Nossa!
- O quê? - Não. Eu...
Nem quero dizer isso.
- Não quero azarar. - Do que está falando?
Estão brincando de Estátua de novo?
Parece que o Henry está tendo um momento de mente brilhante.
O ciclo.
Acabei de fechar um homicídio,
e acho que o Ray fechou um acidente há 1 hora.
- E eu registrei o suicídio. - Aí está...
homicídio, suicídio, acidente. Rapazes...
Estamos no turno da madrugada,
a uma morte natural de atingir o ciclo.
Não acredito, você falou.
Qual o seu problema?
Um cara em busca do jogo perfeito,
não se diz que ele busca o jogo perfeito.
Sabe a última vez que um turno desse conseguiu um ciclo?
4 anos, 7 meses, 13 dias, 2 horas e 10 minutos.
Henry, somos homens da ciência, não da supertição.
Meus irmãos de guerra,
iremos conseguir o ciclo... estou certo disso.
Tão certo, que vou propor um pouco de ação.
- Um pouco de ação, né? - Sim. Eu topo.
Uma aposta para ver qual CSI traz a morte natural,
- trazendo o ciclo para casa. - É uma questão de sorte.
Não pode prever quem vai conseguir.
É um jogo de números, mais casos atendidos,
mais chances de vencer.
E... estou no jogo, rapazes.
- Não apostaria contra mim. - Ou contra mim.
Tenho um corpo, agora, na autópsia,
e está parecendo bem natural.
Aposto 100 pratas no Nick.
E não é por ser o co-supervisor do turno.
Obrigado. Eu também...
aposto US$ 100 em mim. Pensando bem...
aumento para US$ 200.
- Como um homem... - Certo, estou dentro.
E Hodges, deixe o Henry cuidar da grana.
Não confia em mim com nossas futuras verdinhas?
- Vamos. - Está muito errado.
NÃ£o se apostam dólares no cálice sagrado,
como se fosse um... vocês sabem.
É verdade, Henry.
Mas aqui é Las Vegas.
Temos um ciclo em jogo, pessoal!
Mais alguém quer apostar? Falem com o Henry.
Dinheiro fácil, Sanders. É como pegar do chão.
É, não se machuque.
Qual é!
Não... sério?
CSI: Las Vegas Hitting for the Cycle
Tradução: guidtw | lalvine | Rai
Sincronia: Adriano_CSI | guidtw | rai
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Legenda: Subsfreak ©
O abdome está inchado. Duro ao toque.
- Ela não está grávida. - Pode ser tumor?
Isso seria natural.
Talvez ela só seja gorda.
Estufando a cara com doces e salgados.
- Não seria a primeira. - Desculpem-me pelo Kevin,
meu novo assistente... transferido de LA.
É que estou acostumado com cadáveres mais bonitos.
- Isso é nojento! - É pus, Kevin. Traga um béquer!
- É muito pus. - E uma infecção grave.
A pergunta é, o que a causou?
Infecção... Isso seria natural, certo?
Poderia esquecer o ciclo por um momento?
- Ciclo - É...
Quando você pega um homicídio, acidente, suicídio,
e morte natural, todos no mesmo turno.
Como se pegasse uma garota branca, negra,
mexicana e asiática na mesma noite, certo?
Já passei por isso.
O cólon parece perfurado.
Disse que ela morreu na sua mesa?
Sim.
Pessoas mastigam coisas de escritório enquanto trabalham.
Engolem-nas.
Então... clipe de papel.
Acidentes acontecem.
Definitivamente, não é natural.
Lamento pela má notícia.
Temos mais um 419.
Bem... onde há morte, há esperança.
Oi, oi.
Bem-vindos ao Apocalipse.
- Aeron's Legion. Legal! - Conheçam o "DV8avenger".
Bela cadeira!
Às 4:38, recebemos uma ligação de "leftbrain528",
em Vancouver.
Preocupado porque seu amigo estava LDT nas últimas 5 horas.
- LDT? - "Longe do teclado".
É coisa de jogador.
O nome verdadeiro de DV8 é Steven Pyles.
- Nome infeliz. - Estão sentindo esse cheiro?
Veja embaixo do cobertor.
Sr. Pyles está usando fralda.
É um jogador da pesada. Sem pausas para ir ao banheiro.
