Um garoto de quadriciclo viu
um puma atacando um corpo.
Ele deu meia volta e comunicou.
Onde está a fera, agora?
Controle de Animais está aqui. Estão procurando-o.
- O corpo está aqui em cima? - Sim. Ainda não identificada.
Roupa de ginástica... não é um traje para as montanhas.
Claramente, não estava passeando aqui.
Parece que tentou voltar para a estrada para pedir ajuda.
Não vi nenhum carro.
A casa mais próxima fica a 16Km.
Como ela chegou aqui?
Marcas de mordidas.
O tecido ao redor está contundido.
Mordidas antes da morte.
Estava viva quando foi atacada.
O puma pode ter deixado algo para trás.
Um pedaço de dente.
Talvez tenha mordido mais do que podia comer.
Sara, não acho
que um puma poderia fazer todo esse estrago.
Ela tem contusões recentes ao redor dos olhos
e contusões simétricas mais antigas nas pernas.
- Talvez por ter sido amarrada. - Uma jovem moça aqui,
no meio do nada?
Pode ter escapado de um animal para cair nas presas de outro.
CSI Las Vegas S11E19 Episódio: Unleashed
Legenda: guidtw | shetkhs | parlobrito
Legenda: Adriano_CSI | Lypent
Quer legendar CSI conosco? subsfreak@gmail.com
Subsfreak ©
Cara...
Você está bem?
Agora sei por que pode pagar bife com ovos por US$ 1,99 aqui.
Engraçado é que o cassino deve estar perdendo dinheiro.
Mas você está na porta.
Joga uns US$ 20 nos caça-níqueis,
e pelo menos pode dizer a si mesmo, "Eu comi barato."
Eu fiz 3 pedidos, cara, e ainda comi barato.
Acha que três bifes e seis ovos é pouco para você, doutor?
Você sabe o que os legistas dizem, Nick.
Todo mundo, eventualmente, morre de ataque cardíaco.
- O que é isso? - Ajude! Ajude-me!
- O que houve? - Uma garota... está morta!
Eu a vi pela janela Não tem ninguém em casa!
Não tem ninguém em casa!
Urgente, aqui é o Charlie-05 Stokes.
Tenho um possível 405-Z na Goodland com a Erwin.
Enviem uma ambulância.
Entendido.
Polícia de Las Vegas!
Polícia!
Alguém em casa?
Essa não.
Sem pulso... Mas quente ao toque.
Acabou de acontecer.
- Que pena! - Sim.
Fique com ela. Vou pegar meu kit.
Vou chamar o David.
- Nick! - Sim.
Ela está grávida.
O feto está se mexendo!
Precisamos tirar esse bebê, agora! Dê-me sua faca.
Coloque-a na cama, aqui.
Vamos fazer uma incisão de emergência em "c".
Encontre algo para colocar o bebê!
Está quase na hora. Vamos lá.
Certo, Nick, vou precisar das suas mãos.
Mantenha o abdômen e o útero abertos,
o mais aberto que puder. Isso! Abra mais!
Ela não está respirando!
Tem uma pinça ou um fórceps?
- Sim, sim. - Isso, isso!
Mais perto que puder do umbigo.
Isso aí!
- Certo. - Certo...
Dê-me uma caneta.
Tire a tampa. Isso.
Cadê a tampa?
Certo.
Vamos, doutor...
- Ainda não está respirando. - Certo, vamos lá.
Não morra.
Vamos, vamos...
Vamos, doutor.
Aí está!
Meu Deus!
- Deu certo! - Deu certo.
Boa garotinha.
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
Ela vai precisar de suporte respiratório.
Segure.
Te peguei.
Parece uma fratura por compressão na tíbia e fíbula.
Mais provável uma queda vertical
do que um rolamento na encosta.
Ela tem cortes profundos em ambas as pernas.
Para um carnívoro faminto,
suas pernas são como uma carne saborosa com osso.
