Dari mana saja kamu?
Berburu dan mengumpulkan.
Nama korban adalah Timothy Hartley.
Dia dibunuh tadi malam.
Dia ditembak di dada, dan kemudian lehernya digorok. / Mempesona.
Identitasnya menyebutkan dia berasal 160 km jauhnya
dari sini. Hillsborough.
Tidak ada tanda apa yang dia lakukan di sini.
Sheriff bilang mobil Hartley ada di tepi jalan.
Aku akan memeriksanya. / Baiklah.
Kamu bilang padanya? / Bilang padanya apa?
Kantor koroner mengirimkan Steiner. / Dr. Steiner?
Dan kita semua tahu betapa sukanya kamu mempermainkan Dr. Steiner,
jadi jangan, setuju?
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Jangan menghibur dirimu dengannya. / Apakah dia di sana?
Pagi yang hebat untukmu, Steiner.
Kamu terlihat langsing.
Jane.
Aneh, pembunuh yang penuh perhatian.
Menggorok lehernya setelah ditembak untuk menghilangkan penderitaannya.
3 langkah ke belakang, tolong.
Apa?
Tolong jaga jarak
paling tidak 3 langkah dari jenasah. / Mengapa?
Karena jenasah ini zona terlarang Jane.
Ini tidak akan menjadi taman bermain untukmu.
Kamu tidak akan menyentuhnya atau mendengusnya atau meletakkan kartu remi padanya
atau meminjamnya untuk interogasi.
Bila kamu lakukan, deputi akan mengusirmu. Jelas?
Itu agak kasar, bukan?
Kamu telah memaksaku mengambil langkah ekstrim.
Aduh, aku tidak berarti bila tidak menghargai
rekan-rekan pelawan kejahatan.
Tapi aku bisa melihat semua yang kuperlukan dari sini sih.
Sungguh?
Apa tepatnya yang kamu lihat?
Dia kerja di keuangan, tapi bukan bankir.
Sesuatu yang lebih agresif. Saham atau sejenisnya, peminum sosial,
meningkatkan dosisnya akhir-akhir ini,
jadi dalam tekanan.
Konyol. / Dia memilih sepatu berumbai yang jelek.
Istrinya membelikan manset perak bermutu yang beropal.
Tebakan.
Sekalian saja bilang dia akan bertemu orang asing tinggi berkulit gelap.
Itu sangat tidak mungkin, Dokter.
Dia sudah mati.
Dan omong-omong, tampaknya ada sesuatu
di dalam saku depan celananya.
Kamu hendak berpikir, "Apa-apaan? Bagaimana Jane...
... melakukan itu?"
Bagaimana kamu melakukan itu?
"Ada lebih banyak hal di bumi dan surga, Horatio,
daripada bermimpi di dalam filosofimu."
Baik. Kamu sudah merencanakannya dulu.
Kamu meminta salah satu deputi sheriff untuk menelponmu
pada saat Steiner dalam kasus
dan kemudian kamu meminta deputi itu untuk memasang catatannya.
Itu teori yang absurd.
Kamu tahu ini berarti permintaan maaf lagi di kantor koroner.
Tidak, tidak usah.
Steiner suka perhatian. / Lisbon.
Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Perampokan. 2 pria dalam pikap meminggirkan van koroner
dan menahannya. Apa yang mereka curi?
Hah. Jangan kaget. Jenasah korbanmu. / Jasad Hartley?
Benar. Steiner berusaha menghentikan mereka,
percaya atau tidak. / Dr. Steiner.
Agen Lisbon.
Tidak buruk seperti kelihatannya.
Periksakan dirimu dan kemudian bicaralah pada kami.
Jane, apakah ini kamu?
Trik lain?
Oh! / Jane tidak ada hubungannya dengan ini, sama sekali tidak.
Tidak, bukan? / Tentu saja tidak.
Sumpah demi nyawamu? / Bahkan demi nyawamu.
Sialan. Siapa yang mencuri jenasah?
Menarik.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 18: The Red Mile
Pikapnya ada... di pinggir.
Ada 2 pria yang sepertinya mengutak-atik mesin.
Mereka melambai pada kami.
Untuk bantuan kami kira, dan kemudian mereka mengeluarkan senjata.
Bisakah kamu deskripsikan mereka?
Mereka berdua kulit putih,
sedikit di bawah 180 cm, kukira.
Tidak banyak yang bisa kugambarkan.
Mereka memakai jaket berkerudung dan kaca mata hitam.
Satu pergi ke van dan menyeret kantong mayat keluar.
Yang menjaga kami pergi membantunya, dan...
... itu saat aku...
... turun tangan.
Konyol.
Kali ini, aku setuju denganmu.
Mereka meletakkan jenasahnya ke dalam truk dan mereka... mereka pergi.
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini? / Kami belum tahu. Masih awal.
Aku harus menerimal ini. Maaf.
Terima kasih untuk waktumu, Dr. Steiner.
Tentu saja.
Selamat tinggal lagi, Pak Jane.
Ini bukan salahmu.
Maaf?
Mereka punya senjata.
Senjata besar menakutkan. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Jenasah adalah tanggung jawabku, alasanku berada di sini.
Sekarang aku tidak punya alasan atau tanggung jawab.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku tidak berharap kamu mengerti,
mengapa itu terasa kegagalan bagiku,
tapi benar. / Mau secangkir teh?
