Sieg!
Ich muss aufhören.
Super Idee!
Tut mir leid. Haben wir Sie erwischt?
Was meinst du denn?
Hier, bitte schön.
Es tut mir so leid.
Fassen Sie mich an ... dann sind wir quitt.
Nein, danke.
So habe ich das nicht gemeint.
Raus, raus! Mann, werde nüchtern.
Kumpel, alles in Ordnung?
Ich setze dich auf der Basis ab.
Nein, nein, nein, ich laufe noch etwas rum. Den Kopf freibekommen.
Spiel mit mir.
Bitte ... spiel mit mir.
Spiel mit mir.
Bitte ... spiel mit mir.
Spiel mit mir.
Bitte ... spiel mit mir.
Spiel mit mir.
Bitte ... spiel mit mir.
..::SubCentral::.. präsentiert:
NCIS S08E20 - Two Faced -
Untertitel: ~maexchen & denny1984 ~
Überarbeitung: maexchen VO: Team-NCIS.com
Ja, wurden heute Morgen geliefert.
Tatsächlich trage ich sie jetzt gerade.
Ja. Sie fühlen sich wirklich, wirklich toll an, wenn ich herumlaufe.
Ich muss an die Arbeit.
Ich werde dich zurückrufen.
Ja, ich ...
ich vermisse dich auch, Ray.
Ja. Okay, tschüss.
Das tue ich. Und mir ist es egal, wer er weiß.
Klingt so, als würde es ziemlich ernst werden.
Ich bin glücklich. Ray ist glücklich.
Wir treffen uns nächstes Wochenende in New York.
Er führt mich in die Oper aus.
Die Oper?
Weiß sein Liebster von dir?
Nein, aber seine Mutter.
- Du hast seine Eltern kennengelernt? - Wann werden wir ihn kennenlernen?
Alles zu seiner Zeit, McGee.
Und wie geht es deiner ...
speziellen neuen Dame?
Ich habe niemanden Spezielles. Und das geht dich nichts an.
Jemand hat Geheimnisse.
Und das von einer Frau, die ihren ...
Freund seit Monaten vor uns versteckt.
Ich verstecke gar nichts. Ray weiß alles über euch.
Dann noch mal, wieso haben wir ihn noch nicht kennengelernt?
Weil Ray alles von dir weiß.
Ich sollte nicht derjenige sein, wegen dem du dir Sorgen machen solltest, klar?
Ich sah schon Männer aus Stahl durch einen flüchtigen Blick
von Leroy Jethro Gibbs schmelzen.
Dieser steinharte Blick der stahlblauen Augen, der ...
solche Männer in weinerliche, kleine Mädchen verwandelt.
"Oh es ist" ... Morgen, Boss.
Packt euer Zeug.
Eine toter Navy Offizier in Virginia.
Meinst du, wir könnten einen besseren Blick hierauf werfen?
Er ist fester eingewickelt, als ein Thanksgiving Truthahn.
Seine Knöchel sind gefesselt. Das ist merkwürdig.
- Wir machen so schnell, wie wir können. - Vielleicht willst du noch schneller machen.
Sieht so aus, als würden die Ortsansässigen wieder an die Arbeit wollen.
Sie sehen ihn vermutlich nicht als Teil ihrer Frühlingsernte an.
Wobei menschliche Überreste einen vorzüglichen ...
Dünger abgeben.
Das stinkt.
Ja, bloß ein bisschen.
Durchschnittene Kehle.
Und das ziemlich tief.
Ich hatte als Kind eine Wüstenrennmaus.
Ich vergrub sie nach ihrem Tod im Gemüsebeet meiner Mutter.
Und in dem Jahr waren ihre Pflaumentomaten besser als je zuvor.
Immer, wenn ich eine davon aß, musste ich an sie denken und ...
Er sprach doch von Dünger ...
Schon gut. Tut mir leid, Entschuldigung.
Die Haut ist ausgetrocknet.
Die Zersetzung hat begonnen.
Wann?
Ich schätze ... vor vier oder fünf Tagen.
Er ist äußerst sauber.
Keine Abwehrverletzungen.
- Keine offensichtlichen Anzeichen eines Kampfes. - Keine Blutlachen.
Ich würde sagen, er wurde woanders getötet und dann hierher gebracht.
Der Farmer sagte, er hätte hier im Umkreis nur seine Angestellten gesehen.
Eine halbe Meile entfernt von der Straße. Keine Straßenbeleuchtung.
Leicht herzukommen und zu verschwinden, ohne gesehen zu werden.
Laut der Polizei fand man in einem Mülleimer nahe der Stadt Uhr und Portemonnaie.
- Niemand wollte sie zurückhaben. - Haben wir einen Ausweis?
Außer 50 Dollar war das Portemonnaie leer.