É difícil de ver à noite, mas a mandíbula está quebrada.
Causada por pancada violenta.
Não conheço pumas que dão um ganho de direita.
Nem eu.
Alguns dentes quebrados. Alguns faltando.
O 6 e o 11 tem sinais de cuidados dentais.
Esses que vejo, sugerem próteses.
Talvez esse dente não seja do felino, pode ser dela.
Há uma quantidade incomum de vestígios neste corpo.
Considerando a queda e o modo como foi arrastada na mata,
ela teria menos que isso.
Mas não. Ela está coberta de espinhos de pinheiro.
Não vi nenhum pinheiro no local.
Eu também não.
Acho que posso ter a resposta.
Duas marcas de queimaduras aqui, 4 centímetros entre elas.
Parecem ser ferimentos de arma de choque.
A arma de choque teria colocado a corrente elétrica no corpo,
transformando a vítima numa escova de pelos humana.
A arma a teria nocauteada por 1 minuto.
O suficiente para os vestígios se grudarem ao corpo
pela eletricidade estática.
COMBINAÇÃO POSITIVA
Ela está no sistema.
Iona Vail. Assistente social.
Cartão de saúde da Hope's Path.
- Abrigo de mulheres agredidas. - Sim.
Passou a vida ajudando mulheres a se esquivar de socos,
mas não conseguiu esquivar-se desses.
Quando foi a última vez que viu a Iona?
Cerca de 6 meses atrás.
Ela disse que estava saindo.
Foi logo após terminar com o namorado,
sem se despedir, nada.
E há quanto tempo vocês duas tocavam o abrigo?
Juntas? Cerca de 2 anos.
Eu já fui... uma daquelas mulheres.
Entrei na porta, e lá estava a Iona com sua calma,
"Tudo vai ficar bem" e sorria.
E ficou.
Você nunca voltou para casa?
Iona me fez ver que não era digna do nome.
Não, aqui é o meu lugar.
Abrigo de mulheres...
Você deve receber bastante ameaças.
É um risco ocupacional.
Toda mulher aqui é vítima de violência,
ou seja, alguém lá fora... marido, namorado...
é uma ameaça potencial.
- Alguém já ameaçou Iona? - Não que eu saiba.
Aquela era a mesa da Iona.
Nem voltou para pegar suas coisas.
Importa-se se eu der uma olhada?
Gostaria de levar isso.
Sim, leve o que quiser.
Por favor...
Apenas encontre quem fez isso.
Maria Diorio. Apenas 17 anos.
Novata no Colégio Carver.
Albert...
O que você fez hoje foi incrível.
Foi como fazer parte de um milagre ou algo assim.
Sente-se bem em ajudar uma vida.
Você é uma boa pessoa.
Hemorragia petequial presente nos olhos,
e no interior dos lábios.
Causa da morte é asfixia. Sem marcas de ligadura.
O sangue não teve a chance de se estabelecer.
Adolescente grávida, suicida.
Com ou sem marcas de ligadura, é bem compreensível.
Achei também, até encontrar isso.
Quatro contusões simultâneas de impressão
de dedos atrás do antebraço,
uma impressão de polegar na frente.
O mesmo deste lado. Segurada à força.
O fato que nem conseguíamos ver
os hematomas, indicam que foram feitos
menos de 2 horas antes da morte.
Então houve uma luta antes de ela morrer.
A principal causa de morte em mulheres grávidas
são os futuros pais.
Estou procurando pelo responsável.
Disseram que minha filha está aqui.
Seu nome é Maria. Maria Diorio.
Sra. Diorio, sou Nick Stokes.
Sou um CSI.
Estou cuidando do caso de Maria.
Sinto muito por sua perda.
Mas a boa notícia é que a sua neta
continua lutando no Desert Palm.
Neta?
Deve ter confundido minha filha com outra pessoa.
Vamos nos sentar.
Não quero me sentar. Quero saber o que aconteceu.