Certo. Não queria ser um LDT.
Boa sorte com isso. Estou indo.
Desculpem, chegamos tarde à festa.
A vovó aqui, dirigia.
Nossa, fede aqui!
Não é nada bom para minha ressaca.
- Já conheceram o Kevin? - Sim!
Já tivemos o prazer.
- Possível ataque cardíaco. - Você acha?
Pizza de pepperoni, frango assado, batatas fritas...
Estou aqui na entrada...
E posso dizer que o, Moby Dick se engasgou.
Parabéns!
Conseguiu seu natural.
Acho que podemos ir para casa, então.
Não sei como fazia em Los Angeles,
mas em Vegas, esperamos pela autópsia.
Sim, vocês podem fazer isso.
VOCÊ ESTÁ MORTO
30°C... isso é estranho.
Com base na palidez...
a hora do óbito foi entre 6 a 8 horas atrás.
A temperatura deveria estar mais alta. Perto dos 32°C.
Pode ser o ar condicionado, ou o cara apenas esfriou.
Não descarta morte natural.
Não, também não descarta homicídio.
Acho que devemos trabalhar.
Que saco!
O jardineiro achou o corpo.
Os donos estão de férias na Europa.
- A vítima tomava conta. - Temos identificação?
Benjamin Fowler, 39 anos.
Parece que tinha passado por um divórcio,
e estava dormindo aqui.
Vamos.
Arrombamento.
Parece que sim.
Tenho uma impressão de sapato aqui.
Padrão de espinha.
Tem vidros ainda na janela e no chão.
Fratura radial, ângulo reto, parte de trás.
Essa janela foi quebrada pelo lado de fora.
A tranca ainda funciona.
Então...
O invasor tenta abrir a porta aos chutes e não consegue...
Então quebra a janela, e destranca a fechadura.
Sem TV. Sem som.
Alguém foi roubado.
A vítima se depara com um roubo, e acaba morta.
Latrocínio. É o que acho.
Agora, cadê o Super Dave?
Quero terminar isso, e voltar para o jogo!
Então esse é o DV8avenger.
Pelo que a Sara disse,
estou feliz que tenha tirado aquela fralda.
Meu novo assistente o fez.
Kevin.
É um trabalho perfeito para aquele cara.
Então, temos a causa da morte do jogador?
A garganta da vítima estava entupida de vômito.
Comida não digerida.
- O que é, calabresa? - Com cebolas.
Os hábitos não saudáveis do nosso amigo o pegaram.
Mas não foi o coração que parou.
O que foi?
Seu estômago.
A vítima teve uma regurgitação violenta.
Simplificando, quando alguém reage a engasgamento de vômito,
a comida não digerida é jogada para cima
e é expelida pela boca e nariz.
Neste caso, isso não aconteceu.
A vítima morreu com a comida presa nas cordas vocais.
Asfixia. Como aconteceu com Mama Cass,
engasgou-se com sanduíche de presunto.
Na verdade, o laudo do legista diz que Cass Elliot morreu
de "degeneração do miocário, devido à obesidade."
Não houve obstrução.
Pelo menos, com Mama foi morte natural.
Sim... o ciclo.
Quanto está a aposta até agora?
US$ 2 mil. Loucura, não é?
- Quanto você apostou? - US$ 200.
- Em quem? - Em ninguém.
Muitas pessoas morrem de causas naturais,
sem deixar suspeitas, não atendemos essas.
Estou apostando que não vamos conseguir o ciclo.
Você é uma moça esperta,
e, por isso, deve estar se perguntando:
"Como nossa vítima não pôde expelir o vômito?"
E eu tenho a resposta.
Estas contusões cicatrizadas na língua,
dizem que a vítima tinha um histórico de convulsões.
Convulsões causadas pelo quê?
Não tive tempo de ver sua ficha médica.
Só sei que uma convulsão
teria sido o maior contribuinte pela morte.
Adivinha o que achei no apartamento de DV8.
Carbamazepina.
Anticonvulsivante para tratar epilepsia.
Eu li um caso sobre uma pessoa diagnosticada com epilepsia
que teve uma convulsão, jogando vídeo game.
Acha que um vídeo game matou a vítima?
Condição preexistente,
mas a morte foi por circunstancias externas.
