Ein Typ auf einem Quad traf auf
einen Berglöwen, der eine Leiche angeknabbert hat.
Er legte eine super Wende hin und meldete es direkt.
Aber wo ist der Täter jetzt?
Die Tierfänger sind am Tatort.
Sie suchen nach ihm.
Ist da die Leiche? - Ja.
Noch kein Name.
Ein Gymnastikanzug...nicht unbedingt für die Berge angezogen.
Sie ist hier draußen definitiv nicht gewandert.
Sieht aus als hätte sie versucht zur Straße zu krabbeln um Hilfe zu bekommen.
Ich sehe kein Auto.
Das nächste Haus ist 16 Kilometer entfernt.
Wie ist sie hier rausgekommen?
Bissspuren.
Das umliegende Gewebe ist gequetscht.
Der Biss stammt von vor dem Tod.
Sie hat noch gelebt, als sie angegriffen wurde.
Der Löwe könnte etwas hinterlassen haben.
Ein Stück von einem Zahn.
Vielleicht waren seine Augen größer als der Mund.
Sara, ich denke nicht
das ein Löwe alleine diesen Schaden angerichtet hat.
Sie hat frische Knöchelprellungen um ihre Augen
und ältere symmetrische Blutergüsse an ihren Beinen.
Die könnten von Fesseln stammen.
Eine junge Frau hier Draußen mitten im Nichts?
Vielleicht ist sie vor einem Tier geflohen, um einem anderen zum Opfer zu fallen.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 19
"Unleashed"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Oh Mann.
Bist Du okay?
Jetzt weiß ich, warum man ein Steak mit Eiern
für 1,99 Dollar in dieser Stadt bekommt.
Nun, das witzige daran ist,
dass die Kasinos dabei sogar Geld verlieren.
Aber Du bist drin.
SchmeiÃŸt ein paar 20-Cent-StÃ¼cke in die einarmigen Banditen,
und zum Schluss kannst Du Dir immer noch sagen: "Ich habe billig gegessen."
Ich habe drei Mal bestellt, Mann, und ich war immer noch billig.
Hey, denkst Du, drei Steaks
und sechs Eier sind schlecht, Doktor?
Du weißt, was Gerichtsmediziner sagen, Nick.
Jeder stirbt eventuell mal an einem Herzinfarkt.
Whoa, whoa...was ist da los? Was ist das los?
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Was ist los?
Ein Mädchen...sie ist tot.
Ich habe sie durch das Fenster gesehen.
Keiner, keiner zuhause.
Keiner zuhause!
Zentrale, hier ist Charlie-05 Stokes.
Ich habe einen möglichen Selbstmord an der Ecke Goodland und Erwin.
Schickt sofort die Sanitäter zu meinem Standort.
Verstanden.
Polizei Las Vegas!
Polizei Vegas!
Jemand zuhause?
Oh, nein.
Kein Puls...
aber noch warm anzufassen.
Dies ist gerade erst passiert.
Was für ein Drama.
Ja. Bleib einfach bei ihr.
Ich hole meine Ausrüstung.
Ich rufe David an.
Nick! - Ja.
Sie ist schwanger.
Der Fötus bewegt sich!
Wir müssen das Baby sofort raus holen! Gib mir Dein Messer.
Leg sie auf das Bett, genau hier.
Wir machen einen schnellen Kaiserschnitt.
Hol mir etwas, wo ich das Baby reinlegen kann.
Sie stand kurz vor der Geburt.
Da haben wirs.
Alles klar, Nick, ich brauche Deine Hände.
Ja. - Halte den Unterleib und den Uterus weit geöffnet.
Okay. - So weit wie Du kannst.
Das ist es! Breiter!
Oh, sie atmet nicht.
Okay, hast Du eine Klammer oder eine Pinzette? Irgendwas?
Ja, ja. - Das geht, das geht.
So dicht am Nabel wie Du kannst.
Sehr gut.
Alles klar.
Okay, dann...
Gib mir einen Stift.
Nimm die Spitze ab. Genau so.
Wo ist die Spitze?
Alles klar.
Komm schon, Doc...
Sie atmet immer noch nicht.
Okay, weiter geht's.
Sterb nicht.
Komm schon, komm schon...
Komm schon, Doc.
Da ist sie! Ah!
Oh Gott!
Das ist es! Das ist es!
Braves Mädchen.
Oh, Mann. Gute Arbeit. Gute Arbeit.
Okay, sie wird ein Beatmungsgerät brauchen.
Da hast Du sie.
Oh, ich hab Dich.
Sieht aus wie ein Kompressionsbruch von Schien- und Wadenbein.
Das kommt wohl eher
von einem Sturz als von einer Rutschpartie den Hang herunter.
Mm-hmm.
Sie hat tiefe Löcher an beiden Beinen.
Für einen hungrigen Fleischfresser
sind ihre Waden wie ein saftiges Steak.
Dick, fleischhaltig, mit Knochen drin.
Es ist nachts schwer zu sehen, aber ihr Kiefer ist gebrochen.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Ich kenne kein Löwen mit einem guten rechten Haken.
Ich auch nicht.
Einige abgebrochene Zähne. Einige fehlen.
