Na rubu sam otkrića prave misije Destinyja.
Imao si kontrolu nad brodom cijelo ovo vrijeme!
Zašto to nisi rekao? - Lucijanski savez planira napad na Zemlju.
Ugušio sam Rileyja svojim rukama. - Ti si dobar zapovjednik.
Nema druge misije osim povratka ovih ljudi kući.
Nikad se nije radilo o povratku, nego o dovođenju nas do cilja. To je misija.
Simeon je ugušio Ginn. - I potvrđeno je da je dr. Perry umrla na Zemlji.
Mislim da imamo vezu. - Na Destinyju ste, ja sam por. Young. A vi? - Ginn.
Ako je Ginn u Chloeinom tijelu, s čijim tijelom je Chloe povezana?
Chloe? - Ne, Amanda Perry.
Imam ideju, stolica s neuralnim sučeljem. Možemo izdvojiti svaku svijest
i ubaciti ih u Destinyjevu bazu podataka. - Upalilo je.
Hvala ti.
Znam da je to privremeno. - Zasad je to najbolje što možemo.
G. veleposlaniče,
Kad smo ranije razgovarali o korištenju jezgre vašeg planeta kao izvora energije,
da nazovemo adresu s 9 simbola, bila je to znanstvena misterija.
Sada je to postalo potreba. - Uvijek ste namjeravali poslati ljude. - Ne ove.
Ne tako nespremne. Ako bismo mogli slati zalihe i ljude...
G. Woolsey... - Planeti s potrebnim svojstvima za to su vrlo rijetki.
Štoviše, 99% posla je već učinjeno. Vaše postrojenje crpi energiju iz jezgre,
Zvjezdana vrata su na mjestu... - To je već dvaput pokušano i planeti su
uništeni u lančanoj reakciji. -Preopterećenje na Icarusu uzrokovalo je bombardiranje.
Znamo da je u oba slučaja bilo olakotnih okolnosti. Ipak, naši znanstvenici vjeruju
da je rješenje dr. Rusha opasno. - Zato smo vas i molili da dođete ovamo.
Imamo novo rješenje.
Veleposlanik Ovirda, dr. Rodney McKay.
Veleposlaniče, gospodo. Polako se restartajte.
Ovo ne mogu nikamo uključiti? Bit će dobro.
Skakač na C5.
Pomakni ga sama.
Jako smiješno.
Nisi koncentriran. - Nisam te mogao pobijediti ni kao pravu osobu, kako ću sad?
Ja sam prava osoba, Nick. - Naravno da jesi.
Htio sam reći... Trebao sam reći
da si i više od toga.
Još uvijek sam ja. - Što sad upravo radiš? - Tu sam s tobom.
I?
I analiziram strukturu koju si našao u bazi
i pristupam brodskim senzorima da mogu proučavati najbliže...
Dobro. Imaš pravo.
Mnogo viÅ¡e od prave osobe.
ZaÅ¡to onda samo o tome sanjam?
To je i moj san, i ti si u njemu.
Postoji način.
Stargate Universe 2x15 - Napadaj -
Preveo: SGUTT
Dobro, možemo početi. Oprostite. Dakle,
Sigurno nam je svima poznata stara izreka "Sve je u algoritmu", pa... - Doktore.
Zaustavit ću vas ovdje. - Samo sam rekao "pa". - Nisam znanstvenik.
Pojednostavit ću. - Da ne tratimo vrijeme... - Mogu govoriti jako brzo.
Recite mi, da ste na našem mjestu, biste li tako spremno izložili ljude opasnosti?
Nema opasnosti, u tome je stvar. - Naši će znanstvenici pregledati vaš rad
i, nadajmo se, doći do istog zaključka. - Nemamo vremena. - Pukovniče.
Lucijanski savez želi Destiny. Znaju da mogu iskoristiti vaše postrojenje
i dobro znate da neće odustati. - Odličan razlog da zatvorimo postrojenje.
Nemojte misliti da će ih to zaustaviti. Bit će brži od vas.