Wer den Captain auch tötete, war nicht hinter Geld her.
Er ist kein Captain.
Seaman Derek Balfour.
Wer ihn auch tötete, hat ihn als Schaufensterpuppe benutzt.
Etwas steckt in seinem Revers, Doktor.
Eine U-Bahn Fahrkarte.
Abgestempelt wurde sie nach
dem Tod des Opfers.
Jethro, sieh dir das an.
Die Blickrichtung des jungen Mannes wurde postmortem
verändert.
Ja, jemand hat seine Augen manuell ausgerichtet.
Kombiniert man nun diesen Blickwinkel
mit der U-Bahn Fahrkarte und ...
Wohin starren sie?
D.C..
Es ist eine Botschaft.
Seaman Derek Balfour, 22 Jahre.
Vor drei Jahren beigetreten, stationiert in Norfolk.
Sollte nächste Woche mit dem Schiff zu seiner zweiten Tour in den Mittleren Osten aufbrechen.
Dienstakte?
Sein Vorgesetzter meint, er war sympathisch, aber ein klein wenig unberechenbar.
- Kein Captain Charakter, Boss. - Allerdings war er engagiert.
"Seaman Balfour fehlen die Fähigkeiten, die man für eine Beförderung benötigt,"
"doch ist er der Navy sehr zugetan. Er arbeitet härter als jeder andere"
Und ging sogar noch härter zur Sache.
Musste vor sechs Monaten an einem Seminar wegen
ungebührlichen Verhaltens unter Alkoholeinfluss teilnehmen.
Bestand mit Glanz und Gloria. Seitdem kein Fleck mehr auf seiner Weste.
- Hatte er Familie? - Eine Mutter auf Rhode Island.
Haben sich über die Jahre entfremdet. Ein Vater twar nie zugegen. Keine Verwandten.
Verließ das Elternhaus, als er 15 war.
Hielt sich mit seltsamen Jobs über Wasser, bis er der Navy beitrat.
Ein Freund von Seaman Balfour sagt,
sie waren letzten Dienstag zusammen in einem Klub in D.C..
Hatten ein paar Biere gingen und trennten sich gegen 01:00 Uhr.
Okay, Anrufliste, E-Mail, Finanzen.
Schon dabei.
Ich dachte, du wärst in Miami.
Ich habe gelogen. Ich war in der Tiefgarage.
Du warst heute ziemlich heimtückisch.
"Heimlichtuerisch".
Und ja, war ich.
Aber aus gutem Grund.
Willst du uns vorstellen, Ziva?
Klar, natürlich.
Das sind sie allesamt.
Angenehm, Sir.
Special Agent. Ich hörte viel Gutes.
Ja, ebenso.
Ein Freund von Ziva ist auch unserer.
Als sie das letzte Mal Besuch hatte, landete unser Direktor im Krankenhaus.
Ich komme in Frieden, versprochen.
Und trotz der Verletzungen, die Ihr Direktor erlitt,
denkt die Agency, dass Sie die Situation gut gemeistert haben.
Sie sind bei der CIA?
Habe soeben mein 13. Jahr gefeiert, Sir.
Das ist witzig.
Ziva vergaß, Ihren Beruf zu erwähnen.
Das ist das, was ich tue. Das ist nicht das, was ich bin.
Das ist eine ziemliche "zen", "New-Age" Einstellung
für jemanden, der das Einsetzen von Marionettenregierungen als Beruf hat.
Gibbs, kann ich Ray herumführen?
Ja, klar. Verlier ihn nicht.
Es war eine Freude, Sie alle kennenzulernen.
Also ist es nicht "Renaissance Ray". Es ist "CIA Ray".
Er ist "CI-Ray".
Das solltest du wirklich mal untersuchen lassen. Schein ein komischer Tick, oder so, zu sein.
Irgendwas ist komisch an dem Kerl, Boss.
Sein Lächeln ist verstörend.
Sah seit Christian Bale in "The Dark Knight", als kaum zu verstehenden Batman,
kein solches Lächeln mehr.
Richtig. Zurück an die Arbeit.
"Das ist das, was ich tue. Das ist nicht das, was ich bin."
Was war ...?
Das ist so schräg.
So viele Navy Abzeichen für den kleinen Mann, ganz unten am Totempfahl.
Entschuldigung, nichts für Ungut.
Mr. Palmer, wäre Seaman Balfour wirklich so an einem Totempfahl platziert worden, wie hier,
hätte er vielmehr zur Spitze gehört.
Ich komme nicht mit.
Die amerikanischen Ureinwohner gestalteten ihre Pfähle so, dass, je weiter man unten auftauchte,
je höher man in der Gunst stand.
Nennt man jemanden also "Der kleine Mann unten am Totempfahl", ist das tatsächlich ein Kompliment.
