Sou capaz de estar prestes a
descobrir a verdadeira natureza
da missão da Destino.
Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
Porque é que você não disse a ninguém?
A Aliança Luciana está a planear um ataque à Terra.
Eu matei o Riley.
Sufoquei-o com as minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
A única missão é levar esta gente de volta para casa.
A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
A missão é essa.
A Ginn foi estrangulada pelo Simeon.
E recebemos a confirmação de que a Dra. Perry morreu na Terra.
- Acho que temos uma ligação. - Você está a bordo da Destino.
- Eu sou o Coronel Young. Quem é você? - Eu sou a Ginn.
Se a Ginn está no Corpo da Chloe, a que corpo se ligou a Chloe?
- Chloe? - Não.
Amanda Perry.
Eu tenho outra ideia. A cadeira de interface neuronal.
Nós podemos isolar cada uma das consciências...
...e carregá-las para o banco de memória da Destino.
Resultou.
Obrigada.
Eu sei que é apenas temporário.
Mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
Senhor Embaixador
quando falámos da primeira vez sobre a utilização do núcleo do seu planeta
como fonte de energia para activar o endereço de nove símbolos
tratava-se de um mistério científico.
Agora tornou-se uma necessidade.
- Sempre tencionaram enviar pessoas. - Mas não estas pessoas.
Não tão mal preparadas.
Se pudéssemos abrir uma linha de abastecimento
- de equipamento e pessoal... - Sr. Woolsey...
Os planetas com capacidade para isto são extremamente raros.
Além do mais, 99 por cento do trabalho já está feito.
A vossa instalação retira energia do núcleo, o Stargate está próximo...
Isto já foi tentado duas vezes,
e de ambas as vezes os planetas foram destruídos
por uma catastrófica reacção em cadeia.
A sobrecarga de Ãcaro foi provocada pelo bombardeamento do inimigo.
- No segundo caso... - Nós reconhecemos que houve
circunstâncias atenuantes em ambos os casos.
Todavia, os nossos cientistas acreditam
que a solução do Dr. Rush é intrinsecamente perigosa.
Foi por isso que lhe pedimos para vir aqui, Sr. Embaixador..
Temos uma solução nova.
Embaixador Ovirda, o Dr. Rodney McKay.
Embaixador, cavalheiros.
Leva só um segundo a arrancar.
Há por aí alguma tomada?
Eu cá me arranjo.
Cavalo para C5.
Mexe tu a peça.
Muito engraçado.
Não estás concentrado.
Não conseguia ganhar-te quando eras uma pessoa de carne e osso,
que hipóteses tenho agora?
Eu sou uma pessoa, Nick.
Claro que és.
O que eu queria dizer, o que eu deveria ter dito,
é que és mais do que isso.
Eu sou a mesma pessoa.
- O que estás a fazer neste momento? - Estou aqui contigo.
E?
E...
estou a analisar a estrutura que encontraste na base de dados,
e estou a aceder aos sensores da nave, para estudar a mais próxima...
Está bem.
Tens razão.
Muito mais do que uma pessoa de carne e osso.
Então porque é que é só com isso que eu sonho?
Eu tenho o mesmo sonho...
...e tu entras nele.
Há uma solução.
Stargate Universe S02E15 "Seizure"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Muito bem, estou pronto.
Desculpem. Ora, estou certo que todos conhecem a velha máxima:
- "Está tudo no algoritmo", então... - Doutor!
- Vou interrompê-lo já. - Mas eu só disse "então"...
- Eu não sou cientista. - Não é problema. Eu simplifiquei.
Não faz sentido desperdiçar o nosso tempo.
Eu posso falar muito depressa.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Se os nossos papéis estivessem trocados
você seria capaz de pôr em risco tão descuidadamente a população da Terra?
Não há riscos, a ideia é essa.
Esperemos que quando os nossos cientistas tiverem oportunidade
de verificar o seu trabalho, tirem a mesma conclusão.
- Não há tempo para isso. - Coronel...
A Aliança Luciana quer a Destino.
Eles sabem que a vossa instalação pode levá-los até lá,
e o senhor sabe muito bem que eles não aceitarão um "não" como resposta.
Eis um excelente argumento para desmantelar completamente a instalação.
Não pense que isso os vai impedir. Irão mas é avançar ainda mais depressa.
Farão tudo para chegar à Destino,
e não se ralarão nada se estoirarem com o seu planeta.
Então não os deixem.
