Oh, wow.
- Che c'e'? - No. Io... non me la sento neanche di dirlo.
Non voglio portare sfortuna.
Ma di che stai parlando?
Giocate di nuovo a chi si muove per primo?
A quanto pare Henry sta avendo un momento alla "Beautiful Mind".
Il cerchio.
Ho chiuso un caso d'omicidio e credo che Ray abbia chiuso una morte accidentale un'ora fa.
- E io ho archiviato un suicidio. - Beh, eccolo li'...
Omicidio, suicidio, morte accidentale. Signori...
Noi del turno di notte, siamo ad una morte naturale di distanza
dal chiudere il cerchio.
Non posso crederci. L'hai detto.
E allora, dov'e' il problema?
Se qualcuno sta giocando la partita perfetta, non dici "sta giocando la partita perfetta".
Sai da quanto il turno di notte non chiude un cerchio?
Quattro anni, sette mesi, tredici giorni,
due ore e dieci minuti.
Henry, siamo uomini di scienza, non tipi superstiziosi.
Oh, cari miei Band of Brothers, oggi chiuderemo il cerchio. Ne sono certo.
Ne sono talmente certo, che propongo di renderlo piu' appetibile.
- Appetibile, eh? - Perche' no.
Una scommessa per vedere quale agente archiviera' una morte naturale,
- e, quindi, riuscira' a chiudere il cerchio. - Dipende dal tabellone.
Non potete sapere chi avra' una naturale.
E' una questione di numeri. Piu' casi ottieni, piu' possibilita' hai di vincere.
E, uh...
in questo momento sono messo bene, ragazzi. Non scommetterei contro di me.
O me. In questo momento ho un cadavere in sala autopsia che sembra au naturelle.
Io punto un centone su Nick.
E non perche' sei il co-supervisore ai turni.
Grazie.
Anch'io... puntero' cento dollari... Anzi, sai cosa?
- Facciamo duecento. - Che uomo!
E va bene.
Ci sto.
Si' e, Hodges, lascia fare il tesoriere a Henry.
Che c'e', non ti fidi a lasciarmi i nostri futuri guadagni?
- Dai, forza. - Non mi piace.
Non si mettono i soldi nel Santo Graal come se fosse un semplice...
hai capito...
Hai ragione, Henry.
Ma questa e' Las Vegas.
Uh, stiamo per chiudere un cerchio, gente, qualcun altro vuole scommettere?
- Andate da Henry. - Soldi facili, Sanders.
- E' come se li raccogliessi da terra. - Si', beh, non farti male.
Oh, ma dai!
No...
Ma veramente?
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 18 "Hitting for the Cycle"
Traduzione: valebi, feloreena, Leda
Traduzione: cheshire_cat, beadoctor, sweeswa, mezzi
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'addome e' gonfio.
E' duro al tatto.
Non era incinta.
Forse un tumore?
Sarebbe una morte naturale.
Forse quella tipa e' semplicemente grassa.
Si imbottiva di merendine e chalupas.
- Non sarebbe la prima. - Scusatelo, e' Kevin, il nuovo assistente.
- Si e' trasferito da Los Angeles. - Sono abituato a cadaveri piu' sexy, doc.
Che schifo.
- E' pus, Kevin. Dammi il becher. - E' un sacco di pus!
E una grave infezione.
La domanda e', cosa l'ha causata?
Infezione.
Sarebbe... una morte naturale, giusto?
Ci daresti un attimo un taglio col cerchio, per favore?
- Il cerchio? - E' un...
E' quando archivi un omicidio, una morte accidentale,
un suicidio e una morte naturale in un solo turno.
Come scoparsi una tipa bianca, una di colore, una messicana...
e un'asiatica in una sola notte, giusto?
Ci sono passato...
Il colon sembra perforato.
- Hai detto che e' morta alla sua scrivania? - Si'.
Alle persone piace masticare oggetti di cancelleria mentre lavorano.
E a volte li ingoiano.
Quindi... una graffetta.
Gli incidenti accadono.
- Decisamente non e' una morte naturale. - Mi dispiace aver fatto il guastafeste.
Abbiamo un'altra chiamata. Codice 419.
Beh, finche' c'e' morte... c'e' speranza.
Ehi, ehi.
Benvenuti nell'apocalisse.
- Aeron's Legion! Grande! - Vi presento DV8Avenger.
Bella sedia.
Alle 4:38 del mattino abbiamo ricevuto una chiamata da leftbrain528 di Vancouver.
Era preoccupato perche' il suo amico era LDT da cinque ore.
- AFK? - Significa "lontano dalla tastiera".
Roba da gamer.
Il vero nome di DV8 e' Steven Pyles.
Cognome sfortunato.
Sentite quest'odore?
Guarda sotto la coperta.
- Il signor Pyles porta il pannolone. - Questo tizio e' un gamer serio.