Also hat mir Agent Gibbs all dieser Jahre Komplimente gemacht.
So weit würde ich nicht gehen, Palmer.
Wie weit bist du gekommen, Duck?
Soweit es die Beweismittel erlauben ... nicht sehr weit.
Freilich starb Seaman Balfour
durch den massiven Blutverlust infolge der durchtrennten Halsschlagader.
Ein sechs Zentimeter langer Schnitt.
Der Täter wusste, was er tut.
Und er wusste, wie man keine Spuren zurücklässt.
Die Leiche wurde praktisch steril zurückgelassen.
Ich habe die Leiche zweimal untersucht. Da ist nichts ...
keine Blutspuren, keine Fingerabdrücke, keine Haarsträhne.
Zudem ...
sind die Fingernägel beider Hände geschnitten worden.
Naja, wohl eher manikürt.
Und die Haut ist dort, wo derjenige zu sehr schrubbte, praktisch abgeschabt.
Akkurat.
Nicht zu vergessen, gut ausgebildet.
Wir fanden Spuren eines seltenen, hochwirksamen Reinigers.
Abby führt Tests durch.
- Medizinischer Hintergrund? - Womöglich.
Aber ich würde auch niemanden aus dem Kreise der Gesetzeshüter ausschließen.
Jemand, der den Wert einer sterilen Leiche kennt.
Grüße, Direktor.
Was bringt Sie in die niederen Regionen unseres Gebäudes?
Es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung, dass es ihr Parkplatz war.
- Das schwöre ich. - Ganz ruhig, Palmer.
Ich bin bloß hier, um den Fall zu begutachten.
Ich hörte, es gäbe dabei ein paar ungewöhnliche Charakteristika.
- Wir fügen sie noch zusammen. - Ich bin nicht hier, um zu stören,
wollte nur auf dem neusten Stand gebracht werden.
Ist das ein Problem?
Nein. Man sieht Sie nur nicht allzu oft hier unten.
Dinge ändern sich.
Dr. Mallard, sagen Sie mir, was Sie bislang wissen.
Richtig. Ich werde Sie zurückrufen.
Entschuldigen Sie ... Special Agent DiNozzo.
C. I. Ray.
- Müssen Sie nicht rangehen? - Das kann warten.
Bloß ein alter Fall, der zum Abschluss gebracht werden muss.
Etwas von Interesse?
Kann nicht darüber reden.
C. I. Ray Angelegenheit?
- Wie lange bleiben Sie in der Stadt? - Solange Ziva mich hier haben will.
Ja, sie ist schon eine harte Nuss.
Aber, wissen Sie, hat man erst einmal dieses Mossad-beeinflusste Äußere
und ihre Unfähigkeit kulturelle Referenzen aufzugreifen, ist sie großartig.
Ich liebe sie.
Deshalb bin ich hier.
Um es ihr zu sagen?
Wann werden Sie es tun?
Keine Ahnung.
Heute Abend, morgen ...
bald.
Wissen Sie, es tut gut, wenn es endlich heraus ist.
Darauf wette ich.
Ich möchte, dass Zivas Freunde auch meine Freunde werden.
Sie erzählte mir, wie nahe Sie zwei sich stehen.
Das würde ich nicht sagen.
Sie sagt, Sie seien wie ein Bruder für sie.
Treffen.
Tun Sie mir einen Gefallen ...
Sagen Sie Ziva nichts.
- Ich muss los. - Wohin gehst du?
Ich muss einen alten Partner treffen, aber es sollte nicht zu lange dauern.
Da hatte es aber jemand eilig.
Er muss arbeiten.
Ja, so wie wir auch. Sag mir, was ihr habt.
Nichts Außergewöhnliches in Seaman Balfours E-Mails auf dem Navyserver.
Aber ich fand das hier.
Mehrere Abbuchungen mit seiner Kreditkarte in den letzten vier Tagen.
Verschiedene Läden, unterschiedliche Beträge.
Ein Toter auf Einkaufstour.
Überwachungsvideos?
Abby analysiert sie noch.
Aber bisher haben wir kein klares Bild der Person, die Balfours Identität annahm.
Seaman Balfours Hauswart sagt,
dass jemand seit letztem Freitag in dessen Appartement wohnte.
- Nachdem er ermordet wurde. - Hast du eine Beschreibung?
Weiß, männlich, unbekanntes Alter.
Ist er momentan dort?
Der Hauswart sah ihn die Wohnung diesen Morgen verlassen und er kam nicht wieder.
Kommt schon, gehen wir.
Nummer 203.
Falls nötig, kann ich Ihnen aufschließen.
NCIS. Öffnen Sie!
Sicher, Boss.
Sauber. Alles dort, wo es hingehört.
Abgesehen hiervon.
Das ist ein leerer Kühlschrank.
Was zum Teufel ist das?
