Por onde você andou?
Caçando e recolhendo.
O nome da vítima é Timothy Hartley.
Foi morto ontem em algum momento.
Baleado no peito e corte no pescoço.
-Fascinante. -Pela identidade
ele é de 160 km daqui, Hillsborough.
Nem sinal do que fazia aqui.
Disseram que seu carro está na rodovia, vou lá.
Certo.
-Você conta? -Contar o quê?
-Mandaram o Steiner de legista. -Dr. Steiner?
E todos sabemos o quanto gosta de caçoar do Dr. Steiner,
-então, evite, está bem? -Não sei de nada disso.
-Não se divirta as custas dele. -Ele está pra lá?
Ápice da sua manhã, Steiner.
Você parece bem.
Jane.
Curiosamente, um assassino atencioso.
Cortou o pescoço após atirar para evitar sofrimento.
Três passos para trás, por favor.
-O quê? -Por favor, mantenha distância
de pelo menos três passos do corpo.
-Por quê? -Porque este aqui não é seu.
Não será seu recreio.
Não vai tocar, cheirar, brincar de cartas,
ou usá-lo para interrogatório.
E se o fizer, um agente vai removê-lo. Claro?
Um pouco duro, não acha?
Você me levou a medidas desesperadas.
Nada sou se não for respeitoso
com meus colegas de combate ao crime.
Mas posso ver tudo que preciso daqui mesmo.
Sério?
E o que você vê, exatamente?
Ele tem dinheiro, mas não é banqueiro,
algo mais agressivo, ações ou algo do tipo.
Bebe socialmente. Ultimamente tem bebido mais.
Então, está sob certa pressão.
Registrado, independente, mas sempre vota nos republicanos,
e mesmo tendo tanto dinheiro, a esposa tem mais.
Apenas suposições.
Até diria que ele se encontraria com um estranho alto e moreno.
Muito improvável, doutor.
Ele está morto.
Aliás, parece ter algo no bolso esquerdo da calça.
Deve estar pensando "Que diabos? Como Jane..."
"Fez isso?"
Como fez isso?
"Há mais coisas no céu e na terra, Horatio,
do que sonha a sua filosofia."
Certo, você planejou antes.
Pediu aos oficiais para informarem
quando o Steiner estivesse num caso.
E depois pediu para plantarem a nota.
Que teoria absurda.
Sabe que significa outra desculpa aos legistas.
-Não acho. -Sim.
-Steiner adora atenção. -Lisbon.
O que aconteceu? Onde estão?
Roubo. Dois caras encostaram a van do legista e o renderam.
-O que levaram? -O corpo da vítima.
-O cadáver do Hartley? -É.
E Steiner tentou pará-los, acredite ou não.
-Dr. Steiner. -Agente Lisbon.
Não é tão ruim quanto parece.
Vá ver se está bem e depois fale conosco.
Jane, foi você?
Outro truque?
Jane não teve nada com isso, nada mesmo.
-Não teve, certo? -Claro que não tive.
-Jura pela sua vida? -Até por sua vida.
-Droga. Quem rouba corpos? -Interessante.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com
[ S03E18 ] "The Red Mile"
Legenda: daewolz | Marina | N.Honda
Revisão: @jluizsd
A caminhonete... encostou.
Eram dois homens, aparentemente com problemas no motor.
Acenaram para pararmos,
para ajudar, imaginamos, então, mostraram as armas.
Pode descrevê-los?
Eram brancos,
pouco menos de 1,80m, acho.
Não há muito mais a dizer.
Estavam encapuzados... jaquetas e óculos de sol.
Um foi até a van e puxou o saco do cadáver.
O que nos vigiava foi ajudá-lo, e...
Foi quando...
intervi.
Tolamente.
Dessa vez, eu concordo.
Colocaram o corpo na caçamba e partiram.
-Por que alguém faria isso? -Não sabemos ainda. É cedo.
Preciso atender. Desculpe-me.
Obrigado por seu tempo, Dr. Steiner.
Claro.
Adeus novamente, Sr. Jane.
Não foi culpa sua.