- Niente pausa pipi'. - Giusto, non voleva andare AFK.
Bene, allora buona fortuna con lui. Me ne vado.
Scusate se siamo in ritardo per la festa.
Guidava la nonnina, qui.
Oddio, c'e' un fetore incredibile.
Non e' molto buono per i miei postumi.
- Avete conosciuto tutti Kevin? - Si'.
Si', abbiamo avuto l'onore.
- Possibile reflusso cardiaco. - Oh, tu credi?
Guarda qua. Pizza alla salsiccia, alette di pollo piccanti, patatine fritte...
Adesso mi sbilancero' un attimo e diro' che Moby Dick...
ha avuto un infarto.
Congratulazioni. Hai la tua morte naturale.
Beh, possiamo tornare tutti a casa, allora.
Non so come fate le cose a Los Angeles,
ma a Las Vegas aspettiamo l'autopsia.
Gia' si potrebbe fare.
DV8AVENGER SEI MORTO
30 gradi...
E' strano.
Basandosi sulla lividezza, direi che l'ora del decesso e' tra le sei e otto ore fa.
La temperatura dovrebbe essere piu' alta, intorno ai 33, vero?
Forse e' stata l'aria condizionata o e' solo diventato freddo piu' in fretta.
- Non esclude la causa naturale. - No,
ma non esclude nemmeno l'omicidio.
- Credo che dovremmo metterci al lavoro. - Che schifo.
Il giardiniere ha trovato il corpo. I proprietari sono in vacanza in Europa.
- La vittima era il custode. - L'abbiamo identificato?
Si', Benjamin Fowler, 39 anni.
Apparentemente aveva appena divorziato e si era...
appena sistemato qui.
Andiamo.
Infrazione con scasso.
Gia', sembra cosi'.
C'e' un'impronta di scarpa qui.
Motivo a quadretti.
Il vetro e' in parte ancora sulla porta e in parte a terra.
Rottura radiale, angolo destro, sul retro.
Questo vetro e' stato rotto dall'esterno.
Il chiavistello funziona ancora
Quindi...
Il colpevole prova ad aprire la porta a calci ma non si muove.
Percio' rompe il vetro, raggiunge l'interno e apre il chiavistello.
Niente TV, niente radio.
Qualcuno e' stato ripulito.
La vittima si trova nel mezzo del furto e si fa uccidere.
Furto-omicidio, non fa una grinza, per me funziona.
Ora, dove diavolo e' super Dave? Cavolo, questo voglio impacchettarlo in fretta.
Sono di nuovo in gioco.
Quindi questo e' DV8Avenger.
Da quello che ha detto Sara, sono contenta che gli abbiate tolto il pannolone.
L'ho fatto fare al mio nuovo assistente.
Kevin.
Beh, lavoro perfetto per quel ragazzo.
Allora, abbiamo la causa della morte del giocatore?
L'esofago della vittima era congestionato...
di vomito
e cibo non digerito.
- Cos'e'? Salsiccia? - E cipolle.
Il nostro amico e' stato fregato dalle sue malsane abitudini.
Ma non e' stato il suo cuore a cedere.
E cos'e' stato?
Lo stomaco.
La vittima ha rigurgitato violentemente.
Parlando in generale, quando si reagisce con un riflesso faringeo da soffocamento,
il cibo non digerito risale e viene espulso attraverso bocca e naso.
In questo caso non e' successo.
La vittima e' morta a causa del cibo intrappolato nelle pliche vocali.
Asfissia.
Piu' o meno cio' che successe a Mama Cass, soffocata dal suo panino al prosciutto.
A dire il vero l'indagine del medico legale stabili' che Cass Elliot mori' per:
"Steatosi del miocardio dovuta all'obesita'".
- Nessuna ostruzione. - Almeno Mama e' morta per cause naturali.
Oh, giusto... il cerchio!
- A quanto e' arrivato il piatto? - Duemila dollari. Robe da matti, vero?
- Tu quanti ne hai messi? - 200 dollari.
- Su chi? - Nessuno.
La maggior parte della gente muore per cause naturali, senza sospetti.
Noi non ce ne occupiamo. Percio' ho scommesso che non riusciremo a completare il cerchio.
Beh, sei una signora molto intelligente. Ed e' per questo che probabilmente ti chiedi:
"Come poteva, la nostra vittima, essere incapace di espellere il vomito?"
E io ho la risposta.
Queste contusioni guarite sulla lingua
dicono che apparentemente la vittima aveva precedenti di convulsioni.
Causate da cosa?
Non ho ancora visionato la sua cartella clinica.
So solo che una convulsione e' stata il piu' probabile fattore scatenante della sua morte.
Indovina cos'ho trovato nell'appartamento di DV8. Carbamazepina.
Un anticonvulsivo usato nel trattamento dell'epilessia.
Sai, ho letto il caso di una persona a cui era stata diagnosticata l'epilessia,
colpita da convulsioni mentre giocava con un videogioco.