Er lässt gerne etwas zurück.
Waren Sie gerade in der Nachbarschaft, Special Agent Barrett?
Eine Blume?
Das ist etwas Neues.
Ich werde mich umsehen, mal sehen, was ich finden kann.
Sehen, was Sie finden können?
Ich verfolge diesen Mörder schon die letzten neun Monate.
Drei tote Navysoldaten. in drei verschiedenen Häfen.
Wie stehen Sie damit in Verbindung?
Dieser Fall begann in Rota, Spanien.
Rota.
War nie da. Hörte, es sei nett dort.
Der Mord an Seaman Balfour passt ins Muster,
bis hin zu diesen lustigen, kleinen Eiswürfeln.
Mein Mörder, mein Fall.
Ich dachte, wir könnten ...
Ich rufe zurück.
Ich nehme an, Agent Barrett hat sich eingeklinkt.
Ja, zum zweiten Mal.
Sie hätten es erzählen können, Direktor.
Nur denen, die es zu wissen hatten. Sie nicht, also wo ist das Problem?
Sie ließen mich im Dunkeln.
Absichtlich?
Die ganze Sache ist eben erst auf unserem Grund und Boden gelandet.
Ich sage es Ihnen jetzt.
"Man nennt ihn den "Hafen-zu-Hafen-Mörder".
Die Opfer gehörten alle der Navy an.
Die Leichen wurden nahe der Basen in Sasebo, Guam und Rota gefunden.
Der Modus Operandi war immer derselbe.
Kehle durchgeschnitten, neu eingekleidet, gründlich gesäubert und in Plastik verpackt.
Keine körperlichen Spuren wurden zurückgelassen.
- Aber er ließ immer einige Gegenstände zurück. - Wie eine Signatur.
Möglich.
Brotkrumen.
Ließ das nahe der Leiche liegen.
- Eine Erdnuss? - Geröstet.
In Südosten Virginias gewachsen.
Was vermuten ließ, dass der Mörder auf dem Weg in die Staaten ist.
Agent Barrett wurde letzten Monat eingeflogen, in Vorahnung dieses Schritts.
Unglücklicherweise hatten wir recht.
Balfour war das jüngste Opfer.
Aber er wird nicht der Letzte sein.
Der Sec-Nav will den "Hafen-zu-Hafen-Mörder" so schnell wie möglich dingfest gemacht sehen.
Ich schlage vor, Sie kommen darüber hinweg, dass E.J. diesen Fall leitet
und finden ihn.
Du bist still.
Nachdenklich.
Wenn das so eine Art Spiel ist, spiele ich es nicht.
Kein Spiel.
Ich verstehe.
Dir gefällt es nicht, wenn ich die Chefin raushängen lasse.
Es wäre nett von dir gewesen, wärst du nicht einfach so aufgetaucht.
- Du sahst mich letzte Nacht erst. - Ja, in meinem Appartement,
wo du mein Elvis Costello T-Shirt trugst, was extrem ansehnlich war,
aber ich erwartete dich nicht an meinem Tatort ...
die Beweise abklappernd.
Technisch gesehen waren es mein Tatort und meine Beweise.
Technisch gesehen hättest du es erwähnen können.
Das war etwas, was ich nicht mitteilen konnte.
Vielleicht war es etwas, was du nicht mitteilen wolltest.
Das Ding nervt mich total.
Wenn ich das so verschiebe ...
Die Deckenbeleuchtung und den Bildschirm ...
eine Möglichkeit, um peinliche Momente zu vermeiden.
Faszinierend.
"Ein Rätsel in einem Geheimnis, verpackt in ein Mysterium."
Joe Pesci in Oliver Stones "JFK". Hübsch.
Winston Churchill, Russland, 1939.
Schlaumeierin.
Das wird nicht funktionieren. Nicht wir beide am selben Fall. Wir sollten Schluss machen.
Okay. Am besten, wir beenden es.
Oder auch nicht.
Abendessen bei mir?
Ich bringe den Wein mit.
Hast du was?
Nur, dass unser durchgeknallter Mörder auch ein Pflanzenliebhaber ist.
Nachdem ich die Blumen, die man in ...
Seaman Balfours Appartement fand, mit Dutzenden von Arten verglich,
die in Nordamerika heimisch sind, landete ich einen Treffer.
Siehe, die Pogonia ophioglossoides.
Auch bekannt als die Schlangenmund Orchidee.
Eine seltene Art, Gibbs ...
So selten, dass sie in mehreren Staaten auf der Roten Liste steht.
Ja und?
Wenn also der HzH ...
Hafen-zu-Hafen-Mörder, habe ich selbst erfunden,
wenn der HzH welche gezüchtet haben möchte,
muss er es entweder selbst tun, oder jemanden finden, der es tun würde.