Como?
Eles tinham armas.
Grandes e aterrorizantes. Não havia o que fazer.
O corpo é minha responsabilidade, a razão de estar aqui.
Agora não tenho razão ou responsabilidade.
Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda
porque sinto que falhei, mas sinto isso.
Uma xícara de chá?
Acho que não.
Você que sabe.
Gosto da capela em Yountville.
Só é um longo caminho para os convidados.
O que descobriu do parque de Vandermeer?
Adoro aquele lugar.
Entendo.
Então, acho que continuaremos procurando.
Te amo, tchau.
Parque de Vandermeer...
Bonito para um casamento. Caminhei por lá.
Tem uma casa antiga de encontros.
Seria perfeito.
Mas acho que não permitem casamentos.
Desgasta muito a vegetação.
O que temos no caso Hartley?
Jane estava certo. Ele era de finanças.
Dirigia um fundo restrito, Fundos H.V. Wilder.
Mas a família da esposa que tinha dinheiro.
-Família Cook. -Os Cook?
Acho que sim. A esposa é Peregrine.
Eu lido com eles.
Você conversa com quem ele trabalhava.
Algo sobre o cadáver sumido?
A perícia não achou digitais na van.
E nada nos rastros de pneu.
Por que roubar um cadáver? Vão usar onde?
Não faço idéia.
Converse de novo com os que estavam com Steiner.
Pegue detalhes dos caras ou carro.
Van Pelt, procure crimes similares,
corpos roubados de hospitais, ambulâncias, tudo.
Boa sorte com os Cook.
Nada como dizer às pessoas que seus amados morreram,
e, aliás, perdemos o cadáver.
Nada faz sentido.
Da última vez que falei com Tim,
ele me falava de uma piada idiota que ouviu no trabalho.
Feliz como sempre.
Quem é o responsável, agente?
Meu genro não apenas desapareceu.
Alguém é culpado. Quem?
Não sabemos ainda. Estamos trabalhando nisso.
-Não basta. -Mãe!
Quando dizem fazem o melhor,
é quando não estão fazendo.
Que lugar que vocês têm.
-De onde veio o dinheiro? -Como é?
O barão, bufunfa, grana, cacau.
E o que isso tem a ver?
Claramente, algo a envergonha.
-Beterraba. -Beterraba?
Meu avô as plantava.
Amo beterraba.
Não há vergonha em beterrabas, Elspeth.
Sra. Hartley, encontramos o corpo do seu marido
a 160 km daqui. Alguma idéia do que ele fazia lá?
Não faço idéia.
Havia algo fora do comum
acontecendo com ele? Trabalho?
-Mudanças de programação? -Não. Ele começou...
a falar sobre termos...
Uma família... Há algum tempo.
Calma, querida.
Se não há mais perguntas...
Não gostava do seu genro, não é?
Achava ele vulgar apesar do trabalho pretensioso.
E você... está assustada.
O desaparecimento do corpo a incomoda de forma particular.
O que é isso?
Harrison, mostre a saída as visitas.
Obrigado. Tudo bem.
Meu Deus.
Por que essas coisas acontecem?
Há quanto tempo eram sócios?
Cinco anos, por aí.
Estávamos interessados
num fundo que tinha instrumentos financeiros exóticos.
-Um fundo restrito. -O que fazemos é complicado.
-Não quero entediá-lo. -É uma estratégia que
explora tendências de reversão de câmbio de moedas estrangeiras.
-Não é? -Sim.
O que o Sr. Hartley fazia pelo fundo?
O construiu. Fez a estratégia.
Certamente um gênio. O melhor.
Fundos assim fazem pessoas perderem muito.
-Algum investidor agressivo? -Não, não.
Recentemente, tivemos ótimos retornos.
E sobre trabalho? Hartley tinha problemas?
"Amar" é a palavra.
-E problemas em casa? -Não. Ele amava Peregrine.
Ele era como um escoteiro.
Não saia com outras, nem pensava nisso.
Era como uma... seta à frente.
-Entendo. -O mais focado.
Nada novo dos caras com Steiner.
