Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
Ginn e' stata strangolata da Simeon.
E abbiamo ricevuto conferma che anche la dottoressa Perry e' morta sulla Terra.
- Mi sa che abbiamo un collegamento. - Si trova a bordo della Destiny.
- Io sono il colonnello Young. Lei chi e'? - Sono Ginn.
Se Ginn e' nel corpo di Chloe, a quale corpo e' collegata Chloe?
- Chloe? - No.
Amanda Perry.
Ho un'altra idea, la sedia a interfaccia neurale.
Potremmo isolare le singole coscienze...
e caricarle nell'unita' di memoria della Destiny.
Ha funzionato.
Grazie.
So che e' solo una cosa temporanea.
Ma per ora, questo e' il meglio che possiamo fare.
Signor Ambasciatore...
quando le abbiamo chiesto la prima volta di usare il nucleo del suo pianeta come fonte...
per attivare il nono simbolo...
era un mistero scientifico.
Adesso e' diventata una necessita'.
- Volevate comunque mandarci delle persone. - Ma non queste persone.
Non cosi' impreparate.
Se avessimo una linea di distribuzione di equipaggiamento e mezzi di soccorso...
- Signor Woolsey... - I pianeti con le capacita' per farlo...
sono rarissimi.
Per di piu', il 99 percento del lavoro e' gia' fatto.
Il vostro impianto estrae l'energia dal nucleo, lo Stargate e' pronto...
Ci avete provato due volte...
e per due volte il pianeta e' stato distrutto da una catastrofica reazione a catena.
Il sovraccarico di Icarus fu causato del bombardamento del nemico. Nel secondo caso...
Sappiamo che ci sono delle attenuanti per entrambi i casi.
Tuttavia, i nostri scienziati ritengono...
che la soluzione del dottor Rush sia troppo pericolosa.
Ed e' per questo che le abbiamo chiesto di venire qui.
Abbiamo una nuova soluzione.
Ambasciatore Ovirda, il dottor Rodney McKay.
Ambasciatore, signori.
Ci mette un secondo ad accendersi.
Posso attaccarlo da qualche parte?
Ah, mi arrangio.
Cavallo in C5.
Muovitelo da sola.
Molto simpatico.
Non ti stai concentrando.
Beh, non riuscivo a batterti quand'eri in carne e ossa, quante possibilita' ho adesso?
Sono una persona, Nick.
Ma certo che lo sei.
Insomma, quello che volevo dire, quello che avrei dovuto dire...
e' che adesso sei molto di piu'.
Sono sempre io.
- Cosa stai facendo in questo momento? - Sono qui con te.
E poi?
E poi...
sto analizzando la struttura che hai trovato nel database...
e sto accedendo ai sensori della nave per poter studiare la piu' vicina...
Ok.
Hai ragione.
Sei molto piu' di una persona in carne e ossa.
Allora perche' e' l'unica cosa che sogno?
Faccio lo stesso sogno...
e ci sei anche tu.
C'e' una soluzione.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 15 "Seizure"
Traduzione: Onizuka20, Keltaris, Hamma, Shion, Cemjey, zefram cochrane, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, sono pronto.
Scusate. Allora, sono certo che conosciamo tutti la vecchia massima:
- "Sta tutto nell'algoritmo", quindi... - Dottore...
- La fermo subito. - Ma ho solo detto "quindi".
- Non sono uno scienziato. - No, non c'e' problema, l'ho semplificato.
- Non ha senso perdere tempo. - No, io posso parlare molto in fretta.
Lasci che le chieda una cosa. Se i nostri ruoli fossero invertiti...
sarebbe tanto sconsiderato da mettere a rischio la popolazione della Terra?
- Non ci sono rischi, e' questo il punto. - Spero che, quando i nostri scienziati
avranno controllato il suo lavoro, raggiungano la stessa conclusione.
- Non c'e' tempo. - Colonnello...
La Lucian Alliance vuole la Destiny.
Sanno che il vostro impianto puo' farceli arrivare...
e sa benissimo che non accetteranno un "no" come risposta.
Ci sono ottime motivazioni per smantellare del tutto l'impianto.
Non creda che questo li fermera'. Si faranno avanti ancora piu' in fretta.
Faranno di tutto per arrivare alla Destiny, senza curarsi dell'esplosione del pianeta.
Allora non permetteteglielo.
Se solo ci permettesse di mostrarglielo, la soluzione del dottor McKay e' sicura.
E' questo il prezzo della vostra protezione dalla Lucian Alliance?