Kurasa tidak.
Terserah kamu.
Aku suka kapel di Yountville.
Hanya jalannya jauh untuk para tamu.
Bagaimana pendapatmu soal Taman Umum Vandermeer?
Aku suka tampat itu.
Aku mengerti.
Aduh, kurasa kita harus terus mencari.
Aku cinta kamu, Craig. Daag.
Taman Umum Vandermeer...
... indah untuk pernikahan. Aku pernah jalan kaki di sana.
Ada gedung aula tua Quaker.
Oh, itu sempurna,
tapi kurasa mereka tidak mengijinkan pernikahan.
Akan sulit pada tanaman tanah.
Apa yang kita dapatkan pada Hartley?
Jane benar. Dia di bidang finansial.
Mengelola reksa dana yang disebut H.V. Wilder Fund.
Tapi keluarga istrinya yang punya uang. Namanya Cook. / Keluarga Cook?
Yah, kurasa. Nama istrinya Peregrine.
Aku yang mengurusi keluarganya.
Kamu berbicaralah dengan orang yang kerja dengannya.
Dapat kabar soal jenasah yang hilang?
Forensik tidak menemukan sidik yang bisa digunakan pada van,
dan nihil dari jejak ban di TKP.
Mengapa mencuri jasad? Mereka gunakan untuk apa?
Entahlah.
Bicaralah dengan 2 orang yang bersama dengan Steiner.
Dapatkan detil apapun atas pencuri atau truknya.
Van Pelt, cari kejahatan yang mirip,
jasad-jasad yang dicuri dari RS,
ambulans, apapun. / Semoga beruntung dengan keluarga Cook.
Yah, tak ada yang menandingi memberi kabar
orang yang tersayang telah mati,
dan oh, omong-omong, kami kehilangan jenasahnya.
Tidak ada yang masuk akal.
Terakhir kali aku bicara kepada Tim,
dia menceritakan lelucon konyol yang didengarnya di kantor,
gembira-ria.
Siapa yang bertanggung jawab, Agen?
Menantuku tidak hilang begitu saja.
Ada yang bertanggung jawab. Siapa?
Bu, kami belum tahu. Kami melakukan semampu kami.
Tidak cukup. / Ibu!
Sayangku, ketika mereka bilang padamu mereka melakukan semampu mereka,
itu tepatnya yang tidak mereka lakukan.
Sungguh tempat yang heboh.
Dari mana kalian mendapatkan uangnya? / Permisi?
Duit. Peces. Fulus. Rupiah.
Apa ada hubungannya?
Jelas sesuatu yang memalukanmu.
Bit gula. / Bit gula?
Kakek buyutku, eh, menanamnya.
Aku suka bit gula.
Tidak perlu malu untuk bit gula, Elspeth.
Bu Hartley, kami menemukan jenasah suamimu
160 km dari sini.
Apa tahu apa yang sedang dia lakukan di sana? / Eh, tidak, tidak sama sekali.
Apakah ada sesuatu di luar kebiasaan
yang terjadi di dalam hidupnya? Masalah kerja?
MEngubah jadwalnya? / Tidak. Kami mulai...
... membicarakan soal membangun
keluarga...
... beberapa waktu lalu.
Sudah, sudah, Sayang.
Bila tidak ada pertanyaan...
Kamu tidak menyukai menantumu, ya?
Kamu menganggapnya vulgar di samping pekerjaannya yang muluk.
Dan kamu... kamu ketakutan.
Kehilangan jenasah menggelisahkanmu secara khusus.
Apa itu?
Harrison, tolong antarkan tamu kita keluar.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Mengapa hal ini terjadi?
Berapa lama kamu dan Pak Hartley berpartner?
Oh, eh, 5 tahun atau lebih.
Kami berdua tertarik pada dana
yang menawarkan instrumen finansial yang sedikit esoterik.
Reksa dana. / Apa yang kamu kerjakan sedikit rumit.
Aku tidak mau membosankanmu dengan detil.
Seperti yang kumengerti, kamu berpegangan pada strategi
yang mengeksploitasi kecenderungan pengembalian rata-rata
dari tarif ke depan antar mata uang. Apakah itu benar? / Ya.
Apa yang Pak Hartley lakukan untuk dananya?
Mengembangkannya. Mendesain strategi.
Jenius bermutu. Terbaik.
Dana seperti kalian bisa menghilangkan banyak uang orang.
Ada investor yang marah? / Tidak, tidak, tidak.
Akhir-akhir ini, kami mendapatkan pengembalian yang sempurna.
Bagaimana dengan kerja? Apakah Hartley punya masalah di sini?
"Dicintai" kata yang tepat.
Bagaimana dengan masalah di rumah? / Tidak. Tim mengidolakan Peregrine.
Dia... dia... dia itu anak pramuka.
Dia tidak akan pernah bermain-main, bahkan tidak pernah terpikir.
Dia lurus, lurus bak penggaris.
Aku mengerti.
Paling lurus.
Tidak ada yang baru dengan orang-orang yang bersama Steiner,
tapi itu tidaklah sepenuhnya sia-sia. Aku beli scone.
Aku menemukan sesuatu.
