Un ragazzino su un quad si e' imbattuto in un puma che dilaniava un corpo.
Ha fatto una bella inversione a U e ci ha chiamato.
- Dov'e' il colpevole? - E' arrivata la Protezione Animali.
Lo stanno cercando.
- Il cadavere e' qui? - Si'.
Non e' stato ancora identificato.
Ha un body... non e' certo un abbigliamento adatto alle montagne.
Di certo non era qui per un'escursione.
Sembra che abbia cercato di trascinarsi verso le strada, per cercare aiuto.
Non ho visto alcuna macchina.
La casa piu' vicina e' a dieci miglia. Com'e' arrivata fino a qui?
Segni di morso.
I tessuti intorno sono contusi.
Il morso e' ante mortem.
Era ancora viva quando e' stata attaccata.
Forse il puma ha lasciato una traccia.
Un pezzo di dente.
Forse ha morso piu' di quanto potesse masticare.
Sara, non credo... che un puma possa aver causato tutte queste ferite.
Ha dei segni freschi di nocche attorno agli occhi.
E lividi simmetrici meno recenti, sulle gambe.
Potrebbe essere stata legata.
Una giovane donna nel bel mezzo del nulla?
Magari e' scappata da un animale poco prima di diventare la preda di un altro.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 19 "Unleashed"
Traduzione: sweeswa, beadoctor, cheshire_cat
Traduzione: feloreena, Charlie Clucher, Leda, valebi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, cavolo.
- Stai bene? - Ora so perche'
si possa comprare una bistecca con le uova a 1 dollaro e 99, in questa citta'.
La cosa comica e' che... il casino' probabilmente ci perde.
Ma tu ci entri. Butti un paio di banconote da 20 dollari alle macchinette, ma...
almeno puoi dire... "ho speso poco a pranzo".
Ho ordinato tre volte, amico, e ho comunque pagato poco.
Ehi, credi che tre bistecche e sei uova facciano male, dottore?
Sai cosa dicono i coroner, Nick.
Prima o poi, tutti muoiono di infarto.
- Che succede? Che succede? - Ayudame! Aiuto! Ayudame!
Che succede?
Una ragazza... e' morta.
L'ho vista dalla finestra. Non... non c'e' nessuno in casa.
- Non c'e' nessuno in casa. - Centrale, parla Charlie-05 Stokes.
Ho un probabile 405-zebra tra la Goodland e la Erwin.
Mandate un'ambulanza.
Ricevuto.
Polizia di Las Vegas!
C'e' qualcuno in casa?
Oh, no.
Non ha battito...
ma il corpo e' ancora caldo.
E' appena successo.
Che peccato.
Gia'.
Tu... rimani con lei. Vado a prendere il kit.
Chiamo David.
- Nick. - Si'?
E' incinta.
Il feto si muove ancora.
Dobbiamo far uscire il bambino, subito. Dammi il tuo coltello.
Poggiala sul letto, qui.
Dobbiamo fare un cesareo d'emergenza.
Trova qualcosa dove possa mettere il bambino.
Beh, e' quasi al termine della gravidanza. Iniziamo.
Va bene, Nick. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Si'. - Mantieni l'addome e l'utero aperti,
- il piu' possibile. - Si'.
Ci siamo. Apri di piu'.
Oh, non respira. Ok, hai una pinza o delle forbici?
- Si', si'. - Qualunque cosa? Va bene, va bene.
Il piu' vicino possibile all'ombelico.
Cosi'.
Va bene. Ok, ora...
dammi una penna.
Togli la parte superiore.
Va bene.
Dov'e' la parte superiore?
Va bene.
Dai, dottore...
Ancora non respira.
Ok, avanti.
Non morire.
Avanti, avanti...
Dai, dottore...
Ce l'abbiamo fatta!
Oh, Dio.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta.
- Brava bambina. - Oh, amico, ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Ok, avra' bisogno di un respiratore.
Tieni.
Oh, ti tengo io.
Sembra una frattura da compressione alla tibia e al perone.
Probabilmente...
una caduta verticale rispetto a una scivolata sul fianco della collina.
Ha ferite profonde in entrambe le gambe.
Per un carnivoro affamato, i polpacci sono meglio di una bistecca.
Spessi, polposi,
con l'osso.
Era difficile accorgersene di notte,
ma ha la mascella rotta. Ferita da corpo contundente.
Non conosco nessun puma... con un potente gancio destro.
Nemmeno io.