Učinit će sve da dobiju Destiny, pa i ako pritom vaš planet eksplodira.
Onda im nemojte dopustiti. - Kad bismo vam mogli pokazati
da je rješenje dr. McKaya sigurno... - To je cijena zaštite od Lucijanskog saveza?
Kao dugotrajni diplomat, sigurno razumijete
da suverene države postupaju u svom najboljem interesu.
Na primjer, obrana linije opskrbe. - Na primjer.
Ako i kada naši znanstvenici zaključe isto što i dr. McKay...
Ne, ne, moglo bi potrajati mjesecima dok ne shvate znanstvene temelje.
Onda ćete morati toliko čekati. - Savez neće biti tako strpljiv.
Nemam izbora osim nadati se da ste u krivu.
Doviđenja, gospodo.
Lucijanski savez ih je već obradio. Upravo mi je to dokazao.
Moramo djelovati.
Nije ni pogledao moj rad. - Zato što ga ionako ne bi razumio.
Vidjeli ste moju prezentaciju, i mačka bi je razumjela.
Zna da će njihova vlada čekati potvrdu vlastitih znanstvenika. Tako bismo i mi.
Već su se nagodili sa Savezom. - Sumnjam u to. - Mogu dokazati.
Davide, kako je prošlo? - Kako sam i očekivao.
Dr. McKay, poznati ste. Čak ponešto i po dobru.
A vi ste? - Komunikacijsko kamenje. Ovo je puk. Young, zapovjednik Destinyja.
Poznaješ Woolseyja. - Rekli ste da možete dokazati?
Ne baš, ali dovoljno blizu. - Postavili smo desetak špijunskih satelita oko Langare.
Komunikacije su šifrirane kôdom Saveza koji nismo probili, ali dovoljno ih je
da zaključimo da pregovori traju već neko vrijeme. - IOA zna za to?
General O'Neill je izvijestio direktora i predsjednika jutros na hitnom sastanku.
Mi smo u neobjavljenom ratu sa Savezom.
Ako su Langarani već uz njih, mogli bi napasti Destiny svaki čas.
Bez mog rješenja. - To bi učinilo pozivanje 9. simbola mnogo opasnijim za Langarane.
Štitimo ih od njih samih? - Može se i tako reći.
General je odobrio misiju na Langaru. - Kakvu?
Zovemo je "dokaz koncepta", ali, prije toga, neka McKay prikaže prezentaciju.
Dobro. - Ne ovdje.
Tko je ovo? - Dobro pitanje. Gdje je Rush?
Poslao je g. Brodyja umjesto sebe. Rekao je da vam je svejedno. - I jest.
Ne znači da može raditi što želi. - Što je? - Rush je trebao pregledati vaše podatke.
Mislio sam da ću razgovarati s Rushem. - Ne, s Elijem. Uvjerite njega, i mene ćete.
Poručnice, možete li? - Da, gospodine. Sredit ću to.
Rush, ovdje Young, gdje si? - Tu sam gore. - Naravno.
Upoznali smo se u Zapovjedništvu. Vanessa, zar ne? - Da.
Izvoli. - Ne, prvo dame.
Idem ja.
Hej. - Zabio se u mene, doslovno, bio je u žurbi.
Nije ništa rekao? - Rekao je da vam kažem da uzima slobodan dan.
Što to znači? - To sam i ja rekla. Upravo smo ga našli. - Znakovi života su stabilni.
Nekakav program radi koji prije nisam vidjela. Ne pitajte, nemam pojma.
Zar nisi čula? Ima slobodan dan. - Izgleda kao da drijema.
Očitavam delta valove. Četvrta faza sna, vrlo duboka.
I ako kažem: "Probudi gada", reći ćeš da je opasno. - Jest.
Dobro, saznaj što dovraga radi, pa mi javi.
Ti si u virtualnom simulacijskom programu.
Već postoji u Destinyjevoj bazi podataka. Neki su ga već iskusili.
Situacija bez pobjede puk. Younga.
