¡Vaya!
- ¿Qué? - No, yo...
No quiero ni decirlo.
No quiero traer mala suerte.
¿De qué hablas?
¿Estáis jugando a ver quién se mueve primero?
Henry que está teniendo un momento "Una Mente Maravillosa".
El ciclo.
Sí, acabo de cerrar un homicidio,
y creo que Ray cerró un accidente hace aproximadamente una hora.
- Y yo he anotado un suicidio. - Bueno, ahí lo tienes...
Homicidio, suicidio, accidente. Caballeros...
nos encontramos en arenas movedizas,
una muerte natural y completaremos el ciclo.
- No me lo creo. - Porque tú lo digas.
¿Cuál es tu problema?
Un tipo está a punto de lanzar, para conseguir un partido perfecto,
no tienes por qué decir que lanza para conseguir el partido perfecto.
¿Sabes cuánto tiempo llevamos sin completar un ciclo mortal?
Cuatro años, siete meses, trece días,
dos horas y diez minutos.
Hery, somos hombres de ciencia, no hombres de supersticiones.
Hermanos míos,
no me cabe duda de... que completaremos el ciclo.
Estoy tan seguro que propongo un poco de acción.
¿Un poco de acción?
- Sí, hagámoslo. - Una apuesta para ver
que CSI consigue una muerte natural,
y así completa el ciclo.
Es cuestión de suerte.
No se puede predecir quién va a investigar una muerte natural.
Es cuestión de números... cuantos más casos consigas,
más posibilidades tendrás de ganar.
Y ahora tengo una buena racha, chicos.
No apostaría contra mí.
O contra mí. Ahora mismo tengo un cadáver
en Autopsias, que tiene toda la pinta de muerte natural.
Apuesto cien dólares por Nick.
Y no es porque seas el co-supervisor del turno.
Gracias. De hecho yo también...
apuesto cien dólares por mí. ¿Sabes qué?
Que sean doscientos.
Â¡Sí señor!
Muy bien, me apunto.
Sí, y Hodges, y dejaremos que Henry sea la banca.
¿Qué, no me confías nuestros futuros ingresos?
Vamos.
Esto está muy mal.
A nadie le da por echar billetes de dólares en el Santo Grial,
como si fuera un simple... ya sabéis.
Eso es verdad, Henry.
Pero estamos en Las Vegas.
¡Tenemos un ciclo a la vuelta de la esquina, gente!
¿Alguien quiere apostar algo?
No pierdas detalle Henry.
Dinero fácil, Sanders.
Es como encontrarlo en el suelo y recogerlo.
Sí, bueno, ten cuidado no te hagas daño.
¡Vamos!
No... ¿En serio?
******* CSI 11x18 ******* ***** Hitting for the Cycle *****
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
El abdomen está distendido.
Duro al tacto.
No está embarazada.
¿Un tumor quizá?
Eso sería una muerte natural.
Quizá es que está gorda.
Y se atiborraba a chocolatinas y dulces.
- No sería la primera vez. - Vas a tener que perdonar a Kevin,
mi nuevo ayudante... le han transferido desde Los Ángeles.
Es que estoy acostumbrado a cadáveres más bonitos, Doc.
- ¡Qué asco! - Es pus, Kevin. Trae un vaso de precipitados.
Es mucha pus.
Y una infección muy grave.
La cuestión es, ¿qué la causó?
Infección.
Eso podría considerarse muerte natural, ¿verdad?
Podemos olvidarnos por un momento del ciclo, ¿por favor?
- ¿Ciclo? - Es...
cuando se completa una ronda de homicidio, accidente, suicidio,
y una muerte natural en el mismo turno.
Algo así como, mujer blanca, mujer negra,
mejicana y una asiática en una misma noche, ¿verdad?
Qué recuerdos.
El colon parece perforado.
¿Dijiste que murió en la mesa de su despacho?
Eso es.
A la gente le gusta masticar material de oficina cuando están trabajando.
Y suelen tragárselos.
Así que... un clip.
A veces ocurren accidentes.
Definitivamente no es natural.
Siento volver a fastidiarte.
Tenemos otro aviso: un 419.
Bueno, donde hay muerte, hay esperanza.
Hola hola.
Bienvenidos al apocalipsis.
- Aeron's Legion. Qué chulo. - Os presento a DV8Avenger.
¡Bonita silla!
Hemos recibido una llamada a las cuatro y treinta y ocho de la madrugada
de un tal LeftBrain528 desde Vancouver.
Estaba preocupado porque su colega estaba LDT
- hacía cinco horas. - ¿LDT?
Significa "lejos del teclado".
Jerga de jugadores.