Alcuni denti spezzati. Alcuni mancanti.
Il sesto e l'undicesimo mostrano segni di cure odontoiatriche.
E questi attacchi che vedo suggeriscono...
implantologia.
Forse questo dente rotto non e' felino; forse e' suo.
C'e' un'insolita quantita' di tracce su questo cadavere.
Considerato la caduta che ha fatto, il modo in cui e' stata trascinata tra gli alberi,
avrebbe dovuto perderne la maggior parte. Ma non l'ha fatto. E' coperta da aghi di pino.
- Non ho visto nessun pino sulla scena. - Neanch'io.
Penso di avere la risposta.
Ho due ustioni qui,
a distanza di quattro centimetri.
Sembrano essere ferite da taser.
Una taser avrebbe riempito il corpo di corrente elettrica
facendo diventare la vittima una spazzola antistatica umana.
Il taser l'avrebbe messa al tappeto per circa un minuto.
Abbastanza tempo per permettere alle tracce di aderire al suo corpo
a causa dell'elettricita' statica.
E' nel sistema.
Iona Vail. Assistente sociale.
Tessera sanitaria dell'Hope's Path.
Il rifugio per donne vittime di violenza.
Ha passato la vita ad aiutare le donne a schivare i pugni,
ma non ha potuto schivare questo.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Iona?
Circa sei settimane fa.
Mi ha detto che se ne stava andando.
E' stato subito dopo che si e' lasciata con il suo ragazzo;
nessun arrivederci, niente.
Per quanto tempo lei e Iona avete diretto il rifugio?
Insieme? Circa due anni.
Ero una di queste donne una volta.
Sono entrata dalla porta,
e li' c'era Iona con il suo semplice
sorriso da "tutto andra' bene".
E cosi' e' stato.
Non e' mai tornata a casa?
Iona mi ha fatto capire che non meritava questo nome.
No, io appartengo a questo posto.
Il rifugio delle donne... Deve aver ricevuto varie minacce.
E' un rischio del mestiere.
Ogni donna qui e' vittima di violenza,
il che vuol dire che qualcuno la' fuori, marito...
fidanzato...
e' una potenziale minaccia.
Qualcuno ha mai minacciato Iona?
Non che io sappia.
Quella era la scrivania di Iona.
Non e' mai tornata per la sua roba.
Le dispiace se do un'occhiata?
Vorrei prenderlo.
Si', tutto quello di cui ha bisogno.
La prego...
Trovi chi ha fatto questo.
Maria Diorio. Solo 17 anni.
Al penultimo anno del liceo Carver.
Albert...
Quello che hai fatto oggi...
e' stato incredibile.
Era come far parte di un miracolo o qualcosa del genere.
E' stato bello aiutare i vivi per cambiare.
Sei un brav'uomo.
Emorragia petecchiale presente negli occhi, fra le labbra.
La causa della morte e' asfissia. Nessun segno di legatura.
Il sangue non ha potuto depositarsi.
Ragazza incinta. Una teenager suicida. Con o senza segni di legatura, e' semplice.
L'ho pensato anch'io, finche' non ho trovato queste.
Quattro contusioni simultanee a forma di dita dietro l'avambraccio,
il segno di un polpastrello davanti.
Stessa cosa dall'altra parte. E' stata stretta a forza.
Il fatto che possiamo vedere i lividi mi dice che sono stati inflitti
meno di due ore prima della sua morte.
Quindi c'e' stata una lotta prima che lei morisse.
La causa principale di morte nelle donne incinte e' il futuro padre.
Cerco un responsabile.
Mi hanno detto che mia figlia e' qui. Il suo nome e' Maria.
Maria Diorio.
Signora Diorio,
il mio nome e' Nick Stokes. Sono un investigatore della Scientifica.
Sto seguendo il caso di Maria.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ma la buona notizia e' che sua nipote sta ancora lottando per la vita al Desert Palm.
Nipote?
Deve aver confuso mia figlia con qualcun'altra.
- Sediamoci. - Non voglio sedermi.
Voglio sapere cos'e' successo.
Quando sono andata a lavorare stamattina Maria stava bene.
No, signora, era incinta di otto mesi e mezzo.
Di cosa sta parlando?
Maria non faceva sesso.
Ho aiutato a far nascere la bambina.
Perche' non ci sediamo?
Non ci capisco niente.
Maria aveva un ragazzo?
No.
Non lo so.
E' uscita con qualcuno ogni tanto.