3 jenasah lain telah dicuri
dari kendaraan yang meninggalkan TKP
selama 6 bulan terakhir. / Hah. Siapa yang dapat kasusnya?
Kami. Rigsby. / O'Laughlin. Mengapa FBI ikut?
Antar negara bagian. Salah satu jenasah diambil di Nevada.
Kalian punya teori? / Yah.
Kami kira jenasah dijual ke bank organ.
Bank organ? / Mereka mengambil tulang dan organ dari jenasah,
lalu menjualnya kepada agen pemasok medis.
Mereka seharusnya mengurus ijin dari keluarga
untuk menjual jenasah, tapi mereka ini melewati bagian tersebut.
Dan bank organ diatur,
jadi sepertinya pencuri ini bekerja dengan jasa pemakaman.
Mereka menyediakan jenasah kepada bank organ.
Aku menyusun daftar jasa pemakaman di daerah ini.
Kita bisa mulai dengan itu. / Hebat, yah.
Hei, Rigsby. Bosku memintaku untuk datang,
kamu tahu, karena aku pernah bekerja sama dengan CBI sebelumnya.
Aku tidak mencoba untuk pamer wajah, itu yang kumaksudkan.
Aku tidak merasa kamu begitu.
Baik, baguslah. / Baik.
Dr. Steiner, kuduga.
Apa yang membuatmu kembali?
Kabar baik, sebenarnya.
Sedikit darah diambil
dari tanah yang ada di bawah jenasah di TKP.
Darahnya terdiri dari 2 tipe DNA berbeda.
Pembunuhnya terluka juga.
Ya, mungkin ketika menggunakan pisau pada korban.
Tidak ada cukup darah untuk mengidentifikasi,
tapi mungkin ada lebih pada jenasahnya.
Menarik. Mengapa kamu datang dan mengatakannya sendiri padaku
dan bukannya menelpon?
Aku ingin membantu sedikit, bila diperbolehkan.
Baik. Mari kita ambil senjata untukmu, oke?
Bercanda. Selamat datang. Ayo.
Tegaklah, Lisbon. Kita ada tamu.
Dr. Steiner? Ada yang bisa kubantu?
Aduh, sebenarnya aku...
Steiner akan bergabung dengan kita sementara waktu.
Ehm... baik.
Kekacauan apa itu? / Ini catatan kalender dan telpon Hartley.
Kita menyusun daftar orang-orang yang dia temui sebelum dia mati.
Pekerjaan administrasi.
Kita perlu mengetahui apa rahasia besarnya. / Rahasia besar apa?
Yah, rahasia besar apa?
Rahasia aneh besar yang janda dan partner
dan setiap orang tidak mau mengatakannya pada kita
karena terlalu memalukan untuk disebut.
Lucu kamu menyebutkan itu.
Dia... dia ada temu janji setiap minggu tanpa deskripsi.
Tiap Kamis, 02:15 ke 03:30. Tanpa nama, tanpa alamat. / Menarik.
Pekerjaan administrasi, hah? / Kena batunya.
Bila boleh kusebut, GPS mobilnya mungkin punya alamatnya.
Ya, mungkin.
Lihat? Sudah bermanfaat.
2729 Hillview Avenue.
Ini alamat dalam GPS Hartley.
Baik, apa permainannya dengan Steiner?
Tidak ada permainan. / Apa yang dia lakukan di sini kalau begitu?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita tidak membawa tamu dalam investigasi.
Mungkin harus. Misteri detektif yang berbeda untuk setiap kasus.
Aduh, bila ini salah satu lelucon yang kamu lakukan...
Bukan. Dia tanya bila dia boleh ikut.
Dan kubilang boleh. Oke? Itu saja.
Kita sedang rujuk, berdamai... / Baik.
... akur... / He-eh.
... memupuk persahabatan. / Baik.
Ini gedung medis. Dokter umum, dokter gigi, tapi kebanyakkan psikiater.
Bagaimana bisa tahu bicara kepada siapa?
Apa ada panggilan dari telponnya ke alamat ini?
Tidak, tapi kita bisa memeriksa catatan banknya untuk pembayaran.
Oh, kita akan membutuhkan surat perintah untuk itu.
Aku lebih memilih mengetuk pintu.
Maka kita akan memerlukan lebih banyak orang.
Kamu harus menjelaskan itu dengan admin.
Baik, setiap orang, keluar! Keluar!
Ayolah! Ini bukan latihan!
Oh, Tuhan, Jane. Mengapa kamu melakukan hal seperti ini?
Cepatlah. Cepatlah. Itu jalannya. Baik, ayo.
Kalian semua.
Halo, para hadirin.
Namaku Patrick Jane. Aku bersama CBI.
Kami sedang mencari dokter yang merawat Timothy Hartley.
Aku tahu kalian memiliki kerahasiaan dokter-pasien.
Mari tidak mencemaskan hal itu sekarang.
Tolong dokternya Timothy Hartley mengangkat tangannya?
Angkat tinggi-tinggi.
Aku tahu salah satu dari kalian. Mungkin di kanan kalian,
mungkin di kiri kalian. Tinggi, tinggi dengan tanganmu. Angkatlah.
Baik, jadi tidak ada yang mengangkat tangannya.
Itu tidak penting karena aku tahu bahwa kamu, Bu,
adalah orang yang kami cari. Tolong maju ke depan.