Quando fui trabalhar esta manhã, Maria estava bem.
Não, ela estava grávida de 8 meses e meio.
Do que está falando?
Maria não tinha relações sexuais!
Eu ajudei no parto do bebê.
Por que não nos sentamos?
Não estou entendendo nada.
Maria tinha namorado?
Não.
Não sei.
Ela tinha uns encontros aqui e ali.
Sabe o nome dos rapazes com quem ela saía?
Vivíamos sob o mesmo teto, mas mal nos falávamos.
Ela me culpava pela morte do pai.
Ele teve um ataque cardíaco.
E me deixou os cacos para juntar
e mal consigo mantê-los juntos.
Não posso lidar com isso agora!
Entendo, mas agora,
posso pedir uma viatura para levá-la ao hospital,
se quiser ver sua neta.
- Oi, Sara. - Oi.
Verifiquei as coisas de Iona que peguei no abrigo.
De acordo com a agenda dela,
o último compromisso, antes de desaparecer,
foi com Dra. K.
Isso muda tudo.
Lady Heather?
Na verdade, agora é Dra. Kessler.
É bom te ver, Sara.
Como está Gil? Como estão os Moches?
Ambos ainda no Peru.
E você deve ser o Dr. Langston.
Estava esperando por vocês.
Iona veio me ver depois de fracassar
com a psicoterapia convencional.
Um diagnóstico de exclusão, se preferirem.
De acordo com isso, doutora,
você é terapeuta sexual.
Qual exatamente era o problema de Iona?
Iona teve a infância roubada.
A mãe morreu quando era jovem, o pai era alcoólatra,
e Iona teve que cuidar dos quatro irmãos.
Então, ela foi acostumada a proteger outras mulheres.
Durante toda a vida, Iona cuidou dos outros
em detrimento de suas necessidades.
Meu trabalho era ajudá-la a expressar
uma necessidade profunda de amor e cuidados.
E como fez isso?
Não foram três noites na masmorra de Lady Heather.
Sugeri que ela se expressasse interpretando um papel.
E qual foi o papel?
Depois da psicoterapia preliminar,
ela se imaginava como um gato.
- Um gato? - Foi o ponto de partida dela.
Ela teve gato na infância?
Sim, enquanto crescia.
O único membro de sua família desfeita que nunca quis afeto...
foi um gato gordo.
Não está falando sério.
Interpretação de papéis é uma terapia legítima,
um caminho seguro para acessar seus desejos.
E seus tormentos.
Certo, doutor?
Você é a especialista.
Durante essa interpretação,
alguma vez ela desejou ser comida por um puma?
Porque foi assim que ela morreu.
Veja por si mesma.
Trabalhei com Iona por vários meses.
Ela estava progredindo,
finalmente apta a pedir e receber afeto.
Sugeri que trouxesse o namorado, Carter, para uma sessão.
Carter, por que não acaricia a cabeça da gatinha,
e lhe mostra como ela é?
Foi uma sessão produtiva.
Até o fim.
Excelente. Continuaremos na próxima semana.
A sessão acabou.
Iona?
Iona, seja o que for que está escondendo,
tem que revelar e enfrentar.
Vamos, isso é loucura.
Vamos.
Vamos, Iona!
Deus... querida?
Essa foi a última vez que a vi.
Ela nunca mais voltou, nem retornou minhas ligações.
Se quiser, tenho as informações de contato do namorado.
Eu amava Iona.
Vocês viviam juntos?
Até seis semanas atrás. Então, ela se foi.
Eu culpo a Dra. Kessler. Ela era uma dominadora.
Como uma mulher dessa consegue uma licença?
Sei que isto poderia me causar problemas, mas...
queria ajudar Iona, então... Invadi a casa dela.
Não a encontrei...
mas achei isso.
Acessórios de submissão.
Foi nisso que aquela psiquiatra a envolveu.
Eu ia em seu consultório, para jogar isso na cara dela.