El verdadero nombre de DV8 es Steven Pyles.
No le pega.
¿Oléis eso?
Mira debajo de la manta.
El señor Pyles lleva puesto un pañal.
El tipo era un jugador empedernido.
No se descansaba ni para ir al baño.
Claro. No quería estar LDT.
Bueno, suerte con esto.
Yo me largo.
Sentimos llegar tarde a la fiesta.
Es que venía conduciendo la abuelita.
¡Dios qué peste!
Esto no es nada bueno para mi resaca.
- ¿Ya conocéis a Kevin? - Sí.
Sí, ya hemos tenido el placer.
- Posible ataque cardíaco. - ¿Eso crees?
Pizza de pepperoni, alitas de pollo, patatas fritas...
Así que me decanto porque...
aquí nuestro amigo Moby Dick tuvo un ataque.
Felicidades.
Ya tienes tu muerte natural.
Bueno, supongo que entonces podemos irnos todos a casa.
No sé cómo haríais las cosas en Los Ángeles,
pero en Las Vegas esperamos a la autopsia.
Sí, también puede hacerse así.
Treinta grados... Qué raro.
Teniendo en cuenta la lividez,
yo diría que la hora de la muerte fue entre hace seis y ocho horas.
La temperatura corporal debería ser más alta, ¿no?
En torno a los treinta tres grados centígrados.
Podría ser por el aire acondicionado,
o que el tipo cogió un resfriado.
Eso no descarta una muerte natural.
No, pero tampoco descarta un homicidio.
Creo que deberíamos ponernos a trabajar.
Mierda.
El jardinero encontró el cuerpo.
Los propietarios están de vacaciones en Europa.
La víctima estaba cuidando la casa.
¿Tenemos una identificación?
Benjamin Fowler, treinta y nueve años.
Supuestamente, el tipo estaba superando un divorcio,
y terminó ahí.
Vamos.
Entrada forzada.
Sí, eso parece.
Aquí hay una pisada.
De patrón espinal.
Aún hay trozos de cristal en el marco y en el suelo.
Fractura radial, en ángulo recto, en el lado trasero.
Esta ventana se rompió de fuera hacia adentro.
La cerradura todavía funciona.
Entonces...
el asesino trató de pegar una patada
para abrir la puerta, y no cedía...
Entonces rompió un cristal,
metió la mano y quitó el cerrojo.
Ni televisión, ni equipo de música.
Aquí han robado.
La víctima se tropieza con un robo, y acaba muerto.
Esto parece un robo con homicidio.
Para mí está claro.
¿Dónde demonios está Super Dave?
Tío, quiero que se haga cargo de esto
para volver cuanto antes al juego.
Así que, este es DV8Avenger.
Por lo que comentó Sara,
me alegro de que le hayáis quitado el pañal.
Hice que se lo quitara mi nuevo ayudante.
Kevin.
Bueno, un trabajo perfecto para un tipo como él.
¿Ya tienes la causa de la muerte de nuestro jugador?
Bueno, la garganta de nuestra víctima estaba congestionada con vómito.
- Alimentos no digeridos. - ¿Qué es eso?
- ¿Pepperoni? - Con cebollas.
Los hábitos no saludables de nuestro amigo le pasaron factura.
Pero eso no fue lo que hizo que su corazón dejara de latir.
¿Qué fue?
Su estómago.
Nuestra víctima experimentó una violenta regurgitación.
Generamente, cuando a alguien le da el reflejo nauseoso mientras al ahogarse
la comida no digerida se regurgita
y sale a través de la nariz y la boca.
En este caso, esto no sucedió.
Nuestra víctima murió
debido a que se le atascó comida en las cuerdas vocales.
Asfixia.
¿Algo parecido a lo que le ocurrió a Mama Cass,
- cuando se asfixió con un sandwich de jamón? - En realidad,
el forense concluyó que la muerte de Cass Eliot se produjo
por "una degeneración del tejido adiposo del miocardio por obesidad".
No hubo obstrucción.
Bueno, al menos lo de Mama fue algo natural.
Sí... el ciclo.
¿A cuánto asciende ya el bote?
A un par de miles.
Es una locura, ¿no?
¿Cuánto has apostado tú?
- Doscientos. - ¿A qué?
A que nadie. Es decir, la mayoría de la gente muere por causas
naturales sin que intervenga ningún tipo de ciclo... y ni nos enteramos.
Así que he apostado a lo que está pasando
no es a consecuencia de un ciclo.
Bueno, eres una mujer inteligente
y por eso, probablemente, te estés preguntando,
¿por qué nuestra víctima no fue capaz de vomitar?
Y yo tengo la respuesta.
