.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از
مردم هر لحظه ممکنه سر برسن
هنوز باید لباس هاش رو انتخاب کنیم
ویدا پیش پدربزرگ و مادربزرگش ئه؟
خودشون گفتن میبرنش
پدربزرگ هم اصرار داشت همه هزینه ها رو به عهده بگیره
میخوای واست چیزی بیارم برت؟ یه نوشیدنی؟
الان نه، لوسی
خب، مسئله ای نیست من هستم کاری داشتی
ممنون
خب، عزیزم چیزی میخوای بگو، من گوش میکنم
دامن مشکی ندارم
یکی برات میارم سایز 12؟
10 - روبند هم میخوای؟ -
فکر میکنی لازمه؟ - نه -
تو بمون، من میرم باز میکنم، برت
اون تو بهشته، میلدرد
یه بسته برای خانوم و آقای پیرس ئه - ممنون -
باید تو بهشت باشه
... اون شیرین ترین و
بهترین بچه بود
اگه یه بچه لایق بهشت باشه، اون ری ئه
حتما همینطوره
ویدا - ... ویدا، عزیزم -
مامان کجا بودی؟
گفتم که، رفته بودم ملاقات دوستام تو سانتا بابارا
،اگه میدونستم هرگز نمیرفتم
هرگز
باید بریم
آره
خانوم آبرناتی
،مادر آبرناتی لطف کردید اومدید
من برت پیرسم ممنون
سلام، عزیزم - سلام، مادربزرگ -
سلام، مامان - میلدرد، عزیزم -
خیلی ممنونم که مادرم رو آوردید
... میلدرد
خدایا، دعاهای ما برای روح مویرا ( رِی ) را
به واسطه مولایمان عیسی مسیح بپذیر
آمین
Ø§ÛŒÙ†Ø§ 6 ØªØ§ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø§Ø² Ø§ÙˆÙ†ÛŒÙ‡ Ú©Ù‡ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù…
Ù…Ø¹Ø°Ø±Øª Ù…ÛŒØ®ÙˆØ§Ù…ØŒ Ø®Ø§Ù†ÙˆÙ… - Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ùˆ ØªØ§ Ù‡Ù… Ú©Ù‡ Ø¯Ø±Ø³Øª Ù¾Ø± ÙØ´ÙˆÙ† Ú©Ù†Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡
خوب به نظر میان ولی
باشه، من اونا رو میبرم
... دو تا دسته جعفری
... یه گونی پیاز
کاهو که داریم کلم هم داریم
بیست و هشت بیست و نه، سی
این سی دلار اسکناس و ده دلار پول خرد
ممنون
آهای ؟
لباس هام خوبه؟ نه؟
عالیه همه چی عالیه
یه چیز دیگه هم هست که خوشت میاد
والی، اینجا چیکار میکنی؟
خب، یه دقیقه فرصت بده الان بهت نشون میدم. آرلین؟
الان خیلی زود نیست واسه گذاشتن پای ها؟
،یه دقیقه آروم بگیر میخوام یه چیزی نشونت بدم
یادت باشه، کل این کارا فقط دو دلار و یازده سنت خرج برداشت
آماده ای؟ - آره -
!نیگا کن
ها؟ - نظرت چیه؟ -
!خیلی قشنگه
... کی فرصت کردی بیای
خب، هفته پیش ... وقتی تو
به هر حال، شبا دزدکی میومدم و روش کار میکردم گمون کنم باید باعث فروش پای ها بشه
یه شام مهمون منی - بیخیال -
یه شام مجانی با مخلفاتش
پانچو، اگه تو و لتی برید بارهای ماشین رو خالی کنید
من و لتی هم میتونیم کارمون تو آشپزخونه رو شروع کنیم
... والی، ممنونم - اُه، برو به آشپزیت برس -
♪... بادوم زمینی ها ♪
♪توی کوبا هر خدمتکاری ♪
♪ : با این ترانه از خواب بلند میشه ♪
♪... بادوم زمینی ها ♪
♪ تازه و بوداده ♪ ♪ خوشمزه و داغ ان ♪
،من از روشی که توی اکثر جاها نصفه مرغ رو سرو میکنن
،یه تیکه و جوری که آدم رغبت نمیکنه بخوره
واقعا متنفرم
مردم چجوری باید اونو بخورن؟
ما میخوایم مرغ رو تو تکه های مختلف سرو کنیم
سینه، بال، بالای رون، خود رون
همه شون رو توی یخ میذاریم و بنابراین
خیلی سریع هر قسمت رو که میخوایم برمیداریم
.. حقیقتش اینه که
چون شب اوله خیلی توقع مشتری زیادی ندارم
و هنوز هم شانس این رو نداشتم که کارم رو توسعه بدم
،ولی اگه شلوغ شد
تو سفارش هاشون رو بگیر
،باید قبل از اینکه شروع به کار کنم
بدونم که با نون میخوان یا با سبزیجات پس معطل ام نکن
دو تاش رو باید بگم؟ - فقط بگو با نون -
بیسکوئیت رو هم بگم؟
نه، بیسکوئیت رو میذارم دم دست خودت بردار
نون و بیسکوئیت رو خودت بردار
نون رو بذار تو بشقاب بیسکوئیت رو بذار تو سبد
،و یادت باشه بیکسوئیت ها باید لای دستمال باشن تا داغ بمونن
،سه تا بیسکوئت واسه هر نفر بیشتر بذار اگه خواستن
و یادت باشه، تو مسئول دسر هم هستی
میدونم، دسرها و پیش غذاها
دسرها و پیش غذاها - درسته، دسرها و پیش غذاها -
!پانچو
،پس یادت باشه خودت سوپ رو بریز
اوهوم
و پیش غذاها، هر کس یه پیش غذا باید داشته باشه
اُه، پانچو دستمال اضافی داریم؟
فکر نکنم
نداریم، هیچی؟ - هیچی -
مشتری - چند نفر ان؟
چهار تا
چهارتا واسه میز شماره نُه، همه سوپ میخوان دوتاش معمولی دوتاش با سبزیجات، یه دونه نون
خوبه، فقط سوپ رو دیگه نگو خود بریز
باشه
این رو بذار رو پات
شبتون بخیر - سلام -
خیلی ممنونم که امشب تشریف آوردید
اسم من میلدرد ئه ،و علاوه بر اینکه امشب شب اولمون ئه
شما هم اولین مهمان ما هستید اُه -
پس امیدوارم با خوشی اینجا رو ترک کنید و
مشتری دائم ما بشید