Quale diplomatico di lunga data...
dovrebbe comprendere che gli stati sovrani agiscono nel proprio interesse.
Come la difesa di una linea di distribuzione, per esempio.
Per esempio.
Se e quando i nostri scienziati arriveranno alla stessa conclusione del dottor McKay...
No, no, no, potrebbero metterci mesi per capire tale scienza.
E tanto dovrete attendere.
La Lucian Alliance non sara' altrettanto paziente.
Non ho altra scelta se non sperare che vi sbagliate.
Buona giornata, signori.
La Lucian Alliance e' arrivata a loro. Ne ho appena avuto la conferma.
Dobbiamo sbrigarci.
- Non ha nemmeno guardato il mio lavoro. - Perche' tanto non l'avrebbe capito.
Ha visto la mia presentazione, la capirebbe anche un gatto!
E sa che il loro governo dara' ascolto solo alle garanzie fornite dai loro esperti.
Noi faremmo lo stesso.
Hanno gia' un accordo con la Lucian Alliance.
- Ne dubito seriamente. - Posso provarlo.
- David, com'e' andata? - Piu' o meno come mi aspettavo.
Dottor McKay, la sua reputazione la precede.
- In parte addirittura positivamente. - E lei e'?
Scusi, pietre di comunicazione. In realta' questo e' il colonnello Young,
comandante della Destiny. Conosci gia' Woolsey.
Ha parlato di prove?
Non esattamente, ma ci siamo vicini.
Abbiamo posizionato una dozzina di satelliti spia intorno a Langara.
Le comunicazioni hanno una codifica della Lucian Alliance che non abbiamo decrittato
ma c'e' abbastanza traffico da suggerire che stiano svolgendo un qualche negoziato.
L'IOA lo sa?
Il generale O'Neill ha informato il Direttore e il Presidente stamattina,
riunione d'emergenza.
Ci troviamo in una guerra non dichiarata con l'Alliance.
Se i Langarani stanno gia' dalla loro parte
potrebbero lanciare un nuovo attacco alla Destiny in qualsiasi momento.
Senza i benefici della mia soluzione.
E quindi i Langarani rischierebbero molto di piu' a usare il nono simbolo.
Quindi li proteggiamo da loro stessi, e' cosi'?
Certo, se e' cosi' che vuole metterla.
Il Generale ha autorizzato una missione su Langara.
- Che tipo di missione? - La chiamiamo "dimostrazione pratica",
ma prima di cominciare, McKay dovra' fare la sua presentazione.
- Oh, ok. - Non qui.
Questo chi e'?
Ottima domanda. Dov'e' Rush?
Ha mandato il signor Brody al posto suo. Ha detto che non avrebbe avuto da ridire.
Si', ma non e' che possa fare come gli pare.
Che succede?
Rush doveva scambiarsi con lei e analizzare i suoi dati sulla Terra.
Pensavo di dovergli parlare!
No, no, no, deve parlare con Eli. Se convince lui, convince me.
- Tenente, le spiace? - Sissignore.
Me ne occupo io.
Rush, qui Young, dove si trova?
- Sono quassu'. - Si', certo.
Ci siamo incontrati al Comando Stargate. Vanessa, giusto?
Gia'.
- Dopo di lei. - No, prima le signore.
Vado io.
Ehi...
Ci siamo letteralmente scontrati poco fa,
- andava di corsa. - Non ha detto nulla?
Ha detto di dirle che si prendeva un giorno libero.
- Che vuol dire? - E' quel che ho detto anch'io.
- L'abbiamo appena trovato. - Segni vitali stabili.
C'e' un programma attivo che non ho mai visto.
- Non me lo chieda perche' non ne ho idea. - Non lo sapevi? Ha preso un giorno libero.
Piu' che altro sembra che stia facendo un sonnellino, rilevo onde delta.
Quarto stadio del sonno. Molto profondo.
Quindi se ti dico di svegliarlo tu mi dirai che e' pericoloso.
Infatti.
Ok, bene, scopri cosa diavolo sta facendo e fai rapporto a me.
Ti trovi in un programma di simulazione totale.
Si trova gia' nel database della Destiny.
Anzi, alcuni di voi l'hanno gia' provato.
Lo scenario senza via d'uscita del Colonnello Young.
Era gia' ampiamente in grado di...
produrre input sensoriali iperrealistici.
Non dovevo fare altro che trovare il modo di poterli usare insieme a te.
Ed ecco a cosa serve la sedia.
In un certo senso sei...
al di fuori del tuo corpo fisico in questo momento.
Non sarebbe affatto divertente se fosse solo nella tua testa.