Die Sechs und Elf zeigen Anzeichen für zahnmedizinische Arbeit.
Und diese Stifte die ich sehe, lassen auf Prothesen schließen.
Vielleicht ist dieser abgebrochene Zahn nicht von einer Katze, vielleicht ist es ihrer.
Es sind ungewöhnlich viele Spuren auf dieser Leiche.
Wenn man ihren Fall berücksichtigt,
und den Weg den sie durch das Gestrüpp gezogen wurde,
hätte sie das meiste abstreifen müssen.
Aber das hat sie nicht. Sie ist bedeckt mit Fichtennadeln.
Ich habe keine Kiefern am Tatort gesehen.
Ich auch nicht.
Ich denke ich habe die Antwort darauf.
Ich habe hier zwei Brandwunden, vier Zentimeter auseinander.
Die sehen aus wie Verletzungen von einem Elektroschocker.
Ein Elektroschocker hätte den Körper mit elektrischer Ladung versehen
und das Opfer in eine menschliche Fusselbürste verwandelt.
Ein Elektroschocker hätte sie für ungefähr eine Minute außer Gefecht gesetzt.
Genug Zeit für die Spuren sich an ihren Körper zu heften
aufgrund der statischen Ladung.
Sie ist im System.
Iona Vail. Sozialarbeiterin.
Krankenversicherungskarte vom "Pfad der Hoffnung".
Das Heim für misshandelte Frauen. - Ja.
Sie verbrachte ihr Leben damit Frauen zu helfen Schlägen auszuweichen,
nur sie konnte diesem nicht ausweichen.
Wann haben Sie Iona zum letzen Mal gesehen?
Äh, das war vor circa sechs Wochen.
Sie sagte mir, sie würde aufhören.
Es war direkt nachdem sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat.
kein Tschüss, nichts.
Und wie lange haben Sie und Iona das Frauenhaus geleitet?
Zusammen?
Ungefähr zwei Jahre.
Ich war, äh, auch mal eine dieser Frauen.
Ich kam durch die Tür,
und da war Iona mit ihrem leichten
"Alles wird wieder gut"-Lächeln.
Und das wurde es.
Sie sind nie nach Hause gegangen?
Iona ließ mich erkennen, dass es den Namen nicht verdient.
Nein, ich gehöre hier hin.
Ein Frauenhaus...
Sie müssen mehr als nur ein paar Bedrohungen bekommen haben.
Das ist das Berufsrisiko.
Jede Frau hier drin ist ein Gewaltopfer,
was bedeutet das jemand da draußen...Ehemann, Freund...
eine potentielle Bedrohung ist.
Hat irgendwer jemals Iona bedroht?
Soweit ich weiß nicht.
Das war Ionas Schreibtisch.
Sie kam nie zurück, um ihr Zeug zu holen.
Stört es Sie, wenn ich mich mal umschaue?
Ich würde dies gerne mitnehmen.
Ja, was immer Sie wollen.
Bitte...
finden Sie denjenigen, der dies getan hat.
Maria Diorio. War erst 17.
Frischling an der Carver High.
Albert...
was Du heute getan hast war unglaublich.
Es war als wäre ich Teil eines Wunders oder so gewesen.
Es tat gut zur Abwechslung mal den Lebenden zu helfen.
Du bist ein guter Mann.
Petechiale Blutungen im Auge,
in den Lippen.
Todesursache ist Ersticken. Keine Fesselspuren.
Das Blut hatte keine Chance sich abzusetzen.
Schwangeres Mädchen. Teenager Selbstmord.
Mit oder ohne Fesselspuren,
es ist ziemlich eindeutig.
Das dachte ich auch, bis ich diese hier gefunden habe.
Vier gleichmäßig gequetschte Fingerabdrücke
hinten am Unterarm,
ein einzelner Daumenabdruck vorne.
Das gleiche auf dieser Seite.
Gewaltsam angefasst.
Die Tatsache, dass wir jetzt die
Prellungen sehen sagt mir, dass sie ihr
weniger als zwei Stunden vor dem Tod zugefügt wurden.
Also gab es definitiv einen Kampf bevor sie starb.
Der Hauptgrund für den Tod schwangerer Frauen
sind die werdenden Väter.
Ich suche nach einem Verantwortlichen.
Mir wurde gesagt, meine Tochter sei hier.
Ihr Name ist Maria.
Maria Diorio.
Mrs. Diorio,
mein Name ist Nick Stokes.
Ich bin ein Tatortermittler.
Ich bearbeite Marias Fall.
Mein herzlichstes Beileid.
Aber die gute Nachricht ist, dass Ihre Enkelin
es zu schaffen scheint im Desert Palms.
Enkelin?
Sie müssen meine Tochter mit jemandem verwechselt haben.
Lassen Sie uns hier hinsetzen.
Ich will mich nicht setzen.
Ich will wissen, was zur Hölle passiert ist.
Als ich heute Morgen zur Arbeit ging, ging es Maria gut.
Nein, Mam, sie war seit achteinhalb Monaten schwanger.
Wovon reden Sie?
Maria hatte keinen Sex.
Ich habe geholfen, dass Baby zur Welt zu bringen.