Esta contusión curada en la lengua nos dice
que nuestra víctima, al parecer, tiene
un historial de convulsiones.
¿Ataques causados por qué?
Todavía no he podido
revisar su historial médico.
Todo lo que sé es que una convulsión
podría ser la principal causa de su muerte.
Adivina lo que he encontrado en el apartamento de DV8...
carbomacepina.
Un anticonvulsivo utilizado para tratar la epilepsia.
¿Sabes?, leí sobre el caso
de una persona a la que habían diagnosticado epilepsia
que sufrió una convulsión mientras jugaba a un video-juego.
¿Crees que a nuestra víctima la mató un video-juego?
Enfermedad pre-existente,
pero la muerte ocurrió por circunstancias externas.
¿Sabes?, odio decirlo
pero la aguja está yendo desde natural hasta accidental.
Así que el ciclo pierde posiciones,
pero aún hay especulación.
Es decir, no tenemos forma de saber
qué le ocurrió a DV8 cuando estuvo LDT.
En realidad, sí.
Los jugadores que se lo toman en serio, no solo llevan pañales,
sino que graban sus partidas.
Como los jugadores de ajedrez, quieren revisar sus movimientos
y aprender de sus errores.
Hemos traído todos los discos duros de su apartamento.
Los analizaré y veré a ver si puedo encontrar algo
sobre la muerte virtual de nuestra víctima.
Oye, colega, ¿qué demonios haces?
En esa pistola podría haber restos biológicos.
No la puedes meter en una bolsa sin más.
Sí, no necesito una lección sobre ciencia forense, Sr. Wizard.
El número de serie está borrado. Voy a dejar que se seque al aire.
No la voy a meter en la bolsa, la voy a dejar encima de la bolsa.
Lo creas o no, sé lo que hago.
Lo que tú digas.
El Dr. Langston, supongo.
Tú eres el colega que
cruzó espadas con Nate Haskell.
Te vi en "Los más buscados de América".
Muy chulo.
¡Kevin! ¡La camilla!
¡Ya!
Kevin, haz esto, Kevin, haz lo otro.
Tus tonterías me revuelven el estómago.
Oye, no...
¿Qué ha sido eso?
Lo siento. Es de Los Ángeles.
Eso lo explica todo.
Las muñecas están atadas, el nudo está por encima.
Esta cuerda procede de dentro de la casa.
Está suelta.
Probablemente, trató de liberarse.
Contusiones en la cara.
La nariz, aparentemente, está rota.
Todos los síntomas de un traumatismo por objeto contundente.
Aunque eso no es lo que le mató.
En la parte de atrás de la cabeza hay un único disparo.
No he podido encontrar orificio de salida.
Probablemente aún esté dentro.
Es más que probable que tenga la bala en la cabeza.
Sí...
No lleva dinero. Podría tratarse de un robo.
Así que, el Sr. Fowler se topó con un ladrón.
Hay una pelea.
El asesino le golpea, le ata.
Entonces Fowler sale corriendo.
El asesino sale tras él,
y le dispara en la nuca.
¿Qué opinas, nueva novia?
La experiencia personal me dice que probablemente una ex-mujer.
Aún lleva el anillo de boda.
¿Descansando?
Reviviendo las últimas explosiones de DV8Avenger.
El tipo guardaba grabaciones de todas sus partidas,
incluyendo los últimos dos minutos del último juego que jugó en su vida.
DV8 no estaba jugando a Aeron Legion en solitario.
Estaba jugando a un JDRMJI.
¿En cristiano?
Juego de rol multi-jugador en Internet.
Lo que significa que había
un montón de gente jugando contra él.
Es mucha gente.
Bueno, es Aeron's Legion.
Mira, estamos hablando del siglo treinta y cuatro,
donde toda la humanidad se reduce a un pequeño
pero combativo grupo
de guerreros llamados "Los descendientes".
La historia es que tienes todas estas armas,
pero la única que no se debe usar
es la bomba de ruido.
Es una distracción excelente, pero te quita muchos puntos
- del marcador. - Greg...
Vale, bueno, durante la última partida de DV8,
un jugador hizo un movimiento radical
y empezó a tirar
bombas de ruido.
Cincuenta y cuatro en un minuto.
Un movimiento como ese
solo te quita puntos del marcador.
No ganas ni uno solo.
A menos que lo que intentes sea provocar a tu oponente una convulsión.
Un ataque como ese podría ocasionarla.
Las imágenes en movimiento del juego, generan una
reacción fotosensible
que produce impulsos
que viajan a través del nervio óptico
y que entran en el lóbulo temporal del cerebro...
friendo los circuitos y ocasionando una convulsión epiléptica.