Se nos permitisse demonstrar-lhe que a solução do Dr. McKay é segura...
É esse o preço da vossa protecção contra a Aliança Luciana?
Como um diplomata de longa data...
...decerto compreende que os estados soberanos
agem no seu próprio interesse.
Na defesa de uma linha de abastecimentos, por exemplo.
Por exemplo.
Se e quando os nossos cientistas
chegarem às mesmas conclusões que o Dr. McKay...
Não, pode levar meses até eles entenderem a ciência.
Então é esse o tempo que têm de esperar.
A Aliança não será tão paciente.
Não tenho outra escolha senão esperar que estejam enganados.
Bom dia, cavalheiros.
Eles foram contactados pela Aliança Luciana. Ele acabou de mo provar.
Temos de agir.
Ele nem sequer olhou para o meu trabalho.
Porque nem sequer o teria compreendido.
Você viu a minha apresentação. Até um gato a entenderia.
Ele sabe que o seu governo só ouvirá as garantias dos seus próprios peritos.
Nós faríamos o mesmo.
Eles já chegaram a acordo com a Aliança Luciana.
- Eu tenho sérias dúvidas. - Posso prová-lo.
- David, como correu? - Mais ou menos como eu esperava.
Dr. McKay, a sua reputação precede-o.
- Alguma até é boa. - E o senhor é?...
Desculpe, são as pedras de comunicação. Na realidade, este é o Coronel Young,
o comandante da Destino. Já conhece o Woolsey.
Você falou de provas?
Não exactamente, mas quase.
Pusemos uma dúzia de satélites-espiões em órbita em torno de Langara.
As comunicações estão cifradas com um código
da Aliança Luciana que ainda não quebrámos,
mas há tráfego suficiente para sugerir que têm
estado em negociações desde há algum tempo.
O IOA sabe disto?
O General O'Neill informou o Director e o Presidente esta manhã,
numa reunião de emergência.
Estamos em guerra não declarada com a Aliança.
Se os Langaranos já tomaram partido pela Aliança,
podem lançar um novo ataque contra a Destino a qualquer momento.
Sem o benefício da minha solução.
O que tornaria a marcação do nono símbolo
muitíssimo mais perigosa para os Langaranos.
Então, estamos a protegê-los deles próprios, é isso?
Se quiser ver as coisas por esse prisma, claro que sim.
Os generais autorizaram uma missão a Langara.
- Que tipo de missão? - Uma "demonstração prática",
mas antes de falarmos disso, tenho de ouvir a apresentação de McKay.
- Oh, está bem. - Não aqui.
Quem é este?
Excelente pergunta. Onde está o Rush?
Ele mandou o Sr. Brody em seu lugar. Disse que o senhor não se importava.
É verdade, mas isso não quer dizer que ele possa fazer o que lhe der na gana.
Qual é o problema?
Era suposto o Rush trocar consigo e analisar os seus dados na Terra.
Eu pensava que ia falar com ele!
Não, você está aqui para falar com o Eli. Se o convencer, convence-me a mim.
- Tenente, importa-se? - Sim, meu coronel.
Eu trato do assunto.
Rush, fala Young, onde está?
- Eu estou cá em cima. - Certo.
Conhecemo-nos no Comando do Stargate. Chama-se Vanessa, certo?
Isso.
- Faz favor. - Não, primeiro as senhoras.
Eu vou.
Ele chocou comigo, literalmente, há pouco tempo,
- ia a correr para algum sítio. - Não disse nada?
Disse para lhe dizer que ia tirar um dia de folga.
- Qual é o significado disso? - Foi o que eu disse.
- Encontrámo-lo agora mesmo. - Os sinais vitais estão estáveis.
Está em processamento um programa que nunca tinha visto antes.
Não me pergunte, porque não faço ideia.
Não soubeste? Ele tirou o dia de folga.
Parece mais que está a dormir. Estou a detectar ondas Delta.
Estágio 4 do sono. Muito profundo.
Então, quando te disser para acordares o filho da mãe,
vais-me dizer que é perigoso.
Bem, e é.
Muito bem, descobre o que diabo está ele a fazer,
e depois faz-me um relatório.
Estás num programa de simulação total.
Já estava na base de dados da Destino.
Na verdade, alguns de vocês já o experimentaram.
O cenário impossível de bater do Coronel Young.
Já era capaz de...
...produzir entradas sensoriais hiper-realistas.