Warum setzen wir uns nicht?
Ich verstehe das alles nicht.
Hatte Maria einen Freund?
Nein.
Ich weiß es nicht.
Sie hatte hier und da ein paar Verabredungen.
Und kennen sie einen Namen der Jungs, die sie getroffen hat?
Wir leben unter dem gleichen Dach, aber wir reden kaum miteinander.
Sie gab mir die Schuld am Tod ihres Vaters.
Er hatte einen Herzanfall.
Und er ließ mich mit den Scherben alleine,
und ich gebe mein Bestes.
Ich komme damit jetzt nicht klar.
Ich verstehe, aber-aber jetzt
kann ich sie noch von einem Beamten ins Krankenhaus fahren lassen,
falls Sie Ihre Enkelin sehen wollen.
Hey, Sara. - Hey.
Ich habe mir Ionas Zeug aus dem Frauenhaus angesehen.
Laut ihrem Terminkalender,
war ihr letzter Termin, direkt bevor sie verschwandt,
mit einem Dr. K.
Das ändert alles.
Lady Heather?
Eigentlich heißt es jetzt Dr. Kessler.
Schön Sie zu sehen, Sara.
Wie geht es Gil? Was machen die Moche?
Sind beide noch in Peru.
Und Sie müssen Dr. Langston sein.
Ich habe Sie erwartet.
Iona kam nach einer anstrengen, eher
konventionellen Psychotherapie...
eine Ausschlussdiagnose, wenn Sie so wollen.
Laut diesem, Doktor,
sind Sie eine Sextherapeutin.
Was genau waren Ionas Probleme?
Iona wurde ihrer Kindheit beraubt.
Ihre Mutter starb, als sie jung war,
ihr Vater fing an zu saufen,
und Iona musste ihre vier Geschwister aufziehen.
Also wurde sie naturgemäß dazu getrieben
nach anderen Frauen zu schauen und sie zu beschützen.
Ihr ganzes Leben hat sich Iona um andere gekümmert,
zum Nachteil ihrer eigenen Bedürfnisse.
Mein Job war ihr zu helfen, ein
tiefsitzendes Verlangen nach Liebe und Pflege auszudrücken.
Und das taten Sie wie?
Ich habe ihr keine drei Nächte in Lady Heathers Kerker verschrieben.
Ich schlug vor sie solle sich selbst ausdrücken
durch ein gestaltendes Rollenspiel.
Und was war das für eine Rolle?
Nach einer einleitenden Therapie
stellte sie sich selbst als Katze vor.
Eine Katze?
Das war ihr Anfang.
Hatte sie als Kind eine Katze?
Ja, als Heranwachsende.
Das einzige Mitglied ihrer zerbrochenen Familie
welches nie Zuneigung wollte
war ein kleines süßes Kätzchen.
Das meinen Sie nicht ernst.
Rollenspiel ist eine legitime Form der Therapie...
ein sicherer Weg um Zugang zu jemandes Verlangen zu bekommen...
Und jemandes Teufel.
Richtig, Doktor?
Sie sind die Expertin.
Während Ionas Katzenspiel,
hat sie, äh, jemals das Verlangen geäußert
von einem Berglöwen gefressen zu werden?
Denn so ist sie gestorben.
Schauen Sie selbst.
Ich habe seit mehreren Monaten mit Iona gearbeitet.
Sie machte einen Prozess durch...
sie war endlich fähig Zuneigung zu fordern und zu empfangen.
Also schlug ich vor, dass sie ihren Freund Carter zu einer Sitzung mitbringt.
Carter, warum streicheln Sie der Katze nicht das Köpfchen,
und zeigen ihr wie schön sie ist?
Es war eine fruchtbare Sitzung.
Bis zum Ende.
Exzellent.
Exzellent. Wir machen nächste Woche hier weiter.
Die Sitzung ist zu Ende.
Iona?
Iona, vor was auch immer Du Dich da drin versteckst,
Du musst rauskommen und Dich dem stellen.
Komm schon, das ist doch verrückt.
Gehen wir.
Gehen wir, Iona!
Au! Gott...Schätzchen?
Da habe ich Iona zum letzten Mal gesehen.
Sie kam nie wieder, ging nie an meine Anrufe.
Wenn Sie wünschen, kann ich Ihnen die Daten ihres Freundes geben.
Ich habe Iona geliebt.
Haben sie zusammen gewohnt?
Bis vor sechs Wochen. Dann ist sie einfach abgehauen.
Ich gebe Dr. Kessler die Schuld daran. Sie war mal eine Domina.
Ich meine, wie zur Hölle bekommt so eine Frau eine Zulassung?
Schauen Sie, ich weiß, dies könnte mir Ärger bereiten, aber...
ich wollte Iona helfen, also... bin ich bei ihr eingebrochen.
Ich habe sie nicht gefunden...
...aber ich habe das hier gefunden.
Für Fesselspiele oder so.
Da hat sie diese Seelenklempnerin reingeritten...
Ich wollte in ihr Büro gehen und ihr diese Dinge ins Gesicht schmeißen.
Was für ein Drama.
Sie aus wie ein Männergürtel.