Sa il nome di qualcuno dei ragazzi con cui usciva?
Vivevamo sotto lo stesso tetto, ma a stento ci parlavamo.
Mi accusava della morte di suo padre.
Ha avuto un attacco di cuore.
E mi ha lasciato a risistemare i pezzi, e faccio fatica a tenerli insieme.
Non posso affrontare questo adesso.
Capisco, ma... ma ora,
posso farla scortare da un agente all'ospedale, se vuole vedere sua nipote.
- Ehi, Sara. - Ehi.
Stavo lavorando sulle cose di Iona trovate nel rifugio.
Stando alla sua agenda,
il suo ultimo appuntamento, appena prima di scomparire, era con un certo dottor K.
Questo cambia tutto.
Lady Heather?
In realta', ora sono la dottoressa Kessler.
E' bello vederti, Sara.
Come sta Gil? Come stanno i Moche?
Sono tutti ancora in Peru'.
E lei deve essere il dottor Langston.
La stavo aspettando.
Iona e' venuta da me dopo aver provato la psicoterapia piu' convenzionale...
una diagnosi per esclusione, se mi permettete.
Secondo questi, dottoressa...
lei e' una terapeuta del sesso.
Quali erano di preciso i problemi di Iona?
Iona era stata privata della sua infanzia.
Sua madre mori' quando era piccola, suo padre inizio' a bere...
e a Iona tocco' crescere i suoi quattro fratelli.
Quindi naturalmente, e' portata a prendersi cura e proteggere le altre donne.
Per tutta la sua vita, Iona si e' presa cura degli altri a danno dei propri bisogni.
Il mio lavoro e' stato quello di aiutarla ad esprimere il suo forte desiderio...
di amore e accudimento.
E come ci e' riuscita?
Non le ho diagnosticato tre notti nelle segrete di Lady Heather.
Le ho suggerito di esprimersi attraverso lo psicodramma della Gestalt.
- E quale tipo di psicodramma? - Dopo una psicoterapia preliminare...
immagino' se' stessa come un gatto.
- Un gatto? - Era il suo punto di partenza.
Aveva avuto un gatto da bambina?
Si', e' cresciuto con lei.
L'unico membro della sua famiglia rovinata che non ha mai cercato il suo affetto...
era un gattino soriano grassottello.
Non sta dicendo sul serio.
Lo psicodramma e' una forma legittima di psicoterapia...
un modo sicuro per avere accesso ai desideri di una persona...
e ai suoi demoni.
Giusto, dottore?
E' lei l'esperta.
Durante l'impersonificazione di Iona in un gatto...
ha mai espresso il desiderio di essere mangiata da un puma?
Perche' e' cosi' che e' morta.
Vedi tu.
Ho lavorato con Iona per diversi mesi.
Stava facendo dei progressi...
era finalmente in grado di chiedere e ricevere affetto.
Quindi, le suggerii di portare ad una seduta Carter, il suo fidanzato.
Carter, perche' non accarezzi la testa della gattina...
e le dimostri quanto e' bella?
Fu una seduta produttiva.
Fino alla fine.
Eccellente.
Eccellente. La prossima settimana riprenderemo da qui.
La seduta e' finita.
Iona?
Iona...
qualunque sia la cosa da cui ti stai nascondendo, devi uscire fuori e affrontarla.
Andiamo, e' un pazzia.
Andiamo.
Andiamo, Iona!
Cristo, tesoro!
Quella fu l'ultima volta che vidi Iona.
Non e' piu' tornata, non mi ha mai richiamata.
Se puo' esservi d'aiuto, ho i dati personali del suo fidanzato.
Amavo Iona.
Vivevate insieme?
Fino a sei settimane fa.
E poi lei se ne ando'.
Incolpai la dottoressa Kessler.
Faceva la dominatrice.
Voglio dire, come diavolo fa ad ottenere la licenza una donna del genere?
Ascolti, lo so che questo potrebbe mettermi nei guai ma...
volevo aiutare Iona, quindi...
sono entrato in casa sua.
Non l'ho trovata...
Ma ho trovato questi.
Roba da bondage, o cose del genere.
Quella psichiatra l'ha portata a questo.
Stavo per andare nel suo ufficio a sbatterle queste cose in faccia.
Che casino.
Sembra una cintura da uomo.
Ho sentito che la madre di Maria non ha voluto vedere la bambina.
No.
No, non ha voluto.