¿Quién lanzó el ataque?
AsesinoNinja.
Entonces, si AsesinoNinja sabía que DV8 era epiléptico, e
intencionadamente le provocó una convulsión
esto es un homicidio.
¡Geeks y freaks, dadlo todo
en la Cyber Bowl 2011!
Aeron's Legion Semi número uno presenta a dos guerreros maravillosos.
¡El primero, originario de Las Vegas
y futuro jugador leyenda,
AsesinoNinja!
¡A jugar, jugadores!
¡Vamos a ello!
Creo que hemos encontrado a nuestro asesino.
Esta gente necesita tener vida.
Creo que a ti te gustarían los videojuegos.
Puedes disparar a gente.
Cuando tenía su edad, estuve en un campo de batalla de verdad,
con un arma de verdad, en una jungla de verdad.
No necesito jugar a la guerra con los pulgares.
Y desde San Juan, Puerto Rico,
el rico y suave del juego,
novato del año el año pasado, Murd3r-1.
¿Sabes lo que se lleva a casa el ganador?
Cien de los grandes.
¿Cien de los grandes?
Ahora sí que quiero disparar a alguien.
Encended vuestros mandos.
Empieza el juego, zorras.
Vale, vamos.
Policía de Las Vegas.
Un momento, chicos.
¡Vete de aquí tío!
El juego se acabó... zorras.
¿Estoy metido en un lio?
Esto no es por compartir el archivo de Las chicas
se ponen salvajes, ¿verdad?
¿Conoces a este tipo, Ninja?
¡Tío!
¿Quién ha fileteado a DV8Avenger?
Ahora ya sé por qué no apareció en la semi.
Colega, quite eso de ahí.
Así que, ¿puede tirarle granadas imaginarias a un tipo, pero no
soporta ver lo que eso le hizo?
¿De qué habla?
DV8Avenger estaba jugando contra ti cuando murió.
Virtualmente.
En realidad yo no le maté.
Es... es decir,
le maté
en los campos de Crador.
Aunque, admitámoslo, estaba al límite.
Hola, mundo real.
¿Alguna vez DV8 te dijo que tenía una enfermedad?
Tenía muchas enfermedades.
Sí, como la epilepsia.
¿Lo sabías?
Más o menos.
En las finales de El Paso en el 2009 vi a DV8 tomando pastillas.
Supuse que eran anfetaminas.
Le dije que se lo iba a contar a los jueces...
Sí, y te dijo que eran sus pastillas contra la epilepsia.
- Más o menos. - Y más o menos sabías
que todas las bombas de ruido que le tiraste
podrían provocarle una convulsión.
Miren, soy un atleta. Soy un competidor.
Estaba buscando ponerle al límite.
Ya lo pillo.
Cien de los grandes.
Uno no se muere por una convulsión. Es así.
Lo busqué. Lo pone en WikiMeds.
Creo que vas a necesitar más o menos a un abogado.
Hola Doc.
Lo sé, lo sé, quieres que te diga rápido la causa de la muerte,
para que puedas salir de boxes
y volver a la carrera.
No es solo por mí, tío.
Tengo a un montón de gente presionándome.
Sí, bueno, para que conste, yo no estoy entre ellos.
¿No?
Bueno, ¿por quién has apostado, por Greg?
En este momento, también deberías apostar por mí.
Guardo mis tarjetas
cerca del chaleco y mi dinero aún más cerca.
Sí, sí, vale. ¿Qué pasa con este tío?
Encontré estas fibras entre sus muelas.
Concuerdan con la cuerda de sus muñecas.
Probablemente intentó deshacer ese nudo con los dientes.
Los rayos X del Sr. Fowler.
Muchos daños en las
cervicales y en el occipital.
¿Ves el biselado?
De dentro a afuera.
Así que, la bala salió por la parte de atrás de su cabeza.
Inicialmente pensamos que el orificio de salida era el de entrada.
El verdadero orificio de entrada está en la faringe oral.
No hay hollín alrededor del agujero, así que
le dispararon desde una distancia de nueve metros.
Boca abierta.
¡No!
Es una herida con penetración.
Le atravesó.
Vale, entonces la bala debe estar aún en la casa.
Bueno, si tienes suerte,
te puedes encontrar con una muerte natural mientras vas hacia allí.
Gracias.
Lamento mucho su pérdida, Sra. Fowler.
¿Qué le ha ocurrido a Ben?
Estaba cuidando la casa de unos amigos.
Alguien entró.
Le dispararon.
¿La casa en Seven Hills? ¿La casa de los Alexander?
¿Los conoce?
Éramos amigos, antes del divorcio.
