Vaya.
- ¿Qué? - No. Yo... ni siquiera quiero decirlo.
- No quiero maldecirlo. - ¿De qué hablas?
¿Están jugando a las estatuas otra vez?
Parece que Henry tiene un hermoso momento en mente.
El ciclo.
Sí, acabo de cerrar un homicidio
y creo que Ray cerró un accidente hace casi una hora.
- Y yo trabajé en un suicidio. - Bueno, ahí tienes...
homicidio, suicidio, muerte accidental. Caballeros...
Estamos en el turno nocturno,
a una muerte natural de cerrar el ciclo.
No lo puedo creer; lo dijiste.
¿Y, cuál es el problema?
Cuando un tipo está haciendo un juego perfecto,
no dices que está haciendo un juego perfecto.
¿Sabes hace cuánto que el turno noche no cierra un ciclo?
Cuatro años, siete meses, 13 días, dos horas y diez minutos.
Henry, somos hombres de ciencia, no supersticiosos.
Mi banda de hermanos, cerraremos el ciclo... estoy seguro de eso.
Estoy tan seguro que propongo un poco de acción.
- Un poco de acción, ¿no? - Sí, hagámoslo.
Una apuesta para ver qué CSI trae la muerte natural,
y por lo tanto, también cierra el ciclo.
Es cuestión de suerte.
No puedes predecir quién encontrará una muerte natural.
Es un juego de números... cuantos más casos te tocan,
más posibilidades tienes de ganar.
Y... estoy de suerte esta noche, muchachos.
- No apostaría en mi contra. - O contra mí.
Tengo un cuerpo en autopsia que parece bastante natural.
Apuesto cien dólares a Nick.
Y no es porque seas el supervisor suplente del turno.
Gracias. También apuesto por mí con $100 dólares. ¿Saben qué?
- Qué sean $200. - Como un hombre...
Muy bien, entro.
Sí. Y, Hodges, deja que Henry sea el banco.
¿Qué, no me confías nuestras futuras ganancias?
- Vamos... - Esto está muy mal.
No puedes ponerle billetes de dólares al Santo Grial
como si fuera una... Ya sabes.
Es verdad, Henry. Pero esto es Las Vegas.
Tenemos un ciclo dando vueltas, gente. ÿalguien más quiere apostar?
Vayan a ver a Henry.
Dinero fácil, Sanders. Es como recogerlo del suelo.
Sí, bueno, no te hagas daño.
¡Vamos!
No... ¿En serio?
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
El abdomen está distendido, duro al tacto.
- No está embarazada. - ¿Un tumor, tal vez?
- Eso sería una muerte natural. - Tal vez la chica sólo es gorda.
Rellenaba su rostro con pastelillos y chalupas.
- No sería la primera. - Tendrán que disculpara a Kevin,
mi nuevo asistente... fue transferido desde Los Ángeles.
Sólo es que estoy acostumbrado a mejores cuerpos, Doc.
- Que asco. - Es pus, Kevin. Un recipiente.
- Eso es mucha pus. - Y una infección grave.
La cuestión es, ¿qué la causó?
Infección... eso sería una muerte natural, ¿verdad?
¿Puedes dejar eso del ciclo por un segundo, por favor?
- ¿El ciclo? - Es...
Es cuando tienes un homicidio, un accidente, un suicidio
y una muerte natural, todo en un mismo turno.
Algo así como acostarte con una chica blanca, una negra,
una mexicana y una asiática en la misma noche, ¿verdad?
He estado allí.
El colon parece perforado. ¿Dijiste que murió en su escritorio?
Así es.
A la gente le gusta masticar cosas de la oficina mientras trabajan...
las tragan.
Así que... un clip de papel.
Los accidentes suceden. Definitivamente no es natural.
Lamento reventar dos burbujas.
Tenemos otra llamada, un 419.
Bueno, donde hay muerte, hay esperanza.
- Hola. - Bienvenidos al Apocalipsis.
- Aeron's Legion. Que bien. - Les presento a DV8avenger.
Linda silla.
A las 4:38 a.m., recibimos una llamada de leftbrain528, desde Vancouver.
Estaba preocupado porque su amigo había estado "LDT" por las últimas 5 horas.
- ¿"LDT"? - Es "Lejos Del Teclado".
Es una cosa de los jugadores.
El verdadero nombre de DV8 es Steven Pyles.
Un nombre desafortunado.
- ¿Huelen eso? - Mira debajo de la manta.
El Sr. Pyles lleva puesto un pañal.
El tipo es un jugador serio. No tiene tiempo para ir al baño.
Correcto. No quería estar "LDT".