Ho trovato un computer qui.
Penso di aver trovato il padre, o almeno una parte.
Uno smoking.
- "Re del Ballo". - Probabilmente andavano a scuola insieme.
Diciassettenne incinta. Madre totalmente all'oscuro.
Malmenata prima di morire. O si e' impiccata da sola oppure...
chi l'ha maltrattata...
voleva che la pensassimo in questo modo.
N Culver: II0II p3r 73|_3f0||0
Che linguaggio e'?
Si chiama "leet speak".
Un linguaggio usato negli SMS e nelle email
composto principalmente da acronimi e abbreviazioni.
Io conosco "LOL"...
"LMAO", come fare l'occhiolino...
E poi basta, non ho idea di che cosa sia.
Eh, e' cultura giovanile, amico mio.
E' proprio una conversazione intensa quella tra Maria e Nculver12.
Culver potrebbe essere il cognome. Il nome potrebbe iniziare per "N".
"Nculver12" e' stata l'ultima persona a mandare un SMS a Maria prima che morisse,
e continuano ad arrivare.
{a6}N Culver: d0bb14//{a6}
- Stanno arrivando mentre stiamo parlando? - Si'.
Beh, cosa vuol dire "LMIRL"?
"Let's meet in real life", incontriamoci nella vita vera. "KPC"...
"Keep parents clueless", non dire nulla ai genitori.
"Incontriamoci di persona". "Non dire nulla ai tuoi genitori".
Potrebbe essere il "Re del Ballo".
Beh, una cosa e' certa nell'era digitale... Ogni tasto premuto e' per sempre.
Lasciamelo per qualche ora e ne ricavero' tutta la sua vita.
Nculver12 e' un buon punto di partenza.
Oh, un po' di camomilla.
Immagino siano volate scintille tra te e la dottoressa Lady Heather.
- Sono sicuro che sei stata tu a dominare. - Devi dirmi qualcosa?
Si'... riguardo il tuo dente di puma rotto,
e' venuto fuori che non e' nessuno dei due. Ne' di un puma, ne' un dente vero.
- E' una protesi sintetica. - Un finto dente felino?
Fatto con lo stesso composto di polimetacrilato usato dai dentisti,
ma questo dente presenta specifiche caratteristiche feline.
Il che mi mette sulle tracce di un dentista veterinario.
- E? - Sembra ci sia solo un dentista Dolittle
nella zona di Las Vegas che fa questo tipo di lavoro.
Il dottor Tyrell Neth di Summerlin.
- Qualcuno sta dando una festa. - Beh, non gli dispiacera' se ci imbuchiamo.
Buonasera, posso aiutarvi?
- Il dottor Tyrell Neth? - Si'.
Siamo Langston e Sidle della Scientifica.
Veniamo dal laboratorio di Las Vegas. Vorremmo...
farle qualche domanda riguardo Iona Vail.
- Certamente. - Possiamo entrare?
Senza dubbio.
Spero vi piacciano gli animali.
Guarda quelle manette.
Impediscono qualsiasi attivita' da bipede.
Oh, ve lo assicuro. Quello che succede qui e' del tutto salutare.
E, in mancanza di un termine migliore... naturale.
- Ed e' consensuale? - Tutti i legacci sono auto-apribili.
I miei animali scelgono di stare qui.
- I suoi animali? - I miei amici e io troviamo
conforto nel loro affetto.
I suoi animali umani.
L'idea della mutazione in animale...
la teriantropia, e' antica quanto l'uomo.
Nelle culture dei nativi
i giovani uomini ottengono uno spirito animale nella puberta'.
Spesso l'iniziato deve uccidere il proprio spirito animale,
divorarlo come rito di passaggio.
Si', ho familiarita' con il concetto, ma...
quello che so io della teriantropia e' che e' effimera, ha
un significato simbolico.
In molte culture il concetto di mantenere la forma della bestia e' visto...
solamente come una maledizione.
Il gatto le ha mangiato la lingua?
Forse puo' scioglierla giusto un po' per parlarci di Iona Vail.
Iona era una creatura abitudinaria.
Quando non era acciambellata ai piedi del mio divano,
era fuori...
sul pino.
Iona viveva qua? Come gatta?
Nelle ultime sei settimane, si'.
E poi che e' successo?
E' scappata.
Proprio un mistero.
Oh, io ho una teoria.
La vita nella gabbia dorata non era tutto cio' che Iona desiderava.