Yang lainnya, terima kasih, dan kembali ke pengobatan kalian.
Siapa namamu, Bu?
Dr. Wendelyne McCormick.
Dan aku tidak akan mendiskusikan pasienku,
dengan anggapan bahwa seseorang itu pasienku.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Timothy Hartley.
Dia terbunuh tadi malam.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Bagaimana kamu tahu kalau aku?
Yang lain melihat-lihat sekeliling untuk mencari tahu siapa,
tapi kamu tidak karena kamu sudah tahu.
Hebat. Pemadam kebakaran. Aku akan bicara kepada mereka.
Tim telah ikut terapi sekitar 4 bulan.
Dia melewati pengalaman yang traumatis
yang ingin dia atasi. / Pengalaman seperti apa?
Agen, bisakah aku mendapat jaminan kerahasiaan darimu?
Ini urusan sensitif terhadap orang-orang di sekitarnya.
Kami tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Baiklah.
Sekitar 5 bulan lalu,
dia mengalami penculikan. / Maaf?
Dia percaya dia diculik oleh makhluk angkasa luar,
dibawa ke pesawat mereka, diperiksa,
dan dilepaskan.
Diculik oleh alien.
Keren.
Aku diangkat oleh cahaya, ke atas dan jauh.
Aku, aku tidak bisa... tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku begitu saja... dibawa ke pesawat.
Itu terjadi ketika Hartley mengemudi pulang
dari suatu perjalanan ke Reno.
Kami menemukan dua video seperti ini di laptop pribadinya,
semacam catatan harian untuk peristiwa tersebut.
Dan begitu di pesawat, ada...
... ada makhluk-makhluk di sekitarku.
Kecil...
... kecil...
... berwarna kelabu.
Dan ada yang lebih tinggi juga.
Warna mereka sama.
Mereka pemimpinnya, kurasa.
Rasanya seperti sangat...
... seperti sangat konkrit,
sangat nyata.
Gila. / Dia terdengar jujur bagiku.
Sejujurnya edan. / Aku tidak melihat tanda-tanda dia berbohong.
Itu bisa jadi mimpi yang dialaminya
selama kondisi hipnagogik. Itu terasa nyata baginya,
tapi tidak nyata secara obyektif. / Tepat sekali. Aku setuju sekali dengannya.
Ribuan orang bilang hal ini terjadi pada mereka.
Mereka semua tidak mungkin gila atau bohong.
Aku hanya bilang kamu semestinya berpikiran terbuka.
Kamu tidak bisa membutikan kalau tidak ada alien.
Itu benar. / Baik, intinya,
si istri pasti sudah tahu hal ini.
Kita perlu bicara kepadanya lagi. / Yah.
Bagaimana posisi kita dengan perburuan jenasahnya?
Kami telah mengidentifikasikan 8 rumah pemakaman
yang memiliki transaksi sah ekstensif dengan bank organ.
Kami akan mulai dengan mereka. Kami membagi wawancara
dengan O'Laughlin. / Baiklah, kabari aku apa yang kalian temukan.
Baik. / Awasi langitnya, Grace.
Tim menceritakan padaku segera setelah terjadi.
Dia bilang dia bertemu mereka di sebuah lapangan di luar Auburn.
Di mana kami menemukan tubuhnya?
Dia terus kembali. Dia tidak bilang padaku mengapa.
Maksudku, dia tahu itu tidak rasional.
Mengapa kamu tidak menceritakan pada kami sebelumnya?
Aku dapat telpon dari Art Vella,
partnernya Tim.
Dia bilang padaku untuk tidak menyebutkannya, memohon padaku.
Dia bilang ini akan menghancurkan bisnis.
Kamu percaya cerita suamimu, bukan?
Itu alasan kamu sangat ketakutan ketika tubuhnya hilang.
Kamu menganggap alien mengambilnya.
Baik, baik.
Dengarkan aku.
Suamiku tidak gila.
Oke?
Dia tidak akan bohong padaku untuk soal seperti itu.
Omong kosong! Ketika seseorang bilang padamu hal yang melawan fakta,
dia itu bohong, titik.
Jangan mulai, Ibu.
Para agen, menantuku itu mabuk atau teler atau keduanya.
Dan untuk sampah tabloid soal pria dari Mars...
Ibu-ibu. / Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Konyol! Pokoknya konyol! / Ini sungguh seperti dirimu, Ibu...
Aku tidak pernah mendengar omong kosong seperti itu dalam hidupku.
... begitu tertutup dan picik. / Dan dia mengatakannya itu dengan wajah tak berubah.
Kamu sungguh mengira...
Ibu-ibu. Ibu-ibu, sudah cukup.
Tunggu. Apa yang kamu cari?
Ah, ya.
Kamu suka scotch, benar?
Eh, ya.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak boleh.
Kamu sungguh boleh.
Bersulang.
Kamu tahu, bukan?
Maaf?
Kamu tahu kalau aku sakit.
Mengapa Patrick Jane, dari semua orang,
mengundangku ke rumah mewah
dan meletakkan scotch kelas A di tanganku bila dia tidak tahu?
Kamu kehilangan berat badan... 3,5 kg.
Ya.
Wajahmu terlihat letih.
Kamu minum obat keras.
Aku bisa melihatnya pada kepucatan kulitmu.