Ich hörte das Marias Mutter das Baby nicht sehen will.
Nein. Nein, will sie nicht.
Ich habe hier einen Computer.
Ich könnte den Vater gefunden haben, oder zumindest ein Teil von ihm.
Tuxedo.
"Ballkönig".
Vielleicht sind sie zusammen zur Schule gegangen.
Schwanger und 17 Jahre alt.
Ahnungslose Mutter.
Sie hat viel gemeistert bevor sie starb. Und entweder hat sie sich selbst erhängt
oder wer auch immer das tat wollte uns glauben lassen, dass sie es tat.
Was ist das für eine Sprache?
Das nennt sich Internetorthographie.
SMS und Emailsprache beinhaltet
hauptsächlich Kurzworte und Abkürzungen.
Ich kenne "lol", "lmao", wie man winkt.
Das war es dann, ich habe keine Ahnung was dies ist.
Ey, Jungendkultur, mein Freund.
Es gibt hier ein heftiges Gespräch zwischen
Maria und nculver12.
Culver könnte der Nachname sein. Sein Vorname könnte mit einem "N" anfangen.
"Nculver12" war der letzte, der Maria gesimst hat bevor sie starb,
und es kommen noch welche rein.
Die kommen in unserer Sprache rein? - Ja.
Nun, was bedeutet "lurt"?
"Lass uns real treffen." "HDER"..."Halte die Eltern raus."
"Persönlich treffen". "Eltern raushalten".
Könnte der Ballkönig sein.
Nun, im digitalen Zeitalter ist eines sicher...
Jeder Tastendruck wird gespeichert.
Gib mir ein paar Stunden, und ich gebe Dir ihr komplettes Leben.
Nculver12 ist ein guter Anfang.
Ah, ein wenig Kamille.
Ich schätze die Funken zwischen Dir
und Dr. Lady Heather sind geflogen.
Ich bin mir sicher, Du hast dominiert. - Hast Du etwas für mich?
Ja, ähm...
Also, unser abgebrochener Löwenzahn...
stellte sich als keiner heraus.
Nicht von einem Löwen, nicht mal ein echter Zahn.
Er ist prothetisch und synthetisch.
Ein falscher Katzenzahn?
Gemacht aus dem gleichen Polymehracrylat das alle Zahnärzte benutzen,
aber dieser Zahn hat spezielle katzenartige Eigenschaften.
Was mich auf die Jagd nach Tierzahnärzten gingen ließ.
Und? - Es scheint in Vegas nur einen Zahn-Dolittle zu geben,
der diese Art von Arbeit macht.
Dr. Tyrell Neth. Aus Summerlin.
Da feiert jemand eine Party.
Nun, es wird ihnen nichts ausmachen, wenn wir mal stören.
Guten Abend. Kann ich Ihnen helfen?
Dr. Tyrell Neth?
Ja.
Ich bin CSI Langston, dies ist CSI Sidle.
Wir kommen vom Vegas Kriminallabor.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen über Iona Vail stellen.
Natürlich.
Dürfen wir reinkommen?
Auf jeden Fall.
Ich hoffe, Sie mögen Tiere.
Schau Dir die Geschirre an.
Sie verhindern jede zweibeinige Aktivität.
Oh, ich versichere Ihnen,
was hier vor sich geht ist alles gesund
und, aus Mangel an einer besseren Welt.
Natürlich.
Auch einvernehmlich?
Alle Hemmungen lösen sich von alleine.
Meine Haustiere wollen hier sein.
Ihre Haustiere?
Meine Freunde und ich finden Behaglichkeit in ihrer Zuneigung.
Ihre menschlichen Haustiere.
Die Idee sich in ein Tier zu verwandeln...
Therianthropie...ist so alt wie die Menschheit selbst.
Bei einigen Eingeborenen,
bekommen junge Männer einen tierischen Geist in der Pubertät.
Oftmals muss der Initiierte seinen tierischen Geist töten,
ihn als einen Teil der Entwicklung vernichten.
Ja, ich kenne die Theorie,
aber mein Verständnis der Therianthropie ist, dass sie flüchtig ist,
es ist symbolisch gemeint.
In vielen Kulturen ist die Vorstellung davon, sich in ein wildes Tier
zu verwandeln nichts weiter als ein Fluch.
Hat die Katze Ihr Halsband?
Vielleicht könnten Sie sie ein wenig lösen und uns etwas über Iona Vail erzählen.
Iona war ein Gewohnheitstier.
Wenn sie nicht am Ende meiner Couch zusammengerollt war,
dann war sie draußen, in der Fichte.
Iona hat hier gelebt? Als Katze?
In den letzten sechs Wochen, ja.
Und was ist dann passiert?
Sie ist weggelaufen.
Ein totales Rätsel.
Oh, ich habe eine Theorie.
Iona hat nicht nur auf das Leben im goldenen Käfig gehofft.
Da gab es Zwänge, Ansprüche,
Erwartungen.
Oh, ich werde nicht intim mit meinen Haustieren.
Nein? Was haben Sie dann von der Beziehung?
Zuneigung, Loyalität, Dankbarkeit.
Qualitäten die ich in der menschlichen Gesellschaft arg vermisse.