ممنون، حتما همینطوره
حالتون چطوره؟
سلام
!آقای ساویر، خانوم ساویر
خواهش میکنم
خیلی عالیه ممنون
مرغای خوشمزه ای بود
ممنونم
فراموش نکنید، پای خونگی هم هست
اگه دوست داشتید میتونید با خودتون ببرید
اُه، فکر کنم باید ببریم
دو تا واسه میز ِ سه ولی یکیشون که یه بچه است سوپ نمیخواد
آب گوجه میخواد با یه تیکه لیمو و یه کم نمک با دونه کرفس
بهش گفتم ما هم چیزی اینجا سرو نمیکنیم ولی میگه همیشه همین رو میخوره
خب الان چی کار کنم؟
مامان اومد
وای، میلدرد واقعا معرکه است
بالاخره یه جایی رو واسه خودت صاحب شدی
حقیقتش اینجا فوق العاده است
برت
اینجایی، والی - ویدا -
میخواستم الان این دو تا رو ببرم همه جا رو نشونشون بدم
میلدرد، دارم بهت میگم خیلی قراره شلوغ شه اینجا
این به خاطر تبلیغات پستی ئه مهم نیست چی میفرستی دم خونه شون
مهم اینه که به کی میفرستی
من همه کسایی که تو لیست املاک بودن رو دعوت کردم، به طور اتفاقی
شش نفر دیگه رو هم دیدم اونا هم گفتن میان
یه چیزی، تو حق بیمه اتش سوزی رو
منتقل کردی؟
نه پس، گفتم تا موقعی که ایجا آتش میگیره صبرکنم
باشه، فقط سوال کردم
دام میگم ها ... شلوغ میشه
خب مامان، فکر کنم خیلی خوب کارت رو انجام دادی با در نظر گرفتن همه مسائل
ممنونم، ویدا
آرزو داشتم چیزی بشه که تو بهش افتخار کنی
اُه، آیدا اومد معذرت میخوام
میلدرد! نگاش کن
،شوهرم میخواست بیاد ولی از محل کارش تماس گرفتند و باید میرفت
بنابراین تنها اومدم
اُه، میلدرد، اینجا خیلی مجلله
فضای خیلی زیادی هم داری
راحت میتونی دو تا میز چهارنفره دیگه هم داشته باشی با جابجا کردن این دو تا
از سینی ( سینی های بزرگ چرخدار ) هم استفاده کن نمیدونی چقدر میتونه کمک کنه
باعث میشه حداقل یه کارگر کمتر داشته باشی !حداقل یکی
باید برگردم آشپزخونه ولی میام بهت سر میزنم
برو، برو
دو گروه مشتری، هر کدوم چهار نفر همین الان اومدن خانوم پیرس
فقط واسه یه گروهشون جا دارم با بقیه چی کار کنم؟
،دوتا دوتا میتونم جاشون بدم ولی باید اول ویدا خانوم رو بلند کنم از جاش
نه، نه، اون رو ولش کن - خب، پس چیکار کنم؟ -
چهارتاشون رو بشون از بقیه بخواه که صبر کنن
اُه، بذار خودم انجام میدم
ببخشید
لتی! از در اشتباه اومدی - میدونم، میدونم -
خیلی ممنونم که تشریف آوردید
... در حال حاضر یه میز خالی دارم، ولی
،ولی اگه اشکال نداشته باشه صبر کنید چند لحظه دیگه یکی دیگه خالی میشه
باشه
متاسفم، صندلی نداریم
الان یکی میاد خدمتتون
ببخشید میشه نوشیدنی بیشتری بیارید ممنون
واسه چی داری بشقاب میشوری؟
اون داره بشقاب میشوره، خانوم پیرس در صورتی که من کاسه سوپ لازم دارم
چون همه کاسه هامون تموم شده و بدون کاسه نمیتونم پیش غذار سرو کنم
کاسه سوپ، احمق، کاسه سوپ
آرلین، خواهش میکنم، برو میز ها رو تمیز کن داره ظرف ها رو میزها تلنبار میشه
!اُه
متاسفم، خانوم پیرس
فقط تمیزش کن بعد هم برو بیرون کمک آرلین
!اُه، لعنتی
لعنت
خواهش میکنم، با همه تون ام، هیچ غذایی بیرون نمیره باید سریع دست به کار شیم
... پانچو، اگه میتونی
خب، میلدرد
واسه ظرفاته که اینجوری شد
اون ( لتی )، بیرون کارش خوب نیست البته هیچکدومشون خوب نیستن
پس بذار ظرفها رو همزمان که شسته میشه خشک کنه تا من بتونم کمک کنم
، یه ثانیه به ما زمان بده همین الان کارها رو راست و ریست میکنیم
... خب، پیش غذاها رو بگو
پیش غذاها رو بگو
،یه سری کامل برای میز دو سه و چهار
،مرغ و گوجه واسه میز یک اینا خیلی وقته که منتظر ان
خب، خوبه
خب باید بریم دیگه
آهای؟ کاری هست که بتونم انجام بدم؟
لوسی! نه عزیزم
... همه چیز تحت - حتما هست، بیا دنبال من -
! هشتاد و پنج سنت
!همه چی هشتاد و پنج سنته
اینم نون های شما
خیلی عالی بود - اُه، ممنونم -
واقعا میگم، از موقع بچگیم تا الان نون هایی به این خوشمزگی نخورده بودم، مثل بچگی هام دوستشون دارم
خیلی خوشحالم
میلدرد؟ - بله -
من سالی کراف ام
اُه، آره
میلدرد ... وقتی درباره بچه کوچیکت شنیدم خیلی خیلی متاسف شدم
ممنونم
ممنوم، خانوم کراف
چهارتا واسه میز شش مرغ و گوجه، دو تاش با نون
از میز شماره نه پول نگیرید
!مامان! مامان
حدس بزن همین الان کی داره میاد به رستورانت؟
عمرا نمیتونی حدس بزنی - خب، کیه؟ -
!مونتی براگان
مونتی براگان کیه؟
مامان، نمیشناسیش؟ - فکر نکنم -
چوگان بازی میکنه Midwick واسه تیم هم زندگی میکنه Pasadena توی
پولداره و خوشتیپ
و همه دخترا منتظر این ان که عکسش روی روزنامه ها چاپ شه
خیلی آدم تیز و باهوشیه
بگو ببینم، بهت گفت که کی اومده اینجا؟
I've never seen her so sassed up.