Bueno, buena suerte con esto. Me voy de aquí.
Lamento llegar tarde a la fiesta. La "abuelita" era quien conducía.
Dios, sí que apesta aquí.
Esto no es muy bueno para mi resaca.
- ¿Ya conocieron a Kevin? - Sí.
Sí, ya hemos tenido ese placer.
- Posible falla cardiaca. - ¿Tú crees?
Mira eso, pizza de pepperoni, alitas de pollo, papas fritas...
Voy a arriesgarme... yo digo que Moby Dick se atoró.
Felicitaciones. Ya tienes tu muerte natural.
Bueno, entonces supongo que todos podemos irnos a casa.
No sé cómo haces las cosas en Los Ángeles,
pero en Las Vegas, esperamos hasta hacer la autopsia.
Sí, podríamos hacer eso.
30 grados... es raro.
Basándome en la lividez,
diría que la hora de la muerte es hace 6 u 8 horas.
La temperatura del cuerpo debería ser mayor, ¿verdad?
Algo así como 33 grados.
Podría ser el aire acondicionado, o el tipo simplemente es frío.
No descarta una muerte natural.
No, pero tampoco descarta un homicidio.
Supongo que tendríamos que ponernos a trabajar.
Apesta.
El jardinero encontró el cuerpo.
Lo dueños de la casa están de vacaciones en Europa.
La víctima estaba cuidando la casa.
¿Tienes la identificación?
Sí, Benjamin Fowler, 39 años.
Supuestamente el tipo acababa de pasar por un divorcio,
y sólo estaba quedándose aquí.
Vamos.
- Entrada forzada. - Sí, eso parece.
Aquí hay una impresión de una huella de zapato.
Patrón de escamas.
El vidrio todavía está en el marco y en el suelo.
Fractura radial, ángulo recto, parte trasera.
Rompieron esta ventana desde afuera.
La cerradura todavía funciona. Así que...
El perpetrador intentó patear la puerta para abrirla, no cedía...
Así que rompe la ventana, mete la mano y abre la cerradura.
No está la TV ni el equipo de audio.
Alguien fue robado.
La víctima queda en medio de un robo y lo matan.
Es un robo y homicidio. Suena bien para mí.
¿Dónde demonios está Súper Dave?
Quiero terminar con esto, volver al juego.
Así que este es DV8avenger.
Por lo que me contó Sara, me alegro que le hayas quitado ese pañal.
Hice que mi nuevo asistente lo hiciera.
Kevin.
Bueno, es un trabajo perfecto para ese tipo.
Entonces, ¿tienes la causa de muerte del jugador?
La garganta de la víctima estaba llena de vómito. Comida sin digerir.
- ¿Qué es eso? ¿Pepperoni? - Con cebollas.
Los hábitos poco saludables de nuestro amigo, le pasaron factura.
Pero no fue su corazón lo que se rindió.
- ¿Qué fue? - Su estómago.
La víctima experimento una regurgitación violenta.
Generalmente, cuando alguien reacciona ante un reflejo de asfixia,
comida sin digerir es enviada hacia arriba
y es expulsada por la nariz y la boca.
En este caso, eso no sucedió.
La víctima sucumbió ante la comida atrapada en las cuerdas vocales.
Asfixia.
Parecido a lo que le sucedió a Mama Cass,
ahogándose con un sándwich de jamón.
En realidad, la investigación forense determinó que Cass Eliot murió
de degeneración del miocardio graso, debido a su obesidad.
No hubo obstrucción.
Bueno, al menos lo de Mama fue "natural".
Sí... el ciclo.
¿De cuánto es el pozo en este momento?
Unos 2000 dólares. Una locura, ¿no es así?
¿Cuánto apostaste?
- $ 200. - ¿A quién?
A nadie. Quiero decir, la mayoría de la gente que muere de causas naturales
no está rodeada de circunstancias sospechosas, así que no nos tocan.
Así que, apuesto a que no cerraremos el ciclo.
Bueno, eres una señora inteligente, así que probablemente te preguntas,
¿cómo es que la víctima no pudo expeler el vómito?
Y yo tengo una respuesta.
Estas contusiones sanadas a lo largo de la lengua, indican que la víctima parece
haber tenido una historia de convulsiones.
¿Convulsiones causadas por qué?
Todavía no pude revisar sus antecedentes médicos.
Todo lo que sé, es que una convulsión
puede haber sido el principal contribuyente a su muerte.
¿Adivina qué encontré en el departamento de DV8?
Carbamazepina.
Un anticonvulsivo que se usa para tratar la epilepsia.