Mas não foi viagem perdida. Peguei pães doces.
Achei algo. Três cadáveres foram roubados
de veículos de cenas de crime no último semestre.
-Quem pegou os casos? -Nós, Rigsby.
O'Laughlin. Por que o FBI está nisso?
É interestadual. Um roubaram em Nevada.
Vocês têm uma teoria?
Sim, que são vendidos a bancos de tecido.
-Bancos de tecido? -Pegam tecidos e ossos
e os vendem como suprimentos.
Deve-se ter permissão da família para vender o cadáver,
-mas pulam isso. -Bancos de tecido são regulados,
então devem usar funerárias que fornecem corpos aos bancos.
Tenho a lista das funerárias. Começamos com ela.
Ótimo.
Meu chefe pediu para vir,
porque já trabalhei com a AIC antes.
Não estou tentando esfregar na sua cara. É o que quis dizer.
Não achei que estava.
-Certo. Bom. -Certo.
Dr. Steiner, eu suponho.
O que o traz de volta?
Boas notícias, na verdade.
Uma pequena amostra de sangue foi recuperada
da terra embaixo do corpo na cena do crime.
Há dois tipos de DNA.
O assassino se cortou também.
Sim, provavelmente quando usou a faca na vítima.
Não há sangue o bastante para um identificação,
mas pode haver mais no corpo.
Interessante. Por que me contou isso pessoalmente
ao invés de telefonar?
Gostaria de ajudar de alguma forma, se possível.
Tudo bem. Vamos pegar uma arma para você então.
Estou brincando. Bem vindo. Vamos.
Dê uma olhada, Lisbon. Temos uma visita.
Dr. Steiner? Posso te ajudar?
Bem, na verdade, eu..
Steiner vai se juntar a nós por um tempo.
-Certo. -Que bagunça é essa?
Agenda e registros telefônicos de Hartley.
Estamos fazendo a lista das pessoas que viu antes de morrer.
Trabalho burocrático.
-Precisamos descobrir o segredo. -Que segredo?
É, que segredo?
O grande, estranho segredo que a viúva, o sócio,
e todo mundo não quer nos contar.
-Porque é muito vergonhoso. -Engraçado você falar isso.
Ele tinha um compromisso semanal sem descrição.
Quintas, das 2h15 às 3h30. Sem nome ou endereço.
-Interessante. -Trabalho burocrático?
-Touché. -Se me permitem,
o GPS do carro talvez tenha o endereço.
-Sim, talvez. -Viu? Já foi útil.
2729 Avenida Hillview.
É o endereço no GPS de Hartley.
Qual a jogada com Steiner?
-Sem jogos. -O que ele faz aqui?
O que nós fazemos aqui?
Não trazemos convidados para investigação.
Devíamos. Um misterioso detetive em cada caso.
-Se for armação... -Não é.
Perguntou se podia vir, e disse que sim. Só isso.
Estamos nos aproximando, diminuindo diferenças.
-Plantando sementes... -Sim.
-Construindo alicerces. -Certo.
É um prédio médico. Mas a maioria são psiquiatras.
Como saberemos com quem falar?
Alguma ligação dele para este endereço?
Não, mas podemos checar registros de pagamentos.
Precisamos de mandato. Melhor irmos de porta em porta.
Precisamos de mais gente. Consegue a liberação?
Certo, todo mundo. Para fora!
Vamos! Não é um treinamento!
Deus, Jane! Por que faz essas coisas?
Para fora rápido! Por aqui. Vamos lá.
Todos vocês.
Olá, senhoras e senhores.
Meu nome é Patrick Jane. Estou com a AIC.
Procuramos o médico que tratava Timothy Hartley.
Sei que tem a confidencialidade médico-paciente.
Não vamos nos preocupar com isso agora.
O médico de Hartley poderia levantar a mão?
Levante a mão.
Sei que é um de vocês. Talvez à sua direita,
talvez à esquerda. Levante a mão. Vamos lá.
Certo, então ninguém levantou a mão.
Não importa, porque eu sei que você, senhora,
é a pessoa que procuramos. Por favor, venha à frente.