Aveva restrizioni, richieste,
aspettative.
Oh, non sono cosi' intimo coi miei animali.
No? Allora cosa ci guadagna da questa relazione?
Affetto, lealta'... gratitudine.
Qualita' che trovo fortemente assenti nella societa' umana.
E questa casa, sebbene sicuramente dorata,
non e' una gabbia.
Gli animali possono andare e venire a loro piacimento.
Ho qui un mandato, dottor Neth,
che ci permette di andare dove vogliamo.
Come fa una persona che gestisce un rifugio per donne a finire con un tipo come Neth?
Bella domanda.
Sembra il pino di Iona.
Ci sono dei graffi sulla corteccia.
Segni della grandezza di un corpo tra gli aghi.
Credo abbia fatto una brutta caduta.
Subito! Torna in casa!
- Spiegherebbe la frattura compressa. - Neth cerca un po' di affetto,
Iona invece vuole stare fuori sul suo albero, percio'...
Neth tira fuori il taser.
La stordisce, la trascina...
Credo si sia lasciata dietro qualcosa.
Stesso colore e tessuto del suo costume da gatta.
Mi chiedo se Neth scarichi tutti i suo animali ingrati di nuovo nella foresta.
- Caspita! - Calmo.
Sul serio?
Ha gli stessi segni di bruciatura trovati su Iona.
Nathan Culver.
Quanto bene conoscevi Maria Diorio?
- E' la mia ragazza. - Era la tua ragazza.
Scusate porterete qui tutti quelli della scuola o solo mio figlio?
Solo suo figlio. Nathan, sei tu questo?
Certo, e' mio figlio.
E' il "Re del Ballo".
E' anche uno studente meritevole.
Cosa ci puoi dire di questi messaggi?
LMIRL? KPC? Che significa?
"Incontriamoci nella vita vera", "Non dire nulla ai genitori".
Perche' volevi incontrarla all'insaputa dei tuoi genitori?
Posso parlarvi in privato?
Nathan, puoi dire agli agenti e a me qual e' il problema con questa ragazza.
L'ho messa incinta.
L'abb... l'abbiamo nascosto a tutti.
Avrebbe avuto mio figlio tra un paio di settimane.
Nathan, stai scherzando?
Dovevi solo stare fuori dai guai per un altro anno...
ottenere quella borsa di studio e ce l'avresti fatta, figliolo.
Cioe', mi state dicendo che...
questa ragazza e la bambina sono morte?
La bambina non e' morta, e' in ospedale.
Sei fortunato, Nate.
Altrimenti saresti stato accusato di duplice omicidio.
- Omicidio? - Si', omicidio.
Non avrei mai fatto del male a Maria. Ci amavamo.
Quella cintura e' tua?
Si', e' la mia cintura.
L'avevo lasciata da Maria un po' di tempo fa.
Cosa puoi dirmi di quei lividi?
Eri a casa di Maria questa mattina?
Si'.
Ero passato dopo che sua madre era andata a lavoro.
Avevi detto che volevi la bambina,
che ti saresti preso cura di me. L'avevi promesso.
Lo so.
Mi dispiace.
Ma pensaci, Maria.
Non fara' altro che rovinarci la vita. Non otterro' la mia borsa di studio.
Senza non potro' andare al college.
Perche' non me l'hai detto otto mesi e mezzo fa?
- Terro' la bambina. - No che non lo farai!
- Non la voglio! - Mi stai facendo male.
Quindi le hai messo le mani addosso. E poi cos'hai fatto?
L'hai impiccata con la cintura cercando di farlo sembrare un suicidio?
No, abbiamo litigato e sono andato via, a scuola.
- Chiedete a chiunque della prima ora. - Basta cosi'!
Sappiamo che eri in aula quando si e' impiccata.
Hai ammesso che la cintura era tua, e le hai messo le mani addosso.
Mani addosso, cintura, sesso,
bambina, borsa di studio... movente.
Capisci qual e' il quadro che appare?
Nathan...
la borsa di studio e' persa, amico.
Adesso sei accusato di omicidio.
Ora, se non l'hai uccisa tu...
diamine, farai meglio ad aiutarci a scoprire chi e' stato. Mi hai capito?
Allora, chi altri poteva volerle fare del male?
Tutti.
Maria aveva ricevuto oltre un migliaio di e-mail solo oggi.
E il doppio di SMS.
Arrivavano da mesi.
Ha cercato di cancellarle tutte, ma non riusciva a starci dietro.
