamos.
Comandante! - Ah! O chofer detetive.
- Eu não sou... - Você tem que ouvir isso, Peters. - Eu acho que não, senhor.
Estou a cargo dessa investigação. Agora sigam-me, por favor.
Ah, Miss Marple, bem na hora.
Uma substância altamente tóxica e incomum
foi encontrada no sangue do Sr. Evans. Veneno de cobra.
Está querendo falar, não é, meu jovem?
Emergir uma vez que seja, dessa sua vida enclausurada.
Já sei! Que tal extrair o veneno dessa sua víbora malaia,
e envenenar um velho amante das flores.
O sr. parece não entender... - Quieto, por favor, senhor!
Para causar um furor no tribunal, não é?
A cobra assassina do Castelo Savage.
O capuz negro. A marcha até o cadafalso.
Poderia até entrar na galeria de assassinos famosos, não?
Por favor, comandante! Frankie! Miss Marple!
Não foi ele! Diga-lhes, Tom. Eu sei que não foi ele.
Então quem foi? foi você, srta?
Não, não fui eu! - Eu sei que não.
Nem foi Tom também.
Porque sei que extrair o veneno de uma cobra altamente venenosa
requer certos instrumentos e habilidades de profissional.
É o que estamos tentando... - Me deixe terminar, obrigado, sr!
Agora...
Uma última pergunta, meu jovem.
Como você conseguiu uma cobra tão venenosa? - Foi um presente.
De quem? - Do Dr. Nicholson.
É o que eu estava tentando ...
Não passei 40 anos na força volante por nada, Miss Marple.
Posso ver isso, Comandante.
Ela pode estar na maldita Timbuktu, pelo que sei! - Onde ela está?
Vá embora!
Oh Deus, Bobby!
Moira? Moira!
Moira, onde está você? Onde você está?
Sra. Nicholson!
Alec Mathew Nicholson,
está preso sob suspeita de matar Claude Arthur Evans.
Não pode ser ele! Não foi ele!
Não foi...
Tom, preciso ver o testamento. O que os sr. Castairs lhe deu.
Ele disse que voltaria, mas não voltou.
Sim, eu sei. Há algo derrado com ele, não há?
Por isso ele lhe disse para guardá-lo.
Obrigada, Tom.
Ultimo testamento de... - Ele o mudou!
Deixou tudo para um orfanato qualquer, e ele odiava crianças.
Por que um orfanato na China? - Um dia antes de morrer.
Não é o que o Sr. Manning, o advogado dele, redigiu. - Um Sr. Snape.
E as testemunhas. Sparks, Wilkins? - Eu nunca tinha ouvido falar deles.
Obviamente não queria que Dorothy e eu testemunhássemos nada.
Por isso nos mandou para longe. - Para a Ilha de Wight, certo?
Ele poderia ter pedido a Florrie. Por que não pediu a ela?
Florrie? - A enfermeira. Ela poderia ter sido testemunha.
Florrie não foi com vocês? - Tinha que ficar para lhe dar o remédio para o coração.
Ele só queria assediar ela. - Ora, pobre Florrie.
Lorde Jack demite os jardineiros enquanto vocês estavam na ilha.
E ao voltar encontraram novos jardineiros, Sparks e Wilkins?
Sim. - E lorde Jack já estava morto?
Sim, mas eu ... - Só mais uma pergunta, Sr. Wilson.
Como ele lhe informou sobre a viagem para o hotel de Wight?
Uma nota manuscrita, como sempre, dizendo que estava tudo arranjado.
e para tirar todos de suas vistas. Era assim que ele sempre fazia.
Não como o seu irmão, lorde George.
Eu, eu não me lembro. - Acho que se lembra.
Eram tempos diferentes. Como ela os chamou? Encantados...
De música, de risos ...
Sua vida com George era assim, não era?
quando se casaram.
E então, o irmão Jack chegou.
Este é um dos maiores mistérios humanos.
Por que estamos tão prontos a destruir tudo que é bom e decente,
tudo por um par de olhos negros?
Então a realidade interviu, não foi, Sra. Savage?
Na China. - China ...
Jack ...
E as regras não mais se aplicavam.
Não pode mais protegê-la, Sr. Wilson, das memórias.
Elas estão todas voltando, não é, minha querida?
Você sabia, não sabia? Sabia que Jack mandou matar seu irmão.
Mas era demais para suportar.
Você sabia que havia perdido o homem que realmente a amava.
Em sua alma você sabia.
Você pensou que podia esquecer, não pensou? - Esquecer ...
Tanto a esquecer... - Por favor ...
Por isso não podia amar seus filhos.
Porque não podia esquecer. Por causa do pesar.
Por isso não pode ser uma verdadeira mãe para eles.
Eles são... como órfãos, não são? - Não, por favor!
Srta. Marple, eu lhe imploro.
Seu coração sofre por eles, não é, Wilson? Os pobres Tom e Dorothy.
É por eles. É, Wilson?
Ou é por ...