Odeio dizer isso,
mas está mudando de morte natural para acidental.
Deixando o ciclo como segundo plano, mas ainda é especulação.
Não temos como saber
o que aconteceu com DV8 depois que ficou LDT.
Na verdade, há sim.
Jogadores viciados não usam apenas fraldas,
também gravam seus jogos.
Como jogadores de xadrez, querem rever seus movimentos
e aprender com os erros.
Pegamos o disco rígido do apartamento dele.
Vou dar uma olhada, ver se acho uma gravação
da morte virtual da vítima.
Ei, cara, que diabos?
Pode ter resíduos nessa arma. Não pode pegar e ensacar.
Não preciso de aulas de perícia, "Sr. Sabe Tudo".
O número de série foi raspado. Vou deixá-lo para secar.
Não vou colocar no saco, mas sobre o saco.
Acredite ou não, sei o que estou fazendo.
Que seja.
Dr. Langston, suponho.
Você é o cara que lutou com Nate Haskell.
Vi você no "Mais Procurados da América".
Legal.
Kevin! Gurney!
Agora!
Kevin, faz isso, Kevin, faz aquilo.
Estou ficando enjoado com sua baboseira.
Ei, não...
O que foi isso?
Desculpe-me Ele é de Los Angeles.
Isso já explica.
Pulsos amarrados, nó sobre as mãos.
- Essa corda é da casa. - Estão frouxas.
Deve ter tentado libertar-se.
Contusões no rosto.
Que parece ser um nariz quebrado.
Todos sinais de uma pancada violenta.
Mas não foi o que o matou.
Foi um tiro único na nuca.
Não tem ferimento de saída. Deve estar ali.
Mais do que provável que a bala ainda esteja dentro.
Sem dinheiro. Consiste com o assalto.
O Sr. Fowler interrompe um roubo.
Acontece luta.
O assassino bate nele, amarra-o.
Então Fowler corre.
O assassino corre atrás, e atira nele na cabeça.
O que acha, namorada nova?
A experiência pessoal diz que deve ser a ex-mulher.
Ele ainda usa a aliança de casamento.
Tirando uma pausa?
Revivendo as últimas façanhas de DV8avenger.
Ele tem gravados todos seus jogos,
incluindo os 2 minutos finais do último jogo que jogaria.
DV8 não jogava o Aeron's Legion sozinho.
- Ele jogava MMORPG. - Nossa língua?
Jogo de RPG online para múltiplos jogadores.
Quer dizer que há muitas pessoas jogando contra ele.
- É mesmo bastante gente. - É o Aeron's Legion.
Estamos falando do século 34,
quando toda humanidade é reduzida a um pequeno,
mas controversos guerreiros chamados "Os Descendentes."
O ponto é, você tem todas essas armas,
mas a única que você não quer usar é a bomba de luz.
Boa para distrair, mas tira pontos da sua pontuação.
- Greg. - Durante o último jogo de DV8.
Um jogador fez uma jogada radical
e começou a descarregar granadas de luz
54 em apenas um minuto.
Uma jogada dessas, subtrai os seus pontos.
Você não ganha ponto algum.
A não ser que a razão fosse dar uma convulsão ao oponente.
Um tipo de ataque desses, faria isso.
As imagens estrondosas no jogo
geraram uma reação fotossensível,
produzindo impulsos
que passariam pelo nervo óptico
e pelo lobo temporal do cérebro...
fritando os circuitos, causando uma convulsão epilética.
Quem fez o ataque?
NinjaAssassin.
Se NinjaAssassin soubesse que DV8 era epilético,
e intencionalmente provocou a convulsão,
temos um homicídio.
Nerds e esquisitos, esse é o Cyber Bowl 2011!
Primeira semifinal do Aeron's Legion tem dois guerreiros.
Primeiro, nativo de Las Vegas, e futura estrela dos jogos,
NinjaAssassin!
Hora do jogo, jogadores!
Vamos jogar!
Acho que achamos nosso assassino.
Essas pessoas precisam ter uma vida.
Acho que você gostaria de vídeo game.
Pode atirar nas pessoas.
Na idade deles, estava num campo de batalha
com armas reais numa floresta real.
Não preciso brincar de guerra com meus dedões.