Ho cercato di rintracciare le "impronte digitali" dei suoi dispositivi e...
mi hanno portato a questo.
Le mail di disprezzo erano solo l'inizio.
Mariae'unaputtana.com. Cos'e', un sito di disprezzo?
Gia', guarda qua.
Sono una zoccola!
Sono una troia!
Come si scrive?
"T-R-O-I-A!"
Spegnilo, ho visto abbastanza.
Maria era diventata un video virale in un click.
Abbiamo contato 11 milioni di visite in 18 ore.
Era sotto un flusso costante di messaggi via SMS ed email.
Da tutto il mondo?
E' la potenza del World Wide Web.
E' morta da un giorno...
ma continua a ricevere messaggi.
Sai, Conrad, anche se le prove dicono che la ragazza si e' tolta la vita,
continuo a considerarlo un omicidio.
Beh, come la vedi, Nick?
- E' stata vittima di bullismo. - Gia'.
Cyber-bullismo.
Ascolta, non e' come quando ti rubavano i soldi del pranzo o ti facevano lo sgambetto.
Le 11 milioni di persone che l'hanno inondata di disprezzo l'hanno spinta al suicidio.
Cosa vuoi fare? Queste persone sono on-line, Nick.
Non e' che avremo 11 milioni di mandati d'arresto.
Lo so, Conrad, ma sento che alcuni dei ragazzi della scuola sono responsabili
e voglio perseguire loro.
Ascolta, tu non eri li' quando Robbins ha fatto nascere quella bambina.
Maria e sua figlia meritano un po' di giustizia e noi siamo tenuti a dargliela.
Ok, ma come ogni cosa giudiziaria, ho bisogno di prove.
Sappiamo com'e' finita, ma com'e' iniziata? Dammi dei nomi...
e provami che un rispettato studente, in procinto di diventare padre,
non ha ucciso Maria Diorio con la propria cintura.
Fallo e mettero' una buona parola per te.
Va bene.
- Tutti i tasti premuti rimangono, no? - Esatto.
Girami tutte le email di disprezzo collegate a quel liceo.
- Ehi. - Ehi.
- Sei andato a casa per pranzo? - No.
Sono passato al reparto neonatale per vedere come sta la piccolina.
Ah, si'? Come sta?
Le hanno tolto il respiratore, ora respira da sola.
- Bene. - L'infermiera mi ha detto...
che ero l'unico che era andata a trovarla.
Sei gia' risalito all'ora della morte?
Si', ho appena finito.
Maria e' morta alle 9:30.
La bambina era viva.
Questo colloca l'ora del decesso a non piu' di quindici minuti prima.
Ok, Brass ha confermato che Nathan Culver era a scuola alle 8:30,
quindi l'unico modo in cui possa aver ucciso Maria e' averla impiccata
in un momento precedente a quell'ora.
Puo' averci messo 45 minuti a morire?
Data l'assenza di segni di strangolamento attorno al collo...
e' impossibile.
Non e' stato Nathan ad ucciderla.
Ho passato un'ora a parlare con un uomo che crede di essere un cane.
Tu gli fai una domanda e lui in risposta ti abbaia contro.
Un anno fa questo tizio era il dirigente di una catena di hot dog.
E a quali conclusioni e' arrivato?
Beh, o si nasconde dietro la sua maschera animale o Neth gli ha fatto...
- il lavaggio del cervello. - Detto cosi' e' semplicistico, dottore.
Tutte le sue supposizioni si basano su un presupposto sbagliato.
- Che sarebbe? - Lei attribuisce tutto il potere a Neth.
Lui e' il padrone.
E' casa sua, sono i suoi animali. Le sue regole.
Ma un re non e' nessuno senza i suoi sudditi.
Sono loro che lo definisco, che lo elevano. Senza di loro, e' solo un uomo.
Sta dicendo che il rapporto e' piu' equilibrato di quanto sembri?
E' un legame reciproco.
Tyrell si prende l'affetto, i suoi animali un rifugio.
E' come il legame tra il...
dominatore e il sottomesso.
Tra il cacciatore e la preda.
Seguo i telegiornali, dottore.
Ho letto anche le trascrizioni del processo.
Per chi crede che stesse recitando Nate Haskell in quel tribunale?
Non era per il giudice o per la giuria.
Posso darle una mano.
No, grazie, dottoressa Kessler.
Ha risposto alle mie domande.
Allora immagino che abbiamo finito.