Leí un caso sobre una persona que había sido diagnosticado con epilepsia
que sufrió una convulsión mientras jugaba con un video juego.
¿Crees que un video juego mató a la víctima?
Una condición preexistente,
pero la muerte es causada por circunstancias externas.
Odio decirlo,
pero la aguja está cambiando de "natural" a "accidental".
Entonces, el ciclo pasa a un segundo plano,
pero sigue siendo especulación.
Es decir, no tenemos manera de saber
qué le sucedió a DV8 luego de que estuvo "LDT".
En realidad, sí la hay.
Los jugadores serios no sólo usan pañales, también graban sus juegos.
Igual que los jugadores de ajedrez, quieren revisar sus movimientos
y aprender de sus errores.
Sacamos todos los discos duros del departamento.
Los revisaré, para ver si puedo encontrar la grabación
de la muerte virtual de la víctima.
Oye, amigo, ¿qué demonios?
Podría haber agentes biológicos en el arma.
No puedes simplemente ponerla en el plástico.
Sí, no necesito una lección de forense, Sr. Mago.
El número de serie está borrado. Voy a dejar que se seque.
No voy a ponerla en la bolsa. La voy a poner sobre la bolsa.
- Lo creas o no, sé lo que hago. - Como sea.
El Dr. Langston, supongo.
Tú eres el tipo que combatió contra Nate Haskell.
Te vi en "Los más buscados de América".
Genial.
¡Kevin! ¡Gurney! ¡Ahora!
Kevin, haz esto... Kevin, haz lo otro...
Estoy hasta el límite con tus porquerías.
Oye, no...
- ¿Qué fue eso? - Lo siento. Es de Los Ángeles.
Eso lo explica.
Las muñecas están atadas con un nudo por encima de las manos.
Ese cordón es de adentro de la casa.
Las ataduras están flojas. Probablemente intentó desatarse.
Contusiones en la cara. Aparentemente tiene la nariz rota.
Todos son indicios de golpes con un objeto contundente.
Sin embargo, eso no es lo que lo mató.
Fue un solo disparo en la nuca. No encuentro el orificio de salida.
Es probable que siga ahí.
Es más que probable que la bala siga en su cabeza.
No hay dinero. Es consistente con un robo.
Entonces, el Sr. Fowler interrumpe un robo.
Hay un forcejeo. El asesino lo golpea, lo ata.
Luego Fowler intenta escapar.
El asesino lo persigue, y le dispara en la nuca.
¿Qué opinas? ¿Nueva novia?
La experiencia personal me dice que probablemente sea su ex esposa.
Sigue usando el anillo de bodas.
¿Tomándote un descanso?
Reviviendo las últimas hazañas de DV8avenger.
El tipo tenía grabados todos sus juegos,
incluyendo los últimos dos minutos del último juego que jugó en su vida.
DV8 no estaba jugando Aeron's Legion solo.
- Estaba jugando "VRMML". - ¿En castellano?
"Videojuegos de rol multijugador masivos en línea".
Lo que quiere decir que había mucha gente jugando contra él.
- Esas sí que son muchas personas. - Bueno, es Aeron's Legion.
Verás, estamos hablando del siglo 34,
cuando toda la humanidad ha sido reducida a una pequeña pero contenciosa
banda de guerreros llamados "Los Descendientes".
El punto es que tienes todas estas armas,
pero la única que no querrías usar es la bengala.
Una gran distracción, pero te quita una gran cantidad de puntos de tu marcador.
- Greg... - Está bien.
Durante el último juego de DV8,
un jugador hizo un movimiento radical y comenzó a disparar las bengalas.
54 en sólo un minuto.
Una jugada así, sólo quita puntos de tu marcador.
No ganas ni un solo punto.
A menos que el objetivo es causarle una convulsión a tu oponente.
Un tipo de ataque así, lo conseguiría.
Las imágenes estroboscópicas del juego generaron una reacción fotosensitiva,
lo que produce impulsos que viajaron a través del nervio óptico
y dentro del lóbulo temporal del cerebro...
friendo los circuitos, desencadenando una convulsión epiléptica.
¿Quién lanzó el ataque?
Ninjaassassin.
Entonces, si Ninjaassassin sabía que DV8 tenía epilepsia,
y provocó intencionalmente la convulsión,
estamos ante un homicidio.
¡Nerds y fenómenos, bienvenidos al Cyber Bowl 2011!
La primera semifinal de Aeron's Legion enfrenta a dos luchadores ardientes.
En primer lugar, el originario de Las Vegas,
y futuro miembro del hall de los jugadores,
Ninjaassassin.
¡Que comience el juego, jugadores!
¡Hagámoslo!