In questo modo possiamo anche toccarci a vicenda.
Devi aver inserito qualche...
condizione, per realizzare questo scenario.
Quella e' stata la parte facile.
I parametri sono cosi' semplici che dovresti riuscire ad andare e venire a piacimento.
Quindi siamo solo io e te...
nel nostro piccolo mondo.
Abbiamo tutta la matrice della nave per noi.
Penso che potremmo usare persino la navetta, se proprio lo volessimo.
Oh, davvero?
Beh, magari un giorno ci proveremo.
- Non ora. - Ora no di certo.
Greer, sei fuori di testa?
Hai appena donato un maledetto rene!
- Ho solo bisogno di un po' di esercizio. - Eccoti!
Mi spiace, Colonnello, e' uscito di nascosto.
Ascoltami, Ronald, da morto non mi servi a niente.
Ora te ne torni in infermeria.
- Sissignore. - Ok.
Sissignore.
No, no, no, e' qui che ti sbagli completamente.
E' impossibile fare questa deduzione perche' esce dalle condizioni al contorno.
- Questo cambia le condizioni al contorno! - Non funziona cosi'!
Se fai il cambiamento, si'!
- Leggi le scritte sul muro. - Ascolta, ragazzino,
- un semestre all'MIT non fa di te un... - Signori...
- C'e' qualche problema? - Cosa?
Pensa che stiamo parlando della tua soluzione per l'attivazione del nono simbolo.
No, no, no, siamo passati oltre.
Molto, molto intelligente questo ragazzo, per certi versi somiglia a me a quell'eta'.
- Ovviamente avevo meno... - Capelli?
Allora, funzionera'?
Oh, si', si'.
- Vorrei averci pensato io. - Grazie.
Bene, per essere chiari, senza far esplodere il pianeta?
- Le probabilita' che accada... - E' statisticamente impossibile.
Bene.
Ora, non mi fraintendete, i calcoli di Rush erano corretti,
e' solo che usava un sistema ternario invece di un quaternario, che ovviamente...
Si', non m'importa, basta che Eli ci dia il via libera.
- Si', si', va bene. - Andiamo.
- Ma sono appena arrivato! - Puo' tornare quando vuole.
Anzi, se riusciamo ad attuare il piano puo' tornare di persona.
Non finisce qui, amico!
Fatti sotto!
- Brody ha approvato la soluzione di McKay. - Mi pare ovvio. Senta...
Non ha mangiato agrumi col mio corpo, vero? Perche' non mi sento molto bene.
Suppongo che porterete avanti la vostra missione.
- Non vedo altra scelta. - Certo che c'e'!
E' ovvio che l'Alliance ha fatto un'offerta considerevole.
Se anche noi gli presentiamo un'offerta di pace...
Secondo il generale O'Neil e' questione di giorni prima che la Lucian Alliance si muova,
che siano invitati o meno dal governo di Langara.
Pensa anche che i Langarani preferirebbero stare dalla nostra parte,
- se avessero scelta. - Sono completamente d'accordo.
L'obiettivo della nostra missione e' quello di facilitare la scelta,
dimostrando che la soluzione del dottor McKay e' sicura.
- E' sicura. - L'obiettivo secondario
sarebbe quello di capire se abbiano gia' fatto un patto col nemico.
- E se scopriamo che e' cosi'? - Beh, allora ci comporteremo di conseguenza.
Non permetteremo alla Lucian Alliance di attaccare di nuovo la Destiny.
Penso di parlare per entrambi quando dico
che se avete intenzione di prendere il loro impianto con la forza,
- noi non prenderemo parte all'operazione. - Certo che no, signor Woolsey.
Faremo loro un'offerta di pace.
TJ, ci sono stati cambiamenti?
Non credo stia dormendo... E' in uno stato piu' simile al coma.
- Che ha che non va? - TJ, il momento non e' dei migliori
ma io e Scott dobbiamo andare, tu sei in comando,
tieni la squadra di difesa nella sala dello Stargate.
- Sissignore. - Tieni d'occhio anche Greer,
- l'ho incontrato stamattina nel corridoio. - Cosa?
- Non aveva una bella cera. - Non dovrebbe andare in giro!
A parte prendersi il giorno libero, Rush ha detto qualcosa per aiutarci a capire
- perche' l'ha fatto? - Non a me.
Forse non riusciva a capire come aveva fatto McKay a correggere i suoi calcoli.
Ok, non sto dicendo che non ha un ego grosso come un autobus
ma Rush ucciderebbe pur di far arrivare altra gente e provviste dalla Terra.
