Anteriormente en "Justified".
Boyd Crowder. Carol Johnson.
Me gustaría que te integraras al equipo de seguridad de Black Pike.
No estoy seguro de que conozca mi historial.
Boyd, sé todo sobre tu historial.
De hecho, es por eso que creo que eres lo que necesito.
Bueno, puedes preguntarme si cultivo marihuana...
...y te responderé que no.
Coover, lanzaste una rata muerta a mi auto...
...me estás diciendo que eres un malvado hijo de puta.
Toma. ¿Estás feliz ahora?
Violaste el límite de tu área viniendo para acá, Arlo.
Te traje tu maldito dinero, para que me quites esto de la pierna.
- Esto no se siente como $20.000. - Tómalo o déjalo.
- La hipoteca está en rojo. - Para pagar la hipoteca, ¿cuánto es?
¿Ésa es tu gran jugada para ganarme?
- Tengo ahorros. - ¿Cuánto?
$800, $900, fácil.
Jesús. ¿Qué voy a hacer?
- Lo devolveremos a la bóveda-- - ¿"Devolveremos"?
Lo pasaré por la entrada de los marshals.
Si esto se va al infierno, todos sabrán que estás involucrado.
Así es.
- Art. - ¿Charlie está aquí?
No.
- Art. - Winona.
Buenas noches, Sr. Eames.
Ya se los dije, chicos.
- Llámenme Reggie. - Reggie será.
¿Nos invitarás a pasar, Reggie?
Deberían volver mañana. Mi bebés están durmiendo.
¿Sabes qué? No vinimos a hablar con ellos.
- ¿Qué tienen en el bolso? - Vaya, ¿qué habrá en el bolso?
La buena noticia, Reggie, es que si haces lo correcto...
...no tendrás que averiguar qué hay en el bolso.
Hola, Dick.
Vaya, ¿qué tal?
Si es el propio Sr. Boyd Crowder en persona.
¿En qué andan ustedes?
- Tienes un negocio aquí, Boyd. - En lo mismo que tú, apostaría.
Salvo que, claro, lo mío es legal.
Hagamos esto, Reggie. ÿPor qué no le dices a Black Pike...
...que no te interesa y te despides del Sr. Crowder?
El Sr. Eames oirá nuestra oferta...
...y luego tomará su propia decisión.
Escuchen, chicos, sólo intento hacer lo mejor para mi familia.
Eso deberías hacer. Lo mejor para tu familia.
Mañana en la mañana, nosotros volveremos.
Así es. Y esperaremos, Reggie...
...tu firma.
- Tengan buenas noches, chicos. - Muchas gracias.
Vamos, Coov.
♪ Volveremos. ♪
Le vendes el terreno a Black Pike, y no hay nada que puedan hacerte.
- Sí, nada legal. - Puedo proteger a tu familia y a ti...
- ...si aceptas nuestros términos. - ¿Y si no?
Esos muchachos volverán, y muy probablemente...
...averiguarás qué hay dentro de ese bolso.
Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.
Estás bajando el hombro.
- No, no lo hago. - Tal vez no.
- Yo nunca jugué béisbol. - ¿Cómo me encontraste?
Rastreé tu teléfono.
- ¿Rastreaste mi teléfono? - Sí, te llamé varias veces...
...y no me respondiste, entonces lo rastreé. No es difícil.
¿Por qué?
Carol Johnson, la portavoz de la mina de carbón.
Me pareció un poco perra.
Irás a Harlan y le darás protección.
Tienen que usar un casco.
- No estoy bateando. - ¿Y qué hace ahí, entonces?
- Sí, no hallé uno que me sirviera. - Use uno que no le sirva.
De acuerdo. Lo siento.
La investigación determinó como blanco probable al juez Reardon.
En serio, señores, lean el aviso.
"Sin zapatos, sin casco, no bateas".
Pero no dice nada sobre darle una paliza a un adolescente.
- Supongo que está permitido. - Oigan, llamaré a la policía.
Chico, nosotros somos la policía.
Entonces supongo que deberían saber cómo obedecer las reglas.
Recógela en su hotel a las 8:00 A.M. Y llévala a su asamblea en Harlan.
Y a no ser que te pregunte algo...
...mantén cerrada tu linda boca de minero, ¿entendido?
Entendido.
Se acabó tu tiempo.
Lo sabe.
¿Qué?
Art lo sabe.
¿Qué te dijo?
¿Qué dijo? No dijo nada.
- Entonces, ¿cómo sabes--? - Lo pude ver. Él lo sabe.
¿Puede probarlo?
Supongo que podría indagar, verificar los registros...
...buscar la forma.
¿Nos entregará?
Yo lo haría si fuera él.
¿Qué vamos a hacer?
Temporada 2 - Episodio 8 The Spoil
Boyd, necesito ver tu licencia y registro.
¿Hay algún problema, Nicky?
Te detuve debido a la luz rota.
- ¿Cuál luz rota? - Ésta.
- ¿Doyle los envió por mí? - No sé a qué te refieres.
Pero le añades a esa luz rota el hecho de que...
...no presentaste una licencia válida ni el registro...
...y tenemos un problema.
Dile a Doyle y a sus hermanos que, si quieren hablar conmigo...
...saben dónde estoy, pero ahora mismo...
...tomaré mis cosas y me iré.
Necesito que te bajes del vehículo, Boyd.
No te lo pediré dos veces.
¿Podemos por favor apagar eso?
- Sabes, cuando te solicité, yo-- - ¿Me solicitó?
Sí. Cuando te solicité, me dijeron que eras un marshal recto.
Pero todo lo que veo es un tipo con resaca.
Si alguien intenta algo, tengo mis dos manos para dispararle.
¿Y podrás verlo a través de ese sombrero?
Ojos en la vía, por favor.
También me dijeron que eras valiente, ¿es verdad?
Intento ser lo que sea que se necesite.
Entonces, si este sospechoso...
- ¿Kirby Jr.? - Sí. Kirby Jr.
El mismo tipo que realizó la amenaza de bomba en el tribunal.
Así es. Si él intenta matarme, ¿darías tu vida por la mía?
Srta. Johnson, si estoy muerto y en el cielo...
...¿cómo sabré que salvé su vida?
Raylan, ¿no sabrían en el cielo si salvaste mi vida?
Me ganó con eso.
- Habla Carol Johnson. - ¿Sabe que es ilegal conducir hablando?
¿Podrías hacer silencio? Sí, aceptaré los cargos.
¿Qué diablos pasó?
¿Es una broma?
Por el amor de... De acuerdo. No, no, no. ¿Sabes qué?
No quiero escucharlo. Olvídalo. Dímelo cuando esté allá.
Pareció la clase de llamada que uno recibe de alguien en la cárcel.
- Muy bien, marshal. - ¿A quién sacaremos?
Creo que me esperaste al salir la última vez que estuve en la cárcel.
No lo estaré la próxima vez. Puedo asegurártelo.
¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez, Raylan?
Arrestan a otro de mis empleados por alguna tontería inventada...
...¡y los demandaremos por acoso! ¿Me escuchaste?
Andan molestando al oso, y es su culpa cuando los muerde.
- Disculpa. ¿Dijiste algo? - ¿Perdón, señora?
- Srta. Johnson. - Sí