Tudo que tive de fazer foi
encontrar uma forma de o podermos experimentar juntos.
E é aí que a cadeira entra.
De certa forma...
...neste momento, estás fora do teu corpo físico.
Não teria muita piada se eu só estivesse na tua cabeça.
Desta maneira conseguimos sentir o toque um do outro.
Deves ter inserido algum tipo de...
condição, para que o cenário se concretizasse.
Essa foi a parte fácil.
Os parâmetros são tão simples que podes ir e vir quando te apetecer.
Então somos só nós os dois...
...neste nosso mundo pequenino.
Temos toda a matriz da nave só para nós.
Penso que até podemos usar o vaivém para ir a algum sítio, se quisermos.
A sério?
Bem, talvez tentemos isso qualquer dia.
- Agora não. - Definitivamente que agora não.
Greer, você está doido?
Você acabou de doar um rim!
- Só estava a precisar de exercício. - Aí estás tu!
Desculpe, coronel, ele escapuliu-se.
Ouça-me, Ronald, você não me serve de nada morto.
Preciso que volte para a enfermaria.
- Sim, meu coronel. - Óptimo.
Sim, meu coronel.
Não, é aqui que estás completamente enganado.
É impossível deduzir isso, porque cai fora das condições limite.
- Isto muda as condições limite! - Não é assim que funciona!
Se fizermos as modificações, funciona, sim!
Leia o que está escrito no quadro, meu!
Ouve-me, puto, um semestre no MIT não faz de ti...
- Cavalheiros, há algum problema? - O quê?
Ele pensa que estamos a falar da sua solução
para a marcação do nono símbolo.
Não, não, já passamos à frente.
É muito, muito inteligente, este puto,
recorda-me de quando eu tinha a idade dele.
- Obviamente eu tinha muito menos... - Cabelo?
Então, funcionará?
Sim, sim.
- Quem me dera ter pensado nisso. - Obrigado.
Óptimo, e para ser claro, sem explodir o planeta?
Eu diria que as probabilidades disso são...
Estatisticamente nulas.
Óptimo.
Os cálculos originais do Rush estavam bem feitos, não me entenda mal,
só que ele usava uma base três em vez de quatro, o que obviamente...
Sim, não me interessa, desde que o Eli diga que podemos avançar.
- Sim, sim, podemos. - Vamos.
- Mas acabei de chegar! - Bem, pode voltar quando quiser.
De facto, se isto funcionar, pode voltar pessoalmente.
Isto ainda não acabou, senhor!
Mande vir!
- O Brody aprovou a solução do McKay. - Claro que sim. Olhe...
...ele não comeu citrinos quando estava no meu corpo, pois não?
Porque não me estou a sentir muito bem.
Suponho que isto signifique que prosseguirá com a sua missão.
- Não vejo que haja outra solução. - Claro que há!
Obviamente que a Aliança está a colocar algo de substancial na mesa.
Se formos ter com eles levando uma oferta de paz...
O General O'Neil acredita que a Aliança vai avançar dentro de dias,
quer sejam convidados pelo governo de Langara, ou não.
Ele também acredita que os Langaranos prefeririam ficar do nosso lado,
- se pudessem escolher. - Estou inteiramente de acordo.
O objectivo dessa missão é o de facilitar essa escolha,
demonstrando que a solução do Dr. McKay é segura.
- É segura!... - O objectivo secundário
seria determinar se eles já chegaram a acordo com o inimigo.
- E se descobrirmos que sim? - Então procederemos em conformidade.
Não permitiremos que a Aliança Luciana volte a atacar a Destino.
Penso que posso falar por nós dois quando digo
que se a vossa intenção é tomar a instalação deles pela força,
- nós não tomaremos parte nisso. - Claro que não, Sr. Woolsey.
Vamos fazer-lhes uma oferenda de paz.
T.J., há novidades?
Não creio que ele esteja a dormir, o estado dele assemelha-se a um coma.
- Qual é o problema com este tipo? - T.J., não é uma boa altura,
mas o Scott e eu temos uma missão, e ficas tu no comando,
mantém uma equipa de defesa na sala do Stargate em permanência.
- Sim, meu coronel. - Fica também de olho no Greer,
- Encontrei-o no corredor esta manhã. - O quê?
- Não tinha bom aspecto. - Ele não devia estar a pé!
Fora tirar o dia, o Rush disse alguma coisa que nos ajude a entender
- porque o fez? - A mim, não.