اُه، میلدرد ، دارم بهت میگم وقتی اون اومده اینجا معنیش اینه که کارت گرفته
رستورانی تو این شهر نیست که واسه اومدن این آدم به رستورانشون کلی پول خرج نکنه
درست میگم؟
اون خیلی مشهوره - مشهور؟ اون آخرشه -
فقط موندم چجوری اینجا رو پیدا کرد اوت تو لیست هیچکدوممون نبود
و بعید هم میدونم روزنامه های گلندیل رو بخونه
از قرار معلوم، شهرت میلدرد به عنوان آشپز همه جا پیچیده
که به نظر هم دلیل قانع کننده ای ئه
نیازی هم به کارآگاه بازی های خیالی نیست
... آره، خب، یه چیزی به نظرم اومد، فکر کنم
چرا به من هیچی درباره دختر کوچیکت نگفتی؟
نمیدونم نمیتونستم کسی رو خبر کنم
،تا همین الان که خواهرش گفت هیچی در این مورد نمیدونستم
ظاهرا خیلی شیفته ات شده
خب، اون خیلی محبت داره
But I want you to know, if I'd had any idea about it, you'd have heard from me.
Oh.
بعید میدونم الان حوصله شوخی داشته باشی
اُخ، مونتی ، خیلی دوست داشتنی ان
ممنونم
،مونتی
میخوام که با برت پیرس آشنا شی
... از املاک پیرس، و - خوشبختم -
مشاور کاریم، والی بورگان
حالتون چطوره؟ مونتی براگان -
!همین رو کم داشتیم
!همه برن بیرون
دو تا سفارش گرفتیم، سه تا هم منتظر ان بیسکوئیت مون هم تموم شده، حالا برید بیرون
باشه، بریم
بفرمایید - شما بفرمایید -
هنوز مرغ نخوردی؟
بفرمایید
همین رو کم داشتیم
اُه، دارن میان بیرون
خیلی ممنونم بعدا میبینمت
شب بخیر - شب بخیر -
چهل وشش دلار و سی وهفت سِنت کاسب شدیم
چهل و هفت دلار؟
ده دلار بیشتری از اون چیزیه که خیال میکردم
بیست و چهار تا مرغ سرو کردیم
من نهایتا بیست تا پیش بینی کرده بودم
به سلامتی همسری که فقط یه آدم بی عقل میتونست بذاره از پیشش بره
به سلامتی میلدرد - باید فکر اینجاش رو هم میکردی -
خب دیگه، لوس بازی یسه
میلدرد، کاشکی میشنیدی مردم چی میگفتن
نمیدونی چه جوری اون مرغ ها رو میخوردند
کارت بدجوری میگیره
تو کاملا واردی به کارت من اینو نمیدونستم
ممنونم. من هم نمیدونستم که چقدر دیر شده
برت، من باید آیدا رو برسونم چون تا دیروقت با من موند
میشه، میشه ویدا رو ببری خونه؟ - حتما -
صبح مدرسه داره
مامان باید برم؟ - بله، باید بری -
شب همگی بخیر - شب بخیر میلدرد -
ممنونم - شب بخیر -
... اُه، آیدا - ممنونم لوسی -
خب بگو ببینم، فرد خاصی توی زندگیت هست؟
نه، خیلی زوده واسه من
زوده واست؟ چی داری میگی؟
من تو خیال خودم تصور میکنم صدتا پسر جوون
همه شون یه جا به صف وایسادن و با ذوق و شوق منتظر ان تا یه بار بوست کنن
اگه از من بپرسی میگم رفتار اکثر این جوون ها
خیلی بچه گونه است
چه خبره اینجا؟
همه اش تقصیر منه ما یه قرار داشتیم
اُه، قرار داشتید؟
بله، بله ما قرار گذاشته بودیم که من بیارمش خونه
،که انجام دادمش ولی اول باید پدرش رو میرسوندیم خونه
... یا حداقل باید میبردیمش
... مامان، ما دیدیمش
ما بیدرهوف رو از پنجره دیدیمش
رفتن تو تخت
راست میگه
ببخشید
خب، خب دیگه خانوم جوان
وقت خوابه
شب بخیر، مونتی - شب بخیر، عزیزم -
خوب بخوابی، خواب های خوب ببینی
اُه، مامان، اون خیلی باحاله؟ نه؟
آره، اون خیلی آدم نازنینیه
اون گفت من خیلی شبیه تو ام دقیقا میدونست که من چه جوری ام
تو درباره من بهش گفتی؟ - آره، البته -
به نظر خیلی روش تاثیر گذاشتی
من کل شب رو به اون لباس لعنتیت نگاه میکردم
،و با کلی سختی، جلوی خودم رو گرفتم تا بهش دست نزنم حالا درش بیار
... اُه
الان زیاد حوصله شوخی ندارم - درش بیار -
،به هر طریقی اونا اجازه میدن تا مقداری از پول هاشون ( سخنرانی روزولت : کاندیدای ریاست جمهوری )
به بین ما نفوذ کنه
و تئوری دوم و من نظرم بیشتر روی همین تئوریه
... برمیگرده به زمان نوح اتفاقات قبل از ماجرای سیل زمان : Days of Noah ) ( حضرت نوح و مشابهت آن با وقایع زمان ظهور مسیح
نخند به من
من نمیخندم
من بهش رای میدم چون بالاخره یکی باید جلوی این زیاده روی های هووِر رو بگیره
البته
و این وضع اقتصادی رو سر و سامون بده
و به همه کسایی که کمک لازم دارن رسیدگی کنه
تو نمیتونی به من بگی مردم با وجود مشکلات میتونستن وضعیت رو تحمل نکنند
خود مردم احمق ان - بله خانوم -
تو حتی به حرفهام گوش هم نمیدی
معلومه که گوش میکنم من دیدگاه های سیاسی شما رو خیلی جذاب ارزیابی میکنم