- Er kennt seine Pflanzen. - Das ist nicht alles, was er weiß.
Seaman Balfours Wunden
waren sauber, keine zerfetzten Ränder.
Der Winkel und die Schnittkante sind absolut präzise,
- also ist unsere Waffe eine ... - Chirurgische.
Und passt genau zu dieser.
Ich konnte ebenso den Reiniger zuordnen, den man an der Leiche fand.
Es ist ein auf Jod basierendes Scheuermittel, genannt Xeonphine.
Wird in Kanada hergestellt und wird nur an Krankenhäuser verkauft.
Also suchen wir jemanden, der im Bereich Medizin tätig ist?
- Was, vielleicht einen Arzt? - Ja, oder ...
Ein Chirurg oder eine Krankenschwester vielleicht.
Abbs, brauchst du einen Arzt?
Nein, es ist nur ...
Veränderungen, Gibbs.
Ich bekomme Juckreiz von Veränderungen.
Das war schon immer so.
Es ist Agent Barrett.
Ich bin kein Fan.
Ich meine, von Veränderungen.
Sie ... ist mir wurscht.
Sie ist lebhaft für jemand so Kleines.
Und das mag ich. Nicht dass ich sie mag, weil ich sie wirklich
nicht mag, ich mag dich.
Ich ... Ich mag unsere Familie einfach, wie sie ist.
Nichts wird sich verändern.
Ich traue ihr nicht.
Und ich weiß, dass Gibbs ihr nicht traut.
Aber ...
Sie wird die Führung übernehmen, bis wir den Fall gelöst haben.
Ich meine, jemand Neues dazupacken, ist niemals eine gute Idee.
Niemals.
Es tut mir leid.
Ich schweife ab.
Genug über meinen Tag.
Das Treffen mit deinem Partner?
Können wir über etwas anderes reden?
Nur für eine Weile.
Eine wirklich kleine Weile?
Da gibt es etwas,
dass ich dir sagen möchte.
- Ignoriere es. - Warte.
Es tut mir leid. Das war ...
Das war McGee. Er hatte eine Frage.
Was musst du mir sagen?
Nichts.
Das kann warten.
Der Hafen-zu-Hafen-Mörder ist eine höchst egoistische Person.
Er ist tödlich und entschlossen und ...
Sie sind alle herzlich eingeladen zu mir zu kommen.
Es ist nicht wirklich mein Ding so rumzuschreien.
Wir hören Sie gut.
Mach weiter.
Der Verdächtige ist weiß, irgendwas zwischen 25 und 55 Jahren,
war nie verheiratet, keine Kinder.
Reich geboren, er ist charmant, charismatisch und anspruchsvoll.
Sind Sie sicher, dass wir nicht nach Tony suchen?
Er tötete in Japan, Guam, Spanien und jetzt in den Staaten.
Keine Verbindungen zwischen den Opfern,
bis auf die Tatsache, dass sie alle zur Navy gehören oder gehörten.
Er ist viel gereist, mehrsprachig,
passt sich leicht an andere Kulturen an.
Und wie Sie wissen, seine Vorgehensweise lässt darauf schließen,
dass er eine medizinische Ausbildung oder so was Ähnliches hat.
Es sagt uns nichts darüber, warum er sie befördert, bevor er sie wegwirft,
oder warum er etwas zurücklässt.
Die Blume von Balfours Wohnung sagte uns nichts.
- Könnte andeuten, wohin er als nächstes geht. - Ich denke, er ist immer noch hier.
Und dass er auch in absehbarer Zeit nicht geht.
Ist das eine Vermutung?
Wir reden über eine pathologische Person!
Er ist gerissen, unglaublich leistungsstark ...
Das bezweifle ich.
Ich denke, diese Morde sind seine größte Leistung.
Ist das eine Vermutung, Agent Gibbs?
Ich hab da was, was du sehen solltest.
Entschuldigen Sie mich.
Es ist aus Seaman Balfours persönlichem Email-Zwischenspeicher;
die jüngsten vom Tag seiner Todes.
"Du bist verrückt, wenn du denkst, dass du damit durchkommst, Balfour."
- "Ich bringe dich um, bevor das passiert." - Hast du einen Namen, McGee?
Ja. Bryce Leitner, 24 Jahr alt.
Erbe des Leitner Timber Vermögens.
Vor zwei Jahren aus dem Medizinstudium geschmissen,
bereist seitdem die Welt.
Und er besuchte Japan, Guam und Spanien im letzten Jahr.
Aufenthaltsort?
Letzte bekannte lokale Adresse ist eine Eigentumswohnung in Georgetown.
Wir können in zehn Minuten fertig sein oder den ganzen Tag hier bleiben. Es liegt an Ihnen.
Ich sage gar nichts.
Lassen Sie uns über Sasebo, Japan reden.
Warum waren Sie dort?