E conectando de San Juan, Porto Rico,
o habilidoso dos jogos,
o novato do ano passado, Murd3er-1!
Sabe o que o vencedor leva pra casa?
100 mil.
100 mil dólares?
Agora eu quero atirar em alguém.
Assumam seus controles.
Hora do jogo, putos.
Certo, vamos.
Polícia de Las Vegas.
Esperem, rapazes.
Saia daqui, cara!
Fim de jogo... putos.
Estou encrencado?
Isso é sobre o compartilhando de arquivos do "Girls Gone Wild"?
Você conhece esse cara, ninja?
Cara!
Quem fatiou o DV8avenger?
Por isso não veio para as semi. Cara...
Tire isso de perto.
Você pode jogar granadas num cara,
mas não tem estômago para ver o que fez?
Do que está falando?
DV8avenger jogava contra você quando morreu.
Virtualmente.
Não o matei de verdade!
Digo, eu o matei nos campos de Crador.
Embora, ele tivesse a vantagem.
Ei, no mundo real.
DV8 tinha lhe contato sobre sua condição médica?
Ele tinha muitas condições.
Sim, como epilepsia.
Sabia disso?
Mais ou menos.
Em 2009, finais de El Paso, vi o DV8 tomando comprimidos.
Pensei que eram estimulantes.
Falei que ia contar aos juízes...
E ele lhe contou que eram remédios para epilepsia.
- Meio que sim. - E meio que sabia
que as granadas de luz jogadas nele...
provocaria uma convulsão.
Sou um atleta... um competidor!
- Precisava de vantagem. - Sim, US$ 100 mil.
Não pode morrer de convulsão! Essa é a realidade.
Eu pesquisei. Está no Wikimeds.
Acho que você meio que precisará de um advogado.
Ei, doutor.
Eu sei, você quer a causa da morte rápida,
para sair do poço e voltar para a corrida.
Não sou apenas eu. Tem muitas pessoas apostando em mim.
Para constar, não estou entre elas.
É? Em quem você apostou, Greg?
Você pode dá-lo para mim agora mesmo.
Guardo minhas cartas
perto do uniforme e meu dinheiro mais perto ainda.
Sim, está bem. O que aconteceu com ele?
Achei essas fibras em seus dentes.
Batem com as amarras nos pulsos.
Provavelmente, tentou desfazer o nó com os dentes.
Raios-x do Dr. Fowler.
Danos extensivos
nas vértebras cervicais e no osso occipital.
Vê a chanfradura?
De dentro para fora.
Portanto, a bala saiu pela nuca.
Pensamos que a ferida de saída era de entrada.
A verdadeira entrada é pela orofaringe.
Sem fuligem ao redor do buraco,
- tiro a 1 metro de distância. - Com a boca aberta.
Não!
É uma ferida penetrante.
Entrou e saiu.
Então a bala deve estar na casa.
Se tiver sorte...
pode pegar uma morte natural na ida.
Obrigada.
Eu lamento muito pela perda, Srta. Fowler.
O que aconteceu com o Ben?
Ele estava vigiando a casa para alguns amigos.
Houve uma invasão.
Ele foi baleado.
A casa é em Seven Hills? Casa dos Alexanders?
- Você os conhece? - Eles eram amigos,
antes do divórcio.
As pessoas escolhem os lados, sabe como é.
Sim, eu sei.
Conte-me...
quando foi a última vez que você viu o Ben?
Há alguns dias.
Ele foi detido por dirigir embriagado.
Ele me ligou, eu paguei a fiança.
E o levei de volta para casa.
- Tenho que ir. - Trouxe uma taça de vinho.
- Fique, por favor? - Eu estou cansado.
Não quero mais fazer isso.
Não vai mais precisar, eu prometo.
- Ah, droga! Desculpe-me. - Quer saber? Na próxima,
- chame outra pessoa. - Olivia, por favor, espere!
Você é tudo que eu tenho!
Eu era a última pessoa no mundo, a quem ele ligaria
e eu dei as costas para ele!
Parece que ele estava em um lugar muito obscuro.
Ele nem sempre estava.
Ele perdeu um contrato de negócios.
Não pôde encontrar emprego.
Começou a beber, jogar.
Ficou fora de controle.