Allora...
Cosa c'era di tanto importante?
Sono sicuro che me lo avrebbe detto nella nostra prossima discussione a cuore aperto.
Fammi un favore: rimettilo in piedi cosi' posso prenderlo a calci in culo quando torno.
Scusami, non ti volevo svegliare.
La devi tenere cosi' alta la temperatura qui?
Non e' alta. Hai la febbre, il che vuol dire che stai combattendo un'altra infezione.
Buono a sapersi.
Combattero' piu' duramente.
Magari funzionasse cosi'.
Funziona cosi'.
Tieni.
Vedi, sto gia' meglio.
Come sta Volker?
Alla grande, per uno che ha il il rene di un altro.
Non mi aspettavo davvero che saresti stato tu a sentirti male.
Meglio io che lui.
Perche'?
Perche' sono forte.
Si', e' vero.
Basta passeggiate, ok? Hai bisogno di dormire.
E' un ordine.
Sissignora.
Non ho scoperto niente.
- Tu? - L'attivita' cerebrale e' minima.
E' come se non fosse nemmeno...
Vai piu' indietro possibile con le registrazioni.
Il suo stato fisico non c'entra nulla.
- Porca vacca. - Gia'.
E' un gran bel upload.
Sono stati trasferiti piu' di 900 terabyte nella memoria della Destiny.
Eli, cos'e'?
La versione integrale della coscienza di un certo Nicholas Rush.
E' strano con nessun altro in giro.
Grazie mille.
Hai capito cosa volevo dire...
Dev'essere strano anche per te.
Si', e'... difficile da spiegare.
Voglio dire, certe volte, non mi rendo conto
- che ci sono anche altre persone a bordo. - Si'?
Come quando guardo fuori dalla nave,
e osservo la galassia intorno a noi,
e poi altre volte posso analizzare dati in frazioni di secondo
quando normalmente ci vorrebbero ore se io fossi...
Se tu fossi una...
Cosa, intendi dire una persona?
Preferisco molto di piu' stare qui con te.
Intendo dire fisicamente qui.
A esistere come coscienza...
ci si sente soli.
Non devi piu' sentirti sola.
Non hai idea di quanto mi renda felice sentirtelo dire.
Anzi...
Se trovassi un modo
per interagire con il sistema reale della Destiny...
potremmo passare ancora piu' tempo insieme.
Ma non possiamo.
Il sistema e' isolato.
Non sarebbe una gran simulazione se avesse ripercussioni sul mondo reale, no?
Per il bene di Eli e Ginn, dovremmo informarli.
Per ora ti va bene mantenere il segreto tutto per noi?
Si', certamente.
Devo proprio andare, ora.
Devi proprio?
Beh, per prima cosa...
sono stato via abbastanza a lungo da far diventare isterico il colonnello Young.
E poi, devo lavorare.
Quindi...
c'e' una porta da qualche parte, o devo solo battere i tacchi tre volte?
E' perfino piu' semplice.
Devi solo sederti,
chiudere gli occhi...
e quando li riaprirai sarai tornato indietro.
E poi le urla, le rimostranze, e le richieste di spiegazioni avranno inizio.
Non vedo l'ora.
Ma tornerai presto, vero?
Beh...
puoi sempre venirmi a trovare nel mondo reale.
So che non e' la stessa cosa ma...
Ehi, almeno sai che ti amo per la tua mente oltre che per il tuo corpo.
Si'.
Avanti...
siediti.
Ti verro' a dare la buonanotte piu' tardi.
Ci vediamo, allora.
Amanda...
Non ha funzionato.
In posizione di difesa!
- Sono disarmato. - Signor Woolsey!
Non era atteso.
Sono qui su richiesta del mio governo,
porto regali per l'Ambasciatore
e per il vostro Direttore.
Glielo chiamo, signore?
Non ancora.
Che genere di regali?
Simboli della nostra amicizia.
Manufatti...
intagliati dagli Antichi stessi
piu' di un milione di anni fa.
Preferirei che lei non lo facesse.
Non pensera' che le permetta di dare una cosa del genere al direttore Halpurn
senza prima controllare.
Va bene.
Allora, Capitano?
E' ben accetto?
- Per me va bene. - Posso consegnarlo al Direttore?
- Certo. - Eccellente. Conosco la strada.
- Cos'e' tutto questo? - E' a bordo della Destiny.
Le prometto che non le sara' fatto alcun male, e che ritornera' nel suo corpo a breve.
Woolsey!
Cosa ci fa qui?