Sie haben ohne mich angefangen, Special Agent Barrett?
Wir haben es uns gerade bequem gemacht.
Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Wir müssen wissen, warum sie letztes Jahr so viel gereist sind, Mr. Leitner.
Sie waren vor zwei Wochen in D.C.?
Und bevor Sie hier ankamen, waren Sie in
Europa und Südost Asien.
Wir haben Emails in denen Sie
Seaman Belfour mit dem Tode drohen.
Ja? Und? Ich hasste diesen Typen.
"Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, werde ich dir den Kopf abhacken."
Das sagt man halt so.
- Wirklich? - Ja.
Ich finde das seltsam.
Ungefähr das tat der Mörder.
- Sie waren in Japan, Guam, Spanien ... - Wo waren Sie vor einer Woche?
- Lassen Sie ihn meine Frage beantworten, Gibbs. - Warum die Drohungen gegen Balfour?
Weil der Versager meine Freundin angemacht hat.
Können Sie sich das vorstellen?
Unterschichten Stück ...
Und nur um mich zu ärgern,
geht sie tatsächlich mit dem Trottel aus.
Somit war ich doppelt gefickt.
Sagen Sie mir, Bryce,
wie fühlt es sich an, alles zu haben?
Das Aussehen, das Geld
Weltreisen ...
Die Frauen.
Entschuldigen Sie uns.
Es gibt Vorgaben da drinnen.
Regeln.
Ich kann ihn befragen wie immer ich das möchte.
Jedem das Seine, Gibbs. Sie haben nichts erreicht und er ist mein Verdächtiger.
- Das ist mein Raum. - Vance übertrug mir die Verantwortung.
Vance ist nicht hier.
Ich versuche zu beweisen, dass er zur selben Zeit in allen Städten war, als die Morde passierten.
Fokus auf Balfour.
Das ist unsere Leiche, das sind unsere Beweise, das ist unser Fall.
Das ist ein Serienmörder Fall.
Bringen Sie ihn mit einem Mord in Verbindung und verbinden ihn mit den anderen. So macht man das.
Vielleicht auf althergebrachte Art und Weise.
Es ist meine Art und Weise.
Ich rufe Vance an.
Ich werde mit Leitner reden.
Stellen Sie infrage, ob ich weiß was ich tue, Agent Gibbs?
Nein. Ma´am.
Ich stelle die Art infrage, wie Sie es tun.
Ja, Gibbs.
Ja, Abby. Ich bin gleich da.
- Wo gehen Sie hin? - Wo immer Sie hingehen.
Habt ihr gestritten?
Entschuldigen Sie.
Abbs, was hast du?
Okay, ich lies Bryce Leitners Namen durch alle Geheimdienst-
- und Polizeidatenbanken laufen ... - AFIS, Interpool, DIA, CIA.
Der Punkt, Abby?
Abbs, komm schon.
Also Leitner ist wegen Trunkenheit am Steuer letztes Jahr in Virginia im System.
Okay. Und?
Und man nahm ihm Blut ab.
- Was hat das damit zu tun? - Einfach alles.
Das, mein furchtloser Anführer
ist das spanische Fischerdörfchen von Rosa Verde.
Letztes Jahr im Juli gab es dort einen viralen Ausbruch.
Ungefähr eintausend Menschen wurden infiziert.
In Leitners Blut waren spuren des Keuchhustenvirus.
Exakt. Was bedeutet ...
Er war zur selben Zeit in Spanien, als der Mord in Rota geschah.
Und er war in D.C., am selben Tag, an dem Balfour getötet wurde.
Sieht so aus, als ob mein Verdächtiger sich als richtig erweist, Agent Gibbs.
Willst du darüber reden?
Ich sage dir, legst du dich mit dem Großen Weißen an,
wirst du gefressen.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Das ist dein erster Fehler.
Schau, es ist eine wirklich gute Chance, dass ich gerade den Hafen-zu-Hafen-Mörder geschnappt habe.
Außerdem steht Gibbs dieser Tage nicht gerade gut bei Vance da.
- Da ist dein zweiter Fehler. - Ich bekomme das Gefühl,
sie senden nicht auf einer Wellenlänge und Vance hat den höheren Rang.
Ich habe einige Direktoren kommen und gehen sehen.
Es gab immer nur einen Leroy Jethro Gibbs.
Überzeuge dich selbst.
Und es gibt nur einen Anthony DiNozzo.
Eigentlich, gibt es zwei.
Weißt du, dieser Fall wird mich vielleicht mehrere Woche kosten, um ihn abzuschließen.
Und?
Und ...
ich sage nur, ich könnte mich daran gewöhnen.
Ich mag das Stadtleben
und diese Büros, trotz der albernen Deckenbeleuchtung.
Nun, du gewöhnst dich auch daran.