Već je bio sposoban za hiper- realistični senzorni unos,
samo sam trebala pronaći način kako da ga iskusimo zajedno.
Tu pomaže stolica. - Na neki način,
ti si sada izvan svog fizičkog tijela.
Ne bi bilo zabavno da je samo u tvojoj glavi. Ovako možemo osjetiti jedno drugo.
Sigurno si unijela nekakve
uvjete da bi se ovaj scenarij mogao odigrati.
To je bio lagani dio.
Parametri su tako jednostavni da možeš doći i otići kad želiš.
Dakle, samo smo nas dvoje u svom vlastitom malom svijetu.
Imamo cijelu matricu broda za sebe.
Mislim da čak možemo nekamo otići šatlom ako zbilja želimo. - Da?
Možda ćemo jednom pokušati.
Ne sada. - Nikako.
Greer, jesi li normalan? Nedavno si donirao bubreg.
Samo sam trebao malo vježbe. - Tu si!
Oprostite, pukovniče, iskrao se. - Ronalde, mrtav mi nisi od koristi.
Moraš se vratiti u ambulantu. - Da, gospodine.
Ne, ne, sasvim si u krivu. Nemoguće je to zaključiti
jer je izvan graničnih uvjeta. - Ovo ih mijenja! - Ne ide to tako!
Ako ih promijeniš, ide! Pročitaj što piše.
Slušaj, mali, jedan semestar na MIT-u te ne čini... - Gospodo.
Ima li problema s ovim? - Što? - Misli da razgovaramo o tvom rješenju.
Ne, ne, to smo prošli.
Vrlo je bistar ovaj momak. Podsjeća me na mene u tim godinama.
Naravno, imao sam puno manje... - Kose? - Hoće li to funkcionirati?
A, da. Volio bih da sam se ja toga sjetio. - Hvala.
Da razjasnimo, nećemo raznijeti planet? - Šanse za to su... - Oko nule.
Dobro. - Rushevi prvotni izračuni su bili dobri,
ali koristio je trinarnu umjesto kvaternarne baze, što... - Ne zanima me,
samo ako Eli kaže da je dobro. - Dobro je. - Idemo!
Tek sam došao! - Možete se vratiti kad želite, a ako uspijemo, i osobno.
Nismo gotovi, gospodine! - Samo navali!
Brody vjeruje u McKayevo rješenje. - Naravno.
Nije valjda jeo citruse dok je bio u mom tijelu? Ne osjećam se baš dobro.
To znači da nastavljate s misijom? - Nemamo izbora. - Naravno da imamo!
Očito je Savez ponudio nešto vrijedno.
Ako mi njima damo neku mirovnu ponudu... - Gen. O'Neill
misli da će se Savez ubrzo pokrenuti, pozvali ih Langarani ili ne.
Misli i da bi Langarani radije stali uz nas, ako mogu birati. - Slažem se.
Želimo im olakšati izbor da ih uvjerimo u sigurnost McKayevog rješenja.
Sigurno je! - Želimo saznati i jesu li sklopili dogovor s drugom stranom.
A kad to saznamo? - Postupit ćemo u skladu s tim.
Nećemo dopustiti Lucijanskom savezu da ponovo napadne Destiny.
Mislim da govorim za obojicu kad kažem da, ako namjeravate zauzeti
postrojenje silom, ne želimo u tome sudjelovati.
Naravno da ne, g. Woolsey. Pružit ćemo im mirovnu ponudu.
T.J., ima li promjene? - Mislim da ne spava, nego je bliže komi.
Što je tom čovjeku? - T.J., tajming je loš, ali Scott i ja moramo ono obaviti.
Ti si glavna. Neka tim bude u pripravnosti u sobi s Vratima. - Dobro.
Pazi i na Greera. Sreo sam ga na hodniku jutros... - Što? Ne bi smio hodati!
Osim što je uzeo slobodan dan, je li rekao išta da natukne zašto je ovo učinio?
Meni nije. - Možda nije mogao podnijeti što je McKay poboljšao njegov rad.