Per ora.
Ehi, dottor Ray.
Stavo controllando le stalle di Neth. A parte alcuni pony umani, indovina cos'ho trovato.
Un taser fumante.
Quel minuscolo pezzo di tuta che abbiamo trovato
dall'innaffiatoio nella proprieta' di Neth,
era una strada senza uscita per quanto riguarda le tracce ma
un via libera per una cosa molto interessante.
Impronta parziale. Potrebbe essere dell'assassino.
Sono andata a fare spese folli e ho trovato proprio quello che cercavamo.
Questo e' fare buon uso del tuo tempo libero. Ehi!
Saresti sorpreso di sapere quanti tipi di taser ci sono in giro.
Iona e il doberman sono stati ustionati con lo stesso tipo di taser, ma non era di Neth.
Il suo aveva una larghezza di 5 centimetri.
Le ustioni sono compatibili con questo, e' un PXT-2300,
che ha una larghezza di 4 centimetri.
Ci sono solo due case che producono questo modello.
Iona ne ha acquistato uno l'anno scorso, e l'ha registrato col produttore.
E' stata aggredita col suo stesso taser?
Forse l'ha comprato per proteggersi a lavoro.
O magari a casa.
Non penso che il suo ragazzo fosse felice del fatto che si trasferisse.
Vediamo se riusciamo a dimostrarlo.
Sapete, la Iona che ha fondato il rifugio,
che mi ha salvata da mio marito,
sarebbe morta piuttosto che diventare il gatto di qualche pervertito.
Quindi cercavo solo di riportarla a casa.
Quindi l'ha stordita con il suo taser, l'ha messa in macchine e poi l'ha picchiata.
Dovevo portarla via di li', era per il suo bene!
Di solito quando la gente dice di fare qualcosa
per il bene degli altri, di solito lo sta facendo solo per se stessa.
Iona!
Sembrava che le avessero fatto il lavaggio del cervello.
Iona, forza.
Sono qui per aiutarti.
Iona!
Volevo che fosse grata.
Volevo che piangesse tra le mie braccia.
Volevo salvarla, come lei aveva salvato me.
Ma lei non voleva essere salvata.
Iona, cosa ti hanno fatto?
Che ti sta succedendo?
Basta! Sto cercando solo di aiutarti!
Iona!
Se davvero voleva salvarla, Debra,
perche' non ha chiamato il 911?
Pensavo fosse morta.
Quando si vive nella paura per cosi' tanto tempo...
non si riesce a pensare ad altro se non a proteggersi.
Le diro' cosa penso.
Iona non voleva fare la gatta per sempre.
Voleva solo essere trattata come tale per un po'.
Voleva che qualcuno si prendesse cura di lei,
come lei si era presa cura di tante altre persone.
E allora perche' non l'ha detto?
Alcune persone...
non sono in grado di chiedere aiuto.
Non sanno come si fa.
Posso parlarti degli eventi che hanno portato alla morta di Maria
senza neanche aver parlato con nessuno.
E' iniziato tutto otto mesi e mezzo fa.
E' piu' o meno lo stesso periodo in cui Maria ha iniziato a vedere Nathan Culver.
Beh, e' iniziato tutto con Nathan.
Frequentava la "Reginetta del Ballo".
Poi, un giorno, vede Maria.
Per il ballo dovremmo scegliere i colori, cosi' siamo coordinati.
Che stai guardando?
Un paio di giorni dopo le chiede il numero, le manda alcuni SMS con scritto "ti penso",
poi Nathan scarica la "Reginetta del Ballo" sempre via SMS,
una settimana prima del grande giorno.
Cathy Mackey.
Ora, a Cathy e alle due amiche la cosa non e' piaciuta molto.
Ragazze popolari, cheerleader, posso capire dove porti.
Tutte e tre avevano alcune cosine da dire a Maria.
Ma non si sono limitate a questo.
Ed e' cosi' che il video in cui Maria prova a fare la cheerleader e' stato messo on-line.
- Le ragazze ne avevano accesso. - Capisco dove va a parare anche questo.
E' bullismo.
Non molto tempo dopo, le ragazze hanno iniziato a falsificare delle foto di Maria
e a farle circolare a scuola,
il che le ha fatte sospendere.
Quindi la scuola sapeva cosa stava accadendo.
Stando alle email di Maria,
la preside ha ritenuto le foto offensive.
Le ragazze sono state sospese, il che le ha rese non idonee
alla gara nazionale di cheerleading...
