Oh, wow.
Was? - Nein, ich...
Ich will es nicht aussprechen.
Ich will es nicht verhexen.
Wovon redest Du?
Spielt ihr Jungs schon wieder Kinderspiele?
Henry scheint hier gerade, äh, eine Eingebung zu haben.
Der Kreis.
Ja, ich habe gerade einen Mord abgeschlossen,
und ich glaube Ray hat vor ca. einer Stunde einen Unfall abgeschlossen.
Und ich hatte einen Selbstmord. - Nun, da haben wirs...
Mord, Selbstmord, Unfall. Meine Herren...
Wir hier in der Nachtschicht,
sind nur einen natürlichen Tod davon entfernt, den Kreis zu schließen.
Ich kann es nicht glauben, Du hast es gesagt.
Und, wo ist Dein Problem?
Wenn ein Typ ein perfektes Spiel spielt,
dann sagt man nicht, dass er ein perfektes Spiel spielt.
Weißt Du, wie lange es her ist, dass die Nachtschicht den Kreis geschlossen hat?
Vier Jahre, sieben Monate, 13 Tage,
zwei Stunden und zehn Minuten.
Henry, wir sind Männer der Wissenschaft, nicht des Aberglauben.
Oh, liebe Mitstreiter,
wir werden den Kreis schließen... da bin ich mir sicher.
Ich bin mir so sicher, dass ich ein wenig Action vorschlage.
Ein wenig Action, hä?
Ja. Los geht's. - Eine Wette darauf,
welcher CSI den Toten rein bringt,
und dadurch den Kreis nach Hause holt.
Es ist reine Glückssache.
Man kann nicht vorhersagen, wer einen natürlich Verstorbenen erwischt.
Es ist ein Zahlenspiel...ja mehr Fälle ihr habt,
desto mehr Chancen habt Ihr, zu gewinnen.
Und, äh, ich habe gerade einen Lauf, Jungs.
Ich würde nicht gegen mich wetten.
Oder mich. Ich habe genau jetzt eine Leiche
in der Autopsie, die ziemlich natürlich aussieht.
Ich setze 100 Mücken auf Nick.
Und das nicht, weil Du der stellvertretende Schichtleiter bist.
Dank Dir. Ich setze auch...
100 auf mich. Weißt Du was?
Ã„h, machen wir 200 draus.
Wie ein Mann...
Alles klar, ich bin dabei.
Ja, und Hodges, lass Henry die Bank machen.
Was, Du traust mir nicht mit unseren zukünftigen Gewinnen?
Komm schon.
Dies ist so falsch.
Ihr schaufelt nicht nur Dollar Noten in den Heiligen Gral,
als wäre es ein...Ihr wisst schon.
Das stimmt, Henry.
Aber das ist Vegas.
Äh, wir schließen hier einen Kreis, Leute.
Will noch jemand einsteigen?
Sieh es uns nach, Henry.
Leichtes Geld, Sanders.
Als würde man es einfach nur vom Boden aufheben.
Ja, nun, verletz Dich nicht.
Oh, kommt schon!
Nein...ernsthaft?
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 18
"Hitting the Cycle"
VO-Sub von www.addic7ed.com
übersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Der Unterleib ist gebläht.
Sehr stramm.
Sie ist nicht schwanger.
Vielleicht ein Tumor?
Das wäre ein natürlicher Tod.
Vielleicht ist die Schnalle einfach nur fett.
Hat sich mit Torte und Chips vollgestopft.
Das wäre nicht die erste. - Ihr müsst Kevin entschuldigen,
meinen neuen Assistenten...er kommt aus L.A.
Ich bin einfach nur heißere Körper gewohnt, Doc.
Ah, das ist ekelhaft. Das ist Eiter, Kevin. Becher.
Das ist eine Menge Eiter.
Und eine heftige Infektion.
Die Frage ist, was sie verursacht hat?
Eine Infektion.
Das wäre ein natürlich Tod, oder?
Könntest Du den Kreis einen Moment ruhen lassen, bitte?
Kreis? - Das ist, äh...
wenn Du einen Mord, einen Unfall, einen Selbstmord,
und einen natürlichen Tod in einer Schicht hast.
So wie eine Weiße, eine Schwarze,
eine Mexikanerin und eine Asiatin in einer Nacht zu knallen, richtig?
Ich war dabei. Uff.
Der Darm scheint durchstochen zu sein.
Sagtest Du, sie wäre an ihrem Schreibtisch gestorben?
Ja.
Die Leute kauen gerne auf ihren Utensilien herum, während sie arbeiten.
Und verschlucken sie.
Also...eine Büroklammer.
Unfälle passieren.
Definitiv kein natürlicher Tod.
Tut mir leid, dass ich zwei Blasen gleichzeitig zerstochen habe.
Wir haben eine weitere Leiche.
Nun, wo Tod ist, da ist auch Hoffnung.
Hey, hey.
Willkommen in der Apokalypse.
Aeron's Legion. Schick. Ich stelle vor: DV8avenger.
Oh! Schicker Stuhl!
Also, um 4:38 Uhr bekamen wir einen Anruf
von leftbrain528 aus Vancouver.
Er war besorgt weil sein Kumpel AFK war,
Für die letzten fünf Stunden. - AFK? - Das steht für "Away from Keyboard".
Das ist son Zocker-Ding.
DV8's echter Name lautet Steven Pyles.
Bedauernswerter Name.
Riecht Ihr das?
Schau mal unter die Decke.
Ähm...
Herr Pyles trägt eine Windel.
Der Typ ist ein echter Zocker.
Keine Zeit für Pinkelpausen.
Stimmt. Er wollte nicht AFK sein.
Nun, viel Glück hier.