La gente se pone de una parte, ya sabe cómo funciona.
Sí, lo sé.
Dígame...
¿cuándo fue la última vez que vio a Ben?
Hace un par de días.
Le detuvieron por conducir bebido.
Me llamó y pagué la fianza.
Le llevé a casa.
Tengo que irme.
Acabo de servirte una copa de vino.
Venga, quédate, por favor.
Estoy cansada. No quiero hacer esto nunca más.
No tendrás que hacerlo, te lo prometo.
¡Mierda! Lo siento.
¿Sabes qué?, la próxima vez, llama a otro.
Olivia, por favor, espera. Eres todo lo que tengo.
Era la única persona en el mundo a la que podía acudir
y le volví la espalda.
Parece que estaba metido en problemas.
No siempre fue así.
Perdió su negocio.
No pudo encontrar otro trabajo.
Empezó a beber y a jugar.
Se le fue todo de las manos.
Pedí el divorcio y él se fue.
Cuando los Alexander le acogieron
pensé que estaría bien.
Desearía no haber dicho lo que dije.
Nunca dejé de quererle.
¿Por qué no encontrasteis la bala la primera vez?
Pensábamos que aún la tenía dentro.
¿Estás cuestionando mi trabajo?
He apostado mucho por ti.
Relájate.
Tiene que estar en la piscina.
No... hoy tengo el pelo muy bien.
Bueno, quizá ninguno de nosotros tenga que mojarse.
¡No!
Con un poco de balística, cerramos el caso,
y el Equipo Stokes vuelve a la caza
de la escurridiza muerte natural.
Adelante Stokes.
Un poco de fe, nene.
¿Has venido a apostar más?
En realidad he venido a por los resultados de tóxicos.
Claro. Encontré pastillas de dormir en el torrente sanguíneo del jugador...
Zolpidem.
Niveles altos.
¿Un jugador tomando Zolpidem?
Es como si un luchador de sumo tomase pastillas para adelgazar.
Sí. Escucha, gracias a vosotros, chicos,
estoy muy ocupado.
El tema es que tu víctima se estaba viendo el interior de
los párpados cuando le lanzaron esas bombas de ruido.
Así que AsesinoNinja no es el culpable.
¿Por qué un jugador casi profesional se tomaría sedantes la noche
antes de una gran partida?
Quizá se clavó el joystick.
¿Puedes resolver esto en otra parte?
¿Qué hay del contenido de su estómago?
Sí, está arriba del todo en el montón.
Lo tendré a los veinte.
En veinte minutos.
Olvídalo.
Uno de los del turno de día me ha regalado flores.
¿Sabe que estás casada?
Sí.
Me estaba deseando suerte para lo del ciclo.
Henry encontró zolpidem en el organismo de la víctima.
Supongo que así es como entró.
¿Sabes?, encontré un bote de zolpidem comprado con
receta en la basura,
pero era de otra persona,
y aún tenía pastillas dentro.
Ya conoces las normas, no lo pude coger porque
no tenía relación directa con el caso.
¿Le hiciste una foto?
Sí.
La etiqueta estaba mojada.
Pero creo que todavía puedo escanear el código de barras.
El bote pertenecía a un tal Evan Ferrari.
De acuerdo, bueno, basándome en el calendario social de DV8
mi apuesta es que el Sr. Ferrari también es jugador.
Es como encontar a un friki en un pajar.
Quizá ella pueda ayudar.
Disculpe.
Soy del Laboratorio Criminalístico.
Sí, le recuerdo.
Y a su compañero, el Comandante Mata Emoción.
Escucha, guapita de cara,
estamos buscando a Evan Ferrari.
Así que, si no quieres que vuelva a matarte las emociones
dime quién es.
La rubia.
¿Esa es Evan Ferrari?
Bonito coche.
Sabía que algo iba mal.
Le llamé pero no contestaba.
Pero después, cuando no apareció en las semifinales...
pobre Stevie.
¿Le dio un ataque al corazón?
¿Cuánto conocía a Stevie?
Era mi novio.
¿En serio?
Lamento su pérdida.
Encontramos su zoplidem en su apartamento.
¿Cuántas pastillas le dio?
¿Qué?
Machacó las pastillas, se las echó en la bebida,
y le hizo dormir eternamente.
Yo no machaqué ninguna pastilla.
Lo único que me machacaba era lo que le pasaba a Stevie.
Tenía problemas para dormir.
Jugaba y...
siempre había alguien on-line
que estaba listo para jugar,
y él no podía resistirse,
así que, a veces le daba pastillas para dormir,
pero nunca más de la dosis recomendada.
Creo que está mintiendo.