Talvez ele não suportasse ver como o McKay melhorou os seus cálculos.
Olhe, eu não digo que ele não tenha um ego do tamanho de um autocarro,
mas o Rush daria tudo para trazer pessoal e abastecimentos da Terra.
Então...
O que era assim tão importante?
Estou certo que ele estava a pensar
dizer-mo durante a nossa próxima conversa.
Faz-me um favor, acorda-o para que eu o possa fazer cair de cu quando voltar.
Desculpe, não queria acordá-lo.
Tem de fazer tanto calor aqui?
Não faz. Você está com febre,
o que quer dizer que está a combater outra infecção.
É bom sabê-lo.
Vou combater com mais força.
Quem me dera que as coisas funcionassem assim.
Funcionam, sim.
Tome.
Veja, já me sinto melhor.
Como está o Volker?
Óptimo, para alguém que tem um rim de outra pessoa.
Não esperava de todo que fosse você a ficar doente.
Antes eu que ele.
Porquê?
Porque eu sou forte.
Pois é.
Chega de passeatas, está bem? Você precisa de dormir.
É uma ordem.
Sim, meu tenente.
Não encontrei nada.
- E tu? - A actividade cerebral é mínima.
É como se ele nem sequer...
Volte atrás nos registos o mais que puder.
A sua condição física actual não tem nada a ver com isto.
- Com a breca! - Pois.
É um raio de um carregamento.
Mais de 900 Terabytes foram transferidos para a memória da Destino.
Eli, o que estou a ver?
A versão integral da consciência de um tal Nicholas Rush.
É estranho não ver mais ninguém por aqui.
Muito obrigada.
Também deve ser estranho para ti.
Pois, é... difícil de explicar.
Quero dizer, há alturas em que não me dou conta
- que há outras pessoas a bordo. - Sim?
Como quando estou a olhar para fora da nave,
e observo a galáxia ao nosso redor,
e há outras alturas em que consigo analisar dados numa fracção de segundo
que me levariam horas a ler se eu fosse...
Se tu fosses uma...
O quê, queres dizer uma pessoa?
Prefiro muito mais estar aqui contigo.
Quero dizer, fisicamente aqui.
A existência como consciência, é...
solitária.
Não precisas voltar a sentir-te só.
Nem fazes ideia de como fico feliz por te ouvir dizer isso.
De facto...
se houvesse uma maneira
de eu interagir com os sistemas reais da Destino,
poderíamos passar ainda mais tempo juntos.
Mas não podemos.
O sistema está isolado.
Não seria uma boa simulação
se tivesse repercussões no mundo real, pois não?
Devíamos contar ao Eli e à Ginn, para benefício deles.
Por agora, importas-te que guardemos segredo?
Claro que não.
Agora tenho mesmo de ir embora.
Tens mesmo?
Bem, em primeiro lugar
já estive ausente tempo suficiente para o Coronel Young ficar histérico.
E em segundo lugar, tenho de ir trabalhar.
Assim...
...há uma porta algures por aí, ou limito-me a bater os tacões?
Ainda é mais simples que isso.
Só precisas de te sentar,
fechar os olhos,
e quando os voltares a abrir estarás de volta.
E aí começa a gritaria, as acusações, e a exigência de respostas.
Mal posso esperar.
Mas voltas dentro de pouco tempo, não voltas?
Bem...
...podes sempre vir visitar-me no mundo real.
Eu sei que não é a mesma coisa, mas...
Olha, pelo menos sabes que te amo pela tua mente tanto quanto pelo teu corpo.
Sim.
Vai...
...senta-te.
Mais tarde vou dar-te as boas-noites.
Até lá.
Amanda...
...não resultou.
Posições defensivas!
- Estou desarmado. - Sr. Woolsey!
Não o esperávamos.
Estou aqui a pedido do meu Governo,
e trago presentes para o Embaixador
e para o vosso Administrador-Chefe.
Devo chamá-los, senhor?
Ainda não.
Que espécie de presentes?
Símbolos da nossa amizade.
Artefactos...
talhados pelos próprios Anciãos
há mais de um milhão de anos.
Preferia que não fizesse isso.
Não pensa que vou permitir que dê uma coisa destas ao Administrador Halpurn
sem verificá-la primeiro.
Faça favor.
Então, Capitão?
Está tudo em ordem?
- Parecem-me bem. - Posso entregá-lo ao Administrador?
- Com certeza. - Excelente. Eu conheço o caminho.