Você está indo? - Sim.
Eu só queria lhe dizer ... - O quê?
Ela já foi ... da minha vida.
Bom para você.
Posso ajudá-la ... - Não precisa.
Frankie ...
O quê?
Espere por mim.
Só tenho que fazer mais uma coisa.
É o aniversário de Sylvia.
Amanhã.
Eu sinto que tenho que ir. Digo, depois de tudo que ela passou.
Mas então estarei livre.
E então podemos ficar juntos.
Moira! Pobre querida!
Eu não fazia idéia sobre Alec. Que horror!
Graças aos céus por este jovem.
Sim, graças aos céus.
Você vai embora? - Sim, para a França.
Mas amanhã é seu aniversário! - Eu prefiria mais esquecê-lo.
Mas você sempre comemora o seu aniversário. - Oh, esse seu rostinho.
Não se preocupe com a minha vida.
Você agora tem a sua de volta, certo?
Espero que sim.
Eu só ...
Eu queria lhe agradecer.
Ah, bem ... - Não se esqueça de mim.
Está vazio também. - Ambos estão.
Você estava certo sobre o médico.
Você faz todo o trabalho. - Nós dois fizemos todo o trabalho.
Você fez as pazes com Roger? - Ele me pediu para esperá-lo.
Esperar? - Até o aniversário de Sylvia.
Eu não lhe pediria para esperar.
Sério?
De qualquer modo, boa sorte! - Obrigada.
Boa sorte com Moira. - Obrigado.
O quê? - Ela também o mencionou.
Quem? - Moira.
Mencionou q que? - O aniversário de Sylvia.
Olá?
Quem está aí?
Moira, graças a Deus! - Oi, querida.
Nós viemos para comemorar.
Mas o meu aniversário é amanhã!
Você ainda não sabe quem somos, sabe?
Deus!
Por favor!
Mamãe!
Nos deixou por mortos com o querido tio Jack, mas voltamos.
Oi, mamãe.
Somos Alice e Michael, querida. Nos voltamos para casa.
Michael teve mais sorte que eu. Conseguiu uma família Inglêsa.
Eu tive que ficar para entreter os soldados.
Você sabe o que a obrigaram a fazer? Você faz alguma idéia?
Receio que não seja bem ao que você está acostumada.
Isso está misturado com um pouco de veneno de cobra.
A cobra que fiz Alec dar a Tom em seu aniversário.
Michael.
Wilson!
Eu ouvi cada palavra, Srta. Alice. Abaixe isso, por favor!
Ora, estamos todos aqui...
Por que não foram quando deviam? Eu falei a verdade, Frankie. Verdade.
Tudo o que eu disse eu, eu... - Ora, cale-se, Michael!
Ela está a um segundo de levar uma agulha.
Abaixe a arma, Charles.
Isso foi uma perda de tempo, não foi? Estamos prontas?
Então vou começar. Michael.
É isso você vai fazer, querida? Só matá-la?
Não quer que ela saiba
como você o fez, como planejou este momento, todos esses anos?
Sei que assim que o veneno entrar no sangue, ela estará em muita agonia
para entender alguma coisa. - Parece saber de tudo, Miss Marple.
Eu só observo, querida. - Então talvez nos diga o que observou
E eu lhe direi se está certa? - Se incomoda de baixar a agulha?
Por favor, só a visão de uma agulha me deixa bem tonta.
Ainda tenho medo do dentista, sempre fico tonta. Se você não se importa.
Muito obrigada. Então ...
Para começar, ele não tinha ideia, tinha, o Dr. Nicholson?
que estava partilhando um conhecimento tão mortal.
Homens adoram responder perguntas de mocinhas, se sentem tão superiores.
Por exemplo, como o veneno da víbora da Malásia pode replicar
os sintomas de insuficiência cardíaca crítica.
Pobre Jack.
Ele deiva estar estourando de alegria naquela noite,
quando você foi lhe dizer que havia mudado de idéia sobre sua proposta.
Jack.
Envenenar Jack foi, pode-se dizer, brincadeira de criança para você.
Mas o verdadeiro drama começou em seguida.
Seu primeiro trabalho foi se disfarçar, não foi, Roger?
Michael. - Me desculpe, Michael.
Você é tão bom em imitações e disfarces.
Estou certa de que foi um excelente Sr. Trent no inquérito sobre seu "primo",
o Sr. Castairs. Você deveria ter sido ator.
E um excelente falsário também. Pelo menos de bilhetes suicidas.
E o bilhete para o Sr. Wilson,
mandando-o levar a Sra. Savage e a família para a Ilha de Wight.
E a nota para a enfermeira Florie tirar a tarde de folga,
e, falando nisso, poderia ela chamar os jardineiros antes de ir?
Isto é, os novos jardineiros, é claro. Os antigos haviam sido demitidos, não?
Eles precisavam testemunhar a assinatura de um testamento...
o novo testamento de Lorde Jack Savage. Estou certa até agora?