Todo mundo, obrigado, voltem para seu charlatanismo.
Qual o seu nome, senhora?
Dra. Wendelyne McCormick.
E não falarei sobre meus pacientes.
Ou o fato de alguém ser meu paciente.
Investigamos o assassinato de Timothy Hartley.
Foi morto ontem à noite.
Deus.
Tudo bem.
Como sabia que era eu?
Todos olhavam ao redor para saber quem era,
mas você não, por que sabia.
Ótimo. Os bombeiros. Vou falar com eles.
Tim fazia terapia há uns 4 meses.
Teve uma experiência traumática que queria superar.
Que tipo de experiência?
Agentes, podem me garantir descrição?
É um assunto delicado para as pessoas à volta dele.
Não podemos prometer.
Muito bem.
Cerca de 5 meses atrás, ele foi abduzido.
Como é?
Acreditava ter sido abduzido por extraterrestres...
Levado para a nave, examinado,
e libertado.
Raptado por aliens.
Legal.
Estava sendo levado pela luz, subindo para longe.
Não conseguia fazer nada.
Estava apenas sendo... levado para a nave.
Aconteceu quando Hartley ia para casa
de uma viagem a Reno.
Achamos alguns vídeos no seu laptop,
um tipo de diário sobre o evento.
E na nave, havia...
havia seres ao meu redor.
Pequenos... Pequenos...
Cinzas como fuligem.
E uns um pouco maiores, da mesma cor.
Eram líderes, eu acho.
Pareceu tão...
Pareceu tão concreto,
tão real.
-Maluco. -Parece sincero para mim.
-Sinceramente maluco. -Não vejo sinais de mentira.
Pode ser um sonho que experienciou
em estado hipnótico, seria real para ele,
-mas não efetivamente real. -Exato. Concordo totalmente.
Milhares dizem ter acontecido com elas.
Não podem ser todos loucos ou mentirosos.
Só digo para ter a mente aberta.
Não pode provar que aliens não existem.
Verdade.
Certo, o ponto é, a esposa deveria saber disso.
-Vamos falar com ela de novo. -Sim.
-E a busca do corpo? -Identificamos oito funerárias
que têm extensa e legítima negociação com bancos de tecido.
Começamos com eles. Dividiremos entrevistas com O'Laughlin.
Certo, avisem o que descobrirem.
Vigie o céu, Grace.
Tim me contou assim que aconteceu.
Disse que teve o contato num campo fora de Auburn.
Onde encontramos o corpo?
Sempre ia para lá. Não me dizia por que.
Ele sabia que não era racional.
Por que não nos contou antes?
Recebi uma ligação de Art Vella,
sócio de Tim.
Ele me disse para não mencionar.
Disse que seria devastador para os negócios.
Acreditava na história do seu marido, não?
Por isso ficou assustada quando soube que o corpo sumiu.
-Achou que aliens o levaram. -Certo, certo.
Ouçam.
Meu marido não era louco.
Certo?
Ele não mentiria para mim sobre algo assim.
Besteira! Quando alguém fala algo contrário a um fato,
está mentido. Ponto.
Não comece, mãe.
Agentes, meu genro era um bêbado, drogado, ou os dois.
E esse lixo de tablóide sobre seres de marte...
-Senhoras. -Ridículo.
-Apenas ridículo! -É bem você.
Nunca ouvi maior porcaria na vida.
Honestamente acha...
Senhoras, já chega.
Espere. O que está procurando?
Isso.
Gosta de uísque, certo?
Sim, eu...
Não. Não deveria.
Realmente deveria.
Saúde.
Você sabe, não?
Desculpe?
Sabe que estou doente.
Por que Patrick Jane, de todas as pessoas,
iria me convidar para uma casa chique
e me daria uísque de primeira, se não soubesse?
Você perdeu peso, uns 3,5 quilos...
Sim.
Seu rosto está cansado.
Está tomando alguma medicação forte.
Posso ver na palidez de sua pele.
Sim.
Estou morrendo.
Eu tenho um mês...
Provavelmente, talvez menos.