Ich bin dann mal weg.
Whoo! Sorry, dass wir zu spät zur Party kommen.
Die Oma hier ist gefahren.
Oh Gott, hier drin riecht es aber streng.
Das ist nicht gut für meinen Kater.
Kennt Ihr alle schon Kevin? - Ja.
Ja, wir hatten schon die Freude.
Möglicherweise ein Herzinfarkt. - Oh, denkst Du?
Peperoni Pizza, Chicken Wings, Pommes...
Ich stehe damit vielleicht allein auf weiter Flur...
wenn ich sage, dass Moby Dick hier zugeschlagen hat.
Glückwunsch.
Du hast Deinen normal Verstorbenen.
Oh, nun, ich schätze dann können wir alle nach Hause gehen.
Ich weiß nicht, wie ihr die Dinge in L.A. regelt,
aber in Vegas warten wir auf die Autopsie.
Ja, kannst Du gerne tun.
30 Grad...das ist merkwürdig.
Anhand der Leichenflecke
würde ich sagen, dass der Tod vor sechs bis acht Stunden eingetreten ist.
Die Körpertemperatur sollte dann höher sein, oder?
Eher bei 33 Grad.
Könnte von der Klima kommen,
oder der Typ ist einfach nur kalt geworden.
Das schließt einen natürlichen Tod nicht aus.
Nein, aber das schließt auch keinen Mord aus.
Ich schätze wir sollten uns an die Arbeit machen.
Scheiße.
Der Gärtner hat die Leiche gefunden.
Die Hausbesitzer machen gerade Urlaub in Europa.
Das Opfer hat auf das Haus aufgepasst.
Haben wir einen Namen?
Benjamin Fowler, 39.
Angeblich lässt sich der Typ gerade scheiden
und ist hier untergekommen.
Komm mit.
Gewaltsames Eindringen.
Ja, sieht so aus.
Ich habe hier einen Schuhabdruck.
Fischgrätenmuster.
Es ist noch Glas im Rahmen und auf dem Boden.
Runde Bruchstelle, rechter Winkel, Rückseite.
Das Fenster wurde von außen nach innen zerbrochen.
Der Bolzen funktioniert noch.
Also...
Der Täter versucht die Tür
aufzutreten, sie rührt sich aber nicht.
Also zerbricht er ein Fenster,
greift rein und entriegelt den Bolzen.
Whoo!
Kein Fernseher. Keine Anlage.
Da wurde jemand ausgeraubt.
Das Opfer läuft in einen Einbruch und wird dann getötet.
Mitten in einen Einbruchdiebstahl.
Das läuft für mich.
Mann, wo zur Hölle bleibt Super-Dave?
Ich will den hier endlich eingewickelt haben
und zurück ins Spiel.
Also dies ist DV8avenger.
Nachdem was Sara gesagt hat,
bin ich froh, dass Du ihm die Windel abgenommen hast.
Ich habe das von meinem neuen Assistenten machen lassen.
Kevin. - Mmm.
Nun, genau der richtige Job für diesen Typen.
Also, äh, hast Du die Todesursache von unserem Zocker?
Nun, die Speiseröhre von unserem Opfer war verstopft mit Erbrochenem.
Unverdautes Essen. - Mmm. - Was ist das?
Peperoni? - Mit Zwiebeln.
Die schlechten Angewohnheiten unseres Freundes haben ihn eingeholt.
Aber es war nicht das Herz, was aufgegeben hat.
Was dann?
Sein Magen.
Unser Opfer musste gewaltsames Erbrechen erfahren.
Im Allgemeinen, wenn jemand einen Würgereiz hat,
wird unverdautes Essen nach oben geschleudert
und durch Mund und Nase ausgestoßen.
In diesem Fall ist dies nicht passiert.
Unser Opfer erlag
dem Essen, welches in seinen Stimmbändern gefangen war.
Erstickt.
Ungefähr wie das, was Mama Cass passiert ist,
die an ihrem Schinken-Sandwich erstickt ist. - Eigentlich
brachte die Untersuchung des Pathologen ans Licht, dass Elliot Cass an einer
Herzmuskelverfettung, verursacht durch ihre Fettleibigkeit gestorben ist.
Es gab keine Sperre.
Nun, zumindest ist Mama natürlich gestorben.
Ah, ja...der Kreis.
Wie viel ist jetzt im Pott?
Ein paar Riesen.
Verrückt, oder?
Mm. Mit wie viel hängst Du drin?
200 Dollar. - Auf wen?
Niemanden. Ich meine, die meisten Menschen sterben einen natürlichen Tod,
ohne speziellen Verdacht...befassen wir uns gar nicht mit ihnen.
Also habe ich gewettet, dass wir
den Kreis nicht schließen werden.
Nun, Du bist eine schlaue Frau,
darum wirst Du wahrscheinlich auch fragen,
warum war unser Opfer nicht in der Lage, das Erbrochene auszuspucken?
Und ich habe eine Antwort.
Diese verheilten Prellungen an der Zunge
zeigen das unser Opfer einige
Krampfanfälle hatte.
Krämpfe verursacht durch was?
Ich hatte noch keine Gelegenheit mir seine
Krankenakte anzusehen.
Alles was ich weiß ist, dass ein Krampf
seinen Tod maßgeblich mit verursacht hätte.
Rate was ich in DV8s Wohnung gefunden habe...
Carbamazepin.
Ein Krampflöser mit dem Epilepsie behandelt wird.
Weißt Du, ich habe von einem Fall gelesen
in dem eine Person die an Epilepsie litt
einen Krampf während eines Videospiels bekommen hat.
Denkst Du ein Videospiel hat unser Opfer getötet?