Continue. - Então veio o advogado
não os advogados habituais, não. Um novo advogado, um Sr. Snape.
Quem os recebeu, eu me pergunto? Aos novos jardineiros e advogado?
Bem, deveria ter sido Florrie, claro, pois era a única que restou na casa.
mas lhe deram a tarde de folga, então, obviamente,
um enfermeira novinha em folha os deixou entrar.
E a razão pela qual não ninguém que o conhecesse podia estar lá,
foi por que o Jack que Roger criou
tinha acabado de fazer grandes mudanças em seu testamento.
Não que os novos jardineiros ligassem. Nem sequer tinham lavado as mãos!
O dinheiro de Jack foi deixado para o orfanato Quang Ho, em Xangai.
Você não recebe nem um centavo, não é, Sra.Savage?
Mas isso está bem, não está? É um preço pequeno a pagar.
Dinheiro sujo, podre.
Eu estava feliz que ele deixasse para as pobres crianças na China.
Quero que todas as crianças do mundo todo, fiquem com todo o dinheiro.
Eu quero... que todas as crianças... no mundo todo,
sorriam.
Para a dor desaparecer. - Você acha que isso vai te salvar?
Você realmente acha que seu patético sentimento de culpa...
Com licença, ainda não terminei. Posso? A história?
O momento em que tudo mudou, como se diz... a virada?
Continue! - Bem, tudo ia bem, não ia?
Você matou Jack, deu um jeito no dinheiro,
tudo que faltava era se preparar para o momento final.
Mas então, oh Deus, o Sr. Castairs chegou.
Um velho amigo de Jack. você não esperava por isso, esperava?
Não posso crer que vocês estão levando esse testamento a sério.
Sylvia, vai contestar o testamento? Você sabe que é o que eu faria...
Ele sabia que algo estava errado e veio lá da China para investigar.
E ele não desistia, que nem um cão farejador. Tantas perguntas.
Eu mostrei o testamento a ele.
Eu não receberia um centavo. Eu lhe disse que não me importava.
Deem-no ao orfanato.
Deem-no para as crianças.
Mas ele se importava.
ele sabia que era uma falsificação porque ele conhecia o Jack.
Ele estava perto, tão perto. Então saiu em sua última viagem fatal.
Mas nunca pensaram em perguntar por que ele estava lá, pensaram?
E por que estava? - Procurando Evans, é claro.
Mas Evans estava aqui. - Sim, Claude Evans estava aqui.
Você o matou para incriminá-lo, pobre homem.
Mas há outro Evans, vê? Você. ainda não entendeu isso, não é?
Que outro Evans? - Ele estava tão perto...
Só não conseguia responder à última pergunta: Por quê? Por quê?
Porque não perguntaram a Evans?
Porque não perguntaram a Evans o que? Se testemunharia o testamento, é óbvio.
Para que todo o trabalho de despedir e contratar e se passar por outra pessoa,
Quando só o que tinham a fazer era pedir a Evans. Que Evans? Quem é esse Evans?
Ah, está vendo, esse é o erro.
É um erro tão fácil de fazer. Presumir que Evans é um homem
mas o tempo todo era uma mulher. Uma jovem mulher.
Uma enfermeira, na verdade.
Florrie Evans. - Então por que não pediram a ela?
Porque ela reconheceria o Roger de cara, querida.
Mas eles precisavam dela, ela tinha que estar lá para encontrar Jack.
Para testemunhar o ataque da sua assim chamada doença.
Querida...
Faça-o.
Vá em frente.
Faça, por favor!
Não.
- Eu quero morrer. Faça isso, querida.
Ou ... eu sei ...
Deixe-me fazê-lo. Dê para mim.
Eu o farei. Wilson e eu o faremos.
Não vai, Wilson? Wilson é muito bom. Tem muita prática.
Por Deus, acabe com isso. acabe logo com isso. Ande!
- Moira. - Alice! Eu sou Alice!
Tom, faça alguma coisa!
Ande! Pegue a arma!
Tom!
Sinto muito, Srta. Alice.
O que ainda não entendi é por que Castairs procurou Evans aqui?
Oh, ainda não lhe expliquei isso? Lamento muito.
Sra. Roberts! - Oh, mais bolo?
Posso te chamar de Florrie?
É Florence, Sra. Me chamavam Florrie no meu antigo emprego.
Onde você era Evans? - Exatamente, Sra.
Enfermeira de Sir Jack Savage? - Sim. Eu era...
Sem querer falar mal dos mortos, um libertino. Se sabe o que quero dizer.
Bastante. - Pelo menos está feliz agora?
Sim, realmente. Estou casada com o Sr. Roberts agora.
Ele me trata como se eu fosse a princesa Margaret, perdoe a ousadia.
É tudo que se pode pedir, não é? Alguém que nos trate direito. Como se tivéssemos diamantes na alma.
Lady Derwent, que honra!
Roberts, essa não é a louça certa. - Ah, não é Roberts, mãe.
Esta é Florence. - Como?
Passeio no penhasco, alguém?