Y creo que el gran Stevie se puso nervioso
cuando su estupenda novia coche italiano
se empezó a pavonear delante de mil geeks enardecidos.
Trabajo en toda clase de eventos,
convenciones, peleas.
Con eso pago las facturas.
Y Stevie lo sabía.
Le gustaban las mujeres con trabajo propio.
Usted es una chica de la ciber-liga.
No gana mucho.
Así que, quizá algún idiota le ofreció pagarle por darle a Stevie
pastillas para echarle de la competición,
y compartir parte del premio con usted.
No, nunca haría eso.
Yo quería a Stevie.
Y para que conste, no necesitaba su dinero,
ni el de nadie.
Soy lo suficientemente guapa como para tener
todo lo que siempre he querido...
excepto un hombre al que no le importe eso.
El bote por lo del ciclo es de más de cuatro mil
por si quieres participar.
Si quisiera jugar, iría al casino.
Me parece bien.
Tengo los resultados de ADN de la sangre de la casa.
Dos donantes.
Uno era nuestra víctima,
el otro un varón desconocido.
Quizá pueda ayudarte.
He analizado las huellas.
La mayoría eran de nuestra víctima, Ben Fowler, unas
cuantas desconocidas, pero hemos encontrado una
coincidencia en el sistem:
Carl Jansen.
Bonitos antecentes... robo, latrocinio, agresión.
¿Hablaste con la policía?
Sí. Es un prestamista.
También he comprobado el registro de llamadas de la víctima, y como
puedes ver, nuestro prestamista le llamó.
Le llamó muchas veces.
Bueno, Carl no parece alguien
a quien uno quiera deberle dinero.
Estas son tus huellas,
esta es tu sangre,
y sospecho que esa es tu arma.
Utilizada para disparar a Ben Fowler.
¿Cuánto te debía?
De acuerdo, Carl, venga.
Si nos ahorras tiempo con esto,
quizá te devolvamos el favor.
¿Esa linea les funciona?
Pues la verdad es que sí.
Funcionó con Armin Kosh.
Sí, cuando salgas de la cárcel,
te sugiero que te busques un nuevo perista.
Tu chico te delató realmente rápido.
Te pagó tres mil dólares por las cosas que
robaste de la casa de los Alexander.
Después de meterle a Ben una bala en la cabeza y tirarle a la piscina.
Parece que debo tener una charla con Armin.
¿Amenazando con matar a alguien delante de un policía?
No parece muy inteligente.
Yo no mato a la gente.
Los muertos no me hacen ganar dinero.
Es mi sangre,
son mis huellas.
Estuve allí... para recoger.
Dame hasta el martes.
El martes, ¿no?
¿Estás seguro de que no se te olvidará?
Porque creo que se te va a olvidar.
No, te lo juro.
Creo que sí, por eso
vamos a arreglarlo ahora mismo.
Coged la televisión...
llevaos todo.
El tipo me debía dinero.
Tal y como esto funciona, me iba a deber más dinero.
¿Quieren encerrarme por robar una televisión?
Adelante.
Es todo lo que tienen.
Kevin, un encanto.
Le odio...
profundamente.
Te entiendo.
No creo que tenga que contarte lo que me acaba
de decir en el baño, pero hazme un favor
y echa un vistazo al cadáver. Gracias.
Colega creo que aquí tengo una muerte natural.
Le dije a la CSI pelirroja que iba a apostar cinco mil en ella.
Voy a marcar, y después voy a golear.
Si piensas por un segundo
que Catherine se va a rebajar...
Es imposible que esta anciana no muriese de vieja.
Los de emergencias la encontraron en las escaleras.
Colega, es mi cadáver.
¿Oyes el sonido crepitante?
Tenía osteoporosis.
Sí, Anatomía de Grey, era vieja.
Bueno, la herida indica que probablemente cayó
y se rompió el fémur, causando un coágulo.
Es imposible que su muerte fuese natural.
Fue un accidente.
¿Podemos mantener esto entre nosotros?
No.
Diagnostica esto Quincy...
¿por qué me duele más la cabeza cuanto más estoy contigo?
Hola, tengo una orden para el teléfono y el acceso a Internet de Evan Ferrari.
Nuestra chica de la ciber-liga no bromeaba sobre que quería a DV8.
Es más, quizá puede que le quisiera demasiado.
"Encuentra otra barriga cervecera contra la que restregarte. DV8 es mío".
"Vuelve a enviarle un mensaje a DV8 y te estallará el móvil en las manos".
¿Los jugadores tienen groupies?
¿No has visto La red social?
Hola banca. Espero que lleves ahí el contenido del estómago.
Mira, lo siento mucho, me he retrasado.