Credi che un videogioco abbia ucciso la vittima?
Condizioni preesistenti, ma morte provocata da circostanze esterne.
Sai, odio dirlo,
ma l'ago della bilancia si sposta da naturale ad accidentale.
Quindi il cerchio passa in secondo piano, ma fai ancora ipotesi.
Insomma, non abbiamo modo di capire cos'e' successo a DV8 mentre non era alla tastiera.
A dire il vero ce l'abbiamo. I giocatori seri non si limitano ad indossare pannoloni,
registrano anche le partite.
Come gli scacchisti, vogliono rivedere le loro mosse e imparare dagli errori fatti.
Abbiamo preso tutti gli hard disk dall'appartamento.
Li controllo io. Vedo se riesco...
a trovare una registrazione della morte virtuale della nostra vittima.
Ehi, bello!
Diamine! Potrebbero esserci tracce biologiche su quella, potevi metterla in un sacchetto.
Beh, non mi servono lezioni di indagine scientifica, mago.
Il numero di serie e' stato raschiato. La lascio asciugare.
Non la metto nel sacchetto. La metto sul sacchetto.
Che tu ci creda o no, so cosa sto facendo.
Come vuoi tu.
Il dottor Langston, suppongo.
Lei e' il tizio che ha incrociato la spada con Nate Haskell.
L'ho vista ad: "America's Most Wanted". Figo.
Kevin!
La barella!
Subito.
Kevin, fai questo.
Kevin, fai quello.
Mi sta venendo l'ulcera con queste stronzate.
Ehi, non...
E questo cos'era?
Mi dispiace, e' di Los Angeles.
Spiega tutto.
Ha i polsi legati con dei nodi a otto.
Quella corda e' della casa.
I nodi sono allentati.
Probabilmente ha cercato di liberarsi.
Ha delle contusioni sul volto.
Sembra avere il naso rotto.
- Segni di un colpo con oggetto contundente. - Non e' stato quello a ucciderlo, pero'.
Ha un colpo d'arma da fuoco sulla parte posteriore del cranio.
- Non si vede il foro di uscita. - Forse e' ancora li',
e' molto probabile che il proiettile sia ancora nel cranio.
Niente soldi. E' compatibile con una rapina.
Quindi il signor Fowler ha interrotto una rapina.
C'e' una colluttazione, l'assassino lo colpisce, lo lega,
allora Fowler cerca di scappare,
l'assassino lo segue, e gli spara in testa.
Che ne pensi, nuova fidanzata?
La mia esperienza personale mi dice che probabilmente e' la sua ex moglie.
Indossa ancora la fede.
Fai una pausa?
Sto rivivendo gli ultimi attimi di DV8Avenger.
Il tizio registrava tutte le partite,
compresi gli ultimi due minuti della sua ultima partita in assoluto.
Ora, DV8 non giocava a Aeron's Legion da solo.
Giocava ad un MMORPG.
Ovvero?
Gioco di ruolo online multi-giocatore di massa.
Vuol dire che
aveva tantissime persone che giocavano contro di lui.
Sono proprio tanti.
Beh, e' Aeron's Legion.
Stiamo parlando del trentaquattresimo secolo,
in cui tutta l'umanita' e' stata ridotta
a una piccola ma controversa banda di guerrieri chiamati "I Discendenti".
Il punto e' che, hai tutte queste armi,
ma l'unica che non vorresti mai usare e' il flash-bang.
Eccellente diversivo,
- ma toglie un sacco di punti dal punteggio. - Greg...
Ok, bene, durante l'ultima partita di DV8...
Un giocatore ha eseguito una mossa radicale e ha iniziato a scaricare il flash-bang.
54 solo in un minuto.
Una mossa del genere ti scala un sacco di punti dal punteggio.
Non guadagni niente.
A meno che il tuo obiettivo non sia quello di far venire le convulsioni al tuo avversario.
Un attacco del genere l'avrebbe fatto.
L'immagine stroboscopica nel gioco
ha generato una reazione fotosensibile
che ha prodotto degli impulsi
che hanno viaggiato attraverso il nervo ottico
fino al lobo temporale del cervello.
Facendo saltare i circuiti e innescando una crisi epilettica.
Chi e' stato a lanciare l'attacco?
NinjaAssassin.
Quindi se NinjaAssassin sapeva che DV8 era epilettico
e ha innescato intenzionalmente la convulsione,
allora stiamo assistendo a un omicidio.
Geeks e freaks,
tutti in piedi per il Cyber Bowl 2011!
La semi finale numero uno di Aeron's Legion vede scontrarsi due guerrieri.
Il primo, nato a Las Vegas
e prossimamente nell'Olimpo dei giocatori...
NinjaAssassin!
Giocate, giocatori!
Bene! Ci siamo!
Mi sa che abbiamo trovato il nostro assassino.