Que bagunça.
Parece um cinto masculino.
Soube que a mãe de Maria não quis ver o bebê.
Não. Não, ela não quis.
Achei um computador.
Acho que encontrei o pai, ou parte dele, pelo menos.
Vestido de noite.
"Rei do Baile".
Provavelmente iam à escola juntos.
Grávida de 17 anos. Mãe ingênua.
Maltratada antes de morrer. E ou ela se enforcou,
ou quem a agrediu queria que pensássemos assim.
Que tipo de linguagem é essa?
É chamada de "linguagem leet".
Linguagem de internet composta,
principalmente de siglas e abreviaturas.
Eu sei "lol," "lmao," como piscar.
É isso. Não faço ideia do que seja.
Cultura jovem, meu amigo.
Definitivamente, há uma conversa séria
entre Maria e Nculver12.
Culver pode ser o sobrenome. O nome deve começar com "n."
"Nculver12" foi a última pessoa a enviar um texto para Maria,
e eles continuam chegando.
- Vindos neste instante? - Sim.
O que é "VNDV"?
"Vamos nos encontrar de verdade."
NCP": "Não conte a seus pais."
"Encontrar pessoalmente." "Não conte a seus pais."
Podem ser do rei do baile.
Uma coisa é certa sobre a era digital.
Cada tecla é permanente.
Dê-me algumas horas, e lhe darei a vida inteira dela.
Nculver12 é um bom lugar para começar.
Um pouco de camomila.
Acho que as faíscas entre você
e a Dra. Lady Heather estavam voando.
- Tenho certeza que você venceu. - Tem algo para mim?
Sim. Sobre o dente quebrado do leão...
Acontece que não é.
Não é do leão, nem mesmo é real.
- É protético e sintético. - Uma prótese de um puma?
Fabricado com a mesma fórmula usada pelos dentistas,
mas este dente tem traços felinos específicos.
O que me levou a caçar dentistas veterinários.
- E? - Há apenas um Dr. Dolittle
na região de Vegas que faz esse tipo de trabalho.
Dr. Tyrell Neth. Summerlin.
Alguém está dando uma festa.
Não se importarão com penetras.
Boa noite. Posso ajudá-los?
- Dr. Tyrell Neth? - Sim.
Sou o CSI Langston, esta é a CSI Sidle.
Somos do laboratório criminal de Vegas.
Queremos lhe fazer algumas perguntas sobre Iona Vail.
- Com certeza. - Podemos entrar?
Como quiserem.
Espero que gostem de animais.
Veja as correntes.
Elas previnem qualquer atividade bípede.
Eu lhes asseguro, o que acontece aqui é saudável,
e, pela falta de uma palavra melhor...
Natural.
- E quanto ao consentimento? - Elas podem ser liberadas.
Meus animais escolheram estar aqui.
Seus animais?
Meus amigos e eu encontramos conforto na sua afeição.
Seus animais humanos.
A ideia de transformação animal...
Teriantropia... é tão antiga quanto à humanidade.
Nas culturas nativas,
os rapazes ganham um espírito animal na puberdade.
Geralmente, eles devem matar seu espírito animal,
consumi-lo como um rito de passagem.
Sim, conheço esse conceito, mas meu entendimento
da teriantropia é que ela é efêmera,
é apenas simbólica.
Em muitas culturas, a noção de conservar a forma
da fera é vista como nada menos que uma maldição.
O gato comeu sua língua?
Talvez pudesse soltá-la e nos contar sobre Iona Vail.
Iona era uma criatura de hábitos.
Quando ela não estava sob o pé da minha cama,
ela estava lá fora... no pinheiro.
Iona vivia aqui? Como uma gata?
- Pelas últimas 6 semanas, sim. - E o que aconteceu?
Ela fugiu. Um grande mistério.
Eu tenho uma teoria.
A vida na gaiola não era o que Iona imaginava.