ولی ما کلا داشتیم در مورد چیز دیگه ای صحبت میکردیم
اُه، داشتیم صحبت میکردیم، واقعا؟
نگاه کن، همه چیزی که من درباره دخترت میدونم چیزایی ئه که از خودش شنیدم
حسابتون شد 1 دلار و 72 سِنت
اون هر هفته کلاس میره
آره از یه نوازنده سطح پایین پیانو تو گلندیل
بفرمایید - نمیذارم حساب کنی -
اُه، مونتی، خواهش میکنم تو خیلی لطف کردی به من
فقط همین یه دفعه
منظور ما وقتی درباره کاهش فقر صحبت میکنیم، چیه؟
منظور ما، اونطور که من فکر میکنم کاهش عوامل ایجادکننده فَقره
ببین، این وظیفه من نیست که تو رو نصیحت کنم حقیقتش به من مربوط نمیشه
مونتی، خواهش میکنم
تو این روزا بیشتر از هر کسی وقتت رو با اون سپری میکنی
اون کاملا شیفته ات شده
خب پس چرا نباید پیش کسی بذاریمش که واقعا بتونه راهنمایی اش کنه؟
خب کی مثلا؟
خب، گوش کن
اگه واقعا قصدشو داری، یه کسی هست که میتونه معجزه کنه Pasadena توی
چارلی هنن
تا همین چند سال پیش تو زمینه کنسرت خیلی مشهور بود
بعد ریه هاش دچار مشکل شد و اومد اینجا
چیه؟
هیچی
تو خیلی ماهی، همین
آره، شکن نکن که ماهم
!مونتی
میبینی باعث میشی چی کار کنم؟
... خب چجوری باید پیداش کنیم این آقای
هنن
اون توی کلیسای ما نوازنده ارگ یا رهبر خواننده هاست نمیدونم بهش چی میگن
ولی میدونم چندتا شاگرد داره
مطمئنم میتونم نظرش رو نسبت به ویدا جلب کنم
و زیر نطر اون ویدا به یه جایی میرسه
من همیشه میخوام این قطعه رو به روش خودم اجرا کنم
دفعه بعد که راخمانینوف رو دیدم بهش میگم ( راخمانینوف : آهنگساز روسی 1943-1873 )
تا حالا هارمونی نخوندی؟
فقط یه ذره
یه ذره چی؟
ببخشید؟
باید بهت بگم، ویدا موقع کار با شاگردای کم سن و سال
من یه مقدار اصول اخلاقی رو هم قاطی موسیقی میکنم
حالا، اگه نمیخوای بهت یه سیلی بزنم بهم میگی قربان
بله، قربان
حال، از اول قطعه راخمانینوف رو بزن
همونجوری که خودت همیشه میخواستی بزنی
ها ها
اگه اینجوری بخوای بزنی یه ذره به مشکل برمیخوری، نه؟
میشه اینجوری هم قطعه رو بازنویسی کرد
من واقعا فکر میکنم روش راخمانینوف بهتره
یه جورایی ابتذال توی کارت میبینم، اینطور نیست؟
ابتذال چیه ... قربان - منظورم اینه که کارت یه جورایی چرنده -
سطحی ئه
توی یه اکتاو بالاتر میزنی و چند تا هم تِریل بهش اضافه میکنی و اثرت تبدیل یشه به
"آهنگ" به صدای مرغ مینا گوش کن یکی از آهنگ های فولکلور آمریکایی ) ( منظور سطحی و عامیانه
قبل از اینکه خودت بفهمی
بله، میدونم
ولی این باعث میشه شعور موسیقیایی ات بالا بره
من کلی شاگرد دارم که انگشتاشون خیلی خوب کار میکنه
ولی اونایی که چیزی تو کله شون باشه خیلی کم اند
... ویدا انگشتای تو
خب، تکنیکت تو زدن خیلی ضعیفه
اولش که باید اون یکم از اون غروری که داری رو از وجودت خارج کنیم
اما کله ات
جریانش فرق میکنه و بداهه نوازیت خیلی قابل توجه ئه
این یکی از نشانه های اصلیِ یه موزیسین ئه
من میخوام که هفته ای دو بار بیاد اینجا
یه کلاس واسه پیانو و یه کلاس هم واسه تئوری موسیقی
فکر کنم چیزی نهایتا از این کلاس ها درنیاد اگه واقعا بخوایم صادق باشیم
خیلی ها میان توی این کار ولی تعداد کمی شون انتخاب میشن
!خدای من، ویدا پیانو زدنت خیلی مذخرفه
باید هر دفعه صد دلار بگیرم اگه بخوام به صدای پیانو ات گوش کنم
اُه، بذار گریه کنه - !ویدا -
این گریه ای که میکنه در مقایسه با گریه ای که موقع کار با من باید بکنه هیچی نیست
ویدا
!اُه، مامان
اُه، عزیزم، چی شده؟
... خیلی میترسیدم که قبولم نکنه
!ولی اون قبولم کرد
اون گفت من یه چیزایی تو سرم دارم
مامان ، توی سرم
اُه، برت کاشکی اونجا بودی
تا قیافه اش رو میدیدی و مدیدی که چقدر واسش مهم بود
تو همیشه میگفتی که ویدا هنرمنده میلدرد
من همیشه فکر میکردم این چیزا فقط ارثیه
خب، بالاخره باید از یه جایی شروع شه دیگه
آره حق با تو بوده
لعنت، کی اهمیت میده که ویدا میتونه پیانو بزنه یا نه؟
پیانو زدن باعث شد اِروینگ برلین میلیونر بشه؟ ( اِروینگ برلین : موسیقیدان مشهور آمریکایی )
اِروینگ برلین؟ من فکر میکردم ویدا قراره یه موسیقیدان کلاسیک بشه
یه پا ویرچیوسو ( ویرچیوسو : موسیقیدان ایتالیایی در قرن 17 )
بازم قهوه میخواید؟ - ممنونم خانوم -
من نمیخوام