No sé cómo me he dejado liar para ser el corredor de apuestas oficial.
Tu jugador no solo tenía zolpidem en el organismo.
El análisis exhaustivo de tóxicos dice
que su pizza tenía un ingrediente extra: Emetine.
Su alcaloide principal es el ipecac.
Se utiliza para inducir el vómito.
Si noqueas a alguien
con zopidem y luego le
das pizza con ipecac...
Hola Jimmy Hendrix, adiós DV8.
Se asfixia hasta la muerte en su vómito.
Así que, Evans se enfadó con su novio por
hacerle caso a las groupies.
¿Qué tienes para mí LeftBrain?
Acabas de caer en mi trampa.
Le pone algo en la bebida.
No pienses que vas a evitar
que te mate escondido detrás de esa roca.
Aquí tienes.
Añadió una salsa especial.
Creo que necesitas un tentempié nocturno, nene.
Yo me lo creo.
¿Pero cómo lo pruebas?
Bueno, aún tenemos su bote de zolpidem.
Ahora si que podemos buscar huellas en él.
Iré a por él.
Y buscaré huellas en la caja de pizza.
Si le sirvió la última cena, eso pone la pizza en sus manos.
Pizza, pizza.
Lo siento. Tenía que hacerlo.
¿Qué es lo que traes Greg?
A nuestra principal sospechosa.
Sara y yo hemos buscado huellas en la caja de pizza y el bote de zolpidem.
Ambas cosas nos han llevado al permiso de trabajo de Mónica Gimble...
más conocida como DJ Drang.
Trabaja en la Cyber Bowl... es la maestra de ceremonias.
Para ser un tío que usaba pañales,
DV8 está claro que sabía como atraer a las asesinas.
Así que, estuvo trabajando de noche como repartidora de pizza.
¿Disculpe?
Bueno, le llevó una pizza a DV8Avenger
la noche que se asfixió... ¿no?
Le llevé una pizza a un amigo.
Le gustaba comer.
No, lo entiendo. Escuche, adoro la pizza, ¿sabe?
Soy de la costa este.
Me gusta, ya sabe, me gusta al estilo Nueva York.
¿Pero sabe que nunca he comido una pizza que llevase ipecac?
Debe ser típico de Las Vegas.
Ya sabe, ipecac, hay que comprarlo por intenet,
y hay que utilizar la tarjeta de crédito.
Y usted usó su tarjeta.
Así que, la tenemos por lo del ipecac.
Y los del laboratorio me han dicho
que se combinó con un medicamento llamado zolpidem.
Y aquí es donde esto se pone interesante.
Sus huellas están en el bote,
y el nombre de Evan Ferrari está en la etiqueta.
Así que, sabemos que la conoce.
La pregunta es, ¿cuánto?
Somos amigos.
¿Amigas con beneficios?
Pensábamos que estaban en esto juntas hasta que
leimos el correo donde ella la mandaba a paseo.
Eran novias.
Compartían todo, hasta el zolpidem.
Pero usted no compartía su reciente gusto por los hombres, ¿no?
Pensé que estaba pasando por una fase de experimentación rara.
- Sí, sé lo que quiere decir, he visto a ese tipo. - ¿Verdad?
Es decir, si te vas a unir al otro equipo,
al menos hazlo con un modelo o un deportista
no con... Jabba the Hutt.
El cabrón incluso me lo restregó por la cara.
Cómo sus pulgares le habían dado más placer
que el que había tenido jamás.
Así que tenía que desaparecer.
Yo quería a Evan, y él me la robó.
¿Y luego estaba a punto de ganar la Cyber Bowl
y llevarse cien mil dólares?
No se merecía nada de eso.
Así que echó la droga en su pizza y en su bebida.
Sabía que ese cerdo gordo no rechazaría comida gratis
y un poco de marcha.
¡Bonus doble!
Solo quería desearte suerte.
¿Quieres compañía?
Pensé, un gordo, con la cara hinchada,
ahogado en su propio vómito...
¿quién va a investigarlo?
Déjeme adivinarlo.
¿Yo?
Hola Catherine, he hecho el análisis de balística de la bala.
Es de la piscina que había en la piscina,
pero la pistola no está en el sistema.
Bueno, no esperábamos que el prestamista Carl fuera descuidado.
He recibido una llamada del perito del seguro de los Alexander.
Ya tiene la lista de todos los aparatos electrónicos
que Carl se llevó de la casa,
pero hay una cosa más que ha desaparecido... una escultura.
¿Es valiosa?
Vale unos diez mil, así que Antivicio ha hablado con el perista de Carl,
no sabe nada, y la policía está peinando las casas de empeño.