Creo que encontramos al asesino.
Esta gente tiene que conseguirse una vida.
Creo que te gustarían los video juegos.
Puedes dispararle a la gente.
Cuando tenía la edad de ellos, estaba en un campo de batalla real,
con armas reales, en una jungla real.
No necesito jugar a la guerra con mis pulgares.
Y desde San Juan, Puerto Rico, el "Rico Suave" de los juegos,
el novato del año pasado, murd3er-1.
¿Sabes que se lleva a casa el que gana?
$100.000 dólares.
¿$100.000 dólares? Ahora sí quiero dispararle a alguien.
Enciendan sus controles. Comienza el juego, perras.
Muy bien, vamos.
Policía de Las Vegas.
Aguarden, chicos.
¡Lárgate de aquí!
Se acabó el juego... perras.
¿Estoy en problemas?
Esto no es por compartir el archivo de "Girls Gone Wild", ¿no?
¿Conoces a este tipo, ninja?
¡Vaya!
¿Quién ha fileteado a DV8avenger? Con razón no se presentó a la semi.
Amigo, aleja eso.
Entonces, ¿puedes lanzarles granadas falsas a un tipo,
pero no aguantas ver lo que le hizo?
¿De qué hablas?
DV8avenger jugaba contra ti cuando murió.
Virtualmente.
No lo mate de verdad. Es decir, lo había matado...
en los campos de Crador.
Aunque, tengo que admitir que él tenía ventaja.
Oye, mundo real.
¿DV8 te mencionó alguna vez que tenía una condición médica?
- Tenía muchas condiciones. - Sí, como epilepsia.
¿Lo sabías?
Más o menos.
Año 2009, en las finales de El Paso, vi a DV8 tomando pastillas.
Pensé que eran estimulantes. Le dije que iría con los jueces...
Sí, y él te dijo que era su medicina contra la epilepsia.
- Más o menos. - Y más o menos sabías
que todas las bengalas que le lanzaste le causarían una convulsión.
Mira, soy un atleta. Un competidor.
- Buscaba una ventaja. - Lo entiendo. $ 100.000 dólares.
No puedes morir de una convulsión. Eso es un hecho.
Lo busqué. Está en Wikimeds.
Creo que más o menos necesitarás un abogado.
- Hola, Doc. - Ya lo sé,
quieres saber rápido la causa de la muerte para
poder salir del taller y regresar a la carrera.
No soy sólo yo.
Tengo un montón de gente que apuesta por mí.
Sí, bueno, que conste que yo no estoy entre ellos.
¿En serio? ¿Por quién apostaste? ¿Greg?
Mejor podrías darme el dinero ahora mismo.
Tengo mis tarjetas junto a mi chaleco, y mi efectivo aún más cerca.
Sí, sí, está bien. ¿Qué hay de este tipo?
Encontré estas fibras entre sus dientes.
Coinciden con la soga que tenía en las muñecas.
Probablemente intentó desatar el nudo con sus dientes.
Las radiografías del Sr. Fowler.
Daño extenso en la vértebra cervical y en el hueso occipital.
¿Ves el biselado?
De adentro hacia afuera.
Entonces, la bala salió por la nuca.
Inicialmente creímos que la herida de salida era la herida de entrada.
La verdadera herida de entrada se encuentra en la faringe.
No hay residuos alrededor del hueco,
así que le dispararon desde al menos un metro de distancia.
Boca abierta.
¡No!
Es una herida penetrante.
Lado a lado.
Muy bien. Entonces, la bala tiene que estar en la casa.
Bueno, si tienes suerte,
tal vez te encuentres con una "natural" en el camino.
Gracias.
Lamento mucho su pérdida, Sra. Fowler.
¿Qué le sucedió a Ben?
Estaba cuidando la casa de unos amigos.
Hubo un asalto.
Le dispararon.
¿La casa en Seven Hills? ¿La casa de los Alexander?
¿Los conoce?
Eran amigos, antes del divorcio.
La gente escoge bandos, ya sabe cómo es.
Sí, lo sé.
Dígame...
¿Cuándo fue la última vez que vio a Ben?
Hace un par de días.
Lo detuvieron por conducir ebrio.
Me llamó, y yo pagué la fianza para sacarlo.
Lo llevé de regreso a la casa.
- Tengo que marcharme. - Acabo de servirte una copa de vino.
Vamos, quédate, ¿por favor?
Estoy cansada. No quiero seguir haciendo esto.
No tendrás que hacerlo. Lo prometo.
¡Maldición!
¿Sabes qué? La próxima vez, llama a otra persona.
Olivia, por favor, espera. Eres todo lo que tengo.