Sinto muito.
Obrigado pela distração.
Bem, é sempre bom...
se manter ocupado.
Provavelmente há alguns charutos cubanos naquela caixa.
Não, eu...
Não poderia.
Poderia?
Bem, você está certo.
É um bom charuto.
A única outra vez
que estive em uma sala assim
foi para examinar um homem que morreu acidentalmente
no meio de um ritual auto-érotico.
Aposto que ele morreu com um sorriso no rosto.
Com licença.
Posso ajudá-los?
Já estou saindo.
Por que mandou Peregrine Hartley mentir?
Não a mandei mentir.
Pedi a Peregrine não comentar certas informações relevantes.
Por que fez isso?
Tim era o cérebro. Eu cuidava dos clientes, administrava.
Tim era o cérebro. Tudo gira em sigilo.
Se o investidores ouvissem sobre aliens,
a confiança voaria pela janela.
Então pedia para ele não falar disso.
Constantemente.
Mas o Sr. Hartley estava certo que eram reais.
Ele devia querer falar sobre isso.
-Tivemos discussões sobre. -Discussões ruins?
Não matei Tim porque queria
tornar pública sua histórica maluca.
Precisa falar com um louco por UFO que Tim conheceu.
Foram amigos uma semana,
então Tim não queria mais saber dele.
Acho que tentou arrancar grana do Tim.
-Qual o nome? -Kirk. Dá pra acreditar?
Newsom Kirk.
Tem algum jeito de manter isso em segredo?
-Duvido. -2.8 bilhões em ações.
Vamos a falência porque meu sócio achou que foi
sequestrado por um homenzinho verde.
Cinza.
Como?
Os homenzinhos. São cinzas.
Obrigado por seu tempo. Agradecemos.
Dois já foram, faltam dois. Quer comer alguma coisa?
Tem algo que preciso fazer. Me dê meia hora.
Onde vai? Eu te levo.
-Não precisa fazer isso. -Qual é? Onde é?
É um pouquinho longe. Tudo bem.
-É uma coisa do casamento. -Ah, entendo.
Por que não te deixo lá? Pego algo pra comer,
e fico no carro, tudo bem?
Claro.
Alô.
É o O'Laughlin. Tentei a Grace. Ela não atendeu.
-Está ocupada. -Onde estão? Achei algo.
Gary Wineman, diretor da funerária.
Mencionei banco de tecidos e ele ficou nervoso.
Sr. Wineman, esses são meus colegas da AIC,
Agentes Rigsby e Van Pelt.
O agente O'Laughlin mencionou sobre o que é, senhor?
Alguns... corpos foram roubados
e talvez foram para banco de tecidos?
Não, está é a investigação do FBI.
Investigamos um assassinato.
Não falou nada sobre isso.
-Não sei nada sobre isso. -Espero que não, senhor.
Casos como esse, qualquer ligado a ele,
mesmo remotamente, está com problemas.
A melhor coisa para se proteger...
Seja bem claro no que sabe e fez.
Deus.
Nós...
Minha esposa teve uma menina,
e precisávamos de dinheiro extra,
então comecei a vender os corpos para bancos de tecido...
Tudo legítimo. Eu tinha sempre permissão.
Mas os bancos sempre queriam mais corpos,
e minha esposa engravidou de novo.
Quem veio a você?
Meu primo. Não é uma pessoa muito boa.
Ele disse que se dividíssemos o lucro,
ele traria os corpos, sem precisar de permissões.
Tudo que precisava fazer era uma papelada,
-dando nomes falsos. -Ele trouxe algum corpo hoje?
Não, não, não. Mas fez isso antes.
Em outras funerárias. Seu nome é Owen Melling.
-Eu não tinha... -Onde ele está agora, Sr.?
Melling cumpriu pena por agressão, assalto,
e roubo de carga.
Fez roubo de carga com um colega, Jim Matthews.
Ambos em condicional. Ele deve 15 anos, Matthews 12.
E se forem pegos, voltam para a prisão.
São os bons tempos.
Owen Melling? AIC.