Er hatte die Veranlagung dazu,
aber der Tod wurde durch äußere Umstände ausgelöst.
Weißt Du, ich hasse es zu sagen,
aber die Nadel schlägt gerade um von natürlichem Tod auf Unfall.
Also tritt der Kreis in den Hintergrund,
aber es ist immer noch Spekulation.
Ich meine, wir haben keine Chance zu erfahren
was mit DV8 passiert ist, nachdem er AFK war.
Eigentlich doch.
Richtige Zocker tragen nicht nur Windeln,
sie zeichnen auch ihre Spiele auf.
So wie Schachspieler wollen sie sich ihre Züge nochmals ansehen
und aus ihren Fehlern lernen.
Wir haben alle Festplatten aus seiner Wohnung mitgenommen.
Ich werde sie mal durchsehen, und schauen ob ich eine Aufnahme
vom virtuellen Tod unseres Opfers finde.
Yo, Kumpel, was zur Hölle tust Du?
Da könnten biologische Spuren drauf sein.
Du kannst sie nicht einfach in eine Plastiktüte stecken.
Ja, ich brauche keine Forensik-Stunde hier, Herr Zauberer.
Die Seriennummer ist heraus geätzt. Ich werde sie an der Luft trocknen lassen.
Ich packe sie nicht in die Tasche, ich lege sie auf die Tasche.
Du kannst es glauben oder nicht, ich weiß was ich hier tue.
Wie auch immer.
Dr. Langston, schätze ich.
Sie sind der Kamerad der
die Schwerter mit Nate Haskell gekreuzt hat.
Ich habe Sie bei Aktenzeichen XY gesehen.
Cool.
Kevin! Die Bahre!
Jetzt!
Kevin, mach dies, Kevin, mach das.
Von Deinem Scheiß wird mir so schlecht.
Hey, nicht...
Was war das denn?
Tut mir leid. Er kommt aus L.A.
Das erklärt einiges.
Die Hände sind zusammen gebunden, einfacher Seemannsknoten.
Die Schnur ist aus dem Haus.
Die Enden sind gelockert.
Vielleicht hat er versucht sich zu befreien.
Prellungen in seinem Gesicht.
Es scheint eine gebrochene Nase zu sein.
Alles Zeichen für stumpfe Gewalteinwirkung.
Obwohl ihn das nicht getötet hat.
Es war ein einzelner Schuss in den Kopf.
Ich konnte die Austrittswunde nicht finden.
Sie steckt vielleicht noch drin.
Die Kugel ist sehr wahrscheinlich noch in seinem Kopf.
Ja...
Kein Bargeld. Das passt zu einem Raub.
Also stört Mr. Fowler einen Überfall.
Es gibt einen Kampf.
Der Killer schlägt ihn nieder, fesselt ihn.
Dann versucht Fowler zu flüchten.
Der Killer läuft ihm nach,
schießt ihm in den Hinterkopf.
Was denkst Du, neue Freundin?
Die eigene Erfahrung sagt mir, dass dies wahrscheinlich seine Ex-Frau ist.
Er trägt immer noch seinen Ehering.
Machst Du eine Pause?
Ich erlebe nochmals die letzte Heldentaten von DV8avenger.
Der Typ hat Aufzeichnungen von all seinen Spielen aufbewahrt,
inklusive der letzten zwei Minuten des letzten Spiels, dass er jemals gespielt hat.
DV8 hat nicht nur Aeron's Legion alleine gespielt.
Er hat mmorpg gespielt.
Auf Deutsch?
Ein mehrfach Multiplayer online Rollenspiel.
Das bedeutet, dass viele
Leute gegen ihn gespielt haben.
Das sind eine Menge Leute.
Nun, dass Aeron's Legion.
Schau, wir befinden uns im 34sten Jahrhundert,
wo die komplette Menschheit auf eine kleine aber kämpferische
Gruppe von Kriegern
reduziert wurde, genannt "Die Nachkommen".
Mm-hmm.
Der Punkt ist, man hat all diese Waffen,
aber die einzige, die man nicht benutzen sollte
ist der Blitzwerfer.
Exzellente Streuwirkung, aber sie nimmt Dir massig
Punkte weg. - Greg...
Alles klar, nun, während DV8s letztem Spiel - uh-huh...
führte ein Spieler ein radikales Manöver aus
und fing an mit dem Blitzwerfer
zu schießen.
54 Mal in einer Minute.
Ein Manöver wie dieses klaut Dir
einfach nur Punkte von Deinem Konto.
Du bekommst nicht einen einzigen Punkt.
Solange der Punkt dabei nicht ist, bei Deinem Gegner einen Krampf auszulösen.
So ein Angriff wie dieser würde das tun.
Die flackernden Bilder im Spiel
verursachten eine Photosensitive Reaktion,
welche Impulse erzeugte
die durch den Sehnerv in den
Temporallappen des Gehirns gewandert sind...
das ließ die Schaltkreise durchbrennen und hat einen epileptischen Anfall ausgelöst.
Wer hat den Angriff gestartet?
Ninjaassassin.
Also, wenn Ninjaassassin wusste, dass DV8 ein Epileptiker ist,
und einen Krampf auslösen wollte,
dann handelt es sich um Mord.
Geeks und Freaks, erhebt Euch
für den Cyber Bowl 2011!
Aeron's Legion Halbfinale Nummer Eins zeigt uns zwei wirklich heiße Zocker.
Als Erstes, geboren in Las Vegas,
und zukünftiges Mitglied der Ruhmeshalle,
Ninjaassassin!
Hi-yah!
Zockt weiter, Leute!
Whoo! Legen wir los!
Ich glaube wir haben unseren Attentäter gefunden.
Diese Leute brauchen ein Leben.