Ima ogromni ego, ali Rush bi ubio da dovede ljude i zalihe sa Zemlje.
Onda...
Što je tako važno?
Sigurno mi je planirao reći pri našem sljedećem iskrenom razgovoru.
Molim te, probudi ga da ga mogu opet onesvijestiti kad se vratim.
Oprosti, nisam te htjela probuditi.
Mora li ovdje biti ovako vruće? - Nije vruće, imaš groznicu,
što znači da se boriš protiv još jedne infekcije. - Dobro da znam.
Borit ću se jače. - Da barem to funkcionira tako.
Funkcionira.
Izvoli.
Vidiš, već se osjećam bolje.
Kako je Volker? - Super, za nekog tko ima tuđi bubreg.
Zbilja nisam očekivala da ćeš se ti razboljeti. - Bolje ja nego on.
Zašto? - Jer sam ja jak.
Jesi.
Ali nema više hodanja okolo, dobro? Moraš se naspavati, to je zapovijed.
Da, gospođo.
Nemam ideja. Ti?
Jedva postoji moždana aktivnost, kao da uopće nije...
Vrati se u zapise, što dalje možeš.
Njegovo trenutno fizičko stanje nema veze s ovim.
Čovječe. - Da. Vraški upload.
Preko 900 terabajta prebačeno je u memoriju Destinyja.
Eli, što to gledam? - Kompletnu svijest Nicholasa Rusha.
Čudno je što nikog drugog nema.
Baš ti hvala. - Ma, znaš što mislim.
Sigurno je i tebi drugačije. - Da... Teško je objasniti.
Ponekad se satima ne sjetim da ima drugih ljudi na brodu.
Da? - Kad gledam izvan broda, promatram galaksiju svuda oko nas...
A ponekad, pročitam podatke u djeliću sekunde za što bi mi trebali sati
da sam... - Da si
prava osoba, misliš?
Mnogo više volim biti ovdje s tobom. Mislim, fizički.
Postojati kao svijest je...
usamljeno.
Nikad više ne moraš biti usamljena.
Nemaš pojma koliko sam sretna što to čujem.
Zapravo...
Da ja mogu komunicirati s pravim Destinyjevim sustavima...
Mogli bismo više biti zajedno. - Ali ne možemo.
Sustav je izoliran.
Ne bi to bila neka simulacija da ima stvarne posljedice, zar ne?
Trebali bismo reći Eliju i Ginn.
Ali, zasad to može ostati naša tajna? - Da, naravno.
Sad zbilja moram ići.
Moraš li?
Pa, nema me već dovoljno dugo da puk. Young počne histerizirati...
A i moram raditi.
Onda...
Postoje li neka vrata ili trebam samo udariti petom o petu?
Lakše je čak i od toga.
Moraš samo sjesti, zatvoriti oči
i kad ih pet otvoriš, vratit ćeš se natrag.
A vikanje, optuživanje i zahtijevanje objašnjenja može početi.
Jedva čekam.
Vratit ćeš se uskoro, zar ne?
Pa... Uvijek me možeš posjetiti u stvarnom svijetu.
Znam da to nije isto, ali...
Barem znaš da te volim zbog uma isto koliko i zbog tijela.
Da.
Hajde, sjedni.
Doći ću ti kasnije poželjeti laku noć. - Vidimo se.
Amanda...
Nije uspjelo.
Na obrambene položaje!
Nenaoružan sam. - G. Woolsey!
Nismo vas očekivali. - Ovdje sam na zahtjev svoje vlade,
nosim darove veleposlaniku i vašem predsjedniku.
Da ga nazovem, gospodine? - Ne još.
Kakve darove? - Simbole našeg prijateljstva.
Artefakte koje su izrezbarili sami Drevni prije milijun godina.
Radije bih da ne dirate.
Ne mogu vam dozvoliti da date nešto predsjedniku Halpurnu bez provjere.
Dobro.
Onda, kapetane? Je li prihvatljivo?
Izgleda u redu. - Mogu li ih onda dati predsjedniku? - Naravno.
