Onde estiveste?
A caçar e a recolectar.
Ah. O nome da vítima é Timothy Hartley.
Ele foi morto na noite passada.
Foi atingido no peito e depois cortaram-lhe a garganta. Encantador.
Os seus documentos dizem que ele mora a cerca de cem quilómetros
daqui... Hillsborough.
Nenhuma indicação do que ele estava a fazer aqui.
O xerife disse que o carro de Hartley está mais abaixo na estrada.
Eu vou verificar.
Diz-lhe? Diz-lhe o quê?
O Instituto de Medicina Legal enviou o Dr. Steiner.
E nós sabemos como tu gostas de gozar com o Dr. Steiner.
Por isso não o faças.
Não percebo de que estás a falar!
Nada de te divertires à custa dele.
Bela manhã para si, Dr. Steiner.
Está com bom aspecto.
Jane.
Curioso! Um assassino atencioso.
Cortou-lhe misericordiosamente a garganta depois de disparar contra ele.
Recue 3 passos, se faz favor.
O quê?
Por favor mantenha uma distà¢ncia do corpo
de pelo menos 3 passos. Porquê?
Porque este corpo é zona interdita a Jane.
Não vou deixar que o transforme no seu recreio.
Não lhe tocará, não o cheirará, não lhe porá cartas em cima.
Não o levará emprestado para um interrogatório.
Se o fizer, o ajudante do xerife levá-lo-á daqui. Estamos entendidos?
Isso é um bocado duro, não acha?
Você obriga-me a tomar medidas desesperadas.
Bem, eu tenho a maior consideração
pelos meu colegas de luta contra o crime.
De qualquer maneira eu consigo ver tudo o que preciso, daqui.
A sério? O q...
O que é que vê, exactamente?
Ele tem dinheiro, mas não é banqueiro.
Algo mais agressivo... bolsa de valores talvez. Bebe socialmente.
Aumentou o consumo, ultimamente.
Devia estar sob grande pressão.
- Ridículo. - Ele escolheu aqueles mocassins com borla, sem gosto.
ela comprou-lhe os botões de punho de prata esterlina com opalas.
Conjecturas.
Também poderia dizer que se vai encontrar com um estranho alto e moreno.
É altamente improvável, Dr.
Está morto.
E parece que tem qualquer coisa
no bolso esquerdo das calças.
Está prestes a pensar: Que diabo!
Como é que fez isto, Jane?
Como o fez?
"Há mais coisas na terra e no céu, Horácio, do que
sonhar com a tua filosofia".
Certo. Já o tinhas planeado.
Pediste a um dos ajudantes do xerife que te chamasse
a próxima vez que Steiner tivesse um caso e
pediste-lhe que colocasse essa nota.
É uma teoria absurda.
Sabes que isto significa outro pedido de desculpas ao IML.
Não significa nada.
- O Steiner gosta de chamar as atenções. - Lisbon.
Que se passa?
Onde estão?
Um roubo. Dois tipos numa camioneta pararam a furgoneta do IML.
- E assaltaram-na. - Que é que roubaram?
Pasme-se... o cadáver da sua vítima. - O cadáver de Hartley?
Sim. O Steiner tentou detê-los,
- acredite ou não. - Dr. Steiner.
Agente Lisbon.
Não é tão mau como parece.
Vá tratar do ferimento e depois venha falar connosco.
Jane, isto é coisa tua?
- O quê? - Outro truque?
O Jane não teve nada que ver com isto.
- Não foste tu, pois não? - Claro que não.
- Juras pela tua vida? - E pela tua também.
Diabo. Quem se lembra de roubar um cadáver.
Isto é interessante.
Sincronização : www.YYeTs.com Tradução: www.addic7ed.com
A camioneta estava parada.
Dois homens estavam a consertar o motor.
Fizeram-nos sinal.
Pensámos que estavam a pedir ajuda, e depois sacaram as armas.
Consegue descrevê-los?
Eram ambos brancos,
com perto de um metro e oitenta, acho.
Não consigo dizer muito mais.
Usavam capuzes... casacos e óculos de sol.
Um deles tirou o cadáver da furgoneta.
E o que estava a vigiar-nos foi ajudá-lo, e...
foi então que eu...
intervim.
Uma estupidez.
Por uma vez, estou de acordo consigo.
Puseram o cadáver na camioneta... e foram-se.
- Porque é que o terão feito? - Ainda não sabemos.
Tenho que atender. Desculpem-me.
Obrigado pelo seu tempo, Dr. Steiner.
Não tem de quê.
Adeus, Sr. Jane.
Não foi culpa sua.
