Bisher bei No Ordinary Family:
Ich habe Litchfields Gedanken gelesen. Er hatte Angst, er könnte verletzt werden,
wenn du diese Probleme nicht löst, J.J.
- Wo bin ich? - Du warst tot, aber dann habe ich dich zurück gebracht.
Der Junge weigert sich, die Arbeit zu machen.
Wir haben beide unsere Wege, Dinge erledigen zu lassen.
Muss ich Ihnen meine zeigen?
Ich könnte vielleicht ein Superbaby haben!
Du weißt, wie das normalerweise ausgeht, oder?
Trilsettum ist voll in der DNA des Babys integriert.
Wir brauchen dieses Baby, und du wirst es für uns holen.
- Dr. Klein? - Ja?
Was ist los?
Was machen wir hier?
Vergib mir Herr, für alles was ich getan habe!
Gestern
Was machen Sie denn hier, Mr. Litchfield?
Komm her.
Du hast etwas, das ich brauche, Powell.
Rasiercreme und Antidepressiva?
Diese Gleichungen, die ich dir gegeben habe. Ich will die Lösungen jetzt.
Wie wäre es, wenn Sie mir sagen, was ich da eigentlich lösen soll?
Das können Sie nicht, oder? Weil die Lösungen nicht für Sie sind, richtig?
Du kennst die Art von Leuten nicht, mit denen ich zu tun habe.
Sie wollen Antworten, keine Entschuldigungen.
Dann müssen Sie diese Gleichungen selbst lösen.
Und nicht vergessen, zeigen Sie immer Ihre Arbeit, Mr. Litchfield.
Der Powell Junge kooperiert nicht.
Es war eine einfache Aufgabe.
Geht es Ihnen gut, Dr. King?
Ich bin nicht derjenige von uns beiden, über dessen Gesundheit Sie besorgt sein sollten.
Fühlst Sie sich nicht gut, Dayton?
Frau Vorsitzende. Ich scheine mir etwas eingefangen zu haben.
Ja, ich glaube, man nennt es Überalterung.
Ein Kampf, den Sie anscheinend verloren haben.
Schlüsselkarte bitte.
Feuern Sie mich?
Helen, wenn es um die Verzögerung bei der Lösung der Gleichung geht,
- versichere ich Ihnen... - Sie haben den Powell Jungen sanft angefasst.
Offensichtlich haben Ihre Gefühle für seine Mutter Ihr Urteilsvermögen beeinflusst.
Es ist eine heikle Situation.
Eine verheiratete Frau fÃ¼r sich zu gewinnen ist das meistens.
Das hat nichts mit Stephanie Powell zu tun.
- Geben Sie mir nur etwas Zeit. - Wenn ich Zeit hätte
würde ich auf die Knalltüte warten, die Ihr Sohn geschwängert hat.
Ein Baby, das mit Trilsettum in seiner DNA geboren wird
würde alle Antworten bieten, die wir brauchen um Beständigkeit zu erzeugen,
aber ich mag beides nicht, Kinder und geduldig sein,
also habe ich einen Ersatzplan.
Und was wäre das?
Ich befürchte, diese Information kann nur
mit Personen geteilt werden, die hier noch arbeiten.
Aber ich versichere Ihnen,
meine Methoden werden weit weniger heikel sein als Ihre.
Der Mann ist verrückt. Verfolgt mein Kind auf der Straße?
Ich kann mit Litchfield umgehen, Dad. Der Kerl ist harmlos.
Vielleicht, aber was ist mit den Leuten, für die er arbeitet?
Mr. Litchfield, ich muss mit ihnen reden.
In was immer Sie meinen J.J. rein gezogen haben...
Hey, hören Sie mich?
Mr. Litchfield, ich rede mit Ihn...
Mr. Litchfield?
George. Ich fühle mich schlecht, einfach nur hier zu sitzen und nichts zu tun
- während du alles für mich auspackst. - Du machst eine Menge.
Du bist schwanger mit einem menschlichen Leben.
Drück die Daumen, dass es menschlich ist.
Katie, ich weiß, du bist besorgt,
aber ich will, dass du weißt, dass du nicht alleine bist.