یه خواهشی میتونم بکنم؟ - هر چی که میخوای -
میخوام اون پیانوی خونه مادرت رو قرض بگیرم
قرض بگیری؟
... خودت هم میدونی اونا چقدر خوشحال میشن - نه، نه، نه -
به عنوان هدیه نمیخوامش فقط یه مدت زمان کوتاه
ببین، میخوام خودم واسه ویدا یه پیانو بخرم
،ولی اون مدل پیانویی که باید داشته باشه
،یعنی یه درست و حسابیش هزار و صد دلار قیمتش ئه
قسطی هم میدن ولی
الان دیگه نباید زیر بار قرض برم
بنابراین، کاری که میخوام بکنم اینه که توی بانک یه حساب ویژه باز کنم
اگه کم کم پول بریزم تا کریسمس سال بعد میتونم از عهده اش بر بیام
کاملا شُدنی ئه - ممنونم، برت -
و چیزی دیگه نگو -
الان دیگه زمانش رسیده که ( سخنرانی روزولت : کاندیدای ریاست جمهوری )
حقیقت رو گفت
تمام حقیقت رو، با شجاعت و صراحت
نیازی به شونه خالی کردن در مقابل
شرایط پیش رو در کشور نیست
این ملت بزرگ طاقت خواهد آورد همانطور که قبلا طاقت آورده
و دوباره احیا خواهد شد و پیشرفت خواهد کرد
پس اول از همه
بذارید اعتقاد قلبی خودم رو برای شما بازگو کنم
اعتقادم اینه که تنها چیزی که ما باید از آن ترس داشته باشیم
خود ترس ئه
وحشت بی مورد و بی دلیل و مجهولی
که تلاش مورد نیاز برای پیشرفت را
بی تاثیر می‌کند
فعالیت های صراف هایی که پایبند به اصول نیستند
در دادگاه افکار عمومی متهم اصلی هستند
و توسط دلها و اذهان مردم
طرد خواهند شد
آنها دید درستی ندارند !مامان -
و وقتی دید درستی وجود نداره مردم نابود خواهند شد
... بله، صراف ها فرار کرده اند
از جایگاه رفیع خود در بلندای تمدن ما
ما هم اکنون باید این جایگاه را به اصول دیرینه خود بازگردانیم
بذارید با صراحت بهتون بگم که بانک ها ( سخنرانی هووِر : کاندیدای ریاست جمهوری )
همه نیاز ها را برطرف خواهند کرد
البته به جز نیازهای روانپریشانه کسانی که احتکار می‌کنند
و عمیقا معتقدم که احتکار در طی هفته گذشته
به حد زیادی در بین تمام مردم
کاهش پیدا کرده است نیازی به علم غیب نیست تا متوجه شوید
که زمانی که مردم بفهمند ... که می توانند پول خودشان را
خب، نقشه ای واسه زمان رفع ممنوعیت داری؟ ( اشاره به رفع ممنوعیت الکل در 1932 )
رفع ممنوعیت چی؟ منظورت رفع ممنوعیت الکل ئه؟
آره
چرا میپرسی؟ چه ربطی به من داره؟
داری شوخی میکنی؟ اتفاقا خیلی هم به تو ربط داره
شاید نشنیده باشی ولی مردم واسه یه ذره مشروب دارن دیوونه میشن
یه مشروب درست حسابی که بتونن آزادانه هر جایی خواستن بخورن
بدون نیاز به اسم رمز خاصی و اینکه بخوای یواشکی از خلافکارا بگیری
فکر میکنی کارت میگیره چون مردم مرغهات رو دوست دارن و
میخوان به یه زن با پشتکار کمک کنن؟
آره، پس بشین تا کارت بگیره
وقتی بفهمن اینجا مشروب سرو نمیشه
به اینجا به چشم یه جای معمولی نگاه میکنن و میرن جایی که چیزی رو که دلشون میخواد داشته باشن
یعنی میگی باید مشروب بفروشم؟
داره قانونی میشه، مگه نه؟
من حتی به این قضیه فکر هم نمیکنم
چرا؟
فکر کردی واقعا یه مشروب فروشی راه میندازم؟
میلدرد، قرار نیست مثل چیزی بشه که قدیما بود
قراره یه جای با کلاسی بشه
باعث میشه کار رستورانت هم دوباره جون بگیره
ولی من ابتدایی ترین چیزها در مورد مشروب رو هم نمیدونم
خب، من میدونم
شاید بگی آیک هم میتونه تو این کار کمک کنه
خب گوش کن
تو مشروب میخری و منم سرو میکنم
واسه شروع 10% از سود به اضافه انعام ها
تو؟ متصدی بار؟
چرا که نه؟ یه متصدی بار درست حسابی میشم
از دید کارشناسی شما همه اینها چقدر واسم خرج بر میداره؟
نهایت پونصد دلار ... واسه بار و ساختنش و وسایلش به اضافه مشروب
پونصد دلار؟
... اُه، لوسی نمیدونم
اینجا که داره خیلی کارش میگیره هر شب پره
به همین سادگی ها هم نیست ... من بدهی دارم
پیانوی ویدا هم هست هنوز کار زیادی واسش نکردم
... و
خرج های مونتی هم هست
مونتی؟ اون که وضعش خوبه
فکر میکنی
حقیقتش اینه که ماه پیش ورشکسته شد
چی؟ - ... - پخش کننده های میوه
کشاورزایی که میوه کشت میکنن همه با شرکت های رقیب قرارداد بستن
قضیه اینجوریه
همه سرمایه اش توی اون شرکت میوه بود
باید خونه اش رو بذاره واسه فروش
من نمیدونستم
... و تو
من دارم کمکش میکنم، البته موقته دوباره وضعش خوب میشه
!پس که اینطور
خب من حالا واقعا باید این بار رو راه بندازم؟