Ha portato un regalo, signore. Per lei e l'Ambasciatore.
L'ho gia' ispezionato, sono sicuro che sia innocuo.
Capitano, avrebbe dovuto ordinare al signor Woolsey di tornare indietro immediatamente.
Legga almeno l'iscrizione sulla pietra.
Per favore.
Com'e' possibile?
Questo non glielo posso spiegare.
Stia calmo.
Non ci vorra' molto.
- Ci... siamo riusciti? - Fin qui tutto bene, signore.
- Che diavolo ho addosso? - Le squadre SG-1 Quattro e Cinque
dovrebbero arrivare tra cinque minuti.
Bene, andiamo a dare loro il benvenuto nel nostro impianto.
Avrebbe dovuto funzionare.
Beh, non c'e' ancora motivo di farsi prendere dal panico.
Forse dovremmo provare di nuovo.
Ho provato.
Forse posso interrompere la simulazione in un'altra maniera.
No, Amanda, e' una bella idea ma non puoi farlo da qui.
Il sistema e' isolato, me l'hai detto tu stessa.
Anzi...
niente di quello che stai facendo produce un qualche effetto.
Non capisco come posso essere stata cosi' stupida.
Beh, dai, quella...
Quella e' una cosa che non sei.
Probabilmente e' un piccolo guasto.
Probabilmente si',
ma...
io non riesco ad andarmene, e tu non riesci a sistemarlo da qui, percio'...
Giusto.
Te la caverai?
Andra' tutto bene. Vai.
Ginn!
- Ginn! - Eli!
E' nella memoria della nave. Non e' che puo' sentirti da qui.
- E allora perche' non mi risponde? - Perche' sei sicuro che possa aiutarci?
Penso di sapere cosa sta facendo Rush.
Perche' Ginn e io abbiamo avuto la stessa idea, e penso che loro parlino.
- Cosa? - Nei loro studi sull'ascensione,
gli Antichi facevano sempre esperimenti sul trasferimento della coscienza umana.
- E' cosi' che funzionano le pietre, no? - Non lo sappiamo.
Perche' lo avrebbe fatto?
Ok, beh... E' un po'...
Due sere fa, Ginn e' venuta a trovarmi nel mio alloggio.
Stavamo parlando, e io ho detto qualcosa tipo...
"Non sarebbe bello se potessimo fare qualcosa di piu' che parlare?"
Intendi un vero e proprio contatto fisico.
Si'.
- Oh, cioe'... - Si', si', esatto.
Sinceramente, stavo solo pensando ad alta voce,
ma la proposta non e' stata accolta molto bene.
Beh, Eli, e' appena morta e la sua coscienza e' stata caricata nella memoria della nave.
- E tu pensi solo a fare... - Cosa?
No! No, no, no, no...
Era completamente a favore di quello.
E allora perche'?
Perche' ha detto che sarebbe stato pericoloso.
Perche'?
Non credi...
che caricare e scaricare una coscienza umana sia un po'...
pericoloso?
Quando ho cercato di convincerla a farlo, si e'...
arrabbiata, o...
intristita, o una combinazione delle due cose, e...
da allora non l'ho piu' vista.
Sono certo che le scoperte che faremo andranno a vantaggio dei nostri mondi.
Beh, io e l'Ambasciatore non potremmo essere piu' d'accordo.
Sara' un piacere fare il possibile per aiutarvi.
La nostra gente arrivera' tra poco.
Certamente.
Abbiamo concordato...
di tentare di attivare l'indirizzo a nove simboli dello Stargate immediatamente.
L'obiettivo sara'...
di confermare l'attuabilita'...
e la sicurezza di tale connessione...
in maniera da poter fornire supporto costante alla loro gente...
dall'altro lato.
Ora, sono...
convinto che non vi sia alcun pericolo.
Capitano?
A breve ci raggiungera' una squadra dalla Terra.
Daremo loro tutto il nostro appoggio e la nostra collaborazione.
Riponete le armi.
Sono nostri alleati.
Rompete le righe!
Capitano, cosa sta succedendo?
Beh, ho origliato.
Si sono offerti di condividere tutto. Informazioni, tecnologia...
Il Direttore ha detto che prelevare tanta energia potrebbe sovraccaricare il nucleo.
Squarciare la crosta del pianeta.
Si', e' bravo.
Cosa?
Stava negoziando.
Scusa se ci ho messo tanto.
A dire il vero stavo provando un'esperienza esistenziale.
Cercavo di percepire la differenza tra questo posto...
e il mondo reale.