Precisamos conversar sobre um roubo essa manhã.
Só precisamos esclarecer umas coisas.
Vamos à delegacia e explicamos.
Jim. Polícia.
-Jim Matthews? -E aí?
Disseram que é sobre um roubo essa manhã.
E daí?
-Estávamos aqui. -É isso mesmo, o dia todo.
Ainda precisamos conversar com você.
Tire as mãos dos bolsos.
-Mãos onde eu possa ver. -Você ouviu, agora.
Não perturbe meu filho! Ele não fez nada.
Abaixe a arma senhora.
Só vai trazer mais problemas, não vou abaixar.
Só queremos conversar com seu filho. Tudo ficará bem.
Abaixe a arma, senhora.
Arma!
O'Laughlin, Grace está com problemas. Me cubra.
O'Laughlin!
Grace, abaixe!
Pro chão! Agora.
Pro chão!
Como foi o interrogatório com Matthews?
Não foi. Pediu um advogado.
-O que achou na casa de Melling? -Nem sinal do corpo de Hartley.
Peritos procuram DNA na caminhonete.
Achei algo. Pelos registros telefônicos,
Melling ligou ontem para a Funerária Wellview.
Pode ser onde deixaram o corpo.
Vá com Steiner e verifique. Se estiver lá,
-ele pode identificá-lo. -Tá.
Achei o endereço de Newsom Kirk,
com quem Hartley brigou.
Dirige uma organização chamada Fourth Kind.
-O escritório é no centro. -Ele tem ficha?
Verificando.
Falaremos com ele. Ligue se algo aparecer.
Newsom Kirk, sou a Agente Lisbon.
Esse é o agente Cho. Somos da AIC.
Que tristeza sobre Hartley. Bem-vindos.
Agente Cho, você foi, não?
Como?
Pra cima. Levado, com eles.
Não.
Estou recebendo uma sensação clara.
Às vezes demora anos para a pessoa
perceber que teve a experiência.
-Timothy Hartley. -Sim, claro, desculpe.
Você o conheceu através da fundação, certo?
Sim, estamos aqui para servir os abduzidos.
Ajudá-los a entender suas experiências.
Espalhar a palavra.
Tim queria nos falar sobre o que tinha passado.
Nos pediu sigilo, e assim foi.
Foi tudo o que fizeram? Falaram sobre sua experiência?
Não. Para falar a verdade, Tim tinha muito dinheiro.
E francamente nós precisamos de dinheiro.
Tivemos discussões sérias sobre levantar recursos para cá.
Quando criança...
Você teve sonhos
onde flutuava sobre a casa
como se fosse puxado por forças invisíveis?
Não.
Soubemos que vocês dois,
tiveram um tipo de briga?
Ele decidiu começar sua própria fundação.
-Era direito dele. -Nunca foi além disso?
Não, não. Se estão procurando
por alguém que Tim teve uma briga mesmo,
deveria conversar com a terapeuta dele,
McCormick.
Ela queria escrever um livro sobre ele.
Ele disse não. Ela ficou nervosa.
-Certo. -Chefe, do Rigsby.
Sr. Newsom, seu nome verdadeiro é Garrett Rosten?
E cumpriu pena na prisão Chino por fraude?
Porque seus registros dizem que sim.
Na minha vida anterior, fui sim Garrett Rosten.
Sr. Hartley parece o tipo de cara
que pesquisaria sobre alguém, se considerasse financiar.
-Ele soube sobre isso? -Nunca escondi Garrett.
-Sou uma pessoa diferente agora. -Não tão diferente.
Existem um mandado para sua prisão por cheques sem fundos.
-Precisamos levá-lo. -Vire-se.
Está tudo bem...
É só um mal-entendido.
Agente.
O importante é que olhe para si mesmo
e comece a questionar essas experiências...
Que não consegue explicar.
Nunca aconteceu.
Acredito em você.
Acorde.
Newsom Kirk pagou fiança. Sairá em uma hora.
Bem a tempo da saída das 6h10 para Alfa Centauro.
Estava certo sobre a psiquiatra de Hartley.