Ya.
Aku sekarat.
Aku punya sebulan,
paling lama, mungkin kurang.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk pengalihannya.
Nah, selalu bagus untuk...
... tetap sibuk.
Mungkin ada, eh, cerutu Havana di dalam kotak itu.
Tidak. Tidak, tidak, aku...
... aku tidak boleh.
Bukan?
Wah, kamu benar.
Ini cerutu yang enak.
Satu waktu lain
di mana aku pernah berada di kamar seperti ini
adalah ketika memeriksa pria yang meninggal tidak sengaja
di tengah-tengah ritual swaerotik.
Wah, pasti dia meninggal dengan senyum di wajahnya.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mau pergi, Harrison.
Mengapa kamu meminta Peregrine Hartley untuk bohong pada kami, Pak?
Aku tidak memintanya untuk bohong.
Aku meminta Peregrine untuk tidak menyebut informasi tertentu.
Mengapa kamu bertindak begitu?
Tim adalah otak. Aku menangani klien, administrasi.
Timlah otaknya. Ini semua soal keyakinan.
Bila para investor mendengar soal tes alien dan sebagainya,
keyakinan langsung lenyap.
Kalau begitu kuasumsikan kamu meminta Tim untuk tidak membicarakan ini. / Terus-menerus.
Tapi Pak Hartley tetap yakin
pengalamannya nyata.
Dia pasti ingin membicarakannya.
Kami berargumentasi soal itu. / Argumentasi yang buruk?
Aku tidak membunuh Tim karena dia ingin
mempublikasikan cerita gilanya.
Kamu perlu bicara kepada si sinting UFO yang Tim temui.
Mereka berteman sekitar seminggu,
dan kemudian Tim tidak ingin berhubungan dengannya lagi.
Kurasa dia mencoba
mendapatkan uang dari Tim. / Siapa namanya?
Kirk. Bisakah kamu percaya itu?
Newsom Kirk.
Apakah ada cara kamu merahasiakannya?
Kuragukan. / 2.8 milyar dolar aset.
Kami akan jatuh karena partnerku mengira dia
diculik oleh makhluk kecil hijau.
Abu-abu.
Apa?
Makhluk kecilnya. Mereka abu-abu.
Trims untuk waktumu. Kuhargai.
Sudah 2, masih ada 2. Mau makan?
Oh, ada hal yang mau kulakukan.
Beri aku setengah jam. Akan kususul.
Mau ke mana? Aku antar.
Tidak perlu kamu lakukan. / Oh, ayolah. Berapa jauhnya?
Sedikit jauh. Tidak apa-apa.
Ini soal pernikahan. / Oh, aku mengerti.
Mengapa kamu tidak kuantar saja? Aku akan beli makanan,
dan kemudian tinggal di mobil, oke?
Tentu.
Halo.
O'Laughlin. Aku coba hubungi Grace. Dia tidak menjawab.
Dia sibuk. / Aku dapat sesuatu.
Gary Wineman, direktur pemakaman.
Kusebutkan bank organ, dan dia jadi gugup.
Pak Wineman, mereka adalah kolegaku dari CBI,
Agen Rigsby dan Van Pelt.
Apakah Agen O'Laughlin menyebutkan ini soal apa, Pak?
Eh, soal... jenasah yang telah dicuri
yang mungkin dikirim ke bank organ?
Bukan, itu investigasi FBI.
Kami menyelidiki pembunuhan.
Oh. Kamu tidak menyebutkan apapun soal itu.
Aku tentunya tidak tahu apa-apa soal itu. / Wah, kuharap begitu, Pak.
Kasus seperti ini, siapa pun yang berhubungan dengan ini,
bahkan berhubungan sedikit, berada dalam masalah besar.
Hal terbaik untuk melindungi dirimu adalah
yang jelas soal apa yang kamu ketahui dan apa yang telah kamu lakukan.
Oh, Tuhan. Eh, dengar.
Kami...
... istriku punya bayi perempuan,
dan kami memerlukan sedikit uang ekstra.
Jadi aku mulai menjual jenasah ke bank organ.
Se-semuanya... semuanya resmi.
Aku dapat ijinnya setiap kali.
Tapi bank selalu ingin jenasah yang lebih,
dan istriku hamil lagi.
Dengar, siapa yang datang padamu?
Sepupuku. Bukan orang yang baik.
Dia bilang bila kami membagi komisinya,
dia bisa menyediakan jenasah tanpa memerlukan ijin.
Yang perlu kulakukan cuma memalsukan dokumen,
memberikan nama palsu. / Apakah dia membawa mayat hari ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi aku... dia telah melakukan ini sebelumnya
dengan jasa pemakaman lain. Namanya Owen Melling.
Aku, aku, aku tidak... / Di mana dia sekarang, Pak?
Melling telah dipenjara karena penyerangan, perampokan bersenjata,
dan pembajakan truk.
Dia membajak truk dengan seorang teman bernama Jim Matthews.
Keduanya sedang bebas bersyarat. Melling dapat 15 tahun, Matthews 12.
Dan mereka tahu bila mereka ditahan,
mereka melanggar bebas bersyaratnya. / Saat yang bagus.
Owen Melling? CBI.
Kami perlu bicara padamu soal perampokan tadi pagi.