Questa gente deve farsi una vita.
Pensavo ti piacessero i videogiochi.
Si puo' sparare alla gente.
Alla loro eta' ero su un campo di battaglia vero, con un'arma vera, in una giungla vera.
Non ho bisogno di giocare a fare la guerra coi pollici.
E in caricamento da San Juan, Porto Rico,
il macho del mondo dei videogiochi,
l'anno scorso e' stato il giovane dell'anno, murd3er-1.
Sai cosa porta a casa il vincitore?
100 mila.
100 mila?
Ora si' che voglio sparare a qualcuno.
Date fuoco ai controller!
Il gioco inizia, stronzetti.
Ok, andiamo.
Polizia di Las Vegas.
Aspettate, ragazzi.
Vattene!
Game Over.
Stronzetti.
Sono in qualche tipo di guaio?
Non riguarda la condivisione dei file di "Ragazze selvagge", vero?
Lo conosci, Ninja?
Oh, cavolo.
Chi ha sfilettato DV8Avenger?
Non mi meraviglia che non si sia presentato alla semifinale, cavolo.
- Metti via quella cosa. - Cosi' puoi lanciargli addosso granate finte
ma non puoi sopportare di vedere cosa gli hai fatto?
Di cosa sta parlando?
DV8Avenger stava giocando contro di te, quando e' morto.
Virtualmente.
Non l'ho ucciso sul serio.
Cioe', l'ho ucciso...
sui campi di Crador.
Anche se, va detto, aveva lui i confini.
Ehi, mondo reale.
DV8 ti aveva mai detto di avere un problema medico?
- Aveva un sacco di problemi. - Si', tipo l'epilessia.
Lo sapevi?
Piu' o meno.
Nel 2009...
durante le finali a El Paso, vidi DV8 che prendeva delle pillole.
Immaginai che fossero degli stimolanti. Gli dissi che sarei andato dai giudici...
Si', e lui ti disse che erano farmaci contro l'epilessia.
- Piu' o meno. - E piu' o meno sapevi
che le granate stordenti che gli hai tirato contro avrebbero scatenato una crisi.
Ascolti, sono un atleta. Sono un concorrente.
- Volevo portarmi in vantaggio. - Ho capito. I 100mila dollari.
Non si puo' morire per un attacco epilettico.
E' cosi'. Mi sono informato. E' su Wikimeds.
Credo che tu abbia piu' o meno bisogno di un avvocato.
Ehi, dottore!
Lo so, lo so. Vuoi una causa del decesso veloce.
Cosi' puoi uscire dai box e tornare in pista.
Non sono solo io, amico. Ci sono tante persone che contano su di me.
Si', beh, per la cronaca, non sono uno di loro.
Oh, si'? E su chi avresti scommesso? Greg?
Potresti darmi direttamente i soldi.
Tengo le mie carte al sicuro e il mio denaro ancora piu' al sicuro.
Si', si', ok. Cosa puoi dirmi su di lui?
Ho trovato queste fibre...
tra i suoi denti.
Provengono dai lacci che gli legavano i polsi.
Probabilmente stava cercando di disfare il nodo con i denti.
Le radiografie del signor Fowler.
Una grossa lesione alle vertebre cervicali e all'osso occipitale.
Vedi la smussatura?
Dall'interno verso l'esterno.
Quindi il proiettile e' uscito dal retro della testa.
Abbiamo scambiato il foro d'uscita con il foro d'ingresso.
Il vero foro d'ingresso e' nella cavita' orale.
Non c'e' traccia di residui attorno al foro quindi gli hanno sparato da almeno un metro.
A bocca aperta.
No!
E' una ferita d'ingresso.
E' entrato ed uscito.
Ok, quindi il proiettile e' rimasto alla casa.
Beh, se sei fortunato potresti imbatterti in una morte naturale nella strada di ritorno.
Grazie.
Sono molto dispiaciuto per la sua perdita, signora Fowler.
Cosa e' successo a Ben?
Stava controllando la casa per conto di alcuni amici.
C'e' stata un'intrusione.
Gli hanno sparato.
La casa a Seven Hills? Dove vivono gli Alexander?
Li conosce?
Erano miei amici...
prima del divorzio.
Le persone scelgono con chi stare, sa come vanno queste cose.
Si', lo so.
Mi dica...
Quando ha visto per l'ultima volta Ben?
Un paio di giorni fa.
E' stato fermato per guida in stato di ebbrezza.
Mi ha chiamato, sono andata a prenderlo.
L'ho riportato alla casa.
- Devo andare via. - Ti ho appena versato un bicchiere di vino.
Dai, resta, ti prego.
Sono stanca. Non voglio farlo piu'.
Non sei obbligata, te lo prometto.
Ah, cavolo!
- Mi dispiace. - Sai una cosa? La prossima volta...
- chiama qualcun altro. - Olivia, ti prego, aspetta.