Betrachte mich als deinen Schwangerschaftshelfer, okay?
Ich kann literweise Eiscreme für dich besorgen.
Ich kann dir die Jeans mit dem extra dehnbaren Hosenbund besorgen.
Eigentlich gibt es ein paar Schwangerschaftsvitamine,
die für mich bei Dr. Klein warten.
- Betrachte es als erledigt. - Das würdest du für mich tun?
Das ist Jim. Hey, Kumpel.
Es muss jetzt in dieser Sekunde sein?
Okay. Ich bin gleich da.
Jim muss mich sofort sehen.
- Bis später. - Okay.
Du konntest es nicht erwarten, mich wieder zu sehen, oder?
Hi, Katie.
Joshua?
Ich kann es nicht glauben. Litchfield wurde durch einen Stromschlag getötet?
Kommt direkt von meiner Quelle im Büro der Gerichtsmedizin.
Es gab keine offenen Kabel im Klassenraum, keine Energiequellen in der Nähe.
- Vielleicht wurde die Leiche bewegt. - Wie wäre es mit dieser Theorie?
Litchfield wurde von einem Super getötet.
Warum sollte ein elektrischer Freak hinter einem High School Lehrer her sein?
Ich weiß nicht.
- Es sei denn... Oh, nein. - Was?
Litchfield hat für jemand anderen gearbeitet
und wollte J.J. zwingen, diese Gleichungen zu lösen.
- Jetzt wo Litchfield tot ist, wäre die nächste Person in Gefahr... - J.J.
- Hallo? - Gott sei Dank. Ist J.J. da?
Ja. Wir Essen gerade, wofür du übrigens zu spät dran bist.
Alles klar, Stephanie. Hör mir sehr genau zu.
Entschuldigung. Ich habe dich nicht verstanden.
Was war das? Der Strom war kurz weg.
Stephanie, was auch immer du machst...
- Jim? - Steph? Stephanie!
- Der Strom ist gerade ausgefallen. - Ich ruf sie auf dem Handy an. Du gehst.
- Los geht's. - Kein Internet oder Fernsehen heute Abend.
Gott bewahre, dass du ein Buch anfassen musst.
Es muss der alte Sicherungskasten sein.
Ich wusste, wir hätten ihn ersetzen sollen, als wir renoviert haben.
Lass mich einen Blick drauf werfen, Mom.
- Wahrscheinlich müssen nur die Schalter zurückgesetzt werden. - Danke, J.J.
Es ist total verschmort.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Tut mir leid, dich erschreckt zu haben.
Mein Name ist Ben. Schön, dich kennen zu lernen, J.J.
No Ordinary Family S01E20 "Kein gewöhnlicher Anfang"
übersetzt von: dennis0509 und Fischchen
korrigiert von Drusilla für SubCentral.de
Ich habe jeden Zentimeter der Stadt durchkämmt. Er ist nirgendwo zu finden.
Sollten wir die Polizei rufen?
Ich denke, du hast Recht. Wir brauchen Hilfe.
Wie wollen die helfen?
Wenn das derselbe Kerl ist, der hinter Litchfield her war,
haben wir es nicht mit einem gewöhnlichen Kidnapper zu tun.
Aber warum sollten sie J.J. haben wollen?
Nein, die Frage ist wer?
Ich glaube, dabei kann ich euch helfen.
Ich habe Litchfields Telefonaufzeichnungen überprüft.
Sein letzter Anruf ging an Global Tech.
Und ratet zu wem, Dayton Kings Leitung.
- Fang an zu reden! - Jim, Stephanie, was ist los?
Wo ist mein Sohn? Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Antworten Sie mir! - Jim, langsam.
Was ist los mit ihm?
Stephanie, bitte, ich brauche das Trilsettum Serum.
Ich habe keins mehr übrig. Bitte.
Helfen Sie mir, und ich helfe Ihnen.
Das Serum? Warum brauchen Sie das Serum?
Weil es das einzige ist, was mich noch am Leben hält.
- Ein Baby. - Ich wollte es dir sagen.
Ich habe versucht, dich zu finden, aber ich wusste nicht, wo ich suchen sollte.