Ela propôs um livro, mas teve que desistir.
-Ela tinha motivo. -Pode ser.
-Quem acha que foi? -Jabba the Hutt.
-Sério. -Ming, o Cruel.
-Certo. -Alf?
Quando os aliens vierem, espero que o comam.
Lisbon.
Theresa, Brenda Shettrick.
A imprensa local está prestes a entrevistar o Dr. Steiner
sobre o caso Hartley. Achei que gostaria de saber.
Ele devia procurar pelo corpo de Hartley.
-Não, ele está aqui. -Que entrevista?
Algo sobre bancos de tecido e mercado de corpos.
Estão muito interessados. Ele se ofereceu.
Não sabia sobre isso?
Já estou indo.
Tchau, Lisbon.
O mercado legal de tecidos é uma fonte válida
de material biológico para uso médico.
Infelizmente o mercado ilegal, interrompeu a investigação
-da morte de Timothy Hartley. -Como?
Acabo de vir da funerária
onde esperávamos encontrar o corpo de Hartley.
E não estava lá.
Ladrões o esconderam em algum lugar.
E é evidência crucial. Sangue.
Sangue no corpo do Sr. Hartley que identificará os assassinos.
-Brenda. -Se não acharmos a evidência...
-Agora! -Pessoal, é isso. Obrigado.
Fiz algo errado?
Não falamos com a imprensa sobre provas.
Meio que diz ao assassino o que procuramos.
Desculpe.
-Como fui, tirando isso? -Bom.
-Ei, Cho. -Sim?
Acho que O'Laughlin abandonou Van Pelt ontem.
O que quer dizer?
Ele viu que ela estava em perigo e não fez nada.
Devia estar com medo. Acontece.
Sim. Van Pelt sabe disso?
Não. Não sei.
A questão é, ela precisa saber?
É, complicado. Sua decisão.
Sou o legista.
Viu a história do corpo no noticiário?
Bem, eu menti. Eu achei o corpo.
Há evidência nele,
e irá te condenar por assassinato.
Mas ainda não dei o corpo à polícia.
Vou guardá-lo, e estou disposto a vendê-lo,
junto com seu silêncio por 50 mil.
Porque estou morrendo.
Tudo que quero são alguns dias de conforto antes de partir.
Pense nisso. Sabe como me encontrar.
Como foi?
Não foi ruim. Um pouco exagerado.
Mas, você sabe, crível, de qualquer forma.
Desculpe.
Ainda estou me acostumando a toda essa enganação.
Que enganação?
Achou o corpo de Hartley na funerária.
Sim, mas não havia evidência no corpo.
Não se pesca um peixe se não tiver uma isca.
Contaremos à agente Lisbon o que está acontecendo, certo?
-Sim, eventualmente. -Agente Lisbon é uma boa pessoa.
Ela me lembra... deixa pra lá.
Hora do Show. Vamos lá.
Sim?
Testando, um, dois.
Testando, dois.
Testando, um, dois.
Sim, Dr. Steiner, podemos te ouvir assim como antes.
Estou um pouco nervoso.
Faz um ótimo trabalho. Foi feito para isso.
Tem certeza disso?
Nunca vai se cansar de me perguntar isso?
Não.
Alguém está vindo.
Vá.
-Dr. Steiner? -Mãos aonde eu possa ver!
-Mãos! Mãos para o alto! -Não estou armado.
É o mordomo! É mordomo!
Foi o mordomo! Sempre quis dizer isso!
-Esperem, fica melhor ainda! -Vamos.
Sra. Cook. Boa noite. Lembra de mim?
Não ouço nada com isso.
O bom doutor aqui nos contou que o assassino de Hartley
se cortou enquanto o matava.
Pois é. Se importaria de me mostrar sua mão?
Você deve soltar Harrison.
Ele não fez nada a não ser me servir lealmente.
Como expliquei, madame,
nosso promotor vai deixar as queixas contra seu mordomo,
se responder as perguntas honestamente.
Sinto-me num bazar pechinchando uma peruca.
Mas, se soltarem Harrison, então falarei.