Perdão?
Eles estavam armados.
Tinham armas grandes e assustadoras. Não podia ter feito nada.
O cadáver é minha responsabilidade, a minha razão para estar aqui.
Agora não tenho nem razão nem responsabilidade.
Não há nada para eu fazer aqui. Não espero que entenda
porque é que sinto que fracassei.
mas é o que sinto. - Quer uma chávena de chá?
Acho que não.
Come queira.
Eu gosto da capela em Yountville.
Mas está demasiado longe para os convidados.
Que descobriste sobre o Parque estatal Vandermeer?
Gosto desse sítio.
Estou a ver.
Bem, parece que temos que continuar a procurar.
Amo-te, Craig. Até logo.
O Parque Estatal Vandermeer...
Belo local para um casamento. Já acampei por lá.
Há lá uma antiga casa de reuniões "Quaker".
Seria perfeita,
mas acho que não permitem que se realizem lá casamentos.
Poderiam danificar a vegetação.
Que sabemos de novo sobre o Hartley?
O Jane tinha razão. Ele trabalhava com a bolsa de valores.
Administrava um fundo chamado Fundo H.V. Wilder.
- Mas é a família da mulher que tem o dinheiro. Chamam-se Cook. - Os Cook?
Acho que sim. A mulher chama-se Peregrine.
Eu encarrego-me da família.
Vocês vão falar com os colegas de trabalho.
Há novidades sobre o cadáver roubado?
Os investigadores não encontraram impressões digitais na furgoneta.
E não há nada sobre as marcas de pneus na cena do crime.
Porque é que roubariam um cadáver? Para que é que serve?
Não faço ideia.
Vão falar novamente com os dois tipos que estavam com o Steiner.
Para ver se vos dão mais detalhes acerca dos ladrões ou da camioneta.
Van Pelt, procura registos de delitos semelhantes.
Cadáveres roubados de hospitais,
- de ambulà¢ncias, tudo. - Boa sorte com os Cook.
Sim, não há nada melhor do que dizer à s pessoas
que os seus entes queridos morreram.
Ah! E que perdemos o cadáver.
Nada disto faz sentido.
A última vez que... falei com o Tim,
contou-me uma anedota parva que ouviu no trabalho,
bem disposto como sempre.
Quem é o agente responsável?
O meu genro não pode ter desaparecido assim, sem mais nem menos.
Alguém é responsável. Quem?
Senhora, ainda não sabemos. estamos a fazer todos os possíveis.
- Não é suficiente. - Mãe!
Minha querida, quando dizem que fazem o que podem,
é porque não o estão a fazer.
Que bela casa!
- De onde veio o dinheiro? - Perdão?
A massa. O papel. O carcanhol.
Que tem a ver com isso?
Obviamente é algo de que se envergonha.
- Beterraba branca. - Beterraba branca?
O meu avà´ cultivava-as.
Adoro beterraba.
A beterraba não é algo vergonhoso, Elsphet.
Sra. Hartley, encontrámos o cadáver do seu marido.
a cento e sessenta quilómetros daqui.
- Saba o que fazia ali? - Não faço ideia.
Passava-se alguma coisa fora do normal
na sua vida? Problemas no trabalho?
- Alterações no seu horário? - Não. Tínhamos começado...
a falar sobre filhos...
formar uma família...
há pouco tempo.
Calma querida.
Se não têm mais perguntas...
Não gostava do seu genro, pois não?
Achava-o vulgar apesar do seu trabalho pretencioso.
E você... você está assustada.
O desaparecimento do corpo preocupa-a.
O que é isso?
Harrison, acompanha os nossos visitantes à porta.
Obrigado. Não é necessário.
Oh, céus.
Porque é que estas coisas acontecem?
Há quanto tempo é sócio do Sr. Hartley?
Oh, bem, há cerca de cinco anos.
Estávamos ambos interessados num fundo de investimento
que oferecia instrumentos financeiros ligeiramente esotéricos.
Um Fundo de Cobertura. O que nós fazemos é bastante complicado.
Não quero aborrecê-lo com os detalhes.
Pelo que percebo, a vossa estratégia consiste em
explorar tendências "Mean Reversion"
- de taxas contracorrente futuras, certo? - Sim
O que é que o Sr. Hartley fazia para o Fundo?
Construí-lo. Desenhava a estratégia.
Um verdadeiro génio. O melhor.
Um Fundo como o vosso pode fazer com que as pessoas percam muito dinheiro.
- Algum investidor irritado? - Não, não, não.
Tivemos excelentes retornos recentemente.
E o trabalho. O Hartley tinha problemas aqui?