Der einzige Grund, warum ich mich ferngehalten habe ist,
weil du sagtest, du wolltest mich nicht mehr in deinem Leben haben.
Darf ich?
- Was zum Teufel macht er hier? - Oh, George.
- Willst du, dass ich ihn loswerde? - Nein, schon gut.
Superkräfte werden dich dieses Mal nicht retten.
Damit hast du Recht.
Meine Kräfte sind verschwunden.
Genau das sagt man einer Frau, die den Kerl mit Superkräften nicht haben will.
Hör zu, Katie,
jetzt wo wir ein Baby bekommen,
haben wir endlich die Chance ein normales Leben zusammen zu führen.
Ich liebe dich.
Trilsettum? Wir wissen nicht, in was es ihn verwandelt.
Aber er ist der Einzige, der weiß, was mit J.J. passiert ist.
Es ist das Risiko wert. Bitte, lass mich das einfach tun.
Meine Rettung.
- Dr. King, sind Sie...? - Wie Sie? Nein.
Ich habe keine Fähigkeiten, abgesehen davon, am Leben zu bleiben.
Ich benutze das Serum seit 18 Jahren, seit bei mir Krebs diagnostiziert wurde.
Man sagte mir, es gebe keine Heilung, also habe ich meine eigene erschaffen.
Ohne einen beständigen Strom Trilsettum schaltet sich mein System ab.
Aber man kann den Tod nicht für immer austricksen.
Deshalb habe ich, als ich von Ihnen hörte,
von Ihrer Beständigkeit.
Ich dachte, wenn J.J. die Formel nachmachen könnte,
würde ich niemals sterben.
Was haben Sie mit unserem Sohn gemacht?
Ich habe ihn beschützt, aber jemand hat es herausgefunden.
Wer?
Die Person hinter Litchfields Tod,
hinter J.J. s Entführung,
Die Global Tech Geschäftsführerin Helen Burton.
Sie will die Beständigkeit genauso wie ich, aber aus den falschen Gründen.
Dann bringen Sie uns sofort zu ihr. Sie haben uns versprochen zu helfen.
Ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Ich werde Ihnen helfen, Ihren Sohn zu finden.
Was ist das für ein Ort?
Ich sagte Ihnen, Sie sollen dafür sorgen, dass er sich wohl fühlt.
Er sieht nicht aus, als würde er sich wohl fühlen.
J.J. gibt es etwas, das du willst, irgendetwas?
Zusätzlich zu dem, was ich hier habe, um dich zu unterhalten?
Ich muss wissen, warum ich hier bin.
Und ich muss wissen, warum ein Genie wie du
seinem Mathelehrer so einen Müll überreicht.
Meine Mathematik ist perfekt.
Wenn das also nicht die Antworten sind, die Sie suchen,
stellen Sie vielleicht die falschen Fragen.
Ich habe eine Frage für dich.
Wie hat deine Familie permanente Superkräfte erhalten?
Ich weiß nicht.
Ich werde dir eine letzte Chance geben, mir die richtige Formel zu geben.
Bring ihn irgendwo hin, wo er sich konzentrieren kann.
Joshua?
J.J., was machst du hier?
Ich wollte dich das gleiche fragen.
Jetzt wo ich dich zurück habe, werde ich dich nie wieder gehen lassen.
Du holst nur deine Sachen. Du wirst in 15 Minuten, wieder zurück sein.
Höchsten 20 Minuten bei dem Verkehr.
Was kann ich dir mitbringen? Pimentöl? Eis am Stiel?
Nach was sehnen sich schwangere Frauen gewöhnlich?
Ich habe schon alles, was ich wollte.
Ich bin gleich zurück.
Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird Ihr Sohn hier in dieser Einrichtung
- in einer dieser Zellen gefangen gehalten. - Mit einem Verstand wie J.J.s
kann er überall ausbrechen, wenn man ihm genug Zeit gibt.
Die Einrichtung wurde entworfen, um sehr spezielle Gefangene zu verwahren.
Ich befürchte, dass selbst für jemanden wie J.J. eine Flucht nicht möglich ist.
- Und Sie wissen, das, weil... - Ich sie entworfen habe.
Da sind fast 80 Räume. Sind die alle belegt?
Ja, und die Sicherheit ist extrem dicht.