Yo era la última persona en el mundo a quien podía llamar, y le di la espalda.
Parece que él se encontraba en una situación muy oscura.
No siempre fue así.
Perdió su negocio de contratista. No pudo encontrar otro trabajo.
Comenzó a beber, a apostar.
Se le fue de las manos.
Solicité el divorcio, y él se marchó.
Creí que cuando los Alexander lo acogieron, iba a estar bien.
Sólo desearía poder retractarme de lo que le dije.
Nunca dejé de amarlo.
¿Por qué no encontraron la bala la primera vez?
Creíamos que todavía estaba dentro de él.
¿Estás cuestionando mi trabajo?
Tengo mucho dinero puesto en ti.
Relájate.
Tiene que estar en la piscina.
De ninguna manera. Hoy tengo el cabello muy bonito.
Bueno, tal vez ninguno de nosotros tenga que mojarse.
¡No!
Un poco de balística, un poco de "caso cerrado",
y luego, el equipo Stokes está a la caza de la esquiva muerte natural.
- Vamos, Stokes. - Un poco de fe, cariño.
¿Vienes a traer un poco más de acción?
En realidad, estoy aquí por los resultados toxicológicos.
Bien. Encontré pastillas para dormir en el torrente sanguíneo del jugador...
zolpidem. Niveles terapéuticamente altos.
¿Un jugador consumiendo zolpidem?
Eso es como un luchador de zumo consumiendo pastillas de dieta.
Sí. Escucha, gracias a ustedes, estoy muy ocupado.
El punto es que, la víctima miraba el interior
de sus párpados cuando se dispararon las bengalas.
Entonces, Ninjaassassin es inocente.
¿Por qué un jugador duro toma sedantes la noche anterior al gran juego?
Tal vez alguien condimentó su joystick.
¿Puedes resolver esto en otro lugar?
¿Qué hay de su contenido estomacal?
Sí, acaba de pasar a ser mi mayor prioridad.
Lo tendré con los de 20...
- o en 20... minutos. - Olvídalo.
Acabo de recibir flores de uno de los del turno diurno.
¿Sabe que eres casada?
Sí. Me deseaba suerte en el ciclo.
Henry encontró zolpidem en el sistema de la víctima.
Supongo que con esto es cómo llegó ahí.
Sabes, encontré un frasco con una prescripción de zolpidem en la basura,
pero pertenecía a otra persona, y todavía quedaban algunas pastillas.
Conoces las reglas. No podía recogerlas porque
no había una conexión directa con el caso.
- ¿Tomaste una foto? - Sí.
La etiqueta se mojó.
Pero creo que puedo escanear el código de barras.
El frasco pertenecía a un tal Evan Ferrari.
Muy bien, basándome en el calendario social de DV8,
apuesto a que el Sr. Ferrari también es un jugador.
Es como encontrar a un nerd en un pajar.
Tal vez ella pueda ayudar.
Discúlpame.
Soy del laboratorio criminalístico.
Sí, te recuerdo.
Y a tu compañero, el Comandante Aguafiestas.
Escucha, dulzura, buscamos a Evan Ferrari.
Así que, si no quieres otra fiesta aguada, señálamelo.
La rubia.
¿Esa es Evan Ferrari?
Linda chica.
Sabía que algo andaba mal.
Seguía llamándolo, pero no respondía.
Pero cuando no apareció en las semifinales...
Pobre Stevie.
¿Tuvo un ataque cardíaco?
¿Qué tan bien conocías a Stevie?
- Era mi novio. - ¿En serio?
Lamento tu pérdida.
Encontramos tu zolpidem en su departamento.
- ¿Cuántas pastillas le diste? - ¿Qué?
Moliste las pastillas, las pusiste en su bebida
y lo pusiste a dormir para siempre.
Yo no molí ninguna pastilla. Lo único que tenía era amor por Stevie.
Tenía problemas para dormir. Era un jugador y...
Siempre había alguien en línea que estaba listo para jugar,
y nunca podía retirarse, así que, a veces le daba pastillas para dormir,
pero nunca más de la dosis recomendada.
Creo que mientes.
Y creo que el gran Stevie se puso nervioso
cuando su novia de auto italiano se pavoneaba
delante de miles de nerds desenfrenados.
Trabajo en todo tipo de eventos.
Convenciones, noche de peleas. Pagan las cuentas. Y Stevie lo sabía.
Le gustaba una mujer con su propia carrera.
Eres una chica de una ciber-liga. No ganas mucho dinero.
Así que algún nerd te ofreció pagarte para que drogues a Stevie,
y sacarlo del torneo.