Havia restrições, exigências, expectativas.
Não tenho intimidade com meus animais.
Não? E o que ganha do relacionamento?
Afeição, lealdade, gratidão.
Qualidades que acho que faltam na sociedade.
E esta casa, mesmo parecendo uma gaiola, não é uma cela.
Os animais podem ir e vir quando quiserem.
Eu tenho um mandado aqui, Dr. Neth...
Que nos permite ir onde nós quisermos.
Como alguém que administra um abrigo para mulheres
- acaba com um cara como o Neth? - Boa pergunta.
Parece ser o pinheiro da Iona.
Marcas de garras no tronco.
Buraco com formato humano nas folhas.
Eu acho que ela caiu.
Agora! Volte para dentro de casa!
Explicaria a fratura por compressão.
Neth está procurando afeição.
Iona quer apenas ficar na árvore,
então Neth usa uma arma de atordoamento.
Ele dá choque nela, arrasta-a...
Acho que ela deixou algo para trás.
Mesma cor e material da sua roupa de gato.
Me pergunto se o Neth desova todos os seus animais ingratos
no meio do mato.
Calma.
Sério?
Ele tem a mesma marca que encontramos na Iona.
Nathan Culver.
Conhecia bem Maria Diorio?
- Ela é minha namorada. - Era sua namorada.
Com licença, está trazendo todos da escola,
- ou só o meu filho? - Só o seu filho.
Nathan, este é você?
Sim, este é o meu filho.
Ele é o rei do baile. Também é um bom aluno.
O que pode nos dizer dessas mensagens de texto?
"VNDV"? "NCP"? O que é isso?
"Vamos nos encontrar de verdade"
"Não conte a seus pais."
Por que se encontraria com ela e não contaria aos pais?
Posso lhes falar em particular?
Nathan, pode contar a esses policiais e a mim
qual era a sua com essa garota.
Eu a engravidei.
Nós... escondemos de todos.
Ela teria meu bebê em algumas semanas.
Nathan, está brincando comigo?!
Só precisava manter-se na linha por mais um ano,
ganhar aquela bolsa e então teria conseguido, filho.
Estão me dizendo que...
esta garota e o bebê estão mortos?
O bebê não está morto. Está no hospital.
E é sorte sua, Nate.
Ou então, seria acusado de duplo homicídio.
- Homicídio? - Sim, homicídio.
Eu nunca machucaria Maria. Nós nos amávamos.
- É o seu cinto? - Sim, é.
Deixei na casa da Maria já faz um tempo.
O que pode me dizer desses hematomas?
Esteve na casa da Maria essa manhã?
Sim.
Eu fui lá depois que a mãe dela saiu para o trabalho.
Você disse que queria o bebê.
Que iria cuidar de mim. Prometeu.
Eu sei. Sinto muito, está bem? Mas pense nisso, Maria.
Irá arruinar as nossas vidas.
Eu não ganharei minha bolsa de estudos.
E sem, não posso bancar a faculdade.
Por que não me falou isso há 8 meses e meio?
- Ficarei com o bebê! - Não, não ficará!
- Eu não o quero! - Está me machucando.
Então, você a agarrou. O que ia fazer depois?
Estrangulá-la com o cinto e fazer parecer suicídio?
Não! Nós brigamos e eu saí. Fui pra escola.
Pergunte a qualquer um da 1ª aula.
Chega! Sabemos que estava no quarto na hora do enforcamento.
Admitiu que é seu cinto, e sabemos que a agarrou!
Agarrar, cinto, sexo,
bebê, bolsa de estudos: motivo.
Vê o que isso parece?
Nathan, a bolsa de estudos já era, cara.
Está sendo acusado de homicídio.
Agora, se você não a matou,
é melhor nos ajudar a descobrir quem foi, me ouviu?
Quem mais queria machucá-la?
Todo mundo.
Maria recebeu mais de mil e-mails só hoje,
e duas vezes isso de mensagens.