- Veremos que sacamos. - De acuerdo.
Este caso no morirá solo de muerte natural.
He obtenido un rastro muy interesante de la pistola.
Más especificamente, de la mira delantera...
tejido humano.
¿Del asesino?
Por desgracia para Nick para mi, al parecer,
imprudente apuesta,
pertenece a la víctima.
Tejido de la lengua.
Entonces, el asesino metió la pistola en la boca de Fowler.
Es imposible.
No había residuos de disparo alrededor de la herida.
¿Quizá a Fowler le dispararon bajo el agua?
Lo siento jefa. Era solo una teoría.
Es decir, aquí trabajamos bajo mucha presión pero...
De acuerdo, si encontraste tejido de la lengua de la víctima
en la mira,
significa que no solo la pistola estaba dentro de su boca,
sino que estaba del revés.
Una pistola en esta posición,
parece más suicidio que asesinato.
Lo que concuerda con el estado mental de Ben Fowler.
Divorciado, con deudas...
¿Qué hay del allanamiento?
El tipo estaba atado y en el fondo de una piscina.
- ¿Estás diciendo que fue una puesta en escena? - No.
Lo dicen las pruebas.
La huella en la puerta coincide
con un par de zapatos de Ben Fowler.
Así que, le da una patada a la puerta,
hace un agujero en la ventana,
intenta que parezca un allanamiento.
El doctor Robbins encontró fibras de la cuerda en sus dientes.
Y Hodges probó que es posible
atarte tú mismo.
Así que no intentaba librarse de sus ataduras,
intentaba apretarlas.
Aparentemente.
Y cuando disparó la pistola bajo el agua,
las llamas se extinguieron,
lo que explicá por qué no había residuos de disparo en su boca.
¿Y por qué armaría semejante lio para hacer que un suicidio
pareciera un homicidio?
Porque quería reparar daños.
Mira, la vida de ese hombre estaba hecha trizas.
Se había divorciado, le habían detenido por conducir bebido.
Su ex-mujer había tenido que ir a pagarle la fianza.
No se debía sentir muy bien.
Luego Carl Jansen le da una paliza.
Y mientras está viendo cómo Carl y sus colegas
desvalijan la casa de sus amigos,
quizá Ben pensó que era la forma de volver a ser un hombre,
un marido, el proveedor.
El dueño de la casa de empeño identificó a Ben
de la mañana de su muerte.
Dice que entró en su tienda y empeñó la escultura.
Mil pavos.
En realidad, un millón.
- ¿Qué quieres decir? - Ben no recibió el dinero.
Le dijo al de la casa de empeño que enviara el dinero a una aseguradora.
Seguro de vida.
Tenía una póliza de un millón de dólares.
Iba retrasado en los pagos, pero utilizó el dinero de la
escultura para saldar la deuda.
¿Se mató para que yo recibiera el dinero?
Dijo que nunca había dejado de quererle.
Bueno, está claro, que él a usted tampoco.
¿Sabe?, cuando un hombre
le falla a su mujer, y la pierde...
a veces puede perderse a él mismo.
Cuando un matrimonio fracasa, lo que nadie nos dice es que
nos hace sentir como que de alguna forma hemos fracasado.
No estoy segura de quién falló a quién.
¿El último cadáver del turno?
¿Puedo preguntar?
Homicidio.
Robo en una licorería. Un único disparo.
O sea, que no completa el ciclo.
Increíble. En un único turno,
cinco homicidios, dos suicidios, tres muertes accidentales,
y ni una sola natural.
Para eso hay que ser anciano, tener un ataque al corazón, un aneurisma...
Bueno, Kevin y tú lavad y preparad a la víctima.
Y luego iros a casa.
De acuerdo.
Kevin.
Despierta.
¡Kevin! ¡Necesito ayuda!
Vale, eres un saco de...
¿Doctor?
David, no seas chivato, despiértale
para que pueda despedirle.
Está muerto.
Sí, dijo que le dolía la cabeza.
Lleva tomando aspirinas todo el día.
Pensé que estaba colgado.
Pupila dilatada.
Aneurisma.
Bueno, aquí tienes tu muerte natural.
Hemos completado el ciclo.
Sí. Pero nadie gana.
Al contrario.
Yo he ganado.
Tú has encontrado el cadáver, ¿no?
- Sí. ¿Y? - Había apostado por ti.
La mayoría de las muertes naturales no las investiga el CSI.
Pero cuando llega un cadáver tú siempre estás ahí.
Incluso cuando el cadáver cae en tu propio regazo.
Lo siento, Kevin.
¿Está llamando al 911?
No, estoy llamando a Henry.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com