Assinei o divórcio, e ele foi embora.
Pensei que, quando os Alexanders o acolhessem,
ele ficaria bem.
Queria ter retirado o que eu disse.
Eu nunca parei de amá-lo.
Por que não encontrou o projétil na primeira vez?
Pensávamos que ainda estivesse dentro dele.
Está questionando meu trabalho?
Tenho uma aposta de US$ 1 mil em você.
Relaxe.
Tem que estar na piscina.
Ah, não! Estou tendo um dia fantástico.
Bem, talvez nenhum de nós tenha que se molhar.
Não!
Entra a balística, encerramos o caso,
e, em seguida, a Equipe de Stokes
volta à caça de uma morte natural.
- Vai, Stokes! - Um pouco de fé, rapaz.
- Veio apostar? - Na verdade,
vim pegar os resultados toxicológicos.
Encontrei pílulas para dormir na corrente sanguínea do jogador.
Zolpidem. Em elevadas doses.
Um jogador com Zolpidem?
É como um lutador de sumô tomando pílulas para emagrecer.
Agradeço a vocês, mas estou bem ocupado aqui.
A questão é que a vítima estava adormecida,
quando as bombas de fumaça foram usadas.
Então, o NinjaAssassin está fora de encrenca.
Por que um grande jogador usaria sedativos
na noite da véspera do grande jogo?
Talvez alguém tenha sacaneado o seu joystick.
Pode resolver isso em outro lugar?
- E o conteúdo estomacal? - Sim, já vou ver isso.
Terei uma resposta em 20 anos.
- Ou em 20 minutos. - Esquece.
Ganhei flores de um dos caras do turno de dia.
- Ele sabe que você é casada? - Sim.
Desejou-me sorte no ciclo.
Henry encontrou Zolpidem no sistema da vítima.
- Acho que ele bebeu nisto. - Tinha encontrado um frasco
de Zolpidem, no lixo, mas pertencia a uma outra pessoa,
e tinha uns comprimidos dentro.
Conhece as regras. Não poderia coletar
pois não tinha ligação direta com o caso.
- Você consegui uma foto? - Sim.
O rótulo está molhado.
Mas acho que ainda consigo escanear o código de barras.
O frasco pertencia a Evan Ferrari.
Bem, baseado no calendário social do DV8...
minha aposta ainda é que o Sr. Ferrari é um jogador.
É como encontrar um nerd no palheiro.
Talvez ela possa ajudar.
Com licença!
Eu sou da criminalística.
Eu me lembro de você.
E de seu companheiro, o Comandante Estraga-Prazer.
Escute, docinho, procuramos pelo Evan Ferrari.
Se não quer outro estraga-prazer,
apenas aponte-o para mim.
A loira.
Aquela é Evan Ferrari?
Que carrão!
Sabia que alguma coisa estava errada.
Fiquei ligando para ele, mas não respondia.
Mas então, quando ele não apareceu para as semifinais...
Pobre Stevie.
Ele teve ataque do coração?
Conhecia bem o Steve?
- Ele era meu namorado. - É mesmo?
Lamento por sua perda.
Encontramos Zolpidem no apartamento dele.
Quantos comprimidos você deu a ele?
- O quê? - Desmanchou os comprimidos,
e os colocou na bebida...
e o colocou para dormir para sempre.
Não desmanchei nenhum comprimido.
A única coisa que eu tinha era uma quedinha por ele.
Ele tinha problemas para dormir. Era um jogador e...
Sempre havia alguém online para jogar,
e ele nunca recusava, então, às vezes,
eu dava comprimidos para ele dormir,
mas nada além da dose recomendada.
Acho que está mentindo.
E eu acho que o grande Stevie era nervoso
quando sua bela namorada, carro esportivo italiano
estava se exibindo para alguns nerds viciados.
Trabalho em todos os tipos de eventos:
convenções, lutas noturnas.
Ajuda nas contas. E Stevie sabia disso.
Ele gostava de mulheres com carreira própria.
É a garota do Cyber Liga. Não ganha muito dinheiro.
Talvez algum nerd tenha pago você para dopar o Stevie,
tirá-lo do torneio e dividir os prêmios com você.
Não, eu nunca faria isso.
Eu amava o Stevie.