Estão vindo há meses.
Ela tentou deletar, mas não conseguiu acompanhar.
Rastreei as impressões cibernéticas no seu computador,
e me levou a isso.
Mensagens de ódio eram só o começo.
Mariaeumacadela.com. O que, um site de ódio?
Sim. Veja isso.
Eu sou uma vadia!
Eu sou uma puta.
Como se soletra?
"P-u-t-a!"
Desligue. Vi o suficiente.
Maria tornou-se um vídeo viral num clique.
Falamos de 11 milhões de visualizações em 18 horas.
Ela recebia constantemente mensagens via texto e e-mail.
Do mundo todo?
É o poder da Internet.
Ela está morta há um dia.
- Ainda recebe mensagens. - Sabe, Conrad,
mesmo se as provas me disserem que ela se matou,
ainda considero homicídio.
Por que acha isso, Nick?
- Ela sofreu bullying. - É. Bullying cibernético.
Não é como antigamente quando
roubavam o dinheiro do lanche, ou empurravam no corredor.
11 milhões de pessoas a bombardearam com ódio,
e levaram-na a se matar.
Que quer fazer? São pessoas online.
Não conseguiremos 11 milhões de mandados.
Sei disso, Conrad, mas acho que alguns dos garotos
da escola são responsáveis, e quero investigar isso.
Escute, não estava lá quando Robbins fez o parto.
Maria e sua filha merecem justiça,
e somos obrigados a dar isso a ela.
Certo, mas como todo caso forense, preciso de provas.
Sabe como acabou, mas como começou?
Consiga-me nomes, e me prove
que um bom aluno, prestes a ser pai
não matou Maria Diorio com seu próprio cinto.
Faça isso e darei ouvidos a você.
Certo.
- Cada tecla é permanente, né? - Certo.
Dê-me todas as mensagens de ódio ligadas à escola.
Foi para casa almoçar?
Não. Fui à UTI Neonatal visitar a bebê.
- Foi? Como ela está? - Sem o respirador,
- respirando sozinha agora. - Que bom.
A enfermeira me disse que eu fui a sua única visitante.
Já deu para trabalhar numa linha temporal?
Sim, acabei há pouco.
Maria morreu às 9h30.
O bebê estava vivo. Isso coloca a hora da morte
15 minutos antes.
Certo, Brass confirmou que Nathan Culver estava na escola
às 8h30, então a única maneira de ele ter matado Maria
é se tivesse estrangulado-a com o cinto antes disso.
Ela pode ter levado 45 minutos para morrer?
Dada a ausência de marcas de ligadura em seu pescoço...
Impossível.
Nathan não a matou.
Passei uma hora conversando com um homem
que acha que é um cachorro. Faz uma pergunta, ele late.
Há um ano, ele era gerente de uma cadeia de lanchonetes.
E que conclusão tirou disso?
Ou ele está se escondendo atrás da sua fantasia de animal,
ou Neth fez lavagem cerebral nele.
Eu acho que poderia ser um pouco simplista, doutor.
Todas as suas conclusões são baseadas numa falsa premissa.
- Que é? - Atribui todo o poder ao Neth.
Ele é o mestre.
É a casa dele. Os animais dele.
As regras dele.
Mas um rei não é nada sem os seus súditos.
Eles o definem, erguem-no. Sem isso, ele é apenas um homem.
Quer dizer que o relacionamento é mais igual do que parece?
É um vínculo de reciprocidade.
Tyrell recebe carinho, seus animais recebem abrigo.
É como o vínculo entre dominante e submisso,
caçador e caça.
Eu vi as notícias, doutor.
Inclusive li as transcrições do seu julgamento.
Para quem acha que Nate Haskell se apresentava no julgamento?
Não era para a juíza ou para o júri.
Eu posso ajudar.
Não, obrigado, Dra. Kessler.
Você já respondeu minhas perguntas.
Então acho que terminamos aqui.