Odlično. Znam kuda trebam ići.
Što je ovo? - Na Destiny ste. Obećavam da nećete biti ozlijeđeni
i da ćete se uskoro vratiti u svoje tijelo.
Woolsey! Što radiš ovdje? - Donio je dar, za vas i veleposlanika.
Pregledao sam ga i bezopasan je. -Kapetane, trebali ste uputiti g. Woolseyja odmah kući.
Barem pročitajte natpis na dnu kamena. Molim vas.
Kako je ovo moguće? - To vam ne mogu reći, gospodine.
Samo ostanite smireni. Ovo neće dugo trajati.
Uspjeli smo? - Zasad je dobro. - Što to imam na sebi?
SG-1 timovi 4 i 5 bi trebali stići za pet minuta.
Idemo im poželjeti dobrodošlicu u naše postrojenje.
Trebalo je uspjeti. - Nema smisla već paničariti.
Možda trebaš opet pokušati. - Jesam.
Možda mogu ugasiti simulaciju na drugi način.
Ne, Amanda, dobra ideja, ali ne možeš to odavde.
Ovaj sustav je izoliran, sama si to rekla.
Zapravo, ništa što sada radiš nema nikakav učinak.
Ne znam kako sam mogla biti tako glupa.
To je jedino što ti nisi. - Vjerojatno je samo greška.
Vjerojatno,
ali ja ne mogu otići, a ti to ne možeš popraviti odavde, pa...
Da.
Hoćeš li biti dobro? - Hoću. Idi ti.
Ginn! Ginn! - Eli!
Ona je u brodskoj memoriji, neće te ništa bolje čuti tamo.
Zašto mi onda ne odgovara? - Zašto misliš da nam može pomoći?
Znam što Rush radi, jer smo Ginn i ja imali istu ideju, a mislim da su pričale.
Što? - U istraživanju uznesenja, Drevni su često eksperimentirali s
prijenosom ljudske svijesti. Tako radi i kamenje, zar ne? - Ne znamo.
Zašto bi to učinio?
OK, ovo je malo...
Prije dvije noći, Ginn me posjetila u kabini.
Pričali smo i ja sam rekao: "Zar ne bi bilo super da možemo više od razgovora?"
Misliš, pravi fizički kontakt. - Da.
A, misliš... - Da, to sam mislio.
Samo sam razmišljao naglas, ali prijedlog ju baš nije oduševio.
Eli, nedavno je umrla i svijest joj je prebačena u brodsku memoriju,
a ti samo misliš da to kako da... - Što? Ne, ne!
Za taj dio je bila spremna.
Onda zašto?
Jer je rekla da bi bilo opasno. - Zašto?
Ne misliš da je uploadanje ljudske svijesti i vraćanje pomalo opasno?
Kad sam je pokušao ipak nagovoriti, razljutila se ili rastužila,
ili oboje, i otad je nisam vidio.
Naša otkrića će sigurno biti od koristi za oba naša planeta.
Veleposlanik i ja se potpuno slažemo.
Rado ćemo pomoći kako god možemo. - Naši ljudi će ubrzo doći.
Naravno.
Dogovorili smo se da pokušamo nazvati
adresu Zvjezdanih vrata od devet simbola, odmah.
Učinit ćemo to da dokažemo održivost
i sigurnost takvog pozivanja, tako da možemo pružati stalnu pomoć
njihovim ljudima na drugoj strani.
Siguran sam da nema opasnosti. Kapetane?
Tim sa Zemlje uskoro stiže. Pružit ćemo im punu potporu i suradnju.
Spustite oružje. Ti ljudi su naši saveznici.
Otpust! - Kapetane, što se događa?
Pa, čuo sam ih. Ponudili su dijeliti sve. Informacije, tehnologiju...
Predsjednik je rekao da bi izvlačenje tolike energije preopteretilo jezgru,
rasjeklo bi koru planeta. - Da, dobar je. - Što?
Cjenkao se.
Žao mi je što me dugo nema. - Razmišljao sam o egzistenciji, zapravo.