Cuma ingin meluruskan beberapa fakta.
Ikutlah ke kantor, dan kami bisa jelaskan.
Jim. Polisi.
Jim Matthews? / Yah. Ada apa?
Katanya soal perampokan tadi pagi.
Lalu kenapa?
Kami ada di sini. / Itu benar. Ada di sini seharian.
Yah, nah, kami masih perlu bicara padamu.
Sekarang keluarkan tanganmu dari saku.
Tunjukkan tangan di mana kami bisa melihatnya. / Kamu dengar dia. Sekarang.
Jangan ganggu putraku! Dia ga melakukan apa-apa!
Letakkan senjatamu, Bu.
Kalian hanya ingin menambah masalah untuknya. Tidak akan kubiarkan.
Kami hanya ingin bicara kepada putramu. Semua akan baik-baik saja.
Letakkan senjatamu, Bu.
Senjata!
O'Laughlin! Grace dalam masalah. Lindungi aku!
O'Laughlin!
Grace, merunduk!
Tengkurap! Wajah ke bawah! Sekarang!
Tengkuraplah!
Bagaimana wawancara dengan Matthews?
Tidak ada. Dia minta pengacara.
Apa yang kamu temukan di rumah Melling? / Tidak ada jenasah Hartley.
Forensik sedang memeriksa pikap untuk DNA.
Aku dapat sesuatu. Menurut catatan ponselnya,
Melling menelpon kemarin ke Rumah Pemakaman Wellview.
Bisa jadi di mana mereka mengantar jenasah Hartley.
Ajak Steiner dan periksalah. Bila jenasahnya ada di sana,
dia yang mengidentifikasikannya. / Tentu.
Melacak alamat untuk Newsom Kirk,
pria yang bertengkar dengan Hartley.
Dia menjalankan organisasi untuk korban penculikan
bernama Yayasan Jenis Keempat.
Kantornya ada di tengah kota. / Apakah dia ada catatan kriminal?
Sedang kuperiksa.
Kami akan bicara padanya. Telponlah bila ada hasil apapun. / Baik.
Newsom Kirk, aku Agen Lisbon.
Ini Agen Cho. Kami dari CBI.
Ya, ya. Kamu telah menelpon. Selamat datang.
Selamat datang.
Agen Cho, kamu... kamu pernah, bukan?
Maaf?
Ke atas. Dibawa, dengan mereka.
Tidak.
Aduh, aku dapat suatu... aku mendapatkan perasaan tajam.
Kadang orang perlu waktu tahunan
untuk menyadari mereka telah mengalaminya.
Timothy Hartley. / Tentu saja. Maaf.
Kamu bertemu dia melalui yayasan, benar?
Yah. Kami di sini melayani korban penculikan,
ehm, membantu mereka menerima pengalamannya.
Oh. Menyebarkan kabar.
Eh, Tim ingin membicarakan soal apa yang telah dia lalui.
Dia minta kami menyimpannya, dan... dan kami lakukan.
Dan itu saja yang kalian lakukan, bicara soal pengalamannya?
Tidak. Pada kenyataannya, Tim punya banyak uang.
Dan sejujurnya, kami... kami membutuhkan uang.
Kami... kami berdiskusi serius beberapa kali
soal pendanaan tempat... ini.
Sebagai anak,
apakah... apakah kamu, eh, mimpi
di mana kamu melayang melalui rumah
seakan-akan ditarik oleh kekuatan tak terlihat?
Tidak.
Eh, kami dengar bahwa, eh, kalian berdua
mengalami semacam pertengkaran?
Dia memutuskan dia ingin memulai yayasannya sendiri.
Eh, haknya, kubilang. / Tidak pernah bikin marah?
Tidak, tidak. Eh, bila kalian mencari
seseorang yang bertengkar dengan Tim,
kalian sebaiknya bicara kepada psikiaternya.
Eh, McCormick.
Dia ingin menulis buku tentang Tim.
Tim bilang tidak. Dia marah.
Baik. / Bos, dari Rigsby.
Eh, Pak Newsom, apakah nama aslimu Garrett Rosten?
Dan apakah kamu menghabiskan setahun di penjara Chino atas penipuan?
Karena catatan penangkapanmu menyebutkan begitu.
Dalam kehidupanku sebelumnya, aku Garrett Rosten, ya.
Pak Hartley sepertinya tipe orang
yang akan menyelidiki seseorang
bila dia mempertimbangkan mendanai mereka.
Apakah dia mengetahui soal ini? / Aku tidak pernah menyembunyikan Garrett.
Aku sederhananya orang yang berbeda sekarang. / Bukan berbeda begitu.
Ada surat perintah untuk penahananmu karena penipuan cek.
Kami harus membawamu. / Silakan berbalik.
Ini... bukan apa-apa.
Hanya salah paham.
Hei, Agen.
Hal yang penting adalah kamu lihat ke dalam dirimu
dan mulai mempertanyakan pengalaman-pengalaman
yang tidak bisa kamu jelaskan.
Tidak pernah terjadi.
Aku mempercayaimu.
Bangun.
Newsom Kirk membayar uang jaminan. Dia akan pergi dalam sejam.
Tepat waktu untuk jam 06:10 ke Alpha Centauri.
Dia benar tentang psikiaternya Hartley.