Y compartir algo del dinero del premio contigo.
No, nunca haría eso.
Amaba a Stevie.
Y para que conste, no necesitaba su dinero,
o el de nadie más.
Gano lo suficiente con mi apariencia como para tener todo lo que desee.
Excepto a un hombre que vea más allá de ellas.
Entonces, el pozo de las apuestas sobre el ciclo alcanza los 4000 dólares,
- por si quieres entrar en él. - Si quisiera apostar, iría a un casino.
Es justo.
Tengo los resultados del ADN de la sangre de la casa. Dos contribuyentes.
Uno era la víctima, el otro, un hombre desconocido.
Tal vez pueda ayudar con eso.
Analicé las huellas.
La mayoría pertenecían a la víctima, Ben Fowler,
algunas desconocidas, pero encontramos a uno en el sistema.
Carl Jansen.
Lindo prontuario... robo, hurto, asalto.
¿Consultaste con el Departamento de Policía?
Sí. Es un usurero.
También revisé los registros telefónicos de la víctima,
y como puedes ver, nuestro usurero ha estado llamándolo.
Llamándolo muchas veces.
Bueno, Carl no parece ser alguien a quien quieras deberle dinero.
Estas son tus huellas...
esta es tu sangre...
y supongo que esa es tu arma.
Usada para dispararle a Ben Fowler. ¿Cuánto te debía?
Está bien, Carl, vamos.
Si nos ahorras un poco de tiempo, podremos devolverte el favor.
- ¿Esa mentira alguna vez funcionó? - En realidad, sí.
Funcionó con Armin Kosh.
Sí, cuando salgas de aquí,
te sugiero que te busques a un nuevo comprador de objetos robados.
Tu muchacho te delató muy rápido.
Te pagó 3000 dólares por los objetos que robaste de la casa de los Alexander.
Después de dispararle a Ben en la cabeza y tirarlo en la piscina.
Parece que tendré que hablar con Armin.
¿Amenazando con matar a alguien en frente de un policía?
Eso no es muy astuto.
Yo no mato gente. Los muertos no me generan dinero.
Es mi sangre, y mis huellas. Estaba allí... para cobrar.
- Sólo dame hasta el Martes. - Martes, ¿no?
¿Estás seguro de que no lo olvidarás? Porque creo que vas a olvidarte.
Juro que no lo haré.
Creo que sí lo harás. Por eso es que vamos a arreglarlo ahora mismo.
Llévense la televisión... Llévense todo.
El tipo me debía dinero.
Ahora, como funciona esto, él me deberá más dinero.
¿Quieren detenerme por robarme una televisión?
Adelante.
Eso es todo lo que tienen.
Vaya... Kevin, es encantador.
Lo odio... hasta lo más profundo de mi ser.
Te entiendo.
Ni siquiera quiero decirte lo que acaba de decirme en el lavabo,
pero hazme un favor y encárgate bien del cadáver. Gracias.
Amigo, tengo a una "natural" aquí.
Le dije a la CSI pelirroja que apostaría 5000 dólares por ella.
Anotaré, y luego "anotaré".
Si piensas por un segundo que Catherine realmente se rebajaría...
No hay chance de que esta anciana no muriera de vieja.
Los paramédicos la encontraron en las escaleras.
Amigo, es mi cadáver.
¿Oyes ese sonido crujiente?
- Tenía osteoporosis. - Sí, Grey's Anatomy, es vieja.
Bien, la lesión indica que probablemente se cayó y se fracturó el fémur.
Lo que causó un coágulo de sangre. De ningún modo su muerte fue natural.
Fue un accidente.
¿Podemos mantener esto entre nosotros?
No.
Diagnostica esto, Quincy...
¿Por qué me duele la cabeza cuando estoy cerca tuyo?
Hola. Conseguí los registros de teléfono
y del servidor de Internet de Evan Ferrari.
Nuestra chica de la ciber-liga no mentía sobre que amaba a DV8.
Como mucho, puede que lo amara demasiado.
"Búscate otra panza de cerveza para frotar. DV8 es mío".
"Si le mandas otro mensaje de texto a DV8, tu teléfono te volará los dedos".
- ¿Los jugadores tienen fanáticas? - ¿No viste la película "La Red Social"?
Hola, banco.
Espero que tengas los resultados del contenido del estómago ahí.
Mira, lo siento mucho. Me atrasé un poco.
No puedo creer que me hayan escogido como el corredor de apuestas de todos.
El jugador no sólo tenía zolpidem en su sistema.
El análisis toxicológico extendido dice que su pizza
tenía un condimento extra: Emetina.
Se encuentra mayormente en la ipecacuana.