Por enquanto.
Dr. Ray.
Procurava nos estábulos de Neth. Além de uns pôneis humanos,
adivinhe o que achei.
Nossa arma de choque.
Esse pequeno pedaço de fantasia de gato que você coletou
do irrigador na propriedade de Neth, não foi possível rastrear,
mas é possível para algo muito interessante.
Bem visto. Pode ser do nosso assassino.
Fui numa liquidação, e achei exatamente o que procurava.
É um uso adorável do seu tempo livre.
Ei!
Ficariam surpresos com os tipos de armas de choque
que existem lá fora. Iona e o Doberman foram queimados
com a mesma arma, mas não foi a do Neth.
A dele tem largura de 5 centímetros.
As queimaduras são consistentes com este, é um PXY-2300,
que tem uma largura de 4 centímetros.
Apenas dois lugares vendem este modelo.
Iona comprou um no ano passado,
e registrou com o fabricante.
Foi atacada com sua própria arma de choque?
Talvez tenha comprado para proteção no trabalho.
Ou mais perto de casa. Não acho que seu namorado
estivesse muito feliz com a mudança dela.
Vamos ver se ele colocou suas mãos nela.
Foi Iona que começou o abrigo,
que me salvou do meu marido...
ela teria morrido antes de se tornar uma gata pervertida.
Eu só queria trazê-la de volta.
Então você a pegou
com sua própria arma de choque, colocou-a num carro,
- e depois espancou-a. - Tinha que tirá-la de lá.
Foi para o próprio bem dela!
Quando pessoas dizem que estão fazendo algo
para o bem dos outros,
geralmente significa que fazem para elas mesmas.
Iona!
Parecia que ela tinha sofrido lavagem cerebral.
Iona, vamos!
Estou aqui para ajudá-la!
Iona!
Queria que ela ficasse grata.
Queria que ela chorasse em meus braços.
Queria salvá-la assim como ela me salvou!
Mas ela não queria ser salva.
Iona, o que eles fizeram com você?
Qual o seu problema?!
Pare! Só quero ajudá-la!
Iona!
Se queria mesmo salvá-la,
Debra, por que não chamou a polícia?
Pensei que ela estivesse morta.
Quando você já viveu sob o medo por tanto tempo,
proteger-se é tudo que você consegue pensar.
Vou dizer o que eu acho.
Iona não queria ser uma gata para sempre.
Só queria ser tratada como uma por um tempo.
Ela queria ser amparada
do modo que ela amparou muitas outras pessoas.
Por que ela simplesmente não disse isso?
Algumas pessoas...
Simplesmente não podem... pedir ajuda.
Elas não sabem como.
Posso lhe contar os eventos que levaram à morte de Maria
sem precisar falar com alguém. Tudo começou há 8 meses e meio.
É pela mesma época que ela começou a ver Nathan Culver.
Tudo começou com Nathan.
Ele namorava a rainha do baile.
Então, num dia, ele vê Maria.
Para o baile, devemos coordenar nossas cores para combinarmos.
O que está olhando?
Dias depois, pede o número dela,
envia vários "Estou pensando em você."
Logo depois, Nathan dá um fora na rainha do baile por SMS...
Uma semana antes da grande dança.
Cathy Mackey.
Daí, Cathy e suas duas melhores amigas não gostaram muito.
Garotas populares, líderes de torcida, já sei aonde isso vai.
Todas as 3 tinham coisas bem feias para dizer à Maria.
Mas não pararam aí.
E é assim que o vídeo de teste da Maria cai na rede.
- As garotas tiveram acesso. - Já sei aonde isso vai também.
- É um mega buscador. - Não muito tempo depois,
começaram a fazer montagens com fotos da Maria
e espalhando pela escola, levando-as à suspensão.
Então, a escola sabia o que está acontecendo.
Segundo os e-mails da Maria,
a diretora achou as fotos ofensivas.