Dia memang mengajukan proposal buku, tapi dia menariknya.
Jadi dia punya motif. / Sepertinya.
Menurutmu siapa pelakunya? / Jabba the Hutt.
Yang serius. / Kaisar Ming.
Baiklah. / Alf?
Ketika para alien datang, kuharap mereka memakanmu.
Lisbon.
Theresa, Brenda Shettrick.
Kru berita daerah hendak mewawancarai Dr. Steiner
soal kasus Hartley. Bila kamu ingin tahu.
Dia semestinya sedang memeriksa jenasah Hartley.
Tidak, dia di sini.
Wawancara apa?
Latar belakang pada bank organ dan perdagangan jenasah.
Ada banyak minat. Dia yang menawarkannya.
Kamu tidak tahu apa-apa?
Aku segera ke sana.
Daag, Lisbon. Oh.
Perdagangan legal organ adalah sumber berharga
untuk bahan biologis demi tujuan medis.
Sayangnya, perdagangan tidak ilegal ini
telah menghalangi penyelidikan
kematian Timothy Hartley. / Bagaimana bisa?
Aduh, saya baru saja dari rumah pemakaman
di mana kami berharap menemukan tubuh Pak Hartley,
dan tubuhnya... tidak ada di sana.
Para pencuri telah menyembunyikannya di suatu tempat.
Dan ada bukti penting, bukti darah
pada tubuh Pak Hartley yang akan mengidentifikasikan pembunuhnya.
Brenda. / Bila kami tidak menemukan bukti itu...
Sekarang. / Teman-teman, sudah cukup. Trims banyak.
Apakah aku berbuat salah?
Kita tidak bicara kepada pers tentang bukti.
Ini agak memberitahu pembunuh apa yang sedang kita cari.
Oh. Maaf.
Bagaimana penampilanku di luar itu? / Oh, bagus.
Hei, Cho.
Yah.
Kurasa O'Laughlin melewatkan Van Pelt kemarin.
Apa maksudmu?
Aduh, dia melihat Grace dalam masalah dan dia tidak melakukan apa-apa.
Sepertinya dia takut. / Bisa terjadi.
Yah. / Van Pelt tidak mengetahuinya?
Tidak.
Entahlah.
Pertanyaannya, apakah dia perlu tahu?
Yah, sulit. Keputusanmu.
Dr. Steiner, aku koronernya.
Kamu lihat berita mengenai jenasah Hartley?
Nah, aku bohong. Aku sudah menemukan jenasahnya.
Ada bukti di jenasah,
dan akan menyatakanmu bersalah atas pembunuhan.
Tapi aku tidak memberi polisi jenasahnya.
Aku menyimpannya, dan aku ingin menjualnya
bersama dengan tutup mulutku untuk 50.000 dolar.
Karena aku pria sekarat.
Yang kuinginkan beberapa hari kenyamanan sebelum aku meninggal.
Pikirkanlah. Kamu tahu bagaimana menghubungiku.
Bagaimana tadi?
Lumayan.
Agak sedikit berlebihan,
tapi kamu tahu, dapat dipercaya meski begitu.
Maaf.
Masih membiasakan diri untuk semua tipuan ini.
Tipuan apa?
Kamu memang menemukan tubuh Hartley di rumah pemakaman.
Ya, tapi tidak ada bukti darah padanya.
Kamu tidak bisa menangkap ikan tanpa umpan.
Kita akan memberitahu agen Lisbon apa yang terjadi, ya?
Oh yah, pada akhirnya. / Agen Lisbon orang yang baik.
Dia mengingatkanku pada...
... sudahlah.
Saatnya beraksi. Hah? Ayo pergi.
Whoo! Whoo!
Ya?
Testing satu, dua.
Testing dua.
Testing satu, dua.
Ya, Dr. Steiner, kami bisa mendengarmu, sama seperti sebelumnya.
Aku agak gugup.
Kamu bekerja dengan bagus. Kamu tampak sungguhan.
Apakah kamu yakin soal ini?
Apakah kamu tidak pernah lelah menanyaiku itu? / Tidak.
Ada yang datang.
Pergi.
Dr. Steiner? / Angkat tanganmu di mana aku bisa melihatnya!
Tangan! Tangan di atas! / Aku tidak bersenjata.
Aku... aku tidak bersenjata. Aku tidak bersenjata.
Dia kepala rumah tangga! Dia kepala rumah tangga! Dia kepala rumah tangga!
Ternyata... kepala rumah tangga pelakunya! Aku sudah ingin bilang itu.
Tapi tunggu. Ini lebih baik lagi.
Nn. Cook.
Selamat malam. Ingat aku? Aku tidak bisa dengar apa-apa dengan ini.
Dokter baik ini bilang pada kami kalau pembunuh Timothy Hartley
melukai dirinya sendiri ketika membunuh.
Yah. Apakah kamu sangat keberatan menunjukkan tanganmu padaku?
Oh.
Kalian harus melepaskan Harrison.
Dia tidak berbuat apa-apa kecuali melayaniku dengan setia dan baik.
Seperti yang telah kujelaskan, Bu,
jaksa penuntut kami akan membatalkan tuntutan terhadap kepala RT-mu
bila kamu menjawab pertanyaan kami dengan jujur.
Aku merasa seperti menawar di basar untuk harga selembar karpet.