E, para constar, eu não precisava do dinheiro dele...
ou de qualquer outra pessoa.
Sou linda o suficiente para ter qualquer coisa
que eu possa querer...
exceto um homem que não via isso.
Se quiser entrar, a grana da aposta chegou a 4 mil.
Se eu quisesse jogar, iria a um cassino.
Beleza. Tenho o resultado do DNA
do sangue encontrado na casa: De duas pessoas.
Um era da nossa vítima,
o outro de um homem desconhecido.
Acho que posso ajudar.
Analisei as digitais.
A maioria vieram de Ben Fowler,
e algumas desconhecidas, mas conseguimos algo no sistema:
Carl Jansen.
Belo histórico: assalto, roubo, agressão.
- Checou com o DP? - Sim. Ele é um agiota.
Chequei os registros de telefone da vítima,
e pode ver que o agiota ligara para ele.
Muitas vezes.
Carl não é o tipo de cara a quem você iria querer dever grana.
Estas são as suas digitais...
este é seu sangue...
e supondo que essa arma seja sua.
Usada para matar Ben Fowler. Quanto que ele lhe devia?
Certo, Carl, vamos lá.
Poupe-nos um pouco de tempo,
e poderemos retribuir o favor.
- Esse papo funciona mesmo? - Na verdade, funciona.
- Funcionou com Armin Kosh. - Quando sair da cadeia,
sugiro que encontre um novo revendedor.
- Ele entregou você rapidinho. - Pagou a você US$ 3 mil
pelos itens que roubou da casa dos Alexanders.
Após ter atirado na cabeça do Ben e o jogado na piscina.
Parece que preciso conversar com o Armin.
Ameaçar matar alguém na frente de um policial, não é...
- Não é muito inteligente. - Eu não mato pessoas.
Pessoas mortas não me rendem dinheiro.
Este é meu sangue... minhas impressões.
Eu estava lá... para coletar.
- Apenas me dê até terça-feira. - Terça, né?
Tem certeza de que não vai esquecer?
Porque eu acho que vai esquecer.
- Eu juro que não vou. - Acho que você vai.
É por isso que vamos acertar isso agora.
Peguem a TV...
peguem tudo.
O cara me deve dinheiro.
Agora, do jeito que isso funciona,
ele vai me dever mais dinheiro.
Querem me prender por roubar uma televisão?
Vão em frente.
É tudo que vocês têm.
Kevin, encantador.
Eu o odeio... no âmago do meu ser.
Eu entendo.
Nem quero repetir o que ele me disse no banheiro,
mas faça-me um favor e dê uma boa olhada no morto.
Obrigada.
Cara, acho que tenho um natural aqui.
Eu disse à CSI ruiva que ia apostar 5 mil nela.
Vou marcar e depois eu vou marcar.
Se pensa por um segundo
que Catherine se rebaixaria...
Não há como essa velha não ter morrido de velhice.
Os paramédicos a encontraram nas escadas.
Cara, esse cadáver é meu.
Ouviu esse som de crepitação?
Ela tem osteoporose.
Sim, Grey's Anatomy, ela é velha.
Bem, a lesão indica que ela, provavelmente, caiu
e fraturou o fêmur, causando um coágulo de sangue.
Sem chances de ter sido uma morte natural.
Foi um acidente.
Podemos manter isto entre nós?
Não.
Diagnostique isso, Quincy. Por que a minha dor de cabeça
aumenta quando estou perto de você?
Consegui quebra de sigilo do telefone e internet de Evan.
A garota da Cyber Liga não estava brincando sobre amar DV8.
Na verdade, ela pode ter amado um pouco demais.
"Ache outra barriga de cerveja para se esfregar. DV8 é minha."
"Se mandar SMS para DV8 de novo,
seu telefone explodirá os seus dedos."
- Os jogadores têm fãs? - Não viu A Rede Social?
Ei, tesoureiro.
Espero que tenha o conteúdo do estômago.
Lamento muito. Fiquei um pouco para trás.
Não acredito que eu seja o agenciador de todos.
O jogador não tinha só Zolpidem em seu sistema.
Diz que sua pizza teve uma cobertura extra:
Emetina.
Alcalóide primário em Ipecac. Utilizado para induzir o vômito.