Aber, vielleicht mit den Fähigkeiten Ihrer Familie,
wenn ihr zusammenarbeitet...
Tja, ich denke Teamwork
könnte unsere einzige Chance sein das Leben Ihres Sohnes zu retten.
Ja. Wir können zusammen arbeiten um J.J. da raus zu bekommen.
Nein, Daphne, du kommst nicht mit.
Warum nicht? Es spielt keine Rolle, wie viele Türen du einschlägst,
an wie vielen Wachen du vorbei rennst, wenn ihr nicht wisst, wo J.J. ist.
Bringt mich nah genug ran, und ich kann seine Gedanken hören,
oder ich kann jemanden dazu bringen, uns zu sagen, wo sie ihn festhalten.
Er ist mein Bruder, und er braucht mich.
Diese Familie braucht mich.
- Arbeitest du für sie? - Nein.
Denn wenn sie dich hier reingeschickt haben um mir zu drohen,
oder meine Gedanken zu kontrollieren, oder was immer du tust, spar es dir,
denn ich habe denen schon alles gesagt.
J.J., ich kann dir nichts antun, okay?
- Selbst wenn ich wollte. - Wovon redest du?
Das Gegenmittel, das deine Mutter mir gegeben hat,
es hat funktioniert.
Meine Kräfte sind verschwunden.
- Ich bin normal. - Was machst du dann hier?
Bestraft werden.
- Für was? Meine Familie nicht noch mehr zu bescheißen? - Ja.
Wir beide sitzen im gleichen Boot, Junge.
Also gut.
Irgendwelche Ideen, wie wir hier rauskommen?
Vielleicht.
Was ist es, das sie von dir wollen?
Sie glauben, ich kann einen biochemischen Algorithmus lösen,
der unsere Kräfte beständig macht.
- Kannst du? - Anscheinend nicht.
Vielleicht wenn ich herausfinde, wie wir unsere Kräfte bekommen haben,
könnte ich herausfinden, wie wir sie behalten.
Vielleicht kann ich dir dabei helfen.
Das ist unmöglich.
Tut mir leid, ich erinnere mich einfach nicht an jemanden mit diesem Namen.
Katie Andrews? Kurzes braunes Haar,
umwerfende Augen, spricht wie eine von diesen Puppen mit den Schlüsseln?
Und Sie sagen, ich habe sie letzte Woche gesehen?
Ja. Sie sagte mir, ich solle hier ihre Schwangerschaftsvitamine abholen.
Das hilft nicht, oder?
Nun, wissen Sie, ich habe letzte Woche ein paar Tage gefehlt.
Ich wurde überfallen, in meiner eigenen Garage.
Vielleicht war sie bei meiner Vertretung. Das ist möglich.
Nein. Sie ist nicht in unserem System.
Wenn Katie Andrews bei einem Gynäkologen war, dann sicherlich nicht hier.
Dankeschön.
Alles klar, das ist es.
Denkt dran, ihr habt vielleicht Superkräfte, aber ihr seid nicht kugelsicher.
Wenn jemand schießt, geht hinter mich.
Tut mir leid, aber diese Einrichtung ist nur für autorisiertes Personal.
Ich bin autorisiert. Ich habe da einen Patienten drinnen, der...
Ich weiß wer Sie sind, Dr. Powell, und Ihr Zugang wurde Ihnen entzogen.
- Hier ist Alpha Eins. Ich habe... - Legen Sie das Funkgerät weg.
Alpha Eins, wiederholen Sie.
Sag Ihnen, alles ist in Ordnung und Sie haben einen Fehler gemacht.
Alles in Ordnung. Ich habe einen Fehler gemacht.
Verstanden.
Jetzt sagen Sie uns, wo wird J.J. Powell gefangen gehalten?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Mein Bruder.
Ihr Leute habt ihn. Wo ist er?
Ich weiß nicht!
Daphne, aufhören. Er weiß es nicht.
Wir finden ihn selbst. Gehen wir.
Ladies, nach euch.
Was ist hinter Tür Nummer drei?
Stehen bleiben! Nicht bewegen!
- Jim, kannst du so viele Kugeln aufhalten? - Nicht aus allen Richtungen.