Ich dachte, Du würdest Videospiel mögen.
Man muss Leute erschießen.
Als ich in ihrem Alter war, war ich auf einem richtigen Schlachtfeld,
mit einer echten Waffe in einem echten Dschungel.
Ich muss nicht Krieg mit meinen Daumen spielen.
Und im Upstream von San Juan, Puerto Rico,
der Rico Suave der Zocker,
der letztjährige Rookie des Jahres, murd3r-1.
Weißt Du, was der Gewinner mit nach Hause nimmt?
100 Große Scheine.
100 Große?
Jetzt will ich jemanden erschießen.
Macht die Controller bereit.
Das Spiel geht los, Püppies!
Okay, los geht's.
Las Vegas Polizei.
Wartet, Jungs.
Haut hier ab, Mann!
Das Spiel ist vorbei...Püppies.
Hab ich irgendwelche Schwierigkeiten?
Das geht hier nicht um das Verteilen
von "Girls Gone Wild", oder?
Kennen, äh, kennen Sie diesen Typen, Ninja?
Oh, Mann!
Wer hat denn DV8avenger filetiert?
Kein Wunder, dass er nicht zum Halbfinale aufgetaucht ist.
Kumpel, steck das weg.
Du kannst also Übungsgranaten auf einen Typen schmeißen,
aber Du kannst es nicht ertragen zu sehen, was die mit ihm angestellt haben?
Wovon reden Sie?
DV8avenger hat gegen Dich gespielt, als er gestorben ist.
Virtuell.
Ich habe ihn nicht wirklich getötet.
Ich-ich meine
ich habe ihn auf den
Feldern von Crador getötet.
Obwohl er zugegebenermaßen besser war.
Hey, es geht um die richtige Welt.
Hat DV8 Dir gegenüber jemals erwähnt, dass er eine Krankheit hat?
Er hatte viele Krankheiten.
Ja, so wie Epilepsie.
Wusstest Du das?
Irgendwie.
2009, beim Finale in El Paso, da habe ich DV8 Pillen einwerfen sehen.
Ich dachte es wären Aufputschmittel.
Ich sagte ihm, ich würde zu den Kampfrichtern gehen...
Ja, und er hat Dir gesagt, dass es Medikamente gegen Epilepsie sind.
Irgendwie. - Und irgendwie wusstest Du,
dass die ganzen Blitze, die Du auf ihn schleuderst,
einen Krampf auslösen würden.
Schauen Sie, ich bin ein Sportler. Ich bin ein Wettkämpfer.
Ich habe nach einer Herausforderung gesucht.
Ich verstehe.
100 Riesen.
Man kann nicht an einem Krampf sterben. Das ist eine Tatsache.
Ich habe das nachgeschaut. Das steht bei Wikimeds.
Ich denke Du brauchst irgendwie einen Anwalt.
Hey, Doc. - Ich weiß, ich weiß, Du willst schnell eine Todesursache.
Damit Du aus der Box kommst,
und zurück ins Rennen kannst.
Es geht nicht nur um mich, Mann.
Es haben eine Menge Leute auf mich gesetzt.
Ja, nun, fürs Protokoll, ich gehöre nicht dazu. - Oh, ja?
Auf wen hast Du Dein Geld gesetzt, Greg?
Dann hättest Du es auch gleich mir geben können.
Ich behalte meine Karten
schön in meiner Jacke, und mein Bargeld noch fester.
Ja, ja, okay. Was ist mit diesem Typen los?
Ich habe diese Fasern in seinen Zähnen gefunden.
Sie passen zu den Fesseln an seinen Händen.
Er wollte den Knoten vielleicht mit seinen Zähnen lösen.
Mr. Fowlers Röntgenbilder.
Massive Schädigungen
des Halswirbels und des Hinterhauptbeins.
Siehst Du diese Ausfransungen?
Von innen nach außen.
Also trat die Kugel aus seinem Hinterkopf aus.
Wir dachten erst, die Austrittswunde wäre eine Eintrittswunde.
Die wirkliche Eintrittswunde ist in seinem Rachen.
Kein Ruß rund um das Loch,
also wurde er aus mindestens 1,2 Metern erschossen. Mit geöffnetem Mund.
Nein!
Es ist eine durchgehende Wunde.
Durch und durch.
Okay, also muss die Kugel noch am Haus sein.
Nun, wenn Du Glück hast,
findest Du einen natürlich Verstorbenen auf dem Weg dorthin.
Danke.
Mein herzlichstes Beileid, Mrs. Fowler.
Was ist mit Ben passiert?
Er hat auf das Haus von Freuden aufgepasst.
Es gab einen Einbruch.
Er wurde erschossen.
Das Haus in Seven Hills? Das der Alexanders?
Kennen Sie sie?
Sie waren Freunde, vor der Scheidung.
Die Leute entscheiden sich für eine Seite, Sie wissen wie das ist.
Ja, das weiß ich.
Sagen Sie mir...
wann haben Sie Ben zum letzten Mal gesehen?
Vor ein paar Tagen.
Er wurde mit Alkohol am Steuer erwischt.
Er rief mich an, ich habe seine Kaution bezahlt.
Ich brachte ihn zurück in das Haus.
Ich muss gehen.
Ich habe Dir gerade ein Glas Wein eingeschenkt.
Komm schon, bleibst Du, bitte?
Ich bin müde. Ich will das nicht mehr tun.
Das musst Du nicht, das verspreche ich Dir.
Ah, verdammt!
Tut mir leid. - Weißt Du was, das nächste Mal kannst Du jemand anderen anrufen.
Olivia, bitte warte. Du bist alles, was ich habe.
Ich war die letzte Person auf der Welt, die er noch anrufen konnte,
und ich habe mich von ihm abgewandt.