Pokušavao sam uvidjeti razliku između ovog ovdje i stvarnog svijeta,
i, ako ona postoji, ja je nisam našao.
Svejedno ćeš se vratiti? - Pa, prvo bih morao otići.
To više ne bi trebalo biti problem. - Nisam ni sumnjao.
U čemu je bio problem?
Zapravo, bila je to Ginn.
Ginn? Kakve ona ima veze s ovim? - Mislim da ne odobrava ovo.
To se nje ne tiče. - Znam.
Ali njeno neodobravanje se nekako pokazalo zadržavanjem tebe ovdje.
Puk. Telford, gospodo, dobro došli.
McKay... - Dr. Rodney McKay.
Dobro.
S vašim dopuštenjem, predsjedniče, počeli bismo.
Postrojenje vam je na raspolaganju. - McKay, pokaži nam što trebamo.
Vaš tim neka provjeri jesu li releji još povezani s Vratima,
a ja ću se priključiti na njihovo grozno zastarjelo glavno računalo.
Želim stražare na svakom ulazu. - Zgrada je velika, gospodine.
Iskoristi i njihove ljude, ako moraš.
Da pokušamo opet?
Doviđenja. - Vidjet ćemo.
Vratio se! - Ne moraš vikati, vide me.
Što si mislio? - Mislim da sam gladan. Koliko dugo me nema?
Gotovo 12 sati. - Čini se točno.
Ako namjeravaš ovako nešto, moraš nekome reći! - Da, da...
Young je ljut! - Može vikati na mene kasnije. - Kako si tako smiren?
Mogao si umrijeti... - Viči na mene na putu do kantine, ako želiš.
Ne vjerujem. - Amanda kaže da je to podsvjesni čin neodobravanja.
Ginn nikad ne bi povrijedila nekog. - Ionako nije bitno, vratio sam se.
Kako je bilo?
Potpuno... osobno.
Ne možemo dugo izvoditi ovu predstavu. Koliko će trajati?
Rekao sam na brifingu. - I da ćeš opet procijeniti kad dođemo ovamo.
Postrojenje već crpi energiju iz nakvadrijske jezgre, što ubrzava stvar.
No, ovo je više-manje tehnologija 1940-ih, što usporava stvari.
Također, imamo i faktor loše proizvodnje... - Sat ili dva, koliko?
Ako sada završimo razgovor, možda uspijem za sat vremena.
Sheppard je u pravu. - U vezi čega?
Možda bismo se sad mogli pozabaviti sekundarnim zadatkom. - Svakako.
Odvest ću vas u svoj ured.
Kako možete kontrolirati protok energije iz tako male sprave?
Jer sam ja, iz vaše perspektive, iz budućnosti.
Dr. McKay cijeni vašu pomoć.
Što je to s genijalcima i društvenim vještinama? - Hm? - Nema veze.
Vrata su spremna. - Dobro. Učitavam program, još najviše 10 minuta.
Pitat ću otvoreno. Kad dokažemo da možemo ovo napraviti,
biste li bili zainteresirani pridružiti se posadi Destinyja? - Nikad nisam...
Znam da možete birati zadatke, ali nema uzbudljivije misije od ove.
Pa, mali problem je što se ne možete vratiti. - Još ne,
ali ako dovedemo prave ljude na brod i vratimo Destinyju staru slavu...
Ako je uopće moguće. - Zato trebam vas.
Mislio sam da je puk. Young zapovjednik.
Da parafraziram, zato vas mi trebamo.
Mandy...
Htjela sam se uvjeriti da si se sigurno vratio. - Opet kod kuće. - Drago mi je.
Brinula sam se. - Znam. - Zadnje što želim jest...
Što je to bilo? - Hitno isključivanje FTL pogona.
Ginn? - Mislim da neće biti štete, ali trebala sam diverziju.
Dr. Rush je u opasnosti. - Znam, pokušavamo ga izvući i tražio sam te.
Bila je greška. Nije to učinila namjerno, ali nema izlaza iz simulacije.