Tapi bila kalian akan melepaskan Harrison, maka aku akan bicara.
Menantumu hendak mempublikasikan
seluruh pengalaman aliennya, bukan? / Lebih dari itu.
Dia ingin memulai yayasan global untuk korban penculikan,
untuk memenuhi keperluan mereka dan mempromosikan tujuannya.
Dia hendak menyebutnya dengan Yayasan Keluarga Cook.
Wah, itu tidak bakal terjadi.
Tidak, kamu tidak boleh melakukannya.
Aku tidak akan mengijinkannya. / Ini bukan hal yang bisa kamu hentikan.
Coba saja. Aku bukannya tanpa sumber, anak muda.
Tapi dia bilang dia hendak menggunakan uangnya sendiri untuk itu.
Dan kemudian dia bilang... / Waktu berpihak padaku, Elspeth.
Apa maksudmu, Timothy?!
Timothy, kembali ke sini!
Aku tahu apa maksudnya. Hartley hendak menunggu
sampai aku meninggal, dan kemudian menggunakan uangku
dan putriku untuk menjadikan nama Cook
menjadi lelucon internasional.
Jadi saat berikut dia pergi ke tempat yang selalu dia kunjungi,
kami mengikutinya.
Mengapa menggorok leher Hartley?
Itu tanda kiasan...
... kemanusiaan pemburu, bila kamu ingin tahu.
Kamu telah belajar berburu dan membunuh di usia yang muda,
benar bukan, Elspeth?
Ayahmu yang mengajarimu.
Ya. Dia sangat tegas untuk poin itu.
"Jangan pernah biarkan hewan menderita."
Aku sebelumnya dengan Consuela karena salah menaruh ini.
Aku akan meminta maaf.
Hmm.
Hei. Ada apa?
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu. / Apa itu?
Wayne?
Apa itu?
Temanku adalah pengawas di Taman Umum Vandermeer,
dan mungkin aku bisa memintanya memberimu dispensasi untuk menikah
di gedung aula Quaker itu. / Sungguh?
Yah. Kukira. Bisa kucoba.
Wayne, itu fantastik.
Terima kasih banyak. / Yah.
Aku akan menelpon Craig. / Yah, baik.
Silakan.
Terima kasih telah mampir.
Oh, bukan masalah.
Tempat yang bagus. Rapi.
Terima kasih.
Silakan.
Aku ingin mengatakan betapa aku menghargaimu
mengijinkanku mengikuti investigasi.
Itu menyenangkan.
Hmm, menyenangkan, bukan?
Aku senang.
Terima kasih.
Ehm, dengar...
... tidak akan bertele-tele.
Tentang aku yang sekarat.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku pernah melihatnya.
Tidak ada misteri.
Akan jadi buruk...
... sangat cepat,
dan kemudian memburuk.
Dan aku tidak tertarik
membiarkan alam mengambil kendali.
Kamu mengerti?
Eh, ya.
Kamu, eh, kamu ingin membunuh dirimu.
Ringkasnya.
Aku punya pil yang bisa kuminum.
Masalahnya,
bila ada kematian yang tak dapat dijelaskan,
bila jenasah ditemukan dalam apartemen
akan ada investigasi, otopsi.
Hmm.
Dan ide untuk diperiksa,
menjadi tubuh di atas...
... di atas meja...
Tapi bila kematian disaksikan oleh petugas penegak hukum,
tidak diperlukan investigasi.
Aku bukan petugas penegak hukum.
Kamu mendekati, kurasa.
Aku tidak tahu bila aku bisa melakukannya, bila aku bisa menyaksikannya.
Aku bahkan tidak yakin bila membunuh dirimu adalah ide terbaik.
Itu apa yang ingin kulakukan.
Aduh, itu pilihanmu.
Tapi eh...
Aku mengerti. Aku...
... maafkan aku.
Ini...
... pemaksaan yang tak baik.
Tidak seharusnya.
Tolong. Lupakan perkataanku.
Maafkan aku.
Apakah kamu punya teh?
Ya, aku punya.
Aku ingin minum secangkir teh.
Baiklah.
Tentu.
Eh...
... ada kue-kue di lemari. / Yah.
Eh... eh, kamu mau secangkir?
Terima kasih. / Yah.
Nah, eh, aku akan ke kamar sebelah.
Aku perlu beberapa menit.
Yah. Tidak perlu buru-buru.
Ini.
Hmm.
Catatan di dalam saku... orang mati...
Kamu... kamu sudah mengaturnya
dengan deputi, bukan?
Ya, benar.
Aku sudah tahu itu.
Yah.
Itu trik sulap kuno pasar malam.
Kamu main sulap?
Oh, yah.
Aku pertamanya mulai dengan, eh, sulap jarak dekat
dengan kartu dan koin.
Benarkah?
Yah. Kutunjukkan.
Ada koin di sini.
Yah. Baik.
Lihat koin itu?
Ada, kan?
Dan hilang.
Ada...
... kemudian hilang.
Menakjubkan.
Sesungguhnya cukup sederhana.
Ada...
... dan kemudian hilang.
Patrick...
... terima kasih.
Perhatikan saja koinnya.
Dan hilang.
Ada...
... dan kemudian hilang.
Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris YYeTs | ThreeSixes | addicted.com