E se la differenza c'e'...
beh, io non l'ho trovata.
Allora tornerai ancora?
Beh, prima devo andarmene, per poter tornare.
Beh, non dovrebbe essere piu' un problema.
Non l'ho mai dubitato.
Che problema c'era?
A dire il vero...
e' stata Ginn.
Ginn?
Cosa c'entra con tutto questo?
Non credo che...
approvi.
Non sono affaracci suoi.
Lo so.
Ma in qualche modo la sua disapprovazione si e' manifestata bloccandoti... qui.
Colonnello Telford, signori.
Benvenuti.
McKay...
Dottor Rodney McKay.
Si'.
Con il suo permesso, Direttore, ci metteremmo al lavoro.
L'impianto e' a vostra disposizione.
McKay, ci dica cosa fare.
Certo... Lei e la sua squadra
assicuratevi che i rele' siano ancora collegati allo Stargate...
mentre io mi allaccio a questa sottospecie di sistema centrale tristemente antiquato.
Voglio qualcuno posizionato a ogni accesso dell'edificio.
- E' un edificio molto grande, signore. - Beh, usate i loro uomini, se necessario.
Proviamo di nuovo, allora?
Ciao.
Vedremo.
E' tornato, e' tornato.
Non c'e' bisogno di gridare. Mi vedono.
Che diavolo stava pensando?
Sto pensando che ho molta fame. Quanto sono stato via?
Quasi dodici ore.
Potrebbe essere.
Senta, se vuole fare una cosa del genere dovrebbe dirlo a qualcuno.
Si', si', si'.
- Young e' incavolato nero! - Si', beh, mi puo' sgridare piu' tardi.
Come ha potuto essere cosi' noncurante?
- Avrebbe potuto morire... - Puoi sgridarmi mentre andiamo a mangiare.
Non ci credo.
Amanda ha detto che e' stato una specie di atto di disapprovazione inconscio.
- Ginn non farebbe mai del male a nessuno. - Comunque non importa. Sono tornato.
Com'e' stato?
Completamente...
privato.
Non potremo continuare a lungo con questa farsa. Quanto ci vorra'?
- Le ho dato una stima durante il briefing. - Ha detto anche che qui avrebbe rivalutato.
L'impianto sta gia' estraendo energia dal nucleo di naquadria,
il che accelera notevolmente le cose.
D'altra parte, questa e' praticamente tecnologia degli anni '40,
il che puo' rallentare le cose.
Certo, c'e' il fattore "non fanno piu' le cose come una volta"...
Un'ora o due, McKay. Quale?
Se chiudiamo qui la conversazione, posso ancora riuscirci in un'ora.
Sheppard ha ragione.
Su cosa?
Forse questo sarebbe un buon momento per puntare al nostro secondo obiettivo.
Decisamente. Andiamo nel mio ufficio.
Come fa a controllare il flusso di energia con un dispositivo cosi' piccolo?
Perche', tecnicamente, per quanto la riguarda, vengo dal futuro.
Il dottor McKay la ringrazia dell'aiuto.
Che problema hanno i geni con i rapporti interpersonali?
Niente. Siamo pronti con lo Stargate.
Bene, bene. Sto caricando il programma, quindi massimo dieci minuti.
Lo chiedero' semplicemente.
Una volta dimostrato che siamo in grado di farlo,
sarebbe interessato a unirsi all'equipaggio della Destiny?
Non ci avevo mai...
So che potrebbe scegliere qualsiasi posto dove andare, anche in capo al mondo,
ma non c'e' missione piu' emozionante di questa.
Ci sarebbe il fastidioso problema di non poter tornare a casa.
Non ancora,
ma portando a bordo le persone giuste, riportando la Destiny alla gloria passata...
- Ammesso che sia possibile. - E' per questo che ho bisogno di lei.
Pensavo che il colonnello Young fosse al comando.
Mi faccia riformulare la frase.
E' per questo che abbiamo bisogno di lei.
Mandy!
Volevo assicurarmi che fossi tornato sano e salvo.
Di nuovo a casa.
Mi fa piacere.
- Ero preoccupata. - Lo so.
L'ultima cosa che vorrei e' che...
Che diavolo era?
Uno spegnimento di emergenza del motore FTL.
Ginn.
Non credo che ci saranno danni, ma mi serviva un diversivo.
Il dottor Rush e' in pericolo.
Lo so, abbiamo provato a tirarlo fuori, e io ti stavo cercando.
E' stato uno sbaglio. Lei non l'ha fatto di proposito,
ma non c'e' via di uscita dalla simulazione.