O kome govorimo? - Dr. Perry. Pokušala sam te naći ranije,
ali stalno me zaustavlja ili potiskuje. Teško je objasniti.
Trebam svu koncentraciju samo da budem ovdje. - Zašto to čini?
Kupuje vrijeme da riješi problem u svom programiranju simulacije, ali ne može.
Jedini način kako da se to isključi jest izvana.
Ti to moraš, Eli.
Kako? - Moraš... - Ginn!
Ginn...
Što se dogodilo? - Osjetila sam moguće preopterećenje u jednom pogonskom modulu.
Uspjela sam ga zaustaviti prije hitnog isključivanja. - Jako dobro.
Pa...
Da te ostavim da radiš ili možemo malo sjesti i popričati?
Pa, zbilja moram raditi.
Vidimo se uskoro. - Može.
Imamo problem. - Niste našli dokaze? - O, našao sam ih.
Dokaze da su zadnjih mjeseci Langarani odlučno odbijali Savez.
Ne traje toliko dugo reći "ne". - Svaki put im je ponuđeno više,
mnogo više, i svaki put su odbili iz zabrinutosti da ne ugroze savez s nama.
Rekao sam vam... - Woolsey, sumnjali smo s razlogom... - Da, zbog satelita.
Ovo ne mijenja ništa.
Mislim da je za vas, predsjedniče.
Ovdje predsjednik Halpurn.
Ne znam s kim ste razgovarali, ali nema razloga za brigu...
Veleposlaniče?
Stižu.
Zar me ne bi trebao izvući iz stolice s neuralnim sučeljem?
Možda, da si još uvijek u njoj, ali pošto...
Što radiš? - Bez brige. - Oslabljuješ štitove po cijelom brodu.
Da, bez brige. - Ne, stani! Slušaj!
Ako jačina štitova padne ispod 4%, brod će se rastrgati! - Bit ćeš dobro.
Ne, neću!
Zašto to radiš? - Jer još nisam izašao iz simulacije, zar ne?
Vrijeme je da sam pronađem način. - Ovo nije način...
Sve simulacije zahtijevaju uvjete bez kojih se scenarij ne može odigrati.
Ako je ovo ne zaustavi, ne znam što će. - Ne, Nick, to se stvarno događa.
Pobit ćeš sve na brodu.
Mislim da neću.
Davide, moramo preispitati ovo što radimo.
Bolje moliti oprost, nego tražiti dopuštenje, rekao bi moj tata.
To je vrijedilo kad smo mogli nazvati prije nego što nas uhvate. - Još možemo.
McKay, što čekaš? - Program je... pokrenut.
Moram se vratiti, a ti trebaš zalihe. - Skupljaju se oružane snage ispred zgrade.
Prvi simbol je enkodiran! - Molim vas za pozornost!
Iz sigurnosnih razloga, molim da svo langaransko osoblje napusti prostoriju.
Hvala. - Nema vremena, moramo stati i nazvati Zemlju.
Ne možemo sada stati kad smo tako blizu! - Ovo će biti diplomatska katastrofa.
Stalo mi je do ljudi na tom brodu, neću se ispričavati. Ako sad stanemo,
propada nam prilika da im pomognemo! - Ako ne stanemo, ljudi će stradati.
Dvije SG jedinice, ti i ja ih moramo samo zadržati dok ne dobijemo vezu.
Drugi simbol enkodiran! - I zatim? - Odstupit ćemo.
Objasnit ćemo sve, ali bar ćemo im dokazati da ovo radi.
Treći simbol enkodiran!
Gospodine?
Ne pucajte! Ne pucajte, osim ako se ne puca na vas!
Everette, ne želim nikog ozlijediti kao ni ti, ali imamo samo jednu šansu.
Toliko se želiš vratiti? - Ne samo zbog sebe. Ovo može biti Destinyjev spas.
Četvrti simbol enkodiran! - Znamo što namjeravate i nećemo to tolerirati!
Veleposlaniče, zemaljsko izaslanstvo me uvjerilo da nema opasnosti.