Und dieses Haus, wenn auch teilweise vergoldet, ist kein Käfig.
Die Tiere können kommen und gehen wie sie wollen.
Ich habe hier einen Beschluss, Dr. Neth...
Dieser erlaubt uns hinzugehen
wo wir wollen.
Wie kann jemand der ein Frauenhaus leitet
bei einem Typen wie Neth enden? - Gute Frage.
Sieht aus wie Ionas Fichte.
Furchen in der Rinde.
Menschengroße Lücken in den Nadeln.
Ich denke, sie ist schwer gestürzt.
...sofort! Du gehst zurück in das Haus!
Das würde ihren Bruch erklären.
Neth sucht nach ein wenig Zuneigung.
Iona will nur in ihrem Baum liegen,
also kommt Neth mit einem Elektroschocker.
Er betäubt sie, schleift sie...
ich denke sie hat etwas hinterlassen.
Gleiche Farbe und Material wie ihr Katzenanzug.
Ich frage mich ob Neth all seine undankbaren Tiere
wieder auswildert.
Wow! Ruhig.
Ernsthaft?
Er hat die gleichen Verbrennungen wie Iona.
Nathan Culver.
Wie gut kanntest Du Maria Diorio?
Sie ist meine Freundin. - War Deine Freundin.
Entschuldigung, aber holen Sie jeden aus der Schule her,
oder nur mein Kind? - Nur Ihr Kind.
Nathan, bist Du das?
Ja, das ist mein Sohn.
Er ist der Ballkönig.
Er ist auch ein ausgezeichneter Schüler.
Was können Sie uns über diese SMS sagen?
"Lurt"? "Hder"? Worum geht es da?
"Lass uns real treffen". "Halte die Eltern raus."
Warum wolltest Du Dich mit ihr treffen
und die Eltern raushalten?
Kann ich mit Euch Jungs allein reden?
Nathan, Du kannst diesen Beamten
und mir genau sagen, worum es bei Dir und diesem Mädchen geht.
Ich habe sie geschwängert.
Wir...wir haben es vor allen versteckt.
Sie sollte mein Kind in ein paar Wochen bekommen.
Nathan, willst Du mich verarschen?
Du hättest Dich nur noch ein Jahr aus allem raushalten müssen,
hättest das Stipendium bekommen und es dann geschafft, Junge.
Und Sie, Sie wollen mir sagen, dass, äh,
dieses Mädchen und ihr Kind...tot sind?
Das Baby ist nicht tot. Das Baby ist im Krankenhaus.
Und das ist Dein Glück, Nate.
Denn sonst wärst Du jetzt wegen Doppelmord dran.
Mord? - Ja, Mord.
Ich würde Maria nie etwas antun. Wir haben uns geliebt.
Ist dies Dein Gürtel? - Ja, das ist mein Gürtel.
Ich hab ihn vor einiger Zeit bei Maria gelassen.
Was kannst Du mir über diese Prellungen sagen?
Warst Du heute Morgen bei Maria zuhause?
Ja.
Ich ging vorbei nachdem ihre Mutter zur Arbeit gegangen war.
Du sagtest, Du willst das Baby.
Du wolltest Dich um mich kümmern. Du hast es versprochen.
Ich weiß. Es tut mir leid, okay? Aber ich habe darüber nachgedacht, Maria.
Es wird nur unsere Leben zerstören.
Ich werde mein Stipendium nicht bekommen.
Und ohne das kann ich es mir nicht leisten, zum College zu gehen.
Warum hast Du mir das nicht vor achteinhalb Monaten gesagt?
Ich werde das Baby behalten! - Nein, wirst Du nicht!
Au! Du tust mir weh! - Ich will es nicht!
Also hast Du sie angefasst.
Was hast Du dann gemacht? Sie mit dem Gürtel erhängt
und es wie ein Selbstmord aussehen lassen?
Nein! Wir hatten einen Streit, und dann bin ich gegangen. Ich ging zur Schule.
Fragen Sie jeden aus der ersten Stunde. - Genug!
Wir wissen dass Du in Deiner Klasse warst als sie sich erhängt hat.
Du hast zugegeben, dass es Dein Gürtel war,
und wir wissen, dass Du sie angefasst hast.
Anfassen, Gürtel, Sex,
Baby, Stipendium...Motiv.
Erkennst Du, wie das aussieht?
Nathan, vergiss das Stipendium, Kumpel.
Du bist hier wegen Mord dran.
Wenn Du sie nicht getötet hast,
dann solltest Du uns verdammt nochmal helfen herauszufinden, wer es war, verstehst Du mich?
Also, wer wollte ihr noch was tun?
Jeder.
Maria hat alleine heute über tausend Emails bekommen,
und das doppelte an SMS.
Die kommen seit Monaten.
Sie hat versucht, alle zu löschen, aber sie kam nicht hinterher.
Also habe ich die Online-Spuren auf ihren Laufwerken verfolgt,
und es führte mich hier hin.
Hassmails waren erst der Anfang.
Mariaisabitch.com. Was, eine Hassseite?
Ja. Schau Dir das an.
Ich bin ein Flittchen!
Ich bin eine Nutte.
Was ist das zusammen?