Se usa para inducir el vómito.
Si dejas inconsciente a alguien con zolpidem,
y luego le das una pizza con ipecacuana...
Hola Jimmy Hendrix, adiós DV8.
Se ahoga hasta la muerte con su propio vómito.
Entonces, Evan está enojada con su novio por meterse un poco con sus fanáticas.
¿Qué tienes para mí, Leftbrain? Entraste directo en mi trampa.
Le mezcla una bebida somnífera.
No creas que no necesito verte detrás de esa roca para matarte.
Aquí tienes.
Le agrega una salsa especial.
Parece que te vendría bien un bocadillo nocturno, cariño.
Lo creo. Pero, ¿cómo lo pruebas?
Bueno, todavía tenemos su frasco de zolpidem.
Ahora podemos buscar huellas en él. Iré a buscarlo.
Y yo buscaré huellas en la caja de pizza.
Si ella le sirvió su última comida, eso pone la pizza en su mano.
Pizza, pizza.
Lo siento. Tenía que hacerlo.
¿Qué estás entregando, Greg?
Sólo a nuestra principal sospechosa.
Sara y yo buscamos huellas en la caja de pizza y en el frasco de zolpidem.
Ambas corresponden a una tal Monica Gimble...
Mejor conocida como DJ Drang.
Trabaja en el Cyber Bowl... es la maestra de ceremonias.
Para ser un tipo grandote y con pañales,
DV8 sí que sabía como atraer a chicas asesinas.
Entonces, tenías otro trabajo como repartidora de pizzas.
¿Perdón?
Bueno, le llevaste una pizza a DV8avenger
la noche en que se ahogó y murió... ¿no es así?
Sí, le llevé una pizza a un amigo. Al tipo le gustaba comer.
No, lo entiendo. Escucha, adoro la pizza, ¿sabes?
Soy de la costa este. Me gusta el estilo de la pizza de Nueva York.
Sabes, nunca comí una pizza que tuviera ipecacuana.
Debe ser algo típico de Las Vegas.
La ipecacuana tienes que comprarla en una farmacia por Internet.
Y tienes que usar tu tarjeta de crédito. Y tú usaste tu tarjeta de crédito.
Así que, ya te tenemos por la ipecacuana.
Y los del laboratorio me dijeron que estaba combinada
con una droga llamada zolpidem. Y aquí es donde se pone un poco salaz.
Tus huellas están en el frasco,
y el nombre de Evan Ferrari está en la prescripción.
Así que sabemos que la conoces. La pregunta es, ¿qué tan bien?
Sólo somos amigas.
"Solo amigas"... ¿con beneficios?
Creíamos que estaban juntas en esto,
hasta que leímos el e-mail en el cual ella te abandona.
Eran novia y novia.
Compartían todo. Compartían el zolpidem.
Pero no compartías su nueva atracción por los hombres, ¿verdad?
Creí que estaba pasando por una extraña etapa de experimentación.
Sí, sé a lo que te refieres. Vi al tipo.
¿Verdad? Es decir, si vas a unirte al otro grupo,
al menos hazlo con un modelo o con un deportista,
no con... Jabba The Hutt.
El bastardo incluso me lo refregó en la cara.
Como sus pulgares le habían dado más placer
del que ella jamás había conocido.
- Así que, él tenía que desaparecer. - Yo amaba a Evan, y él me la robó.
¿Y luego está a punto de ganar el Cyber Bowl, e irse con 100.000 dólares?
No se merecía nada de eso.
Entonces, le "condimentaste" su pizza y su gaseosa.
Sabía que ese cerdo no rechazaría comida gratis y una pequeña insinuación.
- ¡Doble bonificación! - Sólo quería desearte suerte.
¿Quieres compañía?
Pensé: tipo gordo, se rellena de comida,
se ahoga en su propio vómito...
- ¿Quién va a investigar eso? - Déjame adivinar...
¿Yo?
Oye, Catherine, llevé la bala a balística.
Es del arma de la piscina, pero el arma no está registrada en el sistema.
Bueno, no esperábamos que el usurero Carl sea descuidado.
Recibí una llamada del agente de seguros de los Alexander.
Describió todas las cosas electrónicas que Carl se llevó de la casa,
pero había una cosa más que faltaba. Una escultura.
¿Es valiosa?
Cuesta unos 10.000 dólares, y Vicios habló con el que le compró todo a Carl,
nunca la vio, y la policía está sondeando las casas de empeño.
- Veremos qué es lo que obtenemos. - Está bien.
Este caso sencillamente no morirá de muerte natural.
Obtuve unos rastros muy interesantes del arma.