"Querido" é a palavra.
- E problemas em casa? - Não. O Tim adorava Peregrine.
Ele... ele era um escuteiro.
Não traía a mulher. Nem sequer pensava nisso.
Era um homem recto.
Estou a ver.
O mais recto.
Não há nada de novo dos tipos que estavam com o Steiner, mas
não foi uma perda de tempo total. Trago scones.
Eu descobri qualquer coisa.
Roubaram outros três cadáveres
de veículos que abandonavam a cena de crimes
- durante os últimos seis meses. - Quem tomou conta dos casos?
Nós. Rigsby. - O'Laughlin. Porque é que o FBI está a investigar isto?
É interestatal. Um dos cadáveres foi roubado no Nevada.
- Já têm uma teoria? - Sim
Pensamos que os cadáveres estão a ser vendidos a bancos de tecidos.
- Bancos de tecidos? - Recolhem tecido e ossos de cadáveres
e vendem-nos a empresas de abastecimentos médicos.
É suposto ter o consentimento da família
para vender o cadáver, mas estes tipos saltam essa parte.
E os bancos de tecidos estão regulamentados, por isso
o mais provável é que os ladrões trabalhem com as agências funerárias.
São as agências que fornecem os bancos de tecidos.
Reuni uma lista das funerárias da zona.
- Podemos começar com esta. - Muito bem.
Ouve Rigsby, foi o meu chefe que me pediu que viesse,
por já ter trabalhado com o CBI.
O que quero dizer é que não pretendo meter-me no teu caminho.
Acredito que não o queiras fazer.
- Certo. - Muito bem.
O dr. Steiner, suponho.
Que o traz por cá?
Na verdade, boas notícias.
Recuperámos uma pequena quantidade de sangue
de entre os detritos que havia debaixo do cadáver na cena do crime.
Contém dois tipos de ADN.
O assassino também se cortou.
Sim. Provavelmente enquanto usava a faca na vítima.
Não há sangue suficiente para uma identificação,
mas pode haver mais no cadáver.
Interessante. Porque veio dizer-mo pessoalmente
em vez de telefonar?
Gostaria de ajudá-los na investigação, se achar bem?
Está bem. Que que lhe arranjemos uma arma?
era uma brincadeira. Seja bem-vindo. Vamos.
Mostra um ar ocupado, Lisbon. Temos uma visita.
Dr. Steiner. Em que posso ajudá-lo?
Bem, na realidade...
Steiner vai passar algum tempo connosco.
Muito bem.
- Que confusão é esta? - A agenda e o registo de chamadas de Hartley.
Estamos a fazer uma lista das pessoas com quem falou antes de morrer.
Trabalho de secretária.
- Precisamos de saber qual é o grande segredo. - Que segredo?
Sim, que grande segredo?
O grande segredo de que nem a viúva, nem o sócio
nem ninguém quer falar
porque é demasiado vergonhoso para ser mencionado.
É curioso que fales nisso.
Ele tinha um compromisso semanal sem qualquer nota.
- Quinta-feira das 14:15 à s 15:30. Nem nome, nem endereço. - Interessante!
- Com que então trabalho de secretária. - "Touché"!
Se me permitem, o GPS do seu carro poderia ter um endereço.
Poderia, sim.
Vê? Já está a ajudar.
Avenida Hillview 2729.
Este é o endereço que estava no GPS de Hartley.
Muito bem, que brincadeira é esta com o Steiner?
- Não é brincadeira. - Então o que é que ele está a fazer aqui?
Que estamos nós a fazer?
Não trazemos convidados para as investigações.
Talvez devêssemos. Um detective misterioso e diferente para cada caso.
Se é mais uma das tuas brincadeiras...
Não é. Ele perguntou se podia vir connosco
e eu disse que sim. Está bem? Isso é tudo.
-Estamos a construir pontes, a estreitar laços... - Está bem.
A plantar sementes...
- A construir fundações. - Certo.
É um centro médico. Clínica geral, dentistas, mas sobretudo psiquiatras.
Como sabem com quem falar?
No registo de chamadas havia alguma para aqui?
Não, mas podemos verificar as suas contas para ver se há pagamentos.
Para isso precisamos de um mandato.
Eu começaria a bater à s portas.
Nesse caso precisamos de mais gente.
Tens que falar com a administração.
Vamos, toda a gente para fora! Vão saindo!
Vamos! isto não é um simulacro!
Céus, Jane. Porque é que fazes estas coisas?
Por aqui.
Toda a gente.
Olá, senhoras e senhores.
Chamo-me Patrick Jane. Pertenço ao CBI.