Hört sich an, als wäre er in einem ziemlichen Loch gewesen.
Das war er nicht immer.
Er verlor seine Generalvertretung.
Konnte keinen anderen Job finden.
Er fing an zu trinken, zu spielen.
Es geriet außer Kontrolle.
Ich habe die Scheidung eingereicht, er ging.
Ich dachte wenn die Alexanders ihn aufnehmen,
würde er wieder auf die Beine kommen.
Ich wünschte nur, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
Ich habe nie aufgehört, ihn zu lieben.
Warum hast Du die Kugel beim ersten Mal nicht gefunden?
Wir dachten, sie wäre noch in ihm.
Stellst Du meine Arbeit infrage?
Ich habe viel auf Dich gesetzt.
Entspann Dich.
Sie muss im Pool sein.
Oh, nein...gerade heute sitzt meine Frisur gut.
Nun, vielleicht muss keiner von uns nass werden.
Nein!
Ein klein wenig Ballistik, ein kleiner Fall wird abgeschlossen,
und dann ist Team Stokes wieder auf der Jagd
nach dem seltenen natürlich Verstorbenen.
Auf geht's, Stokes.
Hab Vertrauen, Baby.
Ah, bist Du hier um noch mehr Action ins Spiel zu bringen?
Eigentlich bin ich hier für meinen Tox-Bericht.
Richtig. Ich habe Schlaftabletten im Kreislauf Deines Zockers gefunden...
Zolpidem.
Hohe, therapeutische Dosis.
Ein Zocker auf Zolpidem?!
Das ist wie ein Sumo-Ringer auf Diätpillen.
Ja. Hör zu, dank Euch Jungs,
bin ich hier wirklich beschäftigt.
Der Punkt ist, Dein Opfer hat sich seine Augenlider
von Innen angesehen, als diese Blitze losgingen.
Also ist Ninjaassassin vom Haken.
Also, warum sollte ein Hardcore-Zocker Beruhigungsmittel
am Abend vor dem großen Spiel einnehmen?
Vielleicht hat jemand seinen Joystick damit präpariert.
Könntest Du dies bitte woanders lösen?
Was ist mit seinem Mageninhalt?
Ja, ich habe das ganz oben auf meinen Stapel gelegt.
Ich hab es in Zwanzigern.
Oder 20 Minuten.
Vergiss es.
Ich habe gerade Blumen von einem Typen aus der Tagesschicht bekommen.
Weiß er, dass Du verheiratet bist?
Ja.
Er hat mir Glück beim Kreis gewünscht.
Henry hat Zolpidem im Körper unseres Opfers gefunden.
Ich schätze, so ist es herein gekommen.
Weißt Du, ich habe eine verschriebene Dose
Zolpidem im Müll gefunden,
aber sie gehörte jemand anderem,
und es waren noch ein paar Pillen drin.
Ich habe sie nicht eingesammelt,
weil es keine direkte Verbindung zum Fall gab.
Hast Du ein Foto?
Habe ich.
Das Etikett wurde nass.
Aber ich denke, ich kann immer noch den Barcode scannen.
Die Dose gehörte einem Evan Ferrari.
Alles klar, nun, laut DV8s sozialen Kontakten
schätze ich, dass Mr. Ferrari ebenfalls ein Zocker ist.
Das ist wie einen Nerd in einem Heuhaufen zu finden.
Vielleicht kann sie ja helfen.
Entschuldigung.
Ich komme vom Kriminallabor.
Ja, ich erinnere mich an Sie.
Und an Ihren Gehilfen, Kapitän Spaßbremse.
Hör zu, Sahnetörtchen,
wir suchen Evan Ferrari.
Also wenn Du nicht eine weitere Spaßbremse willst,
zeigst Du ihn mir.
Die Blonde.
Das ist Evan Ferrari?
Heisses Gefährt.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Ich habe ihn immer wieder angerufen, aber er ist nie dran gegangen.
Aber als er dann nicht zum Halbfinale aufgetaucht ist...
Armer Stevie.
Hatte er einen Herzanfall?
Wie gut kannten Sie Steve?
Er war mein Freund.
Wirklich?
Mein Beileid.
Wir haben Ihr Zolpidem in seiner Wohnung gefunden.
Wie viele Pillen haben Sie ihm gegeben?
Was?
Sie haben die Pillen zerstoßen, sein Getränk damit versetzt,
und ihn für immer schlafen gelegt.
Ich habe keine Pillen zerstoßen.
Der einzige, den ich manchmal zerstoßen musste, war Stevie.
Er hatte Probleme zu schlafen.
Er war ein Zocker, und...
es war immer jemand online,
der bereit war zu spielen,
und er konnte einfach nie runter kommen,
also habe ich ihm manchmal Schlaftabletten gegeben,
aber nie mehr als die empfohlene Dosis.
Ich denke, Sie lügen.
Und ich denke, der große Stevie wurde nervös
als seine schöne italienische Sportwagen Freundin
ihre Reize Tausend aufgeputschten Geeks präsentiert hat.
Ich arbeite bei allen möglich Events:
Conventions, Kampfabende.
Davon zahle ich die Rechnungen.
Und Stevie wusste das.
Er mochte Frauen mit einem eigenen Beruf.
Sie sind ein Mädchen der Online-Welt.
Sie machen nicht viel Geld.
Aber vielleicht wollte ein Nerd Sie dafür bezahlen, Stevie zu vergiften,
ihn aus dem Turnier zu holen,
und dann das Preisgeld mit Ihnen teilen.
Nein, das würde ich niemals tun.
Ich habe Stevie geliebt.
Und fürs Protokoll, ich habe sein Geld nicht gebraucht,
oder das von sonst wem.