Sei tutto quello che ho.
Ero l'ultima persona al mondo che poteva chiamare e gli ho voltato le spalle.
Sembra che stesse passando un periodo molto brutto.
Non e' sempre stato cosi'.
Ha perso il lavoro da appaltatore. Non e' riuscito a trovare un altro lavoro.
Ha iniziato a bere, a giocare d'azzardo.
La situazione gli e' sfuggita di mano.
Chiesi il divorzio...
Se ne ando'.
Quando gli Alexander lo presero con loro, pensai che le cose sarebbero migliorate.
Vorrei potermi rimangiare quello che ho detto.
Non ho mai smesso di amarlo.
Perche' la prima volta non hai trovato il proiettile?
Pensavo che fosse ancora all'interno.
Stai mettendo in dubbio il mio operato?
Ho puntato molto su di te.
Tranquillo.
Deve essere dentro la piscina.
Oh, no... Oggi i capelli mi stanno benissimo.
Beh, forse nessuno di noi due si deve bagnare.
No!
Un piccolo proiettile, un piccolo caso chiuso,
e ora la squadra Stokes e' alla caccia della sfuggevole morte naturale.
Forza, Stokes.
Abbi fede, baby.
Ah, sei qui per puntare altri soldi?
In realta', sono qui per il risultato dell'esame tossicologico.
Giusto. Ho trovato del sonnifero nel sangue del tuo giocatore...
lo zolpidem.
A livelli terapeutici elevati.
Un giocatore sotto zolpidem?
E' come se un lottatore di sumo assumesse pillole dimagranti.
Si'. Ascolta, grazie a voi, sono molto impegnato al momento.
Il fatto e' questo, la vittima aveva gli occhi chiusi
- quando le granate venivano lanciate. - Quindi Ninjaassassin non e' colpevole.
Quindi, perche' un giocatore accanito
si sarebbe riempito di sedativi la notte prima della grande partita?
Magari qualcuno gli ha inchiodato il joystick.
Non puoi risolvere il caso da un'altra parte?
Cosa mi dici del contenuto del suo stomaco?
Si', e' in cima alla lista delle cose da fare. Lo faccio tra un ventino...
O venti...
- minuti. - Lascia stare.
Ho appena ricevuto dei fiori da parte di uno dei ragazzi del turno di giorno.
- Lo sa che sei sposata? - Si'.
Voleva augurarmi fortuna per il cerchio.
Henry ha trovato dello zolpidem nel corpo della vittima.
Credo che sia finito li' dentro con questo.
Sai, ho trovato una ricetta medica per un flacone di zolpidem nella spazzatura,
ma apparteneva a qualcun altro,
E c'erano ancora alcune pillole dentro. Sai le regole. Non ho potuto raccoglierlo
perche' non c'era un collegamento diretto con il caso.
- Hai fatto una foto? - Si'.
L'etichetta si e' bagnata.
Ma penso di poter ancora scannerizzare il codice a barre.
La bottiglia appartiene ad un certo Evan Ferrari.
Ok, allora, basandoci sul calendario sociale di DV8
credo che anche il signor Ferrari sia un giocatore.
E' come trovare un nerd in un pagliaio.
Forse lei ci puo' aiutare.
Mi scusi.
Sono della Scientifica.
Si', mi ricordo di te.
E del tuo compare, il comandante Guastafeste.
Senti, fatina dei denti, stiamo cercando Evan Ferrari.
Percio' se non vuoi che guasti un'altra festa indicamelo.
La bionda.
Quella e' Evan Ferrari?
Bella macchina.
Sapevo che qualcosa non andava.
Continuavo a chiamarlo, ma non rispondeva.
Ma quando non si e' fatto vedere alle semifinali...
Povero Stevie.
Ha avuto un attacco di cuore?
Quanto conosceva Stevie?
Era il mio ragazzo.
Davvero?
Mi dispiace per la sua perdita.
Abbiamo trovato il suo zolpidem nel suo appartamento.
Quante pillole gli dava?
- Che? - Ha sciolto le pillole
e corretto il suo drink
- e lo ha messo a dormire per sempre. - Non ho sciolto nessuna pillola.
L'unica cosa che mi faceva sciogliere era Stevie.
Aveva problemi a dormire. Era un giocatore e...
C'era sempre qualcuno online che era pronto a sfidarlo
e lui non riusciva a tirarsi indietro,
percio' qualche volta gli davo dei sonniferi,
ma mai piu' delle dosi raccomandate.
Penso che lei stia mentendo.
E penso che Stevie si sia innervosito
quando la sua bella auto italiana sportiva
mostrava il suo equipaggiamento ad un migliaio di geeks eccitati.
Lavoro in ogni genere di evento:
Convention, gare serali.
Paga le bollette. E Stevie lo sapeva.
Gli piaceva una donna in carriera.