Di chi stiamo parlando?
La dottoressa Perry.
Ho provato a raggiungerti prima,
ma continua a fermarmi,
o a trattenermi.
E' difficile da spiegare. Per essere qui e' necessaria tutta la mia concentrazione.
Perche' lo fa?
Cerca di guadagnare tempo per sistemare la programmazione iniziale della simulazione,
ma non puo'.
L'unico modo per terminarla e' dall'esterno.
Devi farlo tu, Eli.
Come?
Devi...
Ginn!
Ehi, cos'e' successo?
Ho rilevato un possibile sovraccarico nel modulo di uno dei motori FTL.
Sono riuscita a fermarlo con uno spegnimento di emergenza.
Molto bene.
Quindi...
dovrei lasciarti lavorare o possiamo sederci e parlare un po'?
Beh...
in realta' dovrei lavorare.
- Ci vediamo presto. - Certo.
Abbiamo un problema.
- Non e' riuscito a trovare le prove? - Ho gia' trovato le prove,
che nei mesi passati, i Langarani hanno costantemente rifiutato
di avere a che fare con la Lucian Alliance.
Non ci vuole cosi' tanto a dire "no".
A ogni scambio e' stato loro offerto sempre di piu', molto di piu'.
E ogni volta hanno rifiutato,
a quanto pare per paura di mettere a repentaglio l'alleanza con noi. Vi avevo...
Woolsey, abbiamo ottime ragioni per sospettare...
Si', secondo i nostri satelliti spia.
Questo non cambia nulla.
Credo sia per lei, Direttore.
Parla il direttore Halpburn.
Signore, non so con chi abbia parlato, ma non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
E' tutto...
Ambasciatore?
Stanno arrivando.
Tu non dovresti provare a tirarmi fuori dalla sedia a interfaccia neurale?
Potrei, se fosse ancora nella sedia a interfaccia neurale,
ma vedendo come...
- Che fa? - Nulla di cui preoccuparsi.
Sta diminuendo la forza dello scudo della nave.
Si', e' tutto a posto.
No... fermo, fermo!
Senta, se la forza dello scudo scende sotto il 4 per cento, la nave si distruggera'.
Andra' tutto bene.
No! No, non...
Perche' lo stai facendo?
Perche' non ho ancora lasciato la simulazione, non e' vero?
E' ora che trovi da solo una via d'uscita.
Questo non e'...
Tutte le simulazioni richiedono dei parametri,
condizioni oltre le quali lo scenario programmato non puo' continuare.
Se questo non lo ferma, non so cosa potra' farlo.
No, Nick. Questo sta accadendo per davvero.
Ucciderai tutti quelli sulla nave.
Io non credo.
David, dobbiamo riconsiderare quello che stiamo facendo.
Mio padre mi insegno' che e' meglio chiedere perdono che il permesso.
Ha senso solo se possiamo realizzare la connessione prima di essere beccati.
Possiamo ancora farlo.
McKay, cosa sta aspettando?
Il programma e'...
in esecuzione.
Ascolta, Everett. Io devo tornare la' e tu hai bisogno di provviste.
Signore, c'e' una truppa notevole radunata fuori dall'edificio.
Simbolo uno codificato.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Per ragioni di sicurezza,
tutto il personale Langarano deve lasciare questa stanza immediatamente. Grazie.
Non c'e' tempo.
Dovremmo fermarci e chiamare la Terra.
No! Non possiamo ora che siamo cosi' vicini.
Questo sara' un disastro diplomatico.
Io tengo alle persone su quella nave.
Non mi scuso per questo.
Se ci fermiamo ora, rinunciamo a ogni possibilita' di aiutarli!
E se non ci fermiamo, delle persone si faranno male, David.
Abbiamo due unita' SG addestrate, piu' ci siamo io e te.
Dobbiamo solo trattenerli finche' non riusciamo a stabilire la connessione.
Simbolo due codificato.
- E poi? - Ci ritiriamo.
Spieghiamo cos'e' successo, tutto quanto, ma almeno avremo provato loro che funziona.
Simbolo tre codificato.
Signore?
Non fate fuoco!
Ripeto, non fate fuoco a meno che non facciano fuoco contro di voi.
Everett, anch'io non voglio far del male a nessuno, ma abbiamo una sola possibilita'.
- Vuoi proprio tornare? - Non solo nel mio interesse.
Questo posto puo' essere la salvezza della Destiny.
Simbolo quattro codificato.
Sappiamo cosa state cercando di fare e non intendiamo tollerarlo.