Seu genro anunciaria publicamente
toda aquela aventura alien, não?
Mais que isso.
Queria iniciar uma instituição global para abduzidos.
Apoiar suas necessidades e promover sua causa.
Ele a chamaria de Fundação Família Cook.
Bom, isso não aconteceria.
Não, não pode fazer isso.
-Não permitirei. -Não é algo que possa me impedir.
Tente. Tenho meios, meu jovem.
Mas disse que usaria o próprio dinheiro.
E então disse...
O tempo está do meu lado, Elspeth.
O que quer dizer, Timothy?
Timothy, volte aqui!
Sabia o que queria dizer. Hartley esperaria até eu morrer,
e usaria o meu dinheiro e minha filha
para tornar o nome Cook numa piada internacional.
Então, quando voltou àquele local que sempre ia,
nós o seguimos.
Por que cortar a garganta?
Isso foi o que a denunciou...
A humanidade do caçador, se preferir.
Aprendeu a caçar e matar bem jovem,
não aprendeu, Elspeth?
Seu pai a ensinou.
Sim. Era muito rígido nesse ponto.
"Nunca deixe o animal sofrer"
Briguei muito com Consuela por ela não fazer isso direito.
Talvez tenha que me desculpar.
Ei, e aí?
-Tem algo que tenho que falar. -O que é?
Wayne?
O que foi?
Um amigo meu é patrulheiro no Vandermeer State Park,
e talvez eu consiga uma licença para casamentos
no salão dos membros do clube.
-Sério? -Sim. Eu acho.
Posso tentar.
Wayne, é fantástico!
-Muito Obrigado. -Sim.
-Vou ligar para Craig. -Sim, certo.
Por Favor. Obrigado por vir.
Sem problema.
Bela casa. Aconchegante.
Obrigado. Por favor.
Queria te dizer o quanto apreciei
ter me deixado participar da sua investigação.
Foi divertido.
Foi divertido, não foi? O prazer foi meu.
Obrigado.
Olha...
Não vou fazer rodeios.
Sobre eu morrer,
Sei o que vai acontecer agora.
Eu já vi. Não há mistério.
Vai ficar bem ruim...
muito em breve, e então pior.
E não tenho interesse
em deixar a natureza seguir seu curso.
Você entende?
Sim.
Você quer se matar.
Resumindo.
Eu tenho pílulas que posso tomar.
O problema é,
se há uma morte inexplicada,
se um corpo é achado em um apartamento,
há uma investigação, uma autópsia.
E a ideia de ser examinado,
de ser o corpo... na mesa...
Mas se a morte for testemunhada por um oficial da lei,
não há investigação.
Não sou oficial da lei.
É perto o bastante, eu acho.
Não sei se posso fazer isso, se consigo testemunhar isso.
Não tenho nem certeza de que se matar é a melhor ideia.
É o que eu irei fazer.
Bom, é a sua escolha.
Mas...
Eu entendo. Eu...
Me desculpe.
Isso foi...
uma imposição terrível. Eu não deveria...
Por favor. Esqueça o que eu falei.
Desculpe.
Você tem chá?
Sim, tenho.
Eu queria muito uma xícara de chá.
Certo.
Claro.
-Há biscoitos no armário. -Sim.
Gostaria de uma xícara?
Obrigado. Sim.
Vou para o outro quarto agora.
-Voltarei em alguns minutos. -Sim. Leve o tempo que precisar.
Aqui.
O bilhete no bolso do cadáver...
Você tinha um acordo
com o delegado, não?
Sim, eu tinha.
Sabia.
É um velho truque de mágica do circo.
-Você fazia mágica? -Sim.
Eu comecei trabalhando...
com cartas e moedas.
-Sério? -Sim, vou te mostrar.
Tenho uma moeda aqui.
Pronto. Certo.
Vê essa moeda?
Está aqui, certo?
E se foi.
Está aqui...
E se foi.
-Incrível. -É bem simples, na verdade.
Está aqui...
E se foi.
Patrick...
Obrigado.
Apenas olhe para a moeda.
E se foi.
Está aqui...
E se foi.