- O que é isto? - Você está a bordo da Destino.
Prometo que não lhe faremos mal,
e que o devolveremos ao seu corpo em breve.
Woolsey!
O que faz aqui?
Trouxe um presente, Sr. Administrador. Para si e para o Embaixador.
Já o inspeccionei, e estou certo que é inofensivo.
Capitão, o que deveria ter feito
era ordenar ao Sr. Woolsey que regressasse imediatamente.
Pelo menos, leia a inscrição na parte de baixo da pedra.
Por favor.
Como é isto possível?
Isso não lho posso dizer, sr. Administrador.
Fique calmo.
Isto não deve demorar muito tempo.
- Conseguimos? - Até aqui tudo bem, meu coronel.
- Que diabo tenho eu vestido? - As equipas SG-4 e SG-5
devem chegar dentro de cinco minutos.
Bem, vamos dar-lhes as boas vindas à nossa instalação.
Devia ter funcionado.
Bem, ainda não vale a pena entrar em pânico.
Se calhar devias tentar de novo.
Já tentei.
Talvez eu consiga desligar a simulação de outra forma.
Não, Amanda. É uma boa ideia mas não consegues fazê-lo daqui.
O sistema está isolado, foste tu quem mo disse.
É como se...
nada do que estás a fazer produza qualquer efeito.
Não sei como pude ser tão estúpida.
Bem, isso...
...isso é uma coisa que tu não és.
Se calhar é só temporário.
Provavelmente,
mas...
eu não consigo sair e tu não consegues resolver o problema daqui, assim...
Pois.
Vais ficar bem?
Vai correr tudo bem. Vai.
Ginn!
- Ginn! - Eli!
Ela está na memória da nave. Não vai poder ouvir-te melhor daí.
Então porque não responde ela?
Porque estás tão certo que ela nos pode ajudar?
Acho que sei o que o Rush está a fazer.
Porque a Ginn e eu tivemos a mesma ideia, e acho que elas falaram disso.
- O quê? - Na sua pesquisa sobre a ascensão,
os Anciãos fizeram muitas experiências
sobre a transferência da consciência humana.
É assim que as pedras funcionam, certo?
Não fazemos ideia.
Porque faria ele isso?
Muito bem, isto é um pouco...
Anteontem à noite, a Ginn veio ter visitar-me aos meus aposentos.
Estávamos a conversar, e eu disse qualquer coisa, como...
"Não seria óptimo se pudéssemos fazer algo mais do que falar?"
Queres dizer um verdadeiro contacto físico.
Isso.
- Oh, queres dizer... - Sim, sim, isso mesmo.
Sinceramente, eu só estava a pensar em voz alta,
mas a sugestão não foi lá muito bem recebida.
Eli, ela morreu há pouco tempo
e a sua consciência foi carregada na memória da nave.
- E tu só estavas a pensar em... - O quê?
Não! Não, não, não...
Ela estava completamente a favor disso.
Então porquê?
Porque ela disse que seria perigoso.
Porquê?
Não achas...
...que carregar e voltar a descarregar uma consciência humana seja um pouco...
...perigoso?
Quando tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou...
zangada, ou...
...deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e...
não voltei a vê-la.
Estou certo de que as descobertas que fizermos
serão de grande benefício para os nossos dois mundos.
Bem, o Embaixador e eu não poderíamos estar mais de acordo.
Será um prazer ajudar-vos no que pudermos.
A nossa gente vai ligar para cá daqui a pouco.
Claro.
Nós estamos de acordo...
...em tentar marcar o endereço de nove
símbolos no Stargate imediatamente.
O objectivo será
confirmar a viabilidade
e a segurança de uma ligação deste tipo,
para que possamos fornecer um apoio constante à gente deles
do outro lado.
Ora, eu estou
confiante em como não há nenhum perigo.
Capitão?
Dentro em pouco vai chegar uma equipa da Terra.
Vamos prestar-lhes todo o nosso apoio e colaboração.
Guardem as vossas armas.
Eles são nossos aliados.
Destroçar!
Capitão, o que está a acontecer?
Bem, eu ouvi a conversa deles.
Ofereceram-se para partilhar tudo connosco. Informações, tecnologia...
O Administrador disse que extrair tanta energia poderia sobrecarregar o núcleo.
Rachar a crosta do planeta.
Ele é bom nisso.
O quê?
Ele estava a regatear.
Desculpa ter-me ausentado por tanto tempo.