این کاریه که خودم باید انجام بدم
اون یارو اونجا رابرت مک کی ئه
وقتی این مرتیکه ترسو اینجاست شک نکن که ممنوعیت الکل تموم شده
حق با رفیقت بوده
نمیخوام در این مورد صحبت کنم
چیه مشکلت؟ هشتاد درصد سود واسه هر لیوان مشروب؟
یا مشتری هایی که راضی ان؟ دیگه دلیل اما و اگر رو نمیفهمم
والی میگه راه دیگه ای ندارم -
لیوان سومت ئه؟
نمیدونم مگه مهمه؟
چرا؟ - ... خب الان -
چیزی به ویدا درمورد پیانو نگفتی؟ هان؟
نه
من حتی فکرشم نمیکنم که بخوام ناامیدش کنم
یه کلمه هم نگفتم
راست میگی؟ - رو حرفم حساب کن -
بیا بریم
♪ عشق و علاقه ها از بین رفته ♪ ♪ ... و عهدها شکسته ♪
♪ قرار بود عاشق همدیگه باشیم ♪ ♪ اما الان چی هستیم؟ ♪
♪ ... تو عین خیالت هم نیست و ♪
فردا بعد تمرینش میتونی باهاش بری؟
دقیقا میدونه چی میخواد من تا یکشنبه وقت نمیکنم
واسه دیدن مادر من به لباس جدید نیاز نداره
فقط به خاطر اونجا نیست
کجا دیگه پس؟
واسه شام خوردن عجله ای توی پای فروشی یا واسه خونه رفتن لازم داره؟
پای فروشی نه چرا باید ( رستوران رو ) اینجوری اسمشو بگی؟
آره بیارش شام هم بخوره
بعد از اینکه خلوت شد میام میبینمت
واسه شام و بنزین
پول هرزگیم رو دادی ... خدا بده برکت ( مردی که به ازای پول سکس میکند : gigolo )
حرف قشنگی نزدی
خب حقیقته، مگه نه؟
این تنها دلیلیه که میای اینجا؟
چی؟ نه ... هرگز
فرقی نمیکنه چی پیش بیاد چه خوب چه بد
تو هنوز هم بهترین بخش از زندگیم هستی که تا حالا داشتم یا حتی میتونستم تصور کنم
مونتی، باید بری خونه
چی؟ چِت شده تو؟
فکر کنم بدونی خودت
به خدا نمیدونم
گفتم برو
عزیزم، بیا رُک با هم صحبت کنیم
موقعی باید نگران بود که احساسات ما نسبت به هم دچار مشکل شه
نه زمانی که اون احساسات دارن قوی تر میشن
من فقط داشتم ازت تعریف میکردم
تو از این مدل تعریف کردن خوشت نیومد - اگه همیچین چیزی به من بگی و -
،قصد تعریف داشته باشی شاید بشه تعریف حسابش کرد، نمیدونم
ولی وقتی این حرف رو میزنی
،و این تنها حرفی ئه که باید به من بزنی دیگه این یه تعریف نیست
بدترین حرفی ئه که یه نفر میتونه بزنه
فهمیدم
دِلت یه کم عشق بازی میخواد
میخوام که بری
اُه، ما بحثمون سر چند تا کلمه است
... من که شاعر نیستم. من
من یه چیزی به زبون خودم میگم و تو ضد من جبهه میگیری
صرفا یه چیزی گفتم واسه ارتباط برقرار کردن
دروغه
من فقط واسه تو یه بخش کوچیکی از زندگیت بودم
من مایه ی خجالت تو اَم
چیز جدیدی هم نیست، تمام مدت اینو میدونستم چرا خودت به زبون نمیاری، مونتی؟
تحقیرم میکنی چون دارم کار میکنم
قاطی کردی تو - !نه -
... تحقیرم میکنی چون غذا میپزم و میفروشم
تو هر کسی رو که کار میکنه تحقیر میکنی
ولی خبر هایی واست دارم
جنابعالی هم باید شروع به کار کردن کنی
البته، منم میخوام کار کنم
کِی؟
به محض این که اون خونه لعنتی رو بفروشم و گندی که زده شده رو راست و ریست کنم
... اُه، مونتی
!منو به خنده میندازی
هیچ مشکلی وجود نداره اگه بخوای اون خونه رو بسپری دست یه املاکی تا برات بفروشه
تو ترجیح میدی این خونه ات تو رو داشته باشی Orange Grove خیابون
تا صبحا واسه خودت نمیرو بخوری و
بعد از ظهر هم بری باشگاه ات و
و بعدشم بیای اینجا با ویدا شامت رو بخوری و به جای اینکه بری دنبال کار
بیای از من پول تو جیبی بگیری کی بدش میاد؟
درسته
من کسی رو به جز تو نمیشناسم که دوست داشته باشم ازش پول بگیرم
هرزه ات حسابی راضی ئه
شامپاین به اضافه قند اشتباه که نشد، درسته؟
کریسمس شما هم مبارک
کریسمس مبارک
ممنونم خانوم پیرس
کریسمس مبارک
اُه، ممنونم خانوم پیرس - ممنونم -
خانوم ببخشیدا من نمیفهمم شما چی میگی
پیشخدمت ها دارن سر و صدا میکنن
ریختن سر میلدرد دارن میرقصونند ِش
... میدونی اگه همین کارگرا نبودند
ما بدون این کارگرای مرد و زن کشوری دیگه نداشتیم
دیگه فایده نداره، خانوم روزولت ... بهتره انرژیت رو نگهداری
با این جیغ و دادی که راه انداختید مردم چه جوری خوش بگذرونن؟
اُه، چقدر دوست داشتنی اَن نهایت لطف بابا رو میرسونه
بذار کمکت کنم
نمیتونم تا موقعی که باهاش برم بیرون صبر کنم
خیلی شیک اَن
شیک نیستن؟
این برای تو ئه عزیزم
بهترینش واسه آخر
یعنی چی میتونه باشه؟
... خیلی کوچیکه