Lei lavora per il campionato di videogochi. Non guadagna molto.
Quindi forse qualche nerd si e' offerto di pagarla per drogare Stevie,
rimuoverlo dal torneo e dividere parte del premio con lei.
No, non lo farei mai.
Amavo Stevie.
E per la cronaca, non avevo bisogno dei suoi soldi,
o quelli di qualcun altro.
Faccio abbastanza soldi grazie al mio aspetto da avere tutto quello che voglio...
tranne un uomo che guardi oltre a quello.
La posta sul cerchio e' arrivata a quattromila
se vuoi entrarci.
Se voglio scommettere, vado al casino'.
Mi sembra giusto.
Ho avuto il DNA del sangue trovato nella casa. Due donatori.
Uno e' la nostra vittima, l'altra un maschio sconosciuto.
Forse posso aiutare.
Ho esaminato le impronte.
La maggior parte erano della nostra vittima, Ben Fowler,
qualcuna sconosciuta, ma abbiamo un risultato nel sistema:
Carl Jansen.
Ha una bella fedina... furto con scasso, rapina, aggressione.
- Hai controllato con la polizia? - Si'. E' un usuraio.
Ho anche controllato le telefonate della nostra vittima,
e come puoi vedere, il nostro usuraio lo ha chiamato.
Lo ha chiamato molte volte.
Beh, Carl non sembra uno a cui vuoi dovere dei soldi.
Queste sono le tue impronte,
questo e' il tuo sangue,
e credo... che questa sia la tua pistola.
Usata per uccidere Ben Fowler. Quanto ti doveva?
Ok, Carl.
Dai. Se ci fai risparmiare un po' di tempo, potremmo riuscire a restituirti il favore.
- Questa frase funziona mai? - Veramente si'.
- Ha funzionato con Armin Kosh. - Si', quando uscirai dalla cella,
ti consiglio di trovare un nuovo ricettatore. Il tuo ragazzo ti ha mollato in fretta.
Ti ha pagato 3000 dollari per gli oggetti che hai rubato dalla casa degli Alexander.
Dopo che hai ficcato una pallottola in testa a Ben e lo hai buttato in piscina.
Sembra che debba fare una chiacchierata con Armin.
Minacciare di uccidere uno davanti a un poliziotto e'...
Non e' molto furbo.
Non uccido la gente.
I morti non mi procurano soldi.
E' il mio sangue,
le mie impronte.
Ero li'... per raccogliere.
Dammi fino a martedi'.
Martedi', eh?
Sei sicuro che non ti dimenticherai?
Io penso che ti dimenticherai.
Giuro che non lo faro'.
Penso che lo farai. E' per questo che sistemeremo le cose adesso.
Prendi la televisione...
Prendete tutto.
Il ragazzo mi deve dei soldi.
Ora, per come funziona,
mi dovra' altri soldi.
Volete rinchiudermi per aver rubato una televisione? Fate pure.
Non avete altro.
Wow, Kevin...
- affascinante. - Lo odio...
con ogni fibra del mio corpo.
Oh, ti capisco.
Per non parlare di cosa mi ha appena detto nel gabinetto...
ma fammi un favore e dai un'occhiata al cadavere.
Grazie.
Amico, ho beccato una morte naturale.
Ho detto alla rossa della Scientifica che scommetto 500 dollari. Vincero'...
- e poi la rimorchiero'. - Se pensi anche solo per un secondo
- che Catherine si abbasserebbe... - E' ovvio che questa vecchietta
e' morta per cause naturali.
I paramedici l'hanno trovata sulle scale.
Amico...
e' il mio cadavere.
Senti questo scricchiolio?
Ha l'osteoporosi.
Gia', Grey's Anatomy... e' vecchia.
Beh, la lesione indica che probabilmente e' caduta fratturandosi il femore.
Il che ha causato un embolo.
Di certo non e' una morte naturale.
E' stato un incidente.
Possiamo non dirlo a nessuno?
No.
Diagnostica questo, Quincy...
come mai il mio mal di testa peggiora quando ci sei tu nei paraggi?
Ehi... ho ottenuto un mandato per il telefono e le email di Evan Ferrari.
La nostra ragazza dei giochi in rete non mentiva sul fatto di amare DV8. Anzi...
probabilmente lo amava un po' troppo.
"Cercati un altro panzone da rapinare. DV8 e' mio."
"Manda un altro SMS a DV8 e ti esplodera' il telefono tra le dita."
- I giocatori hanno le groupies? - Non hai visto "The social network"?
Ehi, banco. Spero che tu abbia le analisi sui contenuti dello stomaco.
Senti, mi dispiace tanto. Prima ho esagerato.
Non posso credere di essere diventato il bookmaker di qualcuno.
Allora, il tuo giocatore non aveva solo zolpidem in circolo.
Il tossicologico mostra che la sua pizza aveva un ingrediente segreto...
emetina.