Más específicamente, de la mira frontal...
- Tejido humano. - ¿Del asesino?
Lamentablemente para Nick y para mi aparente herida apuesta,
pertenece a la víctima. Tejido de su lengua.
Entonces, el asesino le metió el arma en la boca a Fowler.
Eso no es posible.
No había residuos de disparo alrededor de la herida.
¿Tal vez a Fowler le dispararon bajo el agua?
Lo siento, jefa. Es sólo una teoría.
Es decir, todos estamos bajo mucha presión aquí, pero...
Muy bien, si encuentras tejido de la lengua de la víctima en la mira,
eso quiere decir que no sólo el arma estaba dentro de su boca,
sino que estaba al revés.
Y un arma en esta posición,
se parece más a un suicidio que a un homicidio.
Lo que es consistente con el estado mental de Ben Fowler.
- Divorciado, con deudas... - ¿Qué hay de la entrada forzada?
El tipo estaba atado y dentro de la pileta.
- ¿Dices que fue armado? - No.
La evidencia es quien lo dice.
La huella del zapato sobre la puerta coincide
con un par de los zapatos de Ben Fowler.
Así que, patea la puerta,
rompe de un golpe la ventana,
luego intenta hacer que todo parezca una entrada forzada.
El Doc Robbins encontró fibras de cuerda entre los dientes de la víctima.
Y Hodges comprobó que es posible atarte a ti mismo con nudos.
Entonces, no intentaba deshacer sus ataduras, intentaba tensarlas.
Así parece.
Y cuando disparó el arma bajo el agua,
las llamas se extinguieron,
lo que explica por qué no hay residuo del disparo en su boca.
¿Por qué pasaría por tantos problemas para
hacer pasar un suicidio como un homicidio?
Porque quería enmendar las cosas.
Mira, la vida de este tipo estaba destrozada.
Está divorciado, lo detuvieron por conducir ebrio.
Su ex esposa tuvo que ir a sacarlo. Eso no debió sentirse bien.
Luego, Carl Jansen lo muele a golpes.
Y mientras veía a Carl y a sus matones destrozando el hogar de sus amigos,
tal vez Ben pensó que había una forma de volver a ser un hombre,
de ser un esposo, un proveedor.
El dueño de la tienda de empeños
identificó a Ben en la mañana de su muerte.
Dijo que entró a la tienda y empeño la escultura.
- 1.000 dólares. - En realidad, un millón.
- ¿Qué quieres decir? - Ben no aceptó el efectivo.
Hizo que la tienda le gire el dinero a una compañía de seguros.
Seguro de vida.
Tenía una póliza de un millón de dólares.
Estaba atrasado con algunos pagos,
pero usó el dinero de la escultura para pagar el balance restante.
¿Se suicidó para que yo pudiera tener el dinero?
Dijiste que nunca dejaste de amarlo.
Bueno, evidentemente él tampoco dejó de amarte.
Sabes, cuando un hombre...
decepciona a su esposa, la pierde...
a veces puede volverse loco.
Cuando tu matrimonio falla,
lo que nadie nos dice es que nos hace sentir como si,
de algún modo, nosotros fallamos.
No estoy segura de quién le falló a quién.
Último cadáver del turno.
- ¿Me atrevo a preguntar? - Homicidio.
Robo en una licorería. Una sola herida de bala.
Se acabó eso de cerrar el ciclo.
Increíble. Es un turno, cinco homicidios,
dos suicidios, tres accidentes, y ni una sola muerte natural.
Todo lo que se necesita es avanzada edad,
ataque cardíaco, infarto, aneurisma.
Bueno, Kevin y tú laven a la víctima y prepárenla.
- Luego, váyanse a casa. - Entendido.
Kevin.
Despierta.
¡Kevin! ¡Necesito ayuda!
Está bien, eres una bolsa de...
¿Doc?
David, no seas soplón.
Sólo despiértalo para que pueda despedirlo.
Está muerto.
Sí, dijo que tenía dolor de cabeza. Ha estado tomando aspirinas todo el día.
Pensé que era resaca.
Pupila hinchada. Aneurisma.
Bueno, ahí tienes tu "natural". Completamos el ciclo.
- Sí, pero nadie ganó. - Au contraire.
Yo sí.
Tú encontraste el cuerpo, ¿no es así?
- Sí, ¿y? - Yo aposté por ti.
La mayoría de las muertes naturales no son investigadas por los CSI.
Pero cuando un cuerpo cae, tú siempre estás ahí.
Incluso cuando el cuerpo cae en tu regazo.
Lo siento, Kevin.
¿Llamarás al 911?
No, llamaré a Henry.