Ne znam tko ste vi, ali Halpurn nikad ne bi pristao na ovo.
Peti simbol enkodiran! - Naše snage će otvoriti vatru
ako se proces pozivanja nastavi do osmog simbola.
Samo vam želimo dokazati da se to može učiniti! - Izbor je na vama.
Razina energije? - Unutar mojih procjena. - Dakle, radilo bi? - Apsolutno.
Šesti simbol je enkodiran i ja ne bih stajao ondje. - Neće pucati.
Pukovniče, ja sam možda samo genijalni znanstvenik koji tu izvikuje simbole,
ali kad iznosim očite stvari, mogu reći da je misija već propala.
Samo se može pogoršati.
Hvala.
Isključite ih.
Ne možemo ugasiti simulaciju. - Zašto ne? - Perry je programirala parametre.
Svjesno ili ne, ona ga drži ondje. - Što onda radimo? - Ginn mi je rekla
da se jedino može ugasiti izvana. Perry ju je odvukla prije nego što je rekla,
ali mislim da znam što je htjela reći.
Zašto si to učinio, Nick?
Da dokažem da nije stvarno.
Zašto si mi lagala? - Mislila sam da je nekakva greška, da ju mogu popraviti.
Mogli su ti održavati tijelo živim dok ne nađem način. Ne bi se morao brinuti.
Što ćemo sad? - To više nije u mojim rukama.
Ginn je konačno došla do Elija. - Nije bila njezina krivnja, zar ne?
Ne.
Bila je to nenamjerna greška u programiranju parametara simulacije.
Tako jednostavna da ništa nije moglo poći po zlu... - Koji su bili parametri?
Ne krivim te. - Za što?
Amanda, koji su bili parametri?
Da se volimo.
To je sve.
Samo to se trebalo dogoditi, pa bi mogao doći i otići kad želiš.
Volim te, Nick.
Ali ti ne... - Ne! Naravno da te volim.
Ne može biti problem u tome. - Ne možeš samo poželjeti da je to istina.
Ali, istina je.
Volim te. - Ovo od početka nije bilo pošteno prema tebi.
Ja sam to osjećala prema tebi skoro cijeli život... - Ne, Amanda,
molim te, slušaj mene, a ne presudu nekog vražjeg programa.
Nemamo mnogo vremena. Eli je već počeo brisati memoriju
gdje su pohranjene naše svijesti. - Tebe i Ginn?
Zbilja čudan osjećaj... - Zaustavi ga. - Ne mogu. - Pokušaj! Zaštiti se!
Znam da kriviš sebe zbog moje smrti, ali nemoj. Dobro?
Jer, da se to nije dogodilo, ne bih se nikad ovako osjećala.
Zbilja te volim.
Kunem ti se.
Zbogom.
Jeste li to vi?
Da, mi smo. - Da. - Kako je prošla misija?
Pristali su pustiti naše ljude u zamjenu za obranu planeta od Saveza,
te uklanjanje Zvjezdanih vrata iz njihovog postrojenja, dakle...
Misija nije obavljena.
Kad smo kod puštanja zatvorenika... - Činili su se u redu.
Mislila sam da ne šteti pokazati im brod i posadu kojoj su trebali pomoći.
Nadam se da je to u redu. - Poručnice, sveukupno gledajući,
mislim da je to najbolja naša odluka cijelog dana.
Što se dogodilo? Kako sam dospio ovamo?
Zapravo si se vratio prije nekoliko dana. Sad si se tek probudio iz kome.
Eli, što si dovraga učinio? - Što sam ja učinio?
Prebacio sam memoriju gdje su bile pohranjene u karantenu.
Sad su odsječene od ostatka broda i nas.
One? - Nije bilo drugog načina. Tako je Ginn rekla i to sam učinio.
Da spasim tebe.
Ne, Eli! - Zaboravi.
Moraš se odmoriti.
Možeš biti sretan što si živ.
Slušaj ju, doktore.
Zna o čemu priča.
Preveo SGUTT www.prijevodi-online.org