- In fünf Sekunden liegen Sie auf dem Boden. - Legen Sie Ihr Gewehr weg.
Kleines Mädchen, sag noch ein Wort und es wird dein letztes sein.
- Hör auf, Daphne. - Auf den Boden.
Nehmen Sie mich. Lassen Sie sie gehen.
- Das wird nicht passieren. Drei... - Jim?
- Steph. - Zwei...
Eins...
Das war neu.
Gehen wir.
Erstaunlich, oder?
Sie glauben wirklich, dass sie den Jungen finden.
Ich bin nur ungern diejenige, die sie enttäuscht.
Enttäusche Sie.
Katie hat gesagt, deine Familie hat ihre Kräfte entwickelt,
nach dem das Flugzeug in Südamerika abgestützt ist.
Ja, hauptsächlich.
Wie hat das Flugzeug ausgesehen? Erinnerst du dich daran?
Es war klein, Silber, hatte ungefähr sechs Sitze und Propeller.
Aber Mom und Katie haben den Absturzort schon untersucht.
Nichts in dieser Gegend würde erklären,
- wie diese Pflanze in unser System kam. - Vielleicht kann ich das.
Deine Mom hat ein Flugzeug von Global Tech
für eure Reise letzten Sommer gemietet.
Der Pilot hätte keine Passagiere mitnehmen dürfen.
Er hat gegen das Protokoll verstoßen, um ein bisschen Geld extra zu machen.
Dieses Flugzeug war ein Botenflieger, um Trilsettum Proben
von Süd Amerika nach Pacific Bay zu transportieren.
Ich habe eine Lieferung am gleichen Tag in den Frachtraum geladen,
an dem laut Katie, euer Flugzeug abgestürzt ist.
Als also der Motor in die Luft geflogen ist,
hätte deine Familie eine große Menge des Trilsettums in dem Feuer inhaliert.
Inhalation.
Glaubst du wirklich, dass das der Schlüssel zur Beständigkeit ist?
Ich weiß nicht, aber vielleicht ist es etwas, das ihr nicht in Betracht gezogen haben.
Und wie geht es Katie so?
Keine Ahnung. Mom hat was davon gesagt,
dass das erste Trimester ein bisschen hart ist.
Was hast du gesagt?
Was? Über Katies Schwangerschaft?
- Du wusstest es nicht? - Wir müssen hier raus.
Hier entlang.
King sagte, die Zellen wären am gegenüberliegenden Ende der Einrichtung.
Das ist gut, aber der Ort ist riesig. Er könnte überall sein.
Kommt mit.
Haben Sie meinen Sohn entführt?
Wo ist mein Sohn?
Sagen Sie es mir sofort.
Keller. Zelle 22.
Gehen wir.
Ich bete, dass J.J. sicher ist.
Keine Angst Stephanie. Wir werden ihn finden.
- Und dann einen Weg raus finden. - Alles wird gut.
Was ist das?
Verdeck deinen Mund, Daphne. Verdeck deinen Mund.
Süße Träume.
Daphne? Daphne, Schatz.
Schatz, wach auf. Wach auf. Hey.
Dr. Powell, wir wurden noch gar nicht offiziell vorgestellt.
Ich bin Helen Burton.
Ich bin ein großer Fan, Ihrer Arbeit, die Sie für meine Firma geleistet haben.
- Wo ist Jim? - Ihrem Mann geht es gut. Er ruht sich aus.
Und falls sie sich wundern, ich habe Ihrer Tochter ein Beruhigungsmittel gegeben,
nur so viel, dass sie nichts Schlaues tut
wodurch ich mich vielleicht selbst erschieße.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
- Wenn Jim herausfindet, was Sie getan haben, wird er... - nichts tun.
Zur Vorsicht habe ich ihn mit Cinoxaten gegeben.
Wir Sie wissen, macht es ihn ziemlich kraftlos.
Was wollen Sie von mir?
Ihnen? Was könnte ich nur von Ihnen wollen?
Ihr Sohn dagegen ist eine ganze andere Geschichte.
J.J., komm rein, Liebes.
- J.J.! - Mom!
Nein! Nein! Ah!