Se vai apagar alguém com o Zolpidem,
e, em seguida, dar-lhe uma pizza com Ipecac...
Olá, Jimmy Hendrix, adeus DV8.
Engasga-se até morrer com seu vômito.
Evan se chateia com o namorado
- por se apropriar da fã. - O que tem para mim, LeftBrain?
- Caiu bem na minha armadilha. - Ela mistura a uma bebida.
Não preciso vê-lo por trás dessa pedra para matá-lo.
Aí está.
Adiciona um molho especial.
Parece que quer um petisco da meia-noite, querido.
Acredito.
Mas como provar isso?
Ainda temos o frasco dela de Zolpidem.
Podemos tirar as digitais. Vou pegar.
E eu pegarei da caixa de pizza. Se ela serviu a última refeição,
isso colocaria a pizza em sua mão.
Pizza, pizza.
Sinto muito. Eu tinha que fazer.
O que está entregando, Greg?
Só nosso principal suspeito.
Sara e eu examinamos digitais
na caixa de pizza e no frasco de Zolpidem.
Ambos são de um cartão de trabalho de Monica Gimble.
Mais conhecida como DJ Drang.
Ela trabalha na Cyber Bowl: A mestre de cerimônias.
Para um cara grande numa fralda,
DV8 sabia mesmo com atrair algumas assassinas.
Então, fazia bico de entregadora de pizza.
- Desculpe-me? - Bem, entregou uma pizza
para DV8Avenger...
na noite em que ele se engasgou e morreu.
Entreguei uma pizza para um amigo.
- O cara gostava de comer. - Não, eu entendo.
Eu amo pizza. Sou da Costa Leste.
Gosto do estilo de pizza de Nova York.
Eu nunca tive uma pizza que viesse com Ipecac nela.
Deve ser uma coisa de Vegas.
Sabe, Ipecac, se consegue numa farmácia online.
E tem que usar o cartão de crédito.
E você usou o seu cartão.
Então, pegamos você pelo Ipecac.
E me disseram que foi combinado com zolpidem.
E aqui é onde fica um pouco lascivo:
Suas digitais estão no frasco,
e o nome de Evan Ferrari está na receita.
Então, sabemos que se conhecem.
A questão é, o quão bem?
- Somos apenas amigas. - "Apenas amigas",
com benefícios?
Achávamos que eram cúmplices nisto
até que lemos o e-mail onde ela terminou com você.
Eram melhores amigas e namoradas.
Compartilhavam tudo: compartilhavam o Zolpidem.
Mas não o recente gosto dela por homens, certo?
Achei que ela estava numa fase experimental estranha.
Sei o que quer dizer, vi o cara.
Não é?
Se estiver indo jogar para outro time,
pelo menos, que seja por um modelo ou um atleta, não...
pelo Jabba, o Hutt!
O desgraçado ainda jogou na minha cara!
Como os polegares dele tinham dado o maior prazer
- que ela já tinha sentido. - Então ele tinha que ir.
Eu amava Evan e ele a roubou de mim.
E então estava prestes a vencer o Cyber Bowl, sair com 100 mil?
- Ele não merecia nada disso! - E aí, batizou a pizza
e o refrigerante.
Sabia que aquele porcão não recusaria comida de graça
e uma ligeira cantada.
Bônus duplo!
Só queria te desejar sorte.
Quer um pouco de companhia?
Eu pensei, cara gordo, enchendo a cara,
engasga no próprio vômito...
- quem vai investigar isso? - Deixe-me adivinhar:
Eu?
Catherine, fiz um teste de balística no projétil.
Ela veio da arma na piscina, mas a arma não está no sistema.
Não esperávamos que o agiota Carl, fosse desleixado.
Recebi uma ligação do corretor de seguros dos Alexanders.
Contou os eletrônicos que Carl furtou da casa,
mas havia um item em falta uma escultura.
- É valiosa? - Vale cerca de dez mil,
então falaram com o revendedor do Carl, ele nunca a viu,
e a polícia está atrás de lojas de penhores.
- Vamos ver o que temos. - Tudo bem.
Este caso não irá acabar em morte natural.
Levantei alguns traços muito interessantes de sua arma.
Mais especificamente, a partir da visão frontal...
tecido humano.
- Do assassino? - Infelizmente,
para aposta imprudente do Nick e minha,
pertence à vítima.