Ambasciatore, la delegazione dalla Terra mi ha convinto...
che non c'e' pericolo.
Non so chi lei sia,
ma il direttore Halpurn non avrebbe mai acconsentito.
Simbolo cinque codificato.
I nostri uomini hanno l'ordine di aprire il fuoco
se il collegamento raggiunge l'ottavo simbolo.
Vogliamo solo dimostrarvi che si puo' fare, nient'altro.
La scelta e' vostra.
- I livelli di energia? - Entro le mie previsioni.
- Quindi avrebbe funzionato? - Assolutamente.
A proposito, il simbolo sei e' agganciato, io non me ne starei li'.
Non spareranno.
Colonnello...
Saro' solo lo scienziato geniale
relegato qui a gridare ovvieta' riguardo ai simboli ma...
mentre sono qui a puntualizzare l'ovvio,
questa missione e' gia' un fallimento.
Non fara' altro che peggiorare.
Grazie.
Lo disattivi.
Non si puo' disattivare la simulazione.
- Perche' no? - La Perry ha programmato i parametri.
Inconsapevolmente o meno, e' lei che lo trattiene.
- Quindi cosa facciamo? - Ginn mi ha detto
che si puo' fare solo dall'esterno.
La dottoressa Perry l'ha allontanata prima che potesse dirmelo, ma...
penso di sapere con certezza cosa stava per dirmi.
Perche' l'hai fatto, Nick?
Per dimostrare che non era reale.
Perche' mi hai mentito?
Pensavo fosse un guasto.
Pensavo fosse una cosa che avrei potuto riparare.
Avrebbero potuto tenere in vita il tuo corpo mentre io cercavo una soluzione.
Cosi' non ti saresti preoccupato.
Quindi cosa facciamo?
Non dipende piu' da me.
Ginn e' riuscita a parlare con Eli.
Non e' mai stata colpa sua, vero?
No.
Ho commesso un errore innocente nel programmare i parametri della simulazione.
E' stato cosi' semplice che niente avrebbe potuto andare storto.
Quali erano i parametri?
- Non ti biasimo. - Per cosa?
Amanda...
quali erano?
Che ci amiamo.
Tutto qui.
Era l'unica cosa che doveva accadere,
e poi avresti potuto andare e venire a tuo piacimento.
Ti amo, Nick.
- Ma tu non mi ami... - No!
No, no, certo che ti amo.
- Non puo' essere questo il problema. - Non si puo' desiderare che sia vero.
Ma e' vero.
Ti amo.
Non e' stato giusto nei tuoi confronti.
Ho provato questi sentimenti per te per quasi tutta la vita...
No, no, Amanda, ti prego ascolta me, qui, ora.
Voglio dire, non il verdetto di un dannato programma.
Non abbiamo molto tempo.
Eli ha gia' cominciato a cancellare la memoria
nel punto in cui e' conservata la nostra coscienza.
Tu e Ginn?
- Che strana sensazione... - Fermalo!
- Non posso. - No, provaci! Proteggiti!
So che ti addossi la colpa della mia morte,
ma non farlo.
Ok?
Perche' se non fosse successo, non avrei mai provato tutto questo.
Io ti amo davvero.
Te lo giuro.
Addio.
Siete voi?
Si', siamo noi.
Si'.
- Com'e' andata la missione? - Hanno acconsentito di liberare i nostri
in cambio della difesa del loro pianeta dalla Lucian Alliance,
e inoltre di rimuovere lo Stargate dal loro impianto energetico, quindi...
missione non compiuta.
A proposito di liberare i prigionieri...
Sembravano persone tranquille.
Ho pensato che non ci fossero rischi nel mostrare loro la nave e l'equipaggio
che cercavano di aiutare.
Spero di non aver sbagliato.
Tenente, considerando la situazione nel suo insieme,
credo sia la decisione migliore che sia stata presa oggi.
Che e' successo?
Come sono arrivato qui?
E' tornato da un paio di giorni.
Ci e' voluto tutto questo tempo per risvegliarsi dal coma.
Eli, che diavolo hai fatto?
Che diavolo ho fatto io?
Ho trasferito in quarantena la memoria in cui erano conservate.
Ora loro sono isolate dal resto della nave
e da noi.
- Loro? - Non c'era altro modo.
Ginn ha detto questo.
Ed e' questo cio' che ho fatto.
Per salvare lei.
No, Eli!
Se lo scordi.
Deve riposare.
Anzi, e' fortunato a essere ancora vivo.
Le dia retta, Dottore.
Lei sa quello che dice.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]