Estamos à procura do médico que tratava Timothy hartley.
Sei que existe a confidencialidade entre médico e paciente.
Mas não nos preocupemos com isso agora.
Agradeço que o médico de Timothy Hartley levante a mão.
Levante-a.
Sei que é um de vocês. Talvez à vossa direita.
Talvez à vossa esquerda. Mão para cima.
Certo. Pelos vistos ninguém levanta a mão.
Não importa, porque eu sei que a senhora
é a pessoa que procuramos. Por favor aproxime-se.
A todos os outros, obrigado e podem voltar à s vossas mezinhas.
Como se chama?
Dra. Wendelyne McCormick.
Não ou falar dos meus paciente
nem vou dizer se alguém era meu paciente.
Estamos a investigar o assassinato de Timothy Hartley.
Foi assassinado ontem à noite.
Meu Deus.
Muito bem.
Como soube que era eu?
Toda a gente olhou para o lado para ver quem era,
mas você não, porque já sabia.
à"ptimo. Os bombeiro. Vou falar com eles.
Tim estava a fazer tratamento há quatro meses.
Teve uma experiência traumatizante
- que queria resolver. - Que tipo de experiência?
Agente, pode dar-me a sua palavra de que serão discretos?
Este é um assunto delicado para as pessoas que o rodeavam.
Não podemos prometer nada.
Está bem.
Há cinco meses,
- sofreu uma experiência de abdução. - Perdão?
Ele acreditava que tinha sido raptado por extraterrestres.
Que o tinham levado para a sua nave, examinado
e libertado.
Raptado por extraterrestres?
Fixe.
A luz elevou-me, estava a flutuar.
Não podia... fazer nada.
Estava a ser levado para a nave.
Aconteceu quando Hartley regressava
de uma viagem ao Reno.
Encontramos uns quantos vídeos semelhantes no seu portátil.
São uma espécie de diário.
E, uma vez na nave, havia...
havia seres à minha volta,
pequenos...
e cinzentos.
Havia outros um pouco mais altos...
Eram da mesma cor.
Penso que eram os líderes.
Era tudo tão...
tão concreto,
tão real.
- Maluco. - A mim parece-me sincero.
- Sinceramente chalado. - Não vejo sinais de que esteja a mentir
Pode ter sido um sonho que experimentou
durante um estado hipnagógico. Isso faria com que fosse real para ele,
- mas não objectivamente real. - Exacto. Estou totalmente de acordo.
Milhares de pessoas dizem que lhes aconteceu o mesmo.
Não podem estar todos loucos ou a mentir.
Só digo que devias manter uma mente aberta.
Não podes provar que não existem extraterrestres.
- Isso é verdade. - Certo, a questão é que
a sua mulher tinha que saber disto.
- Temos que falar com ela outra vez. - Sim.
Como vai a busca do cadáver?
Identificámos oito agências funerárias
que fazem transacções legais com bancos de tecidos.
Vamos começar por elas. Estamos a dividir as entrevistas
- com o O'Laughlin. - Muito bem, mantém-me ao corrente.
- Certo. - Vigia o céu, Grace.
O Tim contou-me o que se passou.
Disse que os encontrou num campo nos arredores de Auburn.
Onde encontrámos o seu cadáver?
Ele continuava a voltar lá. Não me dizia porquê?
Tinha consciência de que não era algo racional.
Porque não nos contou antes?
Recebi uma chamada de Art Vella,
O sócio de Tim.
Disse-me que não o mencionasse. Suplicou-me.
Disse que seria ruinoso para o negócio.
Você acreditou na história do seu marido, não é verdade?
Por isso estava tão assustada quando o cadáver desapareceu.
Certo, certo.
Oiça.
O meu marido não estava louco.
Está bem?
Não me mentiria sobre algo como isto.
Ridículo. Quando alguém conta algo contrário aos factos,
está a mentir, ponto final.
Não comeces, mãe.
Agentes, o meu genro estava bêbado, drogado ou ambas as coisas.
Quanto a esse lixo sensacionalista sobre homens de Marte...
- Senhoras. - Como podes dizer isso?
- Ridículo. É ridículo. - É mesmo teu, mão...
Nunca tinha ouvido tais parvoíces na minha vida...
- tão fechada e de vistas estreitas. - E dizia-o com um ar tão sério.
A sério que pensas...
Senhoras. Senhoras, já chega.
Espere. Que procura?
Sim.
Gosta de whisky escocês, não gosta?
Sim. Eu...
Não, não, Não posso.
Pode sim.
Saúde.
Sabe, não é verdade?
Perdão?