Das war ein herzerwärmender Moment.
Ich brauche Antworten, J.J.
Nein, das ist meine Schuld. Meine Schuld. Ich habe dir offensichtlich
keine angemessene Motivation gegeben, also werde ich es einfach für dich machen.
Du gibst mir die Antworten, die ich brauche
- oder deine Schwester stirbt. - Nein.
Weißt du, ich hatte mir nie erträumt, dass du zurückkommst,
aber wenn ich es getan hätte, hätte es genau so ausgesehen.
Miststück.
- Hey. - Hey, hör zu.
Ich weiß, dass Joshua in der Nähe ist, also musst du cool bleiben.
- Kannst du cool bleiben? - Historisch gesehen
ist das nicht meine Stärke.
Ich wollte mich gerade mit deinem Freund Dr. Klein treffen
und es gibt ein kleines Problem. Er hat dich nie getroffen.
- Was? - Genau das habe ich auch gesagt,
bis ich mir das Überwachungsband von Dr. Klein, wie er von dieser
durchgeknallten Gestaltwandler Victoria k.o. geschlagen wird,
kurz bevor du angeblich untersucht werden solltest.
Ich weiß, wir dachten, Victoria wäre tot, aber was, wenn nicht?
Was, wenn sie vorgibt, Joshua zu sein?
Ja, Dr. Powell, das sind schwer enttäuschende Befunde.
Okay, hör zu.
Ich bin auf dem Weg. Bis dahin sei vorsichtig.
Ist auf der Arbeit alles in Ordnung?
Ich möchte nicht über die Arbeit reden. Arbeit ist stressig.
Weiß du, wo ich die ganze Zeit dran denken muss?
Die Nacht, in der du um meine Hand angehalten hast.
Erzähl mir die Geschichte.
Ich weiß nicht. Es ist alles irgendwie trüb.
Trüb, wie das Wetter am Strand in der Nacht deines Antrags?
Ja.
Genauso.
Ich verliere die Geduld, J.J.
Ich habe alles gesagt, was ich weiß. Ich schwöre.
- Und irgendwie glaube ich dir immer noch nicht. - J.J., bitte!
Tut mir leid! Ich kann einfach nicht denken, okay?
Stress überreizt den Hippokampus,
meine Glukokortikoid Rezeptoren wurden nicht mehr so gesättigt seit...
dem Flugzeugabsturz.
Oh, mein Gott. Ich weiß, warum unsere Kräfte beständig sind.
Bitte lassen Sie meine Familie gehen,
und ich sagen Ihnen alles, was Sie wissen wollen. Versprochen.
J.J., das werde ich. Ich werde sie alle gehen lassen.
Okay. Sie haben das Trilsettum mit Adrenalin gemischt.
Synthetischem Adrenalin, aber Sie bräuchten echtes Adrenalin.
Das Serum war also nicht falsch, die Umstände waren es.
In extremen Stresssituationen wie Leben und Tod,
wie ein Flugzeugabsturz,
sind die Rezeptoren des Hippokampus weit geöffnet.
Und von dem Trilsettum kann genug absorbiert werden,
damit seine Effekte beständig werden.
Also bitte...
Danke, J.J.
Du warst sehr hilfreich.
Gib mir zehn Sekunden. Dann verpass jedem eine Kugel.
Nein!
Seid ihr verletzt?
Nein, uns geht es gut. Aber Jim, ich muss ihn finden.
Diese Frau hat ihm die Kräfte genommen.
Ich finde Jim. Sie ist wahrscheinlich auf dem Weg zu ihrem Helikopter.
Sie sind als Einzige schnell genug, um sie aufzuhalten.
Nein, ich muss wissen, dass es Jim gut geht.
Stephanie, Helen Burton hat 80 Kriminelle, die auf eine Injektion warten.
Sobald sie weiß, wie man deren Kräfte beständig macht,
wird sie ihre Dienste an den Höchstbietenden verkaufen.
Nein, nein. Jim ist immer noch...
Ich finde Jim. Retten Sie die Welt.
Okay.
Was machst du denn hier?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, musst du das noch fragen?
Joshua, du bist mein Sohn. Ich werde dich immer beschützen.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sag "Danke" und finde Katie.