Dann können sich vielleicht deine Kollegen an die Idee
gewöhnen, dass ich hier dann in einer mehr
dauerhaften Basis sein werde.
Ich sehe dich an und
wie du diesen Ort für dich hast funktionieren lassen.
Und es ist dein zu Hause.
Es liegt an den Menschen, die um dich sind.
Ich fange an das zu verstehen.
Agent David, C.I. Ray.
Hör auf ihn so zu nennen.
Es ist okay.
Ich mag es irgendwie.
Agent Cruz.
Moment, kennen Sie sich?
Hat er es Ihnen nicht gesagt?
Gesagt was?
Ray ist unsere CIA-Verbindung mit dem NCIS an dem Hafen-zu-Hafen-Mörder Fall.
Er war von Anfang an dabei.
- Schau, ich ... - Nein.
Du hast mich belogen.
Wie nennt es die CIA?
Nennen Sie es "Desinformation", eine Tarngeschichte?
Ich habe dich beschützt.
- Ich brauche keinen Schutz! - Es waren geheime Informationen.
Es war mir nicht erlaubt es dir zu sagen, basta.
- Hast du mit Agent Barrett geschlafen? - Nein, nein. Und wenn,
hätte ich dir davon erzählt.
Ich kam nicht wegen des Falls hierher, Ziva. Ich kam wegen dir.
Hör auf!
- War irgendetwas davon real? - Ja.
Hast du nur geplant mich zu benutzen, um Informationen zu bekommen,
nur in dem Fall, dass sich die Dinge mit Barrett nicht bezahlt machen?
Ich meine, war es das?
Bin ich Teil deines Reserveplans?
- Nein, du reagierst über. - Meine Güte!
Willst du mich überreagieren sehen?
Warum erzählst du mir nicht noch eine Lüge?
Warum erzählst du mir nicht, dass der Himmel gelb ist?
Warum erzählst du mir nicht, dass das Wasser nicht nass ist oder der Sand nicht trocken?
Warum sagst du mir nicht,
- dass du mich liebst? - Ich liebe dich.
Ich liebe dich Ziva.
Ich glaube dir nicht.
Was ist mit unserer Zeit in Miami?
Die Ausflüge?
Was ist mit den romantischen Abendessen? Ich meine, war ...
War das alles Teil deines Plans?
Es war real. Es ist real.
Wir sind real.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Ihr habt den falschen Typen.
Leitner ... er ist nicht der Hafen-zu-Hafen-Mörder.
Er ist ein Maulwurf für die syrische Regierung.
Wir haben jede seiner Bewegungen in den letzten 16 Monaten beobachtet
und er hat auf keinen Fall einen von ihnen getötet.
Du hast das nicht von mir.
Gibbs, ich muss mit dir reden.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich kann dir nicht sagen, woher ich das weiß und du darfst nicht fragen.
In Ordnung. Was willst du sagen?
Bryce Leitner ist nicht der Hafen-zu-Hafen-Mörder.
Wie sicher bist du?
Sehr.
Okay.
Wie sich herausstellt, ist unser Hauptverdächtiger nicht der Hafen-zu-Hafen-Mörder.
Wie können Sie da so sicher sein?
Verlässliche Quelle.
Wie verlässlich?
Sehr.
Nun, was soll das heißen?
Es bedeutet, dass Leitner Alibis für alle drei internationalen Morde hat.
Dennoch bleibt unsere hiesige Leiche.
Tatortfotos. Auf den Bildschirm.
Sehen Sie, ich bin seit neun Monaten an dem Fall.
Ich habe jedes Stück Beweismittel studiert.
Ich habe diese Fotos hundert Mal in den letzten 24 Stunden studiert.
Wir werden Sie noch mal durchgehen.
Geh näher an die Auszeichnungen ran.
Was?
- Surface Warfare Pin. - Vier Navy Fliegerabzeichen.
Flying Cross.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Infantrist ein
Flying Cross und vier Fliegermedaillen hat.
Boss, der Typ sollte Pilotenflügel haben.
Also hat der Mörder einen Fehler beim Ankleiden des Opfers begangen.
Hat er vorher schon mal einen Fehler begangen?
Nie. Der Typ ist akribisch.
Das ist eine Nachricht. Er wollte, dass wir das sehen.
McGee, zeig mir eine Karte der Morde.
Alle Hafenstädte. Ich war da schon dran.
Flughäfen?
Ich habe bereits die Passagierlisten überprüft ...
An den Passagieren bin ich nicht interessiert. Umschlagplätze.
- Umschlagplätze? - Umschlagplätze.
MTAC, jetzt.
Sie bleiben.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht mit dem großen Weißen spielen.
Die Heimatschutzbehörde hat jetzt alle FAA verschlüsselten Flugüberwachungsdaten.
Los.