Sabe que estou doente.
Por que outra razão iria Patrick Jane
Convidar-me para vir a uma casa como esta
e me serviria um whisky de primeira classe?
Perdeu peso... quatro quilos.
Sim.
Tem um ar abatido.
Está sob medicação forte.
Consigo vê-lo na palidez da sua pele.
Sim.
Estou a morrer.
Tenho um mês de vida.
Talvez menos.
Lamento.
Obrigado por distrair-me.
É sempre bom
mantermo-nos ocupados.
Talvez haja uns charutos Havanos nessa caixa.
Não, não, não.
Não posso.
Ou posso?
Bem, tem razão.
É um belo charuto.
Só houve outra ocasião em
que estive numa casa como esta,
e foi para examinar um homem que tinha morrido de forma acidental
durante um ritual auto-erótico.
Bem, de certeza que morreu a sorrir.
Desculpem.
Posso ajudá-los?
Porque pediu a Peregrine Hartley que nos mentisse.
Eu não lhe disse que vos mentisse.
Pedi a Peregrine que não revelasse certa informação irrelevante.
Porque o fez?
O Tim era o cérebro. Eu ocupava-me dos clientes, da administração.
O Tim era o cérebro. Este negócio baseia-se na confiança.
Se os investidores se ouvirem falar de sondas extraterrestres e afins,
lá se vai a confiança.
- Presumo que lhe pediu que não falasse disto. - Várias vezes.
Mas o sr. Hartley estava cada vez mais convencido de
que as suas experiências eram reais.
Devia querer falar sobre o assunto.
- Tivemos algumas discussões por causa disso. - Discussões violentas?
Eu não matei o Tim porque ele queria
tornar pública esta história de loucos.
Têm que falar com o maluco dos OVNIS que o Tim conheceu.
Foram amigos durante uma semana.
E depois o Tim não quis mais nada com ele.
Acho que tentava
- sacar-lhe dinheiro. - Como se chama?
Kirk. Por incrível que pareça.
Newsom Kirk.
Acha que consegue manter isto secreto?
- Duvido. - Dois milhões e oitocentos mil dólares em activos.
Vamos afundar-nos porque o meu sócio pensava que
tinha sido raptado por homenzinhos verdes.
Cinzentos.
O quê?
Os homenzinhos são cinzentos.
Obrigada pelo seu tempo.
Duas feitas, duas por fazer. Queres comer alguma coisa?
Tenho um recado para fazer.
Dá-me meia hora. Já te apanho.
Onde vais? Eu levo-te.
- Não precisas de me levar. - Vamos. É muito longe?
- Um pouco. - Não faz mal.
- É uma coisa para o casamento. - Ah, estou a ver.
Eu deixo-te lá, compro qualquer coisa para comer,
e espero por ti no carro.
Está bem.
Está?
Fala O'Laughlin. Tentei ligar á Grace, mas ela não atende.
- Está ocupada. - Descobri uma coisa.
Gary Wineman, director de uma funerária.
falou num banco de tecidos, e ficou muito nervoso.
Sr. Wineman, estes são colegas meus,do CBI.
Os agentes Rigsby e Van Pelt.
O agente O'Laughlin disse-lhe de que se tratava?
Cadáveres que foram roubados e
que talvez tenham ido parar a um banco de tecidos?
Não. Essa é a investigação do FBI.
Nós estamos a investigar um assassínio.
Não me disse nada sobre isso.
- Na verdade não sei nada sobre isso. - Espero que não.
Num caso como este, qualquer pessoa relacionada...
mesmo que remotamente.... estaria metida num grande sarilho.
O melhor é que se proteja.
Seja o mais claro possível sobre o que sabe e sobre o que fez.
Oh, meu Deus. Oiça...
Nós...
A minha mulher teve uma menina,
e precisámos de um pouco mais de dinheiro.
Por isso comecei a vender cadáveres a bancos de tecidos.
Era tudo legal.
Conseguia sempre autorização.
Mas os bancos queriam cada vez mais cadáveres,
e a minha mulher ficou outra vez grávida.
Quem é que o procurou?
O meu primo. Não é boa pessoa.
Disse-me que se dividíssemos o dinheiro,
podia arranjar mais cadáveres, sem necessidade de autorizações.
Eu só tinha que preparar a papelada,
- dando-lhes nomes falsos. - Trouxe-lhe algum cadáver, hoje?
Não, não, não. Mas eu... Ele já o tinha feito antes,
com outras agências. Chama-se Owen Melling.
- Eu não fazia... - Onde é que ele está agora?
Melling está preso por agressão, assalto à mão armada,
e roubo de camiões.