Il principale alcaloide nello sciroppo ipecac. Usato per indurre il vomito.
Se stendi qualcuno con lo zolpidem
e poi... gli dai da mangiare una pizza con ipecac...
Buongiorno Jimmy Hendrix, addio DV8.
- Soffoca nel suo stesso vomito. - Quindi, Evan e' arrabbiata col ragazzo
perche' ha troppe groupies.
Cos'hai per me, Leftbrain? Sei finito dritto nella mia trappola.
Lei gli... prepara il bicchiere della staffa.
Non credere che debba vederti dietro quella roccia, per ucciderti.
Ecco a te.
Ci aggiunge una salsa speciale.
Di sicuro gradisci uno sputino di mezzanotte, tesoro.
Mi hai convinto. Ma come puoi provarlo?
Beh, abbiamo ancora il flacone di zolpidem.
Ora possiamo controllare le impronte. Vado a prenderlo.
E io controllero' il cartone della pizza. Se gli ha servito il suo ultimo pasto...
significa che ha toccato il cartone.
Pizza, pizza.
Scusa. Dovevo farlo.
- Cosa consegni, Greg? - Oh, solo la nostra...
principale sospettata.
Io e Sara abbiamo preso le impronte sul cartone della pizza e sullo zolpidem.
Entrambe corrispondono al libretto di lavoro di Monica Gimble...
meglio conosciuta come DJ Drang.
Lavora al Cyber Bowl... e' la MC.
Per essere un adulto col pannolone...
DV8 sapeva bene come attirare donne fatali.
Quindi, come lavoro notturno fa la ragazza portapizze?
- Come scusi? - Beh, ha consegnato una pizza a DV8avanger,
la notte che e' soffocato a morte.
E allora? Ho portato una pizza a un amico.
- Quel ragazzo adorava mangiare. - No, capisco.
Ehi, senta, io amo la pizza, sa? Sono della East Coast.
Mi piace, sa, mi piace la pizza di New York.
Sa, non ho mai mangiato una pizza... che avesse come ingrediente l'ipecac.
Dev'essere una cosa tipica di Las Vegas.
Sa, l'ipecac si compra dalle farmacie online.
E bisogna usare la carta di credito.
E lei ha usato la sua.
Quindi, sappiamo che ha comprato l'ipecac.
E i tecnici di laboratorio mi hanno detto che era mischiato a un farmaco chiamato zolpidem.
Ed ecco che la situazione si fa interessante.
Nel flacone c'erano le sue impronte.
E la ricetta e' a nome di Evan Ferrari.
Quindi sappiamo che la conosce.
La domanda e'... quanto?
- Siamo solo amiche. - Solo amiche...
di letto?
Pensavamo che foste entrambe coinvolte finche' non abbiamo letto l'email...
{a6}E' FINITA. STO CON STEVEN ORA. SONO FELICE.
dove la mollava.
{a6}NON TI AMO PIU'.
Eravate fidanzate.
Condividevate tutto. Condividevate lo zolpidem.
Ma non condivideva la sua nuova passione per gli uomini, vero?
Pensavo che stesse attraversando una stupida fase.
- Si', so cosa intende, ho visto quel tipo. - Ho ragione?
Voglio dire... se vuoi passare all'altra sponda,
almeno fallo per un modello o uno sportivo, non per...
Jabba the Hutt.
Quel bastardo si vantava di fronte a me...
"i suoi pollici le facevano provare cose che lei non avrebbe neanche immaginato."
Percio' doveva eliminarlo.
Amavo Evan e lui me l'ha rubata.
E stava per vincere il Cyber Bowl e andarsene con centomila dollari?
- Non si meritava nulla di tutto questo. - Quindi ha drogato la pizza e la bibita.
Sapevo che quel maiale non avrebbe rifiutato del cibo gratis e un po' di compagnia.
Doppio premio!
Volevo solo augurarti buona fortuna.
Vuoi un po' di compagnia?
Ho pensato, un tizio obeso...
che si ingozza e si strozza col suo stesso vomito...
- Chi vuoi che indaghi su un caso del genere? - Provo a indovinare...
Io?
Ehi, Catherine, ho fatto un controllo balistico sul proiettile.
Veniva dalla pistola trovata in piscina, ma la pistola non ha dato riscontri.
Beh, c'era da aspettarsi che Carl lo strozzino avesse preso precauzioni.
Senti, mi ha telefonato l'assicurazione degli Alexander.
Hanno rimborsato tutti gli apparecchi elettronici che Carl ha rubato dalla casa,
ma c'era un altro oggetto mancante... una scultura.
- E' di valore? - Vale circa 10.000 dollari.
La buoncostume ha parlato con il ricettatore di Carl, che non sa niente,
e la polizia sta setacciando i banchi dei pegni. Vediamo cosa scopriamo.
D'accordo.
Questo caso proprio non vuole morire di sua spontanea volonta'.