این ... این چیزی نیست که ... دوست داشتم بهت بدم، ولی
فکر کنم با لباسای مدرسه ات خیلی قشنگ بشه
... هم با - ممنون -
ویدا
الو؟ - کریسمست مبارک ویدا -
اُه، بابا همین الان بازشون کردم
خیلی عالی اَن ... عاشقشونم
خب، خوبه اندازه ات هستن؟
!اندازه ی اندازه الان پوشیدمشون
دلم نمیاد درشون بیارم شاید موقع خواب هم در نیارم
بابا، خیلی خیلی ازت ممنونم
جریان چی بود؟
یکی بهش گفته بود
من که نبودم - نه
تو نبودی
خب چی بهش دادی؟
یه ساعت مچی
... اون بهونه ای واسه غر زدن نداره
میدونم
هر وقت تونستی واسش پیانو میخری
بعدا میاد گورستان؟
نمـ ... نمیدونم
نمیدونم ... میدونم
تموم شد؟
میدونی، شاید بخوای یه لیست تهیه کنی تا
... یادت بمونه کی واست چی فرستاد - خدای من، من از این آشغالها متنفرم -
چیز به خصوصی رو مد نطرته؟
نه مامان، و خواهشا شروع نکن به عوض کردن بحث تا من رو خوشحال کنی
نه، چیز بخصوصی رو مد نظرم نبود
همه چیزهای نکبت و تنفرآورش رو منظورمه
اگه فردا قرار باشه آتیش هم بگیره " " یه قطه اشک هم نمیریزم
" از اُپرای " اکسیر عشق
ساخته گایزانو دونازتی 1798 - 1848
که اینطور
اون سیگار رو میذاری کنار و و اون چوب کبریت رو برمیداری
به همین خیال باش
گلندیل، کالیفرنیا
" سرزمین درختان پرتغال " اثر آمبروس توماس
" بهترین نقطه دنیا؟ "
بیشتر شبیه یه آشغالدونی واسه کِرم هاست
میتونم حدس بزنم این حرفا از کجا آب میخوره
مامان، تو خیلی ساده ای
واقعا فکر کردی اون با تو ازدواج میکنه؟
!بله
اگه من قبول کنم
خدایا، خدایا یه ذره به مصیبت های ما گوش بده
اگه من قبول کنم؟
احمق، نمیدونی اون توی تو چی میبینه؟
گمونم همون چیزیه که تو میبینی
نه، اون چیزی که میبینه پاهاته
چی؟
اون بهت این رو گفت؟
چرا نباید بگه؟ ... ما دوستای خوبی واسه هم هستیم
به نظرم دیدِ من نسبت به این مسائل کاملا رشد پیدا کرده
اون واقعا از پاهات خیلی تعریف میکنه
و یه تئوری هم درباره اونها داره
اون میگه پیش بند، تحریک آمیزترین چیزی ئه که توسط زنها ساخته شده
تا باهاش مردها رو شکنجه کنند
و میگه سکسی ترین پاها رو میشه تو آشپزخونه ها پیدا کرد
نه توی اتاق های پذیرایی مجلل
اگه میتونی با یه پیشخدمت باشی " هیچوقت سراغ یه زن با کمالات نرو " اون اینجوری میگه
نه اینکه بخواد واقعا اونها رو یکی فرض کنه
با اینکه داره با طبقه پایین تر از خودش وقت میگذرونه ولی
هنوز هم کفش هاش سفارشی و دست دوزه
باید هم باشن کلی پول بابتشون دادم
نمیدونستی؟ نه؟
تو کفشای اون رو میخری؟
خدای من - کفش هاش -
و شورتش، و مشروبش
به اضافه تمام چیزایی که تو چهار ماه اخیر نیاز داشته
و همچنین پول شوگانش
پس توهم نمیخواد دیگه خدای من، خدای من بکنی
نه، خانوم پیرس
،اون منو به خاطر پاهام دوست نداره به خاطر پولم ئه
و تا زمانی که اینجوری ئه
میبینیم که پیشخدمته و کی رئیسه
تو فکر کردی اون میبرت این ور و اون ور چون خوشش میاد؟
نه، حقیقتش
خیلی هم ناراضی ئه از این کار
،با اینکه خیلی عجیب به نظر میاد ولی چه با من ازدواج کنه چه نکنه
شکمش چیزی واسه خورد داره
ولی بدون تو هم دقیقا تو موقعیت اونی
و من میگم که دیگه پولی ،به جنابعالی نمیدم
، حتی یه سنت مگه اینکه به خاطر
همه چیزهایی که به من گفتی، معذرت خواهی کنی - من؟ -
من نباید به خاطر چیزی عذرخواهی کنم
این توئی که همیشه همه چیز رو خراب میکنی
و این هم پیانویی که قراره ... باهاش تمرین کنی
تا زمانی که خودم خواستم واست
یه جدیدش رو بخرم
تلفنش قطع ئه عزیزم، یه تلگراف براش بفرست
دلیلی نداره امشب با این وضعیت بری بیرون
همه چیز امشب باید تکلیفش معلوم شه، لوسی
با خودم عهد بستم که امشب همه چیز تموم شه و اینطور هم میشه
اُه، خب حالا دارم میرم -
مشکلی نیست
بدون بارونی و گالش ات نرو
!نمیدونستم قراره بیای
منظورت چیه؟ - مواظب باش ... آروم -
چه جوری خودت رو رسوندی؟
فکر کردم جاده ها رو بستن
... خب
میدونی، میلدرد، بعضی موقع ها شک میکنم عقل درست حسابی داشت باشی
چجوری میتونستم همچین دعوت نادری رو رَد کنم؟
خیلی غم انگیزه، نه؟
مثل سابق نیست طبقه بالا خیلی بد نیست
بله، خونه برادران براگان روزهای خیلی بهتری رو دیده
... مادرت هنوز تو - هنوز تو فیلادلفیاست؟ آره -
همین بالاست