Fez os roubos de camiões com um tipo chamado Jim Mathews.
Estão os dois em liberdade condicional. Melling ainda tem 15 anos para cumprir.
Mathews, doze. Sabem que se forem apanhados
a violar a liberdade condicional voltam para a cadeia definitivamente.
Owen Melling? Somos do CBI.
Queremos falar consigo sobre um roubo que houve esta manhã.
Só queremos esclarecer alguns factos.
Vamos para o escritório. Já lhes explico tudo.
Jim. Bófias.
- É o Jim Mathews? - Sim. Que se passa?
Diz que é sobre um roubo que houve esta manhã.
E depois?
- Estávamos aqui. Estivemos aqui o dia todo.
Certo. Mas mesmo assim temos que falar consigo.
Tire as mão dos bolsos.
- As mãos onde eu possa vê-las. - Ouviste? Já.
Não se meta com o meu filho. Ele não fez nada.
Baixe a arma, senhora.
Só querem arranjar-lhe mais problemas. Não o vou permitir.
Nós só queremos falar com o seu filho. Vai correr tudo bem.
Baixe a arma.
Arma!
O'Laughlin, a Grace está com problemas. Proteje-me.
O'Laughlin!
Grace, Baixa-te!
No chão! Cara para baixo! Já!
No chão!
Como correu o interrogatório do Mathews?
Não houve. Pediu um advogado.
- Encontraram alguma coisa na casa de Melling? - Nem rasto do cadáver.
Os investigadores estão a analisar a furgoneta em busca de ADN.
Descobri uma coisa. Segundo os registos telefónicos,
Melling fez uma chamada ontem para a funerária Wellview.
Podem ter deixado lá o cadáver de Hartley.
Leva o Steiner e vão verificar isso. Se o cadáver estiver lá, ele é
- a pessoa indicada para o identificar. - Certo.
Descobri o endereço de Newson Kirk,
o tipo com quem Hartley teve a discussão.
Dirige uma organização para abduzidos que se
chama Fundação O Quarto Grau.
- A sede é na baixa. - Tem ficha de antecedentes?
Estou à procura.
- Vamos falar com ele. Telefona se descobrires alguma coisa. - Certo.
Newson Kirk, sou a agente Lisbon.
Ele é o agente Cho. Somos do CBI.
Sim. Estou desolado com o que aconteceu a Hartley. Sejam Bem-vindos.
Bem-vindos.
Agente Cho, você... foi, não foi?
Perdão?
Para cima. Levado.
Não.
Bem, estou a receber uma... uma impressão.
à s vezes as pessoas demoram anos
a perceber que tiveram essa experiência.
- Timothy Hartley. - Claro. Desculpe.
Conheceu-o através da fundação?
Sim. Estamos aqui para ajudar os abduzidos.
Ajudá-los a aceitar a experiência.
Oh! Espalhar a palavra.
Tim queria falar sobre o que se tinha passado.
Pediu-nos confidencialidade. E nós cumprimos.
E foi a única coisa que fizeram?
Não. Na realidade o Tim tinha muito dinheiro.
E, francamente, nós precisamos de dinheiro.
Tivemos várias discussões bastante sérias,
sobre o financiamento deste lugar.
Quando era miúdo...
tinha... tinha sonhos
em que flutuava pela casa
como se fosse puxado por uma força invisível?
Não.
Ouvimos dizer que vocês
tiveram uma discussão.
Ele decidiu formar a sua própria fundação.
- Estava no seu direito. - Não ficou aborrecido?
Não, não. Se está à procura
de alguém com quem o Tim tivesse problemas
Devia falar com aquela psiquiatra,
McCormick.
Queria escrever um livro sobre ele.
Ele disse que não. Ela zangou-se.
Está bem. Chefe, o Rigsby.
Sr. Newson, o seu verdadeiro nome é Garrett Rosten?
E esteve um ano preso em Chino por fraude?
É o que diz o seu registo criminal.
Na minha vida anterior, fui Garrett Rosten, sim.
O sr. hartley parece o tipo de pessoa
que investigaria alguém
se estivesse a pensar financiá-lo.
- Ele descobriu isto? - Eu nunca escondi garrett.
- Mas agora sou uma pessoa diferente. - Não tão diferente.
Há uma ordem judicial para o prender por fraude com cheques.
- Vamos ter que o levar. - Volte-se, por favor.
Está bem... Está...
É só um mal entendido.
Oiça, agente.
O importante é que olhe para dentro de si
e comece a questionar-se sobre essas experiências...
que não consegue explicar.
Nunca aconteceram.