"Schlampe!"
Schalt das ab. Ich hab genug gesehen.
Maria hat sich wie ein Virus verbreitet mit nur einem Mausklick.
Wir sprechen von 11 Millionen Aufrufen in 18 Stunden.
Sie bekommt permanent Nachrichten als Mail und SMS.
Von der ganzen Welt? - Mm-hmm.
Das ist die Kraft des Internets.
Sie ist seit einem Tag tot.
Sie bekommt immer noch Nachrichten. Weißt Du, Conrad,
selbst wenn mir die Beweise sagen, dass sich dieses Mädchen selbst umgebracht hat,
sehe ich dies immer noch als Mord an.
Nun, wie kommst Du darauf, Nick?
Sie wurde schikaniert. - Ja, virtuell schikaniert.
Schau, das ist nicht mehr wie früher
als dir das Essensgeld gestohlen wurde,
oder als du im Flur verprügelt wurdest.
11 Millionen Menschen haben dieses Mädchen mit Hass bombardiert,
und es trieb sie dazu, sich das Leben zu nehmen.
Was willst Du tun? Diese Leute sind online, Nick.
Wir werden keine 11 Millionen Haftbefehle bekommen.
Das weiß ich, Conrad, aber ich fühle, dass einige der Kinder
an dieser Schule dafür verantwortlich sind, und ich will dem nachgehen.
Hör zu, Du warst nicht dabei, als Robbins das Baby zur Welt gebracht hat.
Maria und ihr Kind verdienen etwas Gerechtigkeit,
und wir sind dazu verpflichtet, sie ihr zu geben.
Okay, aber wie bei allem in der Forensik, brauche ich Beweise.
Wir wissen wie es geendet hat, aber wie hat es angefangen?
Besorg mir Namen, und beweise mir,
dass ein angesehener Schüler und baldiger Vater,
Maria Diorio nicht mit seinem eigenen Gürtel getötet hat.
Tu das, und ich helfe Dir.
Alles klar.
Jeder Tastendruck wird gespeichert, oder? - Richtig.
Gib mir alle Hassmails, die eine Verbindung zu dieser High-School haben.
Hey. - Hey.
Warst Du zuhause essen?
Nein, ich war in der Säuglingsstation
um unser Baby zu besuchen. - Oh, ja? Wie geht es ihr?
Sie ist von der Beatmungsmaschine weg, kann jetzt selbst atmen.
Gut.
Die Schwester hat mir gesagt, ich wäre der einzige Besucher gewesen.
Hattest Du schon eine Chance, den zeitlichen Ablauf festzulegen?
Ja, bin ich gerade mit fertig.
Maria ist um 9:30 Uhr gestorben.
Das Baby hat noch gelebt. Das legt den Todeszeitpunkt
nicht mehr als 15 Minuten zurück.
Okay, Brass hat bestätigt, dass Nathan Culver um 8:30 Uhr in der Schule war,
also könnte er Maria nur dann getötet haben
wenn er sie mit seinem eigenen Gürtel
davor aufgehängt hat.
Könnte sie 45 Minuten gebraucht haben um zu sterben?
Aufgrund der fehlenden Ligaturmale an ihrem Hals...
Unmöglich.
Nathan hat sie nicht getötet.
Ich habe gerade eine Stunde damit verbracht mit einem Mann zu sprechen
der denkt, er sei ein Hund.
Wenn man dem Mann eine Frage stellt, bellt er einen an.
Vor einem Jahr war dieser Mann der Manager einer Hot-Dog-Kette.
Und welchen Schluss ziehen Sie daraus?
Nun, entweder versteckt er sich hinter seiner tierischen Maske,
oder Neth hat ihm eine Gehirnwäsche verpasst.
Ich schätze, dass könnte ein wenig zu einfach sein, Doktor.
All Ihre Vermutungen gehen von falschen Voraussetzungen aus.
Die wären?
Sie geben Neth die ganze Macht.
Er ist der Meister.
Es ist sein Haus.
Sie sind seine Haustiere.
Seine Regeln.
Aber ein König ist nichts ohne seine Untertanen.
Sie definieren ihn, sie erheben ihn.
Ohne sie, ist er einfach nur ein Mann.
Sie wollen sagen, dass die Beziehung ebenbürtiger ist, als es aussieht?
Es ist eine gegenseitige Verbundenheit.
Tyrell bekommt Zuneigung, seine Haustiere bekommen ein Zuhause.
Es ist wie ein Bündnis aus
Dominanz und Unterwürfigkeit,
Jäger und Gejagter.
Ich schaue die Nachrichten, Doktor.
Ich habe auch die Mitschriften Ihrer Verhandlung gelesen.
Was denken Sie, für wen Nate Haskell
in diesem Gerichtssaal wohl etwas vorgespielt hat?
Es war nicht für den Richter oder die Jury.
Ich kann helfen.
Nein, danke, Dr. Kessler.
Sie haben meine Fragen beantwortet.
Dann sind wir hier fertig, schätze ich.
Für jetzt.
Hey, Dr. Ray.
Ich habe die Ställe von Neth durchsucht. Abgesehen von ein paar menschlichen Ponys,
rate was ich gefunden habe.