سهامی که تو بانک داشت انتفاعی بود
و سرمایه گذارها، پولشون رو ... میخواستن، بنابراین
... تا قبل از بحران اقتصادی
حالا به هر حال، رسیدیم
کلبه درویشی من
چرا، راستش خیلی هم قشنگه
حقیقتش اتاق پیشخدمت هاست ولی دوست داشتم یه شومینه کوچولو داشته باشم
اینجوری گرم تر میشه
نگاش کن چی شده
همچین شکوهی لیاقت یه کم مشروب رو داره
نباید واسه خانوده یوینگ صبر کنیم؟ - کیا ؟ -
اسمشون این نبود؟
قرار نیست کسی از خانواده یوینگ یا از خانواده بالتیمور بیاد اینجا
چِت شده تو؟
منظورت چیه؟ امشب شب عیده
نمیبینی طوفان شده؟ چقدر شدیده؟
من طوفانی ندیدم
خب
اگه اینجوری ئه من میرم خونه حال و حوصله این کارا رو ندارم الان
امشب فقط یه کاره که باید انجام بدی
شلوار سبز یا قرمز؟ - نه -
من میرم خونه
،خب، اگه نظرت عوض شده من شلوار سبزم رو در میارم و
... میذارم همینجا کنار مشروبت و میتونی - من هنوز نرفتم -
نه، معلومه که نرفتی - ... من دارم دعوتِت میکنم که بمونی
چجوری تونستی بری اون چیزا رو بهش بگی؟
چی رو به کی؟ اگه از سوالم ناراحت نمیشی
خیلی هم خوب میدونی دارم درمورد چی صحبت میکنم
چجوری اون چیزا رو به یه بچه گفتی؟
کی بهت اجازه داد در مورد پاهای من صحبت کنی؟
خب همه صحبت میکنن چرا من نکنم؟
چی؟ - خب، خودت هم خوشت میاد -
اگه خوشت نمیاد چرا هر دفعه ... بدون دامن بودی
!واسم مهم نیست تو چی فکر میکنی ! این بحثی نیست که مناسب یه بچه باشه
بچه! من نمیدونم زمان بچگی تو چجوری بوده
شاید ... مسائل جنسی رو موقعی که 17 ساله میشدن، مادرها واسشون تعریف میکردن
و خیلی هیجان زده میشدن
ولی اون بچه همه اینا رو میدونه
من باید چیکار کنم؟ مثل یه آدم ابله رفتار کنم در صورتی که
شب ها میام سوارت میکنم و تا فردا صبحش نمیارمت خونه؟
فکر کردی نمیدونه کجا بودی؟
!اون حتی ازم میپرسه چند بار
تو هم بهش میگی؟
معلومه
اون بُنیه هر دوی ما رو تحسین میکنه
اُه ... حالا میفهمم
همیشه فکر میکردم که چرا رو Pasadena کسی از
هر چند وقت دعوت نمیکنه خونه
چون تو داشتی با این مذخرفات مغزش رو پر میکردی
سکسی ترین پاها رو میشه تو آشپزخونه ها پیدا کرد نه تو پذیرایی های مجلل؟
اون واقعا باور داره که گلندیل جای خوبی نیست
و من هم به قدر کافی خوب نیستم - اُه، محض رضای خدا -
از کدوم دعوت صحبت میکنی؟ خونه مادر من؟
کاکتیل پارتی هایی که من میبردمش؟ ... کی از یه بچه
... چهارده ساله توقع داره - خیلی های دیگه هم بودن -
... دخترای همسن خودش رو میگم - نه، حقیقتش کس دیگه ای نیست -
دخترای همسن خودش، اگه اطلاع نداشتی باید بگم علاقه ای به ویدا ندارن
! تو اونو بر ضد من کردی من ... من ... من اهمیت نمیدم
من یه ذره هم به این سخنرانی قشنگت اهمیت نمیدم
! تو اونو بر ضد من کردی
میخوای بدون چرا ویدا کسی رو به خون ات دعوت نمیکنه؟
نه نمیخوام، دارم میرم خونه - میخوای بدونی چرا هیچکس نمیاد اونجا؟ -
چون تو میترسی که مردم بیان خونه ات
باهاشون چی کار میکنی؟ تو که اعصاب نداری
... واست عجیب نیست که
،که چرا ویدا کلی دوست داره
،اینجا، اونجا، هر جایی که میره و تو هیچ دوستی نداری؟
نه ببخشید اشتباه کردم یه دوست داری، اون متصدی بار
ولی فقط همین یکی ئه، هیچکس به خونه تو دعوت نمیشه، هیچکس
چی ... داری در مورد چی صحبت میکنی؟
چجوری میتون با این ... زندگی و مشغله کاری
مهمونی بگیرم یا کسی رو دعوت کنم؟ - کدوم زندگی -
اینها همش توجیح ئه
چون هیچکس به جز یه پیشخدمت
به این چیزایی که امشب داری میگی حتی فکر هم نمیکنه
میدونی اولین باری که فهمیدم ،اشتباه کردم که تو یه خانومی
زمانی بود که واسه بار اول یه بیست دلاری به من دادی و منم گرفتم
میدونی، یه خانوم به این چیزا اهمیت نمیده
اما تو ... قبل از اینکه حتی پنجاه دلار هم ازت قرض بگیرم
تو من رو راننده خودت کردی تا پولت رو هدر نداده باشی
و هِی به رُخم میکشیدی ولی، دیگه بسه
آخرین بار بود که ازت پولی گرفتم، میلدرد اگه خدا بخواد تا فردا قبل غروب
همه پولت رو تا سِنت آخر بهت برمیگردونم
میدونی الان تجاوز خیلی میچسبه
!میلدرد
!میلدرد احمق نشو
!توی این طوفان نه احمق بازی در نیار
خدایا! کمکم کن
... مامان! چی
فردا به پیانو ات میرسی
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از