Acredito em si.
Acorda.
Newson Kirk pagou a fiança. Vai sair dentro de uma hora.
Mesmo a tempo de apanhar o das 6:10 para Alfa Centauri.
Ele tinha razão sobre a psiquiatra de hartley.
Propà´s-lhe escrever um livro, mas desistiu da ideia.
- Quer dizer que tinha um motivo. - Mais ou menos.
- Quem achas que o fez? - "Jabba the Hutt".
- Fala a sério. - Ming, o Impiedoso.
- Chega. - Alf?
Quando os extraterrestres vierem, espero que te comam.
Lisbon.
Theresa, sou Brenda Shettrick.
Uma equipa da televisão local vai entrevistar o dr. Steiner
sobre o caso Hartley. Achei que quererias saber.
É suposto ele estar a procurar o corpo do Hartley.
Não, está aqui.
Que entrevista?
Sobre bancos de tecidos e o comércio de cadáveres.
Há muito interesse sobre do assunto. Ele ofereceu-se para a fazer.
Não sabias?
Vou para aí.
Adeus, Lisbon.
O negócio legal de tecido humano é uma fonte valiosa de
material biológico para uso médico.
Infelizmente, este negócio ilegal
atrasou a investigação
- da morte de Timothy Hartley. - Que quer dizer com isso?
Acabo de chegar de uma funerária
onde esperávamos encontrar o cadáver do sr. Hartley
e não está lá.
Os ladrões devem tê-lo escondido nalgum lado.
E há provas cruciais... rastos de sangue...
no cadáver do sr. Hartley, que identificariam os assassinos.
- Brenda. - Se não encontrarmos essas provas...
- Agora. - Senhores, é tudo. Muito obrigada.
Fiz alguma coisa mal?
Não falamos com a imprensa sobre as provas.
Disse ao assassino de que estamos à procura.
Lamento.
- à parte isso, que tal estive? - Bem.
Cho.
Sim.
Acho que o O'Laughlin falhou para com Van Pelt, ontem,
Que queres dizer?
Bem, ele viu que ela estava em apuros e não fez nada.
- Imagino que estivesse assustado. Acontece.
- Sim. - A van Pelt sabe?
Não
Não sei
A questão é: ela precisa de saber?
Sim. Essa é difícil. Tens que decidir.
Dr. Steiner. Sou o médico legista. Viu a notícia sobre o cadáver de Hartley?
Bem, eu menti. Encontrei o cadáver.
Há provas nele.
e vão condená-lo por assassinato.
Mas não entreguei o cadáver à polícia.
Guardei-o e estou disposto a vendê-lo,
juntamente com o meu silêncio, por cinquenta mil dólares.
Porque estou a morrer.
Tudo o que quero são alguns dias de verdadeiro conforto, antes de morrer.
Pense nisso. Já sabe como me contactar.
Que tal me saí?
Não esteve mal.
Um pouco exagerado,
mas, mesmo assim, credível.
Lamento.
Ainda estou a tentar habituar-me a todo este fingimento.
Que fingimento?
Encontrou o cadáver de Hartley na funerária?
Sim, mas não havia nenhum rasto de sangue nele.
Não se pode pescar um peixe sem isco.
Vamos contar à agente Lisbon o que se passa, não vamos?
- Claro. Eventualmente. - A agente Lisbon é uma boa pessoa.
Faz-me lembrar....
Não interessa.
"Showtime". Vamos.
Whoo! Whoo!
Sim.
Experiência, um, dois.
Experiência, dois.
Sim, dr. Steiner, podemos ouvi-lo, tal como antes.
Estou um pouco nervoso.
Está a fazer um excelente trabalho. Parece mesmo o personagem.
Tens a certeza em relação a isto?
- Alguma vez te vais cansar de me perguntar isso? - Não.
Vem aí alguém.
Vamos.
- Dr. Steiner? - Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
- Mãos no ar! - Não estou armado.
Não estou armado. não estou armado.
Foi o mordomo! Foi o mordomo! Foi o mordomo!
É o mor... Foi o mordomo! Sempre quis dizer isto.
Mas calma! Isto vai melhorar.
Sra. Cook.
Boa noite. Lembra-se de mim? Não consigo ouvir nada com isto.
O bom doutor disse-nos que o assassino de Timothy hartley
se cortou enquanto o matava.
Sim. Importa-se de me mostrar a sua mão?
Oh!
Soltem o Harrison
Não fez nada, excepto servir-me fielmente.
Tal como lhe expliquei, senhora,
o acusador público retirará as queixas contra o seu mordomo,
se responder honestamente à s nossas perguntas.