Unseren rauchenden Elektro-Colt.
Dieses klitzekleine Stück von dem Katzenanzug, dass Du am Kopf
des Rasensprengers auf Neths Gelände sichergestellt hast,
war ein "geht gar nicht" für die Spurenanalyse,
aber ein "jetzt geht's los" für etwas sehr Interessantes.
Ein Teilabdruck.
Könnte von unserem Killer sein.
Ich habe einen Einkaufsbummel gemacht,
und gefunden, wonach wir gesucht haben.
Das ist eine nette Art, die eigene Freizeit zu verbringen.
Hey!
Du wärst überrascht, wie viele Modelle von Elektrowaffen
es da draußen gibt. Iona und der Dobermann wurden vom gleichen
Typ Elektroschocker verbrannt, aber es war nicht der von Neth.
Seiner hat eine Breite von fünf Zentimetern.
Die Verbrennungen passen zu diesem hier...das ist ein PXY-2300...
mit einer Breite von vier Zentimetern.
Nur zwei Geschäfte führen dieses Modell.
Iona hat letztes Jahr einen gekauft,
und sie hat ihn beim Hersteller registriert.
Sie wurde mit ihrem eigenen Elektroschocker angegriffen?
Vielleicht hat sie ihn zum Schutz mit zur Arbeit genommen.
Oder mit nach Hause.
Ich denke nicht, dass ihr Freund so glücklich über ihren Auszug war.
Schauen wir mal, ob er sie angefasst hat.
Wissen Sie, die Iona, die das Heim eröffnet hat,
die mich vor meinem Mann gerettet hat,
die wäre gestorben bevor
sie zu einer perversen Katze wird.
Also wollte ich sie zurückholen.
Also haben Sie sie mit ihrem eigenen
Elektroschocker ruhig gestellt, sie in ein Auto geworfen,
und sie dann verprügelt.
Ich musste sie da raus holen.
Ich meine, das war doch nur zu ihrem Besten!
Normalerweise, wenn Menschen sagen, sie würden jemand anderem
etwas Gutes tun,
bedeutet dies, dass sie es für sich selbst tun.
Iona!
Es war als hätte sie eine Gehirnwäsche bekommen.
Iona, komm schon!
Ich bin hier um Dir zu helfen.
Iona!
Ich wollte, dass sie dankbar ist.
Ich wollte, dass sie in meinen Armen weint.
Ich wollte sie retten, so wie sie mich gerettet hat.
Aber sie wollte nicht gerettet werden.
Iona, was haben die mit Dir gemacht?
Was ist los mit Dir?
Hör auf! Ich versuche Dir nur zu helfen!
Iona!
Wenn Sie sie wirklich retten wollten,
Debra, warum haben Sie dann nicht den Notruf gewählt?
Ich dachte, sie wäre tot.
Wenn man so lange in Angst gelebt hat,
kann man nur daran denken, sich selbst zu schützen.
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Iona wollte nicht für immer eine Katze sein.
Sie wollte nur für eine gewisse Zeit wie eine behandelt werden.
Sie wollte, dass sich um sie gekümmert wird,
so wie sie sich um viele Menschen gekümmert hat.
Aber warum hat sie das dann nicht gesagt?
Einige Menschen...
können einfach nicht um Hilfe bitten.
Sie wissen nicht wie.
Ich kann Dir von den Dingen erzählen, die zu Marias Tod geführt haben
ohne mit jemandem sprechen zu müssen.
Alles fing an vor achteinhalb Monaten.
Das ist ungefähr zu der Zeit,
als Maria anfing sich mit Nathan Culver zu treffen.
Nun, es fing alles mit Nathan an.
Er ging mit der Ballkönigin aus.
Dann, eines Tages, sieht er Maria.
Für den Ball sollten wir unsere Farben absprechen, so dass wir zusammen passen.
Wo schaust Du hin?
Ein paar Tage später fragt er nach ihrer Nummer,,
und schickt ihr ein paar "Ich denke an Dich".
Das nächste was bekannt ist,
Nathan macht mit der Ballkönigin per SMS Schluss.
Eine Woche vor dem großen Tanz.
Cathy Mackey.
Nun, Cathy und ihren zwei besten Freundinnen hat das nicht wirklich gefallen.
Beliebte Mädchen,
Cheerleader, ich ahne wo das hinführt.
Alle drei hatten Maria ein paar nette Dinge zu sagen.
Aber damit war nicht Schluss.
Und so wurde Marias Cheerleader Bewerbungsvideo hochgeladen.
Die Mädchen hatten darauf Zugriff.
Ich ahne auch, wo das hinführte.
Das ist eine Hetzjagd.
Kurz danach
fingen die Mädchen an, Fotos von Maria zu bearbeiten
und sie in der Schule herum zu zeigen,
was zu ihrer Suspendierung führte.
Also wusste die Schule, was da vor sich ging.
Laut Marias Emails
fand der Direktor die Fotos beleidigend.
Die Mädchen wurden suspendiert,
was dazu führte, dass sie nicht geeignet waren
für den nationalen Cheerleader Wettbewerb.
Ich bin mir sicher, dass sie dies nicht einfach so hingenommen haben.