Na realidade, tenho estado a passar por uma experiência existencial.
A tentar aperceber-me das diferenças entre este lugar
e o mundo real.
E se alguma houver,
não a encontrei.
Então, sempre vais voltar cá?
Bem, antes de voltar tenho primeiro de ir-me embora.
Isso já não deve ser um problema.
Sempre sem dúvidas.
Qual era o problema?
Na realidade,
era a Ginn.
A Ginn?
O que é que ela tem a ver com isto?
Eu não acho que ela...
...aprove.
Não é nada que lhe diga respeito.
Eu sei.
Mas de algum modo a sua reprovação resultou na tua manutenção aqui.
Coronel Telford, cavalheiros.
Bem-vindos.
McKay...
Dr. Rodney McKay.
Certo.
Com sua licença, Administrador, vamos começar.
A instalação está à vossa disposição.
McKay, diga-nos o que devemos fazer.
Certo. O senhor e a sua equipa
devem assegurar-se que os relés de energia ainda estão ligados ao Stargate
enquanto eu me ligo àquele chaço que passa por computador central.
Quero todas as entradas deste edifício sob guarda.
É um grande edifício, Sr. Administrador.
Use o pessoal deles se for preciso.
Vamos fazer uma nova tentativa?
Adeus.
Veremos.
Ele voltou, ele voltou!
Não é preciso gritar, eles estão a ver-me.
Que diabo estava você a pensar?
Estou a pensar que estou cheio de fome. Quanto tempo estive ausente?
Quase doze horas.
Deve ser mais ou menos isso.
Sabe, se você vai fazer uma coisa destas, devia prevenir alguém.
Pois sim.
- O Young está danado consigo! - Pois, ele que grite comigo mais logo.
Como é que você pode estar tão despreocupado com isto?
- Você podia ter morrido! - Podes gritar comigo
a caminho do refeitório, se quiseres.
Não acredito.
A Amanda disse que foi uma espécie de reprovação inconsciente.
- A Ginn nunca faria mal a ninguém. - Não importa. Voltei.
Como foi?
Completamente...
...privado.
Não vamos poder continuar com isto durante muito tempo. Quanto tempo leva?
Dei-lhe a minha melhor estimativa na reunião.
Você também disse que reavaliaria a situação quando cá chegasse.
A instalação já está a extrair energia do núcleo de naquadria,
o que acelera consideravelmente as coisas.
Por outro lado, esta tecnologia é dos anos 40,
o que pode atrasar as coisas.
E depois há o factor "já não se fabricam coisas como antigamente"...
Uma hora ou duas, McKay. Quanto tempo?
Se terminarmos agora esta conversa ainda consigo acabar em uma hora.
O Sheppard tem razão.
Acerca de quê?
Talvez agora fosse um bom momento
para perseguirmos o nosso objectivo secundário.
Com certeza. Venha até ao meu gabinete.
Como é que consegue controlar o fluxo de energia
com um dispositivo tão pequeno?
Porque, tecnicamente, no que lhe diz respeito, eu venho do futuro.
O Dr. McKay agradece a sua ajuda.
Porque é que os génios não têm graças sociais?
Não importa. O Stargate está pronto.
Muito bem. Estou a carregar o programa, faltam 10 minutos, no máximo.
Vou simplesmente perguntar-lhe uma coisa.
Uma vez que tenhamos demonstrado que conseguimos fazer isto,
você estaria interessado em juntar-se à tripulação da Destino?
Bem, eu nunca...
Eu sei que você pode escolher a posição que quiser,
mas não há missão mais excitante que esta.
Bem, há o aborrecimento de não poder voltar para casa.
Ainda não,
mas se levarmos as pessoas certas para bordo,
e devolvermos à Destino a sua glória passada...
- Admitindo que isso seja possível. - É por isso que eu preciso de si.
Eu pensava que o Coronel Young era o comandante.
Deixe-me reformular a frase.
É por isso que nós precisamos de si.
Mandy!
Só queria certificar-me que regressaste são e salvo.
De volta a casa.
Fico contente.
- Eu estava preocupada. - Eu sei.
A última coisa que eu quereria era que...
Que diabo foi isto?
Uma paragem de emergência dos motores FTL.
Ginn.
Não creio que haja danos, mas eu queria criar uma diversão.
O Dr. Rush está em perigo.
Eu sei, temos estado a tentar tirá-lo dali e eu tenho estado à tua procura.