Ich glaube, du hast eine eigene Familie zu beschützen.
Danke, Dad.
Wenn ihr mich nicht hier raus lasst, so wahr mir Gott helfe...
Ich bin froh, Sie noch auf den Beinen zu sehen.
Wo ist Stephanie? Wo sind die Kinder?
Denen geht's gut. Sie dagegen...
Sie sind ein guter Mann, Jim, ein Held.
Was es noch schwieriger für mich machen wird
Stephanie zu sagen, dass ich zu spät kam,
dass die Wachen vor mir bei Ihnen waren.
Sie glauben wirklich, eine Kugel kann mich verletzen?
Ohne Ihre Kräfte, würde ich sagen ja.
Sie sind nur ein gewöhnlicher Mann, oder nicht?
Keine Sorge. Ich verspreche, mich gut um Stephanie zu kümmern.
Sie entkommt.
Und die Gefangenen. Sie wird sie beständig machen.
- Das war die ganze Zeit ihr Plan. - Wir können Sie nicht aufhalten.
Außer wir holen das Gegenmittel, das du an Joshua getestet hast.
Nein, J.J., das hat nicht funktioniert.
Sag das Joshua. Der Kerl hat keine Kräfte mehr.
Okay, ich habe noch mehr von dem Gegenmittel im Labor.
Dr. King wird wissen, wo Sie sie hinbringt.
Wir müssen nur erst euren Vater finden.
Wartet einfach hier, okay?
Wo ist Jim?
Dr. King, bitte. Wo ist mein Mann?
Auf ihn wurde geschossen. Einer der Wachen.
Er hat es nicht geschafft. Stephanie, es tut mir so leid.
Ich habe diese schreckliche Schwangerschaftsgier.
Ich muss eine einzelne Nahrungsquelle bestimmen,
die gleichzeitig all meine Geschmacksnerven anregt.
Bleib hier, Katie. Ich habe dich vermisst. Komm schon.
Ich gehe nur zum Food-Court im Einkaufszentrum.
Ich habe nein gesagt! Du gehst nirgendwo hin.
Ich mache dir hier eine Kleinigkeit.
Ich weiß, dass du nicht Joshua bist.
Hat dir dein Freund George dir das gesagt?
Das musste er nicht. Niemand kann Joshua ersetzen.
Denkst du das nicht auch?
Wir können das auf zwei Arten regeln.
Entweder kommst du jetzt mit mir mit,
und ich garantiere dir die Sicherheit deines Babys
oder, nun ja, ich glaube nicht, dass du das hören willst.
Joshua, bitte. Ich bin es doch, die du liebst.
Das Baby, das sie trägt, hätte unseres sein sollen.
- Das kann es immer noch. - Nur weil du dein Aussehen ändern kannst,
kannst du dich nicht selbst ändern.
Ich werde dich nie lieben. Niemals!
Joshua. Hilf mir.
Ich glaube mein Fruchtwasser ist gerade geplatzt.
Verschwinde einfach. Hau ab!
Geht's dir gut? Alles wird gut. Alles wird gut. Ich bin jetzt hier.
Hab dich, Mädchen.
Mom? Mom, was ist hier los?
- Wo ist Dad? - Ich muss ihn sehen.
Tu dir das nicht an.
Du musst die Kinder jetzt hier raus bringen.
Ich bringe euch alle nach Hause. Ich bleibe bei euch, so lange es nötig ist.
Hey! Halt dich von meiner Familie fern!
- Dad! - Jim! - Du lebst!
Dr. King hat gesagt, du wurdest erschossen.
Das wurde ich auch.
Ein kleiner Rat,
wenn man einen Mann erschießen und töten möchte,
ist man sich besser sicher, dass sein Kryptonit nicht nachgelassen hast.
Stephanie, bitte.
Ich habe es für dich getan, für uns.
Sie haben meinen Mann für uns erschossen?
Ich habe Sie vom ersten Moment an geliebt
und ich weiß, dass Sie die gleichem Gefühle für mich haben.
Halten Sie sich fern von ihr!
Halten Sie sich von uns allen fern oder ich werde Sie töten.
Sie werden mich töten?
Das ist eine gewagte Prognose.