Ho trovato delle tracce davvero interessante sulla vostra pistola.
Per essere precisi, le ho trovate sul mirino...
Del tessuto umano.
- Dell'assassino? - Purtroppo,
per la mia puntata decisamente sbagliata e quella di Nick,
appartiene alla vittima.
Sono cellule della sua lingua.
Quindi l'assassino ha infilato la pistola nella bocca di Fowler.
E' impossibile. Non c'erano tracce di sparo vicino alla ferita.
Magari gli hanno sparato sott'acqua?
Scusa, capo, era solo una teoria.
Insomma, siamo tutti parecchio sotto pressione, pero'...
Ok, se tu hai trovato del tessuto proveniente dalla lingua della vittima sul mirino...
significa non solo che aveva la pistola in bocca, ma anche...
che era capovolta.
E una pistola in questa posizione...
mi fa pensare piu' a un suicidio che a un omicidio.
Tutto torna, vista la situazione mentale di Ben Fowler.
Divorziato, indebitato...
E per quanto riguarda l'effrazione?
Quell'uomo e' stato legato e gettato in piscina.
- Dici che era tutto architettato? - No.
Lo dicono le prove.
L'impronta sulla porta corrisponde a un paio di scarpe di Ben Fowler.
Quindi sfonda a calci la porta...
spacca la finestra con un pugno e cerca di farla sembrare un'effrazione.
Doc Robbins ha trovato delle fibre di corda tra i denti della vittima.
E Hodges ha dimostrato che e' possibile legarsi le mani da soli.
Quindi non stava cercando di liberarsi dalle corde, ma di stringerle ancora.
A quanto pare.
E quando ha sparato il colpo sott'acqua...
le fiamme si sono spente, per questo non c'erano tracce di sparo nella sua bocca.
Ma perche' fare tutta questa fatica per far sembrare omicidio quello che era un suicidio?
Perche' voleva fare ammenda.
Insomma, la sua vita era distrutta.
Era divorziato, era stato fermato per guida in stato di ebrezza,
e la sua ex-moglie gli ha pagato la cauzione. Non dev'essere stato bellissimo.
Infine Carl Jansen lo pesta per bene.
E mentre guardava Carl e i suoi scagnozzi depredare la casa del suo amico,
forse Ben ha pensato che poteva essere di nuovo un uomo,
un marito, una persona che porta a casa il pane.
Il proprietario del banco dei pegni ha visto Ben, la mattina prima che morisse.
Ha detto che e' entrato nel negozio per impegnare la scultura.
- Per mille dollari. - Per un milione, veramente.
- Che vuoi dire? - Ben non ha voluto i soldi.
Ha chiesto che i soldi venissero girati a una compagnia di assicurazioni.
Un'assicurazione sulla vita.
Era assicurato per un milione di dollari.
Era un po' indietro con i pagamenti, ma...
ha usato i soldi avuti per la scultura...
per pagare il premio assicurativo.
Si e' ucciso per farmi avere i soldi?
Ha detto che non ha mai smesso di amarlo. Beh, a quanto pare valeva anche per lui.
Sa, quando un uomo...
delude sua moglie... e la perde...
a volte puo' perdere se stesso.
Quando il tuo matrimonio finisce,
nessuno ti avverte che potresti...
credere di essere finito tu stesso.
Non so di chi sia la colpa per questa fine.
L'ultimo cadavere del turno.
Mi azzardo a chiedere.
Omicidio.
Rapina a un negozio di liquori. Un colpo da arma da fuoco.
E tanti saluti alla chiusura del cerchio.
Incredibile. Nello stesso turno:
5 omicidi, 2 suicidi, 3 morti accidentali, ma nemmeno una morte naturale.
Basta solo un po' di vecchiaia, un infarto, un ictus, un aneurisma...
Beh, fatti aiutare da Kevin a lavare e preparare la vittima.
Poi andate a casa.
Ricevuto.
Kevin.
Alzati... subito!
Kevin! Mi serve una mano!
Ok, sei davvero un grandissimo...
Doc?
David, non si fa la spia. Sveglialo e basta, cosi' posso licenziarlo.
E' morto.
Si', aveva detto di avere un'emicrania. E' tutto il giorno che prende aspirine.
Credevo che fossero solo dei postumi da sbornia.
Pupilla dilatata.
Aneurisma.
Beh, ecco la tua morte naturale.
Abbiamo chiuso il cerchio.
Si', ma... non ha vinto nessuno.
Ho vinto io.
Hai trovato tu il cadavere, vero?
Si', e quindi?
Avevo scommesso su di te.
La maggior parte delle morti naturali non viene indagata dai CSI.
Ma quando c'e' un cadavere, tu sei sempre presente.
Anche quando ti ritrovi il cadavere tra le mani.
Scusa, Kevin.
Sta chiamando il 911?
No, sto chiamando Henry.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]