Foi um engano. Ela não o fez propositadamente,
mas não há saída da simulação.
De que estás a falar?
Da Dra. Perry.
Tentei contactar contigo antes,
mas ela está sempre a impedir-me,
ou a suprimir-me.
É difícil explicar. Preciso de toda a minha concentração só para estar aqui.
Porque faria ela isso?
Ela está a tentar ganhar tempo para resolver o problema
no seu programa inicial da simulação,
mas não consegue.
A única forma de terminar isto é do exterior.
Tens de ser tu a fazê-lo, Eli.
Como?
Tens de...
Ginn!
Olá, o que aconteceu?
Detectei uma sobrecarga potencial num dos módulos FTL.
Consegui impedi-la com uma paragem de emergência.
Muito bem.
Então...
devo deixar-te trabalhar ou podemos sentar-nos e conversar um pouco?
Bem...
...na verdade eu devia trabalhar.
- Vemo-nos em breve. - Claro.
Temos um problema.
- Não consegui encontrar as provas? - Eu encontrei as provas,
de que durante os últimos meses os Langaranos consistentemente recusaram
ter qualquer tipo de relacionamento com a Aliança Luciana.
Não leva assim tanto tempo para dizer "não".
A cada troca de mensagens foram-lhes feitas cada vez melhores ofertas,
e de todas as vezes, eles recusaram,
aparentemente por receio de colocarem em risco
a sua aliança connosco. Eu disse-vos...
Woolsey, tínhamos todas as razões para suspeitar...
Sim, por causa dos nossos satélites espiões.
Isto não muda nada.
Acho que é para si, Sr. Administrador.
Fala o Administrador Halpburn.
Sr. Embaixador, não sei com quem falou,
mas não há nenhum motivo para ficar preocupado.
Está tudo...
Embaixador?
Eles vêm aí.
Não devias estar a tentar tirar-me da cadeira de interface neuronal?
Talvez, se você ainda lá estivesse,
mas uma vez que...
- O que está a fazer? - Nada com que devas preocupar-te.
Você está a diminuir a intensidade dos escudos por toda a nave.
Sim, nada de preocupações.
Não! Pare! Pare!
Ouça, se a intensidade dos escudos descer abaixo dos 4 %,
a nave será destruída.
Vais ficar bem.
Não! Não, não vou...
Porque estás a fazer isto?
Porque eu ainda não saí da simulação, pois não?
Está na altura de tentar encontrar uma saída sozinho.
Mas não pode ser assim...
Todas as simulações requerem parâmetros,
condições para além das quais o cenário programado não pode continuar.
Se isto não o fizer parar, não sei o que fará.
Não, Nick. Isto está mesmo a acontecer.
Vais matar toda a gente nesta nave.
Não me parece.
David, temos de reavaliar o que estamos a fazer.
É melhor pedir perdão do que permissão. O meu pai dizia sempre isso.
Isso só faria sentido se conseguíssemos estabelecer
a ligação antes de sermos apanhados.
Ainda podemos.
McKay, está à espera de quê?
O programa está...
...em execução.
Ouve, Everett, eu preciso de voltar para lá
e tu precisas de abastecimentos.
Meu coronel, há uma força considerável a reunir-se no exterior do edifício.
Símbolo um codificado!
Podem dar-me atenção, por favor?
Por motivos de segurança,
agradeço que todo o pessoal Langarano abandone esta sala imediatamente.
- Obrigado. - Não há tempo.
Devíamos parar agora e ligar para a Terra.
Não! Não podemos desistir, agora que estamos tão perto.
Isto vai ser um desastre diplomático.
A mim importam-me as pessoas que estão naquela nave!
Não tenho de pedir desculpas por isso!
Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
E se não paramos, vai haver gente ferida, David.
Temos duas unidades treinadas de SG mais eu e você.
Só precisamos de os manter ao largo até completarmos a ligação.
Símbolo dois codificado!
- E depois? - Rendemo-nos.
Explicamos tudo o que aconteceu, mas pelo menos provamos-lhes que funciona.
Símbolo três codificado!
Meu coronel?
Não disparem!
Repito, não disparem a menos que disparem contra nós!
Everett, eu também não quero fazer mal a ninguém,
mas é a nossa única hipótese.
- Quer assim tanto voltar? - Não é apenas por mim.
Este sítio pode ser a tábua de salvação da Destino.
Símbolo quatro codificado!
Sabemos o que estão a tentar fazer e não toleraremos isto!