Ich mache genug aus meinem Aussehen um mir alles zu kaufen
was auch immer ich will...
außer einem Mann, der mal hinter die Fassade schaut.
Also, der Topf für den Kreis ist auf vier Riesen gestiegen,
falls Du noch einsteigen willst.
Wenn ich spielen will, gehe ich ins Kasino.
Meinetwegen.
Ich habe die DNA vom Blut aus dem Haus.
Zwei Spender.
Einer war unser Opfer,
der andere ein unbekannter Mann.
Ich kann da vielleicht helfen.
Ich habe die Abdrücke überprüft.
Die meisten stammten von unserem Opfer Ben Fowler,
ein paar waren unbekannt, aber wir haben einen Treffer
im System:
Carl Jansen.
Nette Akte...Einbruch, Diebstahl, Überfall.
Hast Du im Revier nachgefragt?
Ja. Er ist ein Kredithai.
Ich habe auch die Telefonverbindungen unseres Opfers überprüft,
und Du siehst, dass unser Kredithai ihn angerufen hat.
Ihn oft angerufen hat.
Mm-hmm. Nun, Carl sieht nicht aus wie jemand
dem man Geld schulden möchte.
Dies sind Ihre Fingerabdrücke,
dies ist Ihr Blut,
und ich wette, dies ist Ihre Waffe.
Benutzt um Ben Fowler zu erschießen.
Wie viel hat er Ihnen geschuldet?
Okay, Carl, kommen Sie.
Wenn Sie uns hier die Zeit ersparen,
dann zahlen wir auch einen Gefallen zurück.
Funktioniert das wirklich manchmal?
Eigentlich tut es das.
Ich habe das mit Armin Kosh so gemacht.
Ja, wenn Sie aus dem Knast wieder raus sind,
schlage ich vor, dass Sie sich einen neuen Hehler suchen.
Ihr Freund hat Sie ziemlich schnell hängen lassen.
Er hat Ihnen 3000 Dollar für die Teile gezahlt,
die Sie aus dem Alexander-Haus gestohlen haben.
Nachdem Sie ihm eine Kugel in den Kopf gejagt und dann in den Pool geworfen haben.
Hört sich an, als sollte ich wirklich mal mit Armin reden.
Jemanden vor einem Cop mit dem Tod bedrohen?
Das ist nicht wirklich schlau.
Ich töte keine Menschen.
Tote Menschen bringen mir kein Geld.
Es ist mein Blut,
meine Abdrücke.
Ich war da...um zu kassieren.
Gib mir einfach bis Dienstag.
Dienstag, hä?
Bist Du sicher, dass Du das nicht vergisst?
Weil ich glaube, Du wirst das vergessen.
Ich schwöre, das werde ich nicht.
Ich denke, dass wirst Du. Darum
werden wir das genau jetzt erledigen.
Nehmt den Fernseher...
Nehmt alles.
Der Typ schuldet mir Geld.
Nun, so wie es gelaufen ist, schuldet er mir noch mehr Geld.
Wollen Sie mich für den Diebstahl eines Fernsehers einbuchten?
Dann nur zu.
Mehr haben Sie nicht.
Wow...Kevin, reizend.
Ich hasse ihn...
bis tief ins Innerste.
Oh, ich kann Dich verstehen.
Ich sag Dir lieber nicht, was er gerade zu mir
im Waschraum gesagt hat, aber tu mir einen Gefallen,
und schau Dir die Leiche gut an. Danke.
Kumpel, ich rolle hier gerade einen natürlich Verstorbenen rein.
Ich habe dem CSI-Rotköpfchen gesagt, dass ich vier Hunderter auf sie setze.
Ich werde gewinnen, und dann werde ich bei ihr punkten.
Wenn Du auch nur eine Sekunde daran denkst
das Catherine sich zu sowas herablässt...
Keine Chance, dass diese alte Frau nicht an ihrem Alter gestorben ist.
Die Sanis haben sie auf der Treppe gefunden.
Kumpel, das ist meine Leiche.
Shh.
Hörst Du das knacksende Geräusch?
Sie hat Osteoporose.
Ja, Grey's Anatomy, sie ist alt.
Nun, die Verletzungen deuten darauf hin, dass Sie wohl gestürzt ist
und sich den Oberschenkel gebrochen hat, das hat ein Blutgerinnsel ausgelöst.
Keine Chance, dass ihr Tod natürlich war.
Es war ein Unfall.
Können wir das nicht für uns behalten?
Nein.
Diagnostiziere das mal, Quincy...
warum schmerzt mein Kopf, je öfter ich in Deiner Nähe bin?
Hey, ich habe einen Beschluss für Evan Ferraris Telefon und Internetanschluß.
Unser Online-Girl hat nicht gescherzt mit ihrer Liebe zu DV8.
Wenn schon, dann könnte sie ihn nur zu viel geliebt haben.
"Such Dir einen eigenen Bierbauch zum streicheln. DV8 gehört mir."
"Schreib DV8 noch mal und Dein Telefon wird Dir in der Hand explodieren."
Haben Zocker Groupies?
Hast Du nicht "The Social Network" gesehen?
Hey, Bank. Ich hoffe, Du hast meinen Mageninhalt da.
Pass auf, es tut mir wirklich leid, dass ich ein wenig in Rückstand geraten bin.
Ich kann es nicht glauben, dass ich jetzt jedermanns Buchmacher geworden bin.
Also, Euer Zocker hatte nicht nur Zolpidem im Körper.
Der erweiterte Tox-Bericht sagt, dass seine Pizza ein extra Gewürz hatte:
Emetin.
Hm. Das Gift der Brechwurzel.