Sinto-me como se estivesse num bazar a regatear o preço de um tapete.
No entanto, se libertarem o Harrisson, direi a verdade.
O seu genro ia tornar pública
- a sua aventura extraterrestre, não é verdade? - Pior.
Queria formar uma fundação global para abduzidos.
para prover à s suas necessidades e promover a sua causa.
Ia chamar-lhe Fundação Família Cook.
Bem, não podia deixar que isso acontecesse.
Não, não podes fazer isso.
- Não o permito. - Não é algo que possa impedir.
Experimenta! Tenho recursos que desconheces, rapaz.
mas ele disse que ia usar o seu próprio dinheiro.
- E então disse... - O tempo está do meu lado, Elspeth.
Que queres dizer com isso, Timothy?
Timothy, volta aqui!
Eu sabia o que ele queria dizer. Hartley ia esperar
que eu morresse, e então usaria o meu dinheiro
e a minha filha para converter o nome Cook
numa anedota a nível mundial.
Por isso, a próxima vez que ele foi à quele lugar que estava sempre
a visitar, seguimo-lo.
Porque é que o degolou?
Foi isso que a denunciou.
A misericórdia do caçador, se quiseres.
Aprendeu a caçar muito jovem,
não é verdade Elspeth?
Foi o seu pai que a ensinou.
Sim. Foi muito categórico a esse respeito.
"Nunca deixes o animal sofrer".
Fiquei furiosa com a Consuelo por perder isso.
Tenho que lhe pedir desculpa.
Mm
Olá. Que se passa?
- Há uma coisa que tenho que te contar. - O quê?
Waine?
O que é?
Tenho um que é guarda no Parque Vandermeer...
Talvez consiga que te arranje uma autorização para casares lá,
- na casa Quaker. - A sério?
Sim, claro. Posso tentar.
Wayne, isso é maravilhoso.
- Muito obrigada. - Sim.
- Vou ligar ao Craig. - Sim. Está bem.
Por favor.
Obrigado por ter vindo.
Não tem de quê.
Belo lugar. Arrumado.
Obrigado.
Por favor.
Queria dizer-lhe quão grato estou
por me ter permitido participar na investigação.
Foi divertido.
Foi divertido, não foi?
Foi um prazer.
Obrigado.
Oiça...
É melhor ir direito ao assunto...
é sobre a minha morte.
Sei... Sei o que se vai passar.
Já o vi antes.
Não há mistérios.
Isto vai ficar mau...
Rapidamente...
E depois pior.
E não tenho nenhum interesse
em deixar a natureza seguir o seu curso.
Você percebe.
Sim.
Quer... quer suicidar-se.
Em poucas palavras.
Tenho comprimidos que posso tomar.
O problema é que
se houver uma morte enexplicada,
se um cadáver for encontrado num apartamento,
Tem que haver uma investigação, uma autópsia.
Mm.
E a ideia de ser examinado,
de ser um corpo sobre...
sobre a mesa...
Mas se a morte for presenciada por um agente da lei,
não é necessário uma investigação
Não sou um agente da lei.
Mas é bastante parecido, acho.
Não sei se consigo fazê-lo, se consigo presenciá-lo.
Nem sequer tenho a certeza de que o suicídio seja a melhor ideia.
É o que eu vou fazer.
Bem, isso é escolha sua.
Mas, uh...
Eu percebo. Eu...
Lamento.
Isto foi uma i...
imposição horrível.
Não... não o devia ter feito.
Por favor esqueça o que eu lhe disse.
Lamento.
Tem chá?
Sim.
Apetece-me mesmo tomar uma chávena.
Está bem.
Claro.
Uh...
- Há bolachas no armário. - Sim.
Gostaria de tomar uma chávena?
Sim, obrigado.
Bem, agora vou para a sala.
Demorarei uns minutos.
Sim. Esteja à vontade.
Tome.
Mmm.
A nota no bolso do morto...
Você tinha um acordo com
o ajudante do xerife, não é verdade
Sim.
Eu sabia.
Sim.
É um velho truque das feiras.
Foi ilusionista?
Sim.
Quando comecei, trabalhava
com cartas e moedas.
A sério?
Sim. Vou mostrar-lhe.
Tenho uma moeda aqui.
- Sim. - Muito bem.
Vê esta moeda?
Está aqui, certo?
E agora não está.
Está aqui...
E agora não está.
Espantoso.
Na realidade é muito simples.
Está aqui...
e agora desapareceu.
Patrick...
Obrigado.
Olhe apenas para a moeda.
E desapareceu.
Está aqui...
E agora não.
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com