Embaixador, a delegação da Terra convenceu-me
de que não há perigo.
Não sei quem é você,
mas o administrador Halpurn nunca concordaria com isto.
Símbolo cinco codificado!
As nossas forças foram instruídas para abrir fogo
se o processo de ligação atingir o oitavo símbolo.
Queremos apenas provar-vos que isto pode ser feito, mais nada!
A escolha é vossa.
- Como estão os níveis de energia? - Bem dentro das minhas previsões.
- Então teria funcionado? - Sem dúvida.
Símbolo seis codificado, e a propósito, no vosso lugar eu não ficava aí.
Eles não vão disparar.
Coronel...
...eu posso ser apenas o cientista brilhante
reduzido a gritar evidências em termos de símbolos,
mas já que estou a constatar o óbvio,
esta missão já é um fracasso...
...e só vai piorar.
Obrigado.
Desactive-o.
Não há forma nenhuma de desactivar a simulação.
- Porquê? - A Perry programou os parâmetros.
Inconscientemente ou não, ela está a fazer por mantê-lo lá.
- Então, o que vamos fazer? - A Ginn disse-me
que a única forma de fazer isso é a partir de fora.
A Dra. Perry afastou-a de mim antes de o ter conseguido dizer,
mas estou convencido que sei o que ela ia dizer.
Porque fizeste aquilo, Nick?
Para provar que não era real.
Porque me mentiste?
Pensei que era um erro qualquer.
Pensei que fosse coisa que eu conseguisse reparar.
Eles podiam manter o teu corpo vivo enquanto eu descobria uma alternativa.
Não terias de te preocupar.
Então, o que vamos fazer?
Agora está fora das minhas mãos.
A Ginn finalmente conseguiu falar com o Eli.
Nunca foi culpa dela, pois não?
Não.
Foi um erro inocente na programação dos parâmetros da simulação.
Era tão simples, que nada poderia correr mal...
Que parâmetros eram esses?
- Não te culpo. - De quê?
Amanda...
...quais eram os parâmetros?
Que nos amássemos um ao outro.
Só isso.
Era apenas isso que tinha de acontecer,
e assim poderias ter ido e voltado as vezes que quisesses.
Eu amo-te, Nick.
- Mas tu não... - Não!
Não! Não, é claro que te amo.
- Não pode ser esse o problema. - Não é coisa que se decida fazer.
Mas é verdade!
Eu amo-te.
Logo à partida isto não era justo para ti.
Eu tive estes sentimentos por ti durante quase toda a minha vida...
Não, não, Amanda, por favor ouve-me, aqui e agora.
Não se trata do veredicto do raio de um programa qualquer.
Não temos muito tempo.
O Eli já começou a apagar o sector de memória
onde as nossas consciências estão guardadas.
Tu e a Ginn?
- É uma sensação tão estranha... - Então, impede-o!
- Não posso. - Não, tenta! Protege-te!
Eu sei que te culpas pela minha morte,
mas deixa-te disso.
Está bem?
Porque se isso não tivesse acontecido, eu nunca teria sentido isto.
Eu amo-te mesmo!
Juro!
Adeus.
São vocês?
Sim, somos nós.
Sim.
- Como correu a missão? - Concordaram em libertar a nossa gente
em troca da defesa do planeta deles contra a Aliança Luciana,
para além da remoção do Stargate da central de energia deles, portanto...
...missão não cumprida.
Por falar em libertar prisioneiros...
Eles pareceram-me pessoas decentes.
Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação
que eles estavam a tentar ajudar.
Espero não ter procedido mal.
Tenente, no grande esquema das coisas,
acho que essa foi a melhor decisão que algum de nós tomou hoje.
O que aconteceu?
Como vim aqui parar?
Na verdade, você já regressou há uns dias
mas demorou até agora para sair do coma.
Eli, mas que raio fizeste?
Que raio é que eu fiz?!
Transferi a memória onde estavam guardadas para quarentena.
Agora estão isoladas do resto da nave...
...e de nós.
- A duas? - Não havia outra maneira.
Foi isso que disse a Ginn, por isso foi o que eu fiz.
Para o salvar a si!
Não, Eli!
Esqueça.
Precisa de descansar.
A verdade é que tem muita sorte em estar vivo.
Preste atenção ao que ela diz, doutor.
Ela sabe do que está a falar.
[Traduzido por:] aklendathu, calipigia, Mr.Scudester
[Revisto por:] aklendathu
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]