Da eskalierte die Kreuzigung
aus dem Schulbereich auf ein weltweites Level.
SMS und Hassmails reichten nicht aus.
Sie wollten das Messer tiefer reinstecken.
Schau Dir das an.
Das Video verbreitete sich wie ein Virus und Maria wurde zu einer Lachnummer.
Ihr Vater ist tot, ihre Mutter hat ihr eigenes Ding laufen,
und sie hatte niemanden an den sie sich wenden konnte.
Sie ist schwanger,
und der Freund wendet ihr und dem Baby den Rücken zu.
Und daran ist sie einfach zerbrochen.
...U...R...E...
Und das heißt zusammen?
Hure!
Schlampe!
Wir könnten uns genauso gut Verbrecherfotos anschauen.
Diese Mädchen sind die wahren Mörder.
Es ist so tragisch, was mit Maria passiert ist.
Keines dieser Mädchen ist ein böses Kind.
Sie sind einfach nur Kinder.
Trotzdem, Ms. Johnson,
sind sie verantwortlich für den Tod von Maria Diorio.
Es ist Zeit, diesen Kindern eine Lektion zu erteilen.
Wir senden ihnen eine Nachricht: Streust Du Hass,
gehst Du in den Knast.
Ich bin ein Vater. Ich habe Kinder.
Wo waren die Eltern währenddessen?
Wahrscheinlich arbeiten. Haben versucht, durchzukommen.
Sie haben gehofft, dass, eventuell, eines Tages,
ihre Kinder zu ihnen kommen und mit ihnen reden, was aber nie passiert ist.
Nun, egal ob mir das Gesetz hier zustimmt oder nicht,
ich denke die Eltern hatten hier die Verantwortung.
Ich stimme Dir zu, aber willst Du wirklich von Verantwortung sprechen?
Was ist mit den 11 Millionen Menschen, die sich ein Video angesehen haben,
welches sie nicht kennen sollten?
Was sagt das Gesetzt zu denen?
Gute Frage.
Da ist unser Mädchen, da drüben.
Ist sie das?
Direkt hier.
Ich habe gehört, was Sie getan haben.
Dankeschön.
Gern geschehen. Gern geschehen.
Wissen Sie, es zählt nicht, wie Sie auf diese Welt gekommen sind,
es ist wie Sie leben.
Sie ist wunderschön.
Glückwunsch.
Was denkst Du, Nathan?
Ich habe Angst.
Ich meine, ich weiß nicht das Geringste über Babies.
Sie wird Dich wissen lassen, was sie braucht.
Komm schon.
Komm schon. Ist schon gut, Mann.
Meine Damen,
ich bin Nick Stokes. Ich komme vom Kriminallabor.
Diese junge Mann würde gerne seine Tochter auf den Arm nehmen,
wenn das okay ist.
Warum setzt Du Dich nicht, Nathan?
Setz Dich da hin.
Weißt Du, sie sieht ein wenig wie Du aus, Mann.
Hast Du Dir schon Gedanken über einen Namen gemacht?
Ja.
Maria.
Das ist ein guter Name.
Alle Akten über Nate Haskell bis zurück ins Jahr 1996.
Sie sagten, Sie würden mich erwarten, Doktor.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass Sie Ihre Meinung geändert haben.
Ich weiß nicht, gegen was Sie kämpfen, Doktor,
aber es sieht aus als würden sie etwas überrannt davon.
Nate Haskell ist ein Feind,
ein hervorragender Feind,
aber er ist nicht der Feind, oder?
Als ich, äh,
zu meinem Einstellungstest an der Uni ging,
da war die erste Frage, die mir,
natürlich, gestellt wurde "Warum wollen Sie ein Arzt werden?"
Nun, ich kann mich nicht an die Antwort erinnern, die ich vorbereitet hatte,
aber ich erinnere mich an die, die ich gab.
Ich habe ihnen gesagt: "Wenn ich den Menschen helfe,
dann verletze ich sie nicht."
Der Typ starrte mich an, es kam mir vor wie eine Ewigkeit,
dann lachte er schallend los,
darum fing ich auch an zu lachen,
und innerhalb einer halben Stunde
hatte ich mir einen Studienplatz gesichert.
Sie hatten ehrlich geantwortet.
Die Gewalt ist in mir.
In meinem Blut.
Manchmal kann ich sie schmecken.
Aber solange Sie ein Auge darauf haben...
die DNA bestimmt nicht das Schicksal...das habe ich mir immer wieder selbst gesagt.
Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
Ich habe Ihnen keine Frage gestellt.
Sicher haben Sie das.
Warum sind Sie sonst hergekommen,
und haben mir diese Geschichte erzählt?
Doktor, Sie wollen eine Legitimation von mir.
Sie wollen wissen, dass es okay ist, den Maulkorb auch mal eine Zeit lang abzunehmen.
Ich kann Ihnen nur dies sagen:
Der gute Dr. Langston wird Nate Haskell nicht fangen.
Wenn ich mich meiner Natur füge, dann werde ich ihn nicht fangen...
ich werde ihn töten.
Ja, das werden Sie.
Nur was wird dann aus mir?
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...