Tecido de sua língua.
Então, o assassino colocou a arma na boca de Fowler.
Impossível. Não havia resíduo de pólvora na ferida.
Talvez Fowler tenha sido baleado debaixo d'água?
Desculpe, chefe. É apenas uma teoria.
Todos estamos sob muita pressão aqui, mas...
Se encontrou tecido da língua da vítima na mira,
ou seja, a arma estava dentro da boca e de cabeça para baixo.
E uma arma nesta posição...
parece mais suicídio do que homicídio.
O que é consistente com o estado de espírito de Ben Fowler.
Divorciado, endividado...
E o arrombamento?
O cara foi amarrado e jogado na piscina.
- Está dizendo que foi encenado? - Não.
As provas é que estão dizendo.
A pegada na porta coincide com um par
de sapatos de Ben Fowler.
Então, ele chuta a porta...
faz um buraco na janela,
fazendo tudo se parecer como um arrombamento.
Dr. Robbins encontrou fibras da corda nos dentes da vítima.
E Hodges provou que é possível amarrar-se em nós.
Então, ele não estava tentando afrouxar as pontas
- estava apertando-as. - Aparentemente.
E quando ele disparou a arma debaixo d'água,
as chamas foram extintas,
o que explica porque não havia resíduos em sua boca.
Por que teria tanto trabalho para fazer um suicídio
- parecer um homicídio? - Porque queria fazer as pazes.
A vida do homem estava em pedaços.
Estava divorciado, tinha sido pego por dirigir embriagado.
A ex-esposa teve que pagar fiança.
Não foi uma coisa boa. Então Carl Jansen bateu nele.
E enquanto ele assistia Carl e seus capangas
destruírem a casa de seu amigo...
talvez Ben tivesse achado o jeito para ser um homem novo,
para ser um marido, um provedor.
O proprietário da loja de penhores
identificou Ben, na manhã de sua morte.
Disse que ele entrou na loja e penhorou a escultura.
- Mil dólares. - Na verdade, 1 milhão.
- O que quer dizer? - Ben não levou o dinheiro.
Mandou a da loja de penhores enviar a grana
para uma companhia de seguros.
Seguro de vida.
Tinha uma apólice de 1 milhão de dólares.
Ele estava atrasado com uns pagamentos, mas
usou o dinheiro da escultura para pagar o saldo restante.
Ele se matou para que eu pudesse ter o dinheiro?
Você disse que nunca deixou de amá-lo.
Bem, claramente, ele nunca deixou de te amar.
Sabe, quando um homem...
decepciona a sua esposa, perde-a...
Às vezes, ele pode perder a si mesmo.
Quando o casamento fracassa,
o que ninguém nos diz é que nos faz sentir...
como se tivéssemos falhados de alguma maneira.
Não tenho certeza de quem falhou com quem.
Último corpo do turno.
- Atrevo-me a perguntar? - Homicídio.
Assalto à loja de bebidas. um único ferimento à bala.
- Lá se vai o ciclo. - Inacreditável.
Um turno, cinco homicídios,
dois suicídios, três acidentes, nem um único natural.
Tudo que precisa é de velhice, ataque cardíaco,
derrame, aneurisma.
Bem, você e Kevin, lavem e preparem a vítima.
- E vão para casa. - Entendido.
Kevin.
Acorde!
Kevin, preciso de ajuda!
Você é um filho da...
Doutor?
Davi, não seja um delator,
apenas o acorde para que eu possa demiti-lo.
Ele está morto.
Ele disse que teve uma dor de cabeça.
Esteve tomando aspirina o dia todo.
Pensei que estivesse de ressaca.
Pupila dilatada.
Aneurisma.
Bem, aí está o seu natural.
Completamos o ciclo.
Sim. Mas ninguém ganhou.
Pelo contrário. Eu ganhei.
- Encontrou o corpo, não foi? - Sim. E daí?
Minha aposta estava em você.
A maioria das mortes por causas naturais
não são investigadas pelo CSI.
Mas quando cai um corpo, você sempre está lá.
Mesmo quando o corpo cai no seu colo.
Desculpe, Kevin.
Está ligando para Emergência?
Não, estou ligando para o Henry.
Legenda: Subsfreak ©