Non avranno lasciato perdere.
Ed e' qui che il bullismo e' aumentato
passando da un livello scolastico a uno globale.
SMS ed email piene di disprezzo non erano abbastanza.
Volevano affondare ancora di piu' il coltello.
Guarda questo.
MARIA E' UNA STRONZA
PUBBLICARE SUL WEB?
Quindi il video diventa virale e Maria viene additata come lo zimbello di tutti.
Suo padre e' morto, sua madre
pensa agli affari suoi, e non ha nessun altro con cui sfogarsi.
E' incinta, e il suo fidanzato volta le spalle a lei e al bambino.
E non ce la fa piu'.
STUPIDA STRONZA
...O-I-A...
- Da Eline Bates: Sei una PUTTANA! - Come si scrive?
T-R-O-I-A!
Puttana!
E' come se stessimo guardando delle foto segnaletiche.
Queste ragazze solo le vere assassine.
E' davvero tragico cio' che e' successo a Maria.
Nessuna di queste ragazze e' cattiva.
Sono soltanto ragazzine.
Nonostante cio', signora Johnson, sono responsabili della morte di Maria Diorio.
E' l'ora di dare una lezione a queste ragazze.
Lanceremo un messaggio: diffondi odio,
e vai in galera.
Io sono padre. Ho dei figli. Dov'erano i genitori in tutto questo tempo?
Probabilmente a lavorare. A tirare avanti.
A sperare che alla fine,
i loro figli sarebbero andati a parlare con loro, cosa mai accaduta.
Beh, sia che la legge sia o meno d'accordo con me,
penso che i genitori abbiano delle responsabilita'.
Sono d'accordo, ma vuoi parlare di responsabilita'?
E gli 11 milioni di persone che hanno guardato un video pur non dovendo?
Che cosa fara' la legge con loro?
Bella domanda.
Ecco la bambina, laggiu'.
E' lei?
Si', proprio li'.
Ho saputo cos'ha fatto.
- Grazie. - Prego. Prego.
Sai, non conta com'e'...
che vieni al mondo, ma come riesci a vivere.
E' bellissima.
Congratulazioni.
Che cosa stai pensando, Nathan?
Ho paura.
Voglio dire, non so niente a proposito di bambini.
Ti fara' capire lei di cosa ha bisogno.
Forza.
Forza. Va tutto bene, amico.
Signore,
Sono Nick Stokes. Sono del laboratorio della Scientifica.
Questo giovanotto vorrebbe tenere in braccio sua figlia,
se per voi va bene.
Perche' non ti siedi, Nathan?
Siediti qui.
Sai, ti assomiglia, amico.
Hai gia' pensato ad un nome per lei?
Si'.
Maria.
Bel nome.
Ecco tutti i file a nome Nate Haskell dal 1996.
Ha detto che mi stava aspettando, dottoressa.
La prego, non mi dica che ha cambiato idea.
Non so contro cosa stia combattendo, dottore, ma credo che stia per esserne devastato.
Nate Haskell...
e' un nemico,
un nemico formidabile, ma...
non e' IL nemico, non e' vero?
Quando sono andato
al colloquio per l'Universita' di Medicina,
la prima domanda che mi hanno fatto, chiaramente e' stata:
"Perche' vuoi diventare un medico?".
Beh, non ricordo che risposta mi ero preparato, ma ricordo quella che ho dato.
Dissi loro... "Se aiuto le persone,
non faro' loro del male".
Un tizio mi guardo' per un tempo infinito e poi scoppio' a ridere.
Allora anch'io risi.
E di li' a mezz'ora avrei ottenuto un posto all'Universita' di Medicina.
Ha risposto in modo sincero.
C'e' una parte violenta in me.
Mi scorre nelle vene. A volte ne sento il sapore.
Ma finche' riesce a frenarla...
Il DNA non segna il destino. Mi sono sempre detto questo.
Non so rispondere alla sua domanda.
Non le ho fatto una domanda.
Certo che si'.
Perche' altro sarebbe venuto qui?
Per raccontarmi questa storia?
Dottore, lei vuol essere legittimato.
Vuole sentirsi dire che va bene perdere la bussola per un po'.
Posso dirle questo.
Il bravo dottor Langston non catturera' mai Nate Haskell.
Se mi lascero' guidare dalla mia natura...
non lo catturero'.
Lo uccidero'.
Certo.
E allora cosa diventero'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]