Viel Glück dabei, einen Mann zu töten, der nicht sterben kann.
Einfach atmen. Einfach durchatmen.
- Nein, es ist zu früh. - Hör zu, es wird alles gut.
Nein, das Baby ist noch nicht lebensfähig. Es wird es nicht schaffen.
Hör zu, ich bin direkt hier.
Ich werde nie wieder irgendwo hingehen, okay?
Egal was passiert, wir stehen das zusammen durch, okay?
Hast du das verstanden? Alles klar, du machst das gut.
- Atme. - Es kommt!
Einfach atmen.
Trilsettum?
Irgendwie muss ich ja mithalten können, Jimbo.
Und ich habe mir nur einen kleinen Vorteil verschafft.
Dayton, hör auf!
Ohne ihn bist du besser dran, Steph. Glaub mir.
Er zieht dich runter, das hat er immer getan.
Er kann einfach nicht mit dir mithalten.
Oh! Daphne, zwing ihn.
Ich kann nicht. Er lässt mich nicht.
Steph, schnapp die Kinder und verschwinde von hier.
Wissen Sie, er hat Recht.
Sie und die Kinder müssen das nicht sehen.
Scheint, als ob ich alles kann, was deine Familie kann,
- nur besser. - Mom, das Gegenmittel.
Das ist die einzige Möglichkeit!
Aufhören. Es reicht. Hör mir zu. Dayton, du hattest recht.
Du bist mir wichtig.
Und vielleicht habe ich es nicht bemerkt,
bis du endlich etwas gesagt hast.
Also bitte tu Jim nicht weh.
Damit wir endlich zusammen sein können.
Okay?
Stephanie.
Ich bin enttäuscht.
Dayton, du denkst nicht klar.
Das Serum, das du genommen hast, beeinträchtigt dich.
Du hast mir zum letzten Mal das Herz gebrochen.
Dr. King!
Das Gegenmittel hebt die Effekte des Trilsettums auf.
Der ganze Krebs kommt sofort zurück.
Kommt mit.
Katie.
Bitte.
Er ist einfach zu klein. Er hatte nicht genug Zeit.
- Katie, sieh in dir an. - Nein, ich kann nicht.
Nein. Nein, sieh ihn dir an.
Oh, mein Gott.
Hi.
Müssen Sie denn alles in den Sand setzten?
Ich hatte keine Wahl. Ich musste gehen.
Joshua kam zurück und er wollte nichts mit mir zu tun haben.
Ihm waren nur sie und das Baby wichtig.
Glücklicherweise brauche ich keinen mehr von ihnen.
Ich kenne das Geheimnis für Beständigkeit.
- Wirklich? - Mm.
Was ist es?
Steig einfach in das Flugzeug. Die Fahrt wird dir gefallen.
- Komm schon, Jim. - Hey. Zurück in die Reihe. Los.
Nein, nein, nein. Sie verstehen das falsch. Ich bin keiner von denen.
- Ich bin Staatsanwalt, ich... - Der ist neu.
Ich frage mich, wo George ist.
- Wahrscheinlich auf dem Weg hierher. - Er kann mit uns feiern.
Unser Sohn ist sicher wieder zu Hause,
Katie hat gerade einen gesunden Jungen zur Welt gebracht...
Und da draußen sind 80 vermisste Super in der Welt.
Wurde auch Zeit, George.
- James Powell? - Ja.
Special Agent Hawkins, NSA.
Es gab einen Vorfall.
Ein Privatflugzeug ist über
die Region des Sahsta Cascade in Northern California geflogen.
Um 20:17 Uhr hat das Flugzeug
aus unbekannten Gründen an Höhe verloren.
- Es waren 80 Passagiere an Bord. - 80 Menschen.
Aber als das Flugzeug in der Nähe
eines Reservoirs östlich von Redding abgestürzt ist,
wurden seltsamerweise keine Leichen aus dem Wrack geborgen.
Das ist schrecklich, aber warum denken Sie, das hat etwas mit uns zu tun?
Weil wir kürzlich darauf aufmerksam wurden,
dass Sie vier keine gewöhnliche Familie sind.
Und das waren keine gewöhnlichen Passagiere.