Fluglinien die alle vier Städte, wo der Hafen-zu-Hafen-Mörder zuschlug, bedienen.
Vier Linien, die Sasebo und Guam bedienen,
aber nicht Rota.
Es gibt nur eine die alle drei Städte und D.C. bedient.
Espree Airlines.
Sie alle nutzen die vier internationalen Umschlagplätze, sowie Reagan und Dulles.
Die Städte sind Übergabestellen.
Das bedeutet, Zwischenlandungen für Piloten, Flugpersonal,
Flugbegleiter und Wartungsarbeiter.
Überprüfe die Angestelltenliste von Espree Airlines.
In Ordnung.
Also, das sind die Namen des Flugpersonals,
das Zwischenlandungen in allen vier Städten hatte, wo die Hafen-zu-Hafen-Morde stattfanden.
Wie viele dienten in der U.S. Navy?
Sechs.
Wie viele waren in allen vier Städten zum Zeitpunkt der Morde.
Einer.
- Nathan Finney, U.S. Navy, ausgeschieden. - Auf den Schirm.
F-18 Pilot, bester seiner Top Gun Klasse in San Diego.
Diente im Golfkrieg eins und zwei.
Das erklärt die Abzeichen.
80 Bombeneinsätze im Stadtzentrum von Baghdad.
- Unser Mörder ist ein Kriegsheld? - Gib mir eine Adresse
Gleich draußen in Alexandria.
Sauber!
Nichts hier, Boss.
Da draußen!
Nathan Finney, mit einem schlimmen Fall von Frostbrand.
Hitzewellen in der Autopsie.
Ich schätze, die Erderwärmung gibt es wirklich.
Die Autopsie ist allerdings heute auf den Kopf gestellt, Mr. Palmer.
Nette Alliteration Doktor.
Was haben wir.
Basierend auf der Tiefe, dem Winkel des Eindringens
und der Schärfe des Messers, würde ich sagen es war
- dasselbe Skalpell wie bei den anderen Morden. - Ja.
Halsschlagader und Luftröhre wurden mit großer Präzision durchtrennt.
Hast du den Todeszeitpunkt?
Ich würde sagen er ist tot und gefroren seit mindestens sechs Wochen.
Sie haben also eine weitere Leiche,
aber keinen Hafen-zu-Hafen-Mörder, ist das richtig?
Wir sind zuversichtlich, dass wir näher kommen.
Gut, weil der SecNav mich beauftragte den Fall zu lösen.
Also, was sage ich ihm?
Wir haben einen Strauß Blumen, noch mehr Eis und keinen Verdächtigen.
Ich übertrage ihnen beiden den Fall, um die Chance zu verdoppeln diesen Irren zu schnappen.
Nun frage ich mich, ob ich nicht seine Chance verdoppelt habe zu entkommen.
Es ist mir, egal wie Sie es machen ...
gemeinsam, einzeln,
schäbig, nett ...
bringen sie es einfach zu ende.
Also ich schätze wir sind immer noch Partner.
Ich sehe Sie morgen früh.
Schlafen Sie mit DiNozzo?
Es ist nicht gegen die NCIS-Richtlinien sich mit Kollegen zu treffen.
Es ist gegen meine Richtlinien.
Dieses Team funktioniert durch Respekt.
Sie respektieren mich nicht ...
Ich vertraue Ihnen nicht.
- Wirklich? - Wirklich.
Außer an dem Fall zu arbeiten
lassen Sie mein Team in Ruhe.
Haben wir uns verstanden?
Du solltest nicht alleine trinken, es ist zu deprimierend.
Es ist eine Klubsoda und ich bin nicht deprimiert.
Ich würde dich nicht tadeln. Es war ein harter Tag.
Vielleicht für dich.
Mir geht es gut.
- Ginge es dir gut, wärst du nicht hier. - Okay, dann gehen wir.
Ich würde einen Drink nehmen. Und es ist deprimierend alleine zu trinken.
Barkeeper!
Irgendetwas Altes und Goldenes. Ich könnte einen Schnupfen bekommen.
Entschuldigung.
Scotch auf Eis. Danke.
Kommt sofort.
Er ist von der CIA.
Die haben eine vereidigte Pflicht, zu schützen, was sie wissen.
So wie wir.
- Er hat nur seine Arbeit gemacht. - Er hat mich angelogen, Tony.
Weil ...
er sich um dich sorgt.
Spielt keine Rolle, da es vorbei ist
Scotch, Sir.
Was ist mit dir und EJ?
Was ist mit uns?
Was wirst du machen, wenn Gibbs es herausfindet?
Ich verstehe das hier.
Ich verstehe sie.
Deshalb funktioniert es.
Das ist für Sie.
Das habe ich nicht bestellt.
Der Typ in der Nische hat es bestellt.
Ich frage mich wer?