Das wird benutzt, um Erbrechen auszulösen.
Wenn man jemanden mit Zolpidem
außer Gefecht setzt, und ihm dann eine Pizza
mit Brechwurzel gibt...
Hallo Jimmy Hendrix, auf Wiedersehen DV8.
Er wurde von seinem Erbrochenen erwürgt.
Also, Evan ist sauer auf ihren Freund,
weil er mit ein paar Groupies was hatte.
Was hast Du für mich, leftbrain?
Du bist mir genau in die Falle gegangen.
Sie mixt ihm einen Schlummertrunk.
Glaube nicht, dass ich Dich hinter dem Stein
nicht sehen muss, um Dich zu töten.
Hier, für Dich.
Fügt ein Spezialmittel hinzu.
Sieht aus, als könntest Du einen Mitternachts-Imbiss vertragen, Baby.
So könnte es gewesen sein.
Aber wie willst Du das beweisen?
Nun, wir haben immer noch ihre Dose mit Zolpidem.
Jetzt können wir auch Abdrücke nehmen.
Ich hole sie.
Und ich untersuche die Pizzaschachtel.
Wenn sie ihm sein letztes Mahl serviert hat, muss sie die Pizzaschachtel in der Hand gehabt haben.
Pizza, Pizza.
Sorry. Das war zu verlockend.
Was lieferst Du, Greg?
Oh, nur unseren Hauptverdächtigen.
Sara und ich haben die Abdrücke der Pizzaschachtel und der Zolpidem Dose überprüft.
Beide passen zu einer Arbeitskarte von Monica Gimble...
besser bekannt als DJ Drang.
Sie arbeitet beim Cyber Bowl ...als Showmaster.
Für einen großen Jungen in einer Windel
wusste DV8 sehr gut, wie man tödliche Ladies anzieht.
Sie arbeiten also Nachts als Pizza Lieferantin.
Entschuldigung?
Nun, Sie haben eine Pizza an DV8avenger ausgeliefert,
in der Nacht, in der er sich zu Tode gewürgt hat, oder?
Ich einem Freund eine Pizza gebracht.
Der Mann liebte es, zu essen.
Nein, ich verstehe.
Hey, passen sie auf, ich liebe Pizza, verstehen Sie?
Ich komme von der Ostküste.
Ich liebe es, wissen Sie, ich liebe die New Yorker Pizza.
Wissen Sie, ich hatte aber nie eine Pizza vom Bringdienst mit Brechwurzel drauf.
Das muss so ein Vegas-Ding sein.
Die Brechwurzel haben Sie von einer Online-Apotheke.
Und Sie mussten Ihre Kreditkarte benutzen.
Und Sie haben Ihre Kreditkarte genutzt.
Also haben wir Sie wegen der Brechwurzel.
Und die Jungs aus dem Labor haben mir gesagt,
sie wäre mit einem Betäubungsmittel genannt Zolpidem vermischt gewesen.
Und das jetzt macht es ein wenig schlüpfrig.
Ihre Fingerabdrücke sind auf der Dose,
und Evan Ferraris Name steht auf dem Rezept.
Also, wir wissen, dass Sie sie kennen.
Die Frage ist, wie gut?
Wir sind nur Freunde.
"Nur Freunde" mit Extraleistungen?
Wir dachten, Sie würden beide drin stecken,
bis wir die Mail gelesen haben, in der sie Sie verlassen hat.
Sie waren Freundin und Freundin.
Sie haben alles geteilt, Sie haben das Zolpidem geteilt.
Aber Sie konnten ihre neue Vorliebe für Männer nicht teilen, oder?
Ich dachte, sie würde nur ein paar komische Experimente machen.
Ja, ich weiß was Sie meinen, ich habe den Typen gesehen... - Nicht wahr?
Ich meine, wenn man schon das Ufer wechselt,
dann sollte es schon ein Model sein, oder ein Sportler,
nicht...Jabba the Hutt.
Dieser Bastard hat es mir mitten ins Gesicht gesagt.
Wie seine Daumen ihr mehr Freude gegeben hätten
als sie jemals gekannt hätte.
Also musste er verschwinden.
Ich habe Evan geliebt, und er hat sie mir gestohlen.
Und dann ist er auch noch dabei, den Cyber Bowl zu gewinnen,
und mit 100 Riesen aus der Halle zu gehen?
Er hat nichts davon verdient.
Also haben Sie seine Pizza und seine Limo präpariert.
Ich wusste, dass fette Schwein würde eine kostenlose Mahlzeit
und eine kleine Anmache nicht ablehnen.
Doppelter Bonus!
Ich wollte Dir nur Glück wünschen.
Magst Du etwas Gesellschaft?
Ich dachte, ein fetter Typ, der sich vollstopft
und an seiner Kotze erstickt...
wer untersucht das schon?
Lassen Sie mich raten.
Ich?
Hey, Catherine, ich habe unsere Kugel ballistisch untersucht.
Sie kam aus der Waffe im Pool,
aber die Waffe ist nicht im System.
Also war nicht Kredithai Carl schlampig, wie wir vermutet haben.
Ich hatte einen Anruf vom Versicherungsmakler der Alexanders.
Er konnte alle Elektronikartikel auflisten,
die Carl aus dem Haus entwendet hat,
aber es fehlt noch ein weiteres Teil... eine Skulptur.
Ist sie wertvoll?
Der Wert beträgt ungefähr zehn Riesen, also hat Dein Vize mit Carls Verteidiger gesprochen,
er hat sie nie gesehen, darum beobachten die Streifen jetzt die Pfandhäuser.
Mal schauen, was dabei rauskommt. - Alles klar.
Dieser Fall will einfach keines natürlichen Todes sterben.