As garotas foram suspensas, levando-as à reprovação
no nacional de líderes de torcida.
Tenho certeza de que não foi nada bom.
É aí que se eleva do nível escolar para nível global.
Os torpedos e e-mails de ódios não foram o bastante.
Elas queriam ir mais a fundo.
Vejam isso.
MARIA É UMA VADIA
O vídeo vira febre, Maria se torna motivo de piada.
A morte do pai, sua mãe com seus próprios problemas,
- Ela não tinha mais ninguém. - Está grávida,
e o namorado da as costas a ela e ao bebê.
E ela não aguentou mais.
O que faz essa mágica?
P-u-t-a!
Vadia!
Podemos estar, muito bem, olhando para as culpadas aqui.
Essas garotas são as verdadeiras assassinas.
É tão trágico o que aconteceu com a Maria.
Nenhuma delas é má.
- São apenas adolescentes. - Tirando isso, Sra. Johnson,
são responsáveis pela morte de Maria Diorio.
É hora de dar uma lição a essas garotas.
Estamos dando um recado: Você envia ódio,
você vai pra cadeia.
Eu sou um pai. Tenho filhos.
Onde estavam os pais durante tudo isso?
Trabalhando. Tentando sobreviver.
Esperando que, um dia,
seus filhos decidam conversar, o que nunca acontece.
A lei concordando comigo ou não,
acho que os pais tinham responsabilidade aqui.
Concordo, mas se quer falar de responsabilidade,
e as 11 milhões de pessoas que viram um vídeo
que não deveriam? O que a lei vai fazer sobre disso?
Boa pergunta.
Aquela é a nossa garotinha.
É ela?
Aquela ali.
Ouvi o que você fez.
Obrigado.
De nada. De nada.
Sabe, não é como você vem ao mundo que conta,
é como você vive nele.
Ela é linda.
Parabéns.
O que acha, Nathan?
Estou com medo.
Digo, não sei nada sobre bebês.
Ele te avisará do que ela precisa.
Vamos.
Está tudo bem, cara.
Moças,
sou o Nick Stokes, da criminalística.
Esse jovem gostaria de segurar sua filha,
se estiver tudo bem.
Por que não se senta, Nathan?
Sente-se aqui.
Sabe, ela meio que se parece contigo, cara.
Já pensou num nome?
Sim.
Maria.
É um ótimo nome.
Cada arquivo sobre Nate Haskell desde 1996.
Disse que estava me esperando, doutora.
Por favor, não me diga que mudou de ideia.
Não sei o que está enfrentando, doutor,
mas parece que você está prestes a ser derrotado.
Nate Haskell é um inimigo,
um inimigo formidável, mas ele não é o inimigo, é?
Quando eu fui para...
minha entrevista no curso de medicina,
a primeira pergunta que ele fazem,
é, "Por que você quer ser um médico?"
Não consigo lembrar a resposta que preparei,
mas lembro da que eu falei.
Falei: "Se eu estiver ajudando as pessoas,
não estarei machucando-as."
O homem me encarou pelo que parecia uma eternidade,
depois começou a rir, daí eu comecei a rir...
E dentro de meia hora
tinha conseguido meu lugar na faculdade de medicina.
- Respondeu com sinceridade. - Há violência dentro de mim.
Em meu sangue. Às vezes, posso sentir.
Mas enquanto mantiver uma tampa nele...
DNA não é destino... Sempre disse isso a mim mesmo.
Não posso responder à sua pergunta.
Não lhe fiz uma pergunta.
Claro que fez.
Por que mais viria aqui, contar-me essa história?
Doutor, você quer a legitimidade.
Quer saber que não há problema em perder a linha por um tempo.
Posso dizer isso:
O bom Dr. Langston não vai pegar Nate Haskell.
Se eu ceder à minha natureza, não vou pegá-lo...
Vou matá-lo.
Sim, você vai.
O que será de mim, então?
Legenda: Subsfreak