Ich habe ein paar sehr interessante Spuren auf Eurer Waffe gefunden.
Äh, um es genauer zu sagen, vom Korn...
menschliches Gewebe.
Das vom Killer?
Dummerweise für Nicks und meine
offensichtlich unbedachte Wette,
gehörte es zum Opfer.
Gewebe von seiner Zunge.
Also hat der Killer die Waffe in Fowlers Mund geschoben.
Das ist unmöglich.
Es gab keine Schmauchspuren um die Wunde.
Vielleicht wurde Fowler unter Wasser erschossen?
Sorry Boss. Das ist nur eine Theorie.
Ich meine, wir stehen hier alle unter einer Menge Druck, aber...
Okay, also, wenn Du Gewebe von der Zunge des Opfers
auf dem Korn gefunden hast,
bedeutet dies, dass die Waffe nicht nur in seinem Mund war,
sondern dabei auch auf dem Kopf stand.
Eine Waffe in dieser Position
sieht mehr wie Selbstmord als wie Mord aus.
Was auch zu Ben Fowlers Sinneszustand passt.
Geschieden, verschuldet...
Was ist mit dem Einbruch?
Der Typ war gefesselt und lag im Pool.
Willst Du sagen, das war gestellt? - Nein.
Die Beweise sagen das.
Der Schuhabdruck auf der Tür passt
zu einem Paar von Ben Fowlers Schuhen.
Also, er tritt gegen die Tür,
schlägt ein Loch in das Fenster,
und versucht dann alles wie einen Einbruch aussehen zu lassen.
Doc Robbins hat Fasern vom Seil in den Zähnen des Opfers gefunden.
Und Hodges hat bewiesen, dass es möglich ist,
sich selbst zu verknoten.
Also hat er nicht versucht, seine Fesseln zu lockern,
Er hat versucht, sie fester zu ziehen.
Offensichtlich.
Und als die Waffe unter Wasser abgefeuert wurde
wurden die Flammen gelöscht,
was erklärt warum keine Schmauchspuren in seinem Mund waren.
Nur warum sollte er so viel Ärger auf sich nehmen, nur um einen Selbstmord
wie einen Mord aussehen zu lassen?
Weil er etwas wiedergutmachen wollte.
Schaut, das Leben dieses Mannes lag in Scherben.
Er ist geschieden, und er wurde mit Alkohol am Steuer erwischt.
Seine Ex-Frau musste kommen und die Kaution bezahlen.
Das kann sich nicht gut angefühlt haben.
Dann schlägt Carl Jansen ihn zusammen.
Und während er sieht wie Carl und seine Kumpanen
das Haus seines Freundes leerräumen,
dachte sich Ben vielleicht es gäbe einen Weg für ihn, wieder ein Mann zu sein,
ein Ehemann zu sein, ein Beschützer.
Der Besitzer vom Pfandhaus identifizierte Ben
am Morgen vor seinem Tod.
Er sagte, er wäre in den Laden gekommen und hätte die Skulptur verpfändet.
Tausend Steine.
Eigentlich eine Million.
Was meinst Du damit? - Ben hat nicht das Geld genommen.
Er ließ das Geld vom Pfandhaus an eine Versicherung überweisen.
Eine Lebensversicherung.
Er hatte eine Police über eine Million Dollar.
Er war einige Raten im Rückstand, aber er hat das Geld
von der Skulptur genutzt um die Außenstände zu begleichen.
Er hat sich selbst getötet, damit ich das Geld bekomme?
Sie sagten, Sie hätten nie aufgehört ihn zu lieben.
Nun, mit Sicherheit hat er nie aufgehört, Sie zu lieben.
Wissen Sie, wenn ein Mann
seine Frau im Stich lässt, verliert er sie...
Manchmal verliert er sich selbst.
Wenn eine Ehe scheitert, dann ist es so
das wir uns fühlen als hätten wir irgendwie versagt.
Ich bin mir nicht sicher, wer hier wen enttäuscht hat.
Die letzte Leiche in dieser Schicht.
Darf ich fragen?
Ein Verbrechen.
Raub in einem Schnapsladen. Einzelne Schusswunde.
So viel zum geschlossenen Kreis.
Unglaublich. Eine Schicht,
fünf Verbrechen, zwei Selbstmorde, drei Unfälle,
nicht ein natürlicher Tod.
Alles was Du brauchst ist ein hohes Alter, einen Herzanfall, einen Schlaganfall, ein Aneurysma.
Nun, Du und Kevin, Ihr wascht unser Opfer und bereitet es vor.
Dann geh nach Hause.
Verstanden.
Kevin.
Wach! Auf!
Kevin! Ich brauche Hilfe!
Okay, Du bist so ein Drecks....
Doc?
David, quatsch nicht so viel, weck ihn einfach auf
damit ich ihn feuern kann.
Äh, er ist tot.
Ja, er meinte er hätte Kopfschmerzen.
Er hat schon den ganzen Tag Aspirin eingeworfen.
Ich dachte er hätte einen Kater.
Geweitete Pupillen.
Ein Aneurysma.
Nun, da hast Du Deinen natürlichen Tod.
Wir haben den Kreis geschlossen.
Ja, aber es hat niemand gewonnen.
Ganz im Gegenteil.
Ich habe gewonnen.
Du hast die Leiche gefunden, oder?
Ja, und? - Ich habe mein Geld auf Dich gesetzt.
Die meisten natürlichen Tode werden nicht vom CSI untersucht.
Aber wenn eine Leiche auftaucht, bist Du immer da.
Selbst wenn Dir die Leiche einfach in den Schoß fällt.
Tut mir leid, Kevin.
Äh, rufst Du den Notruf an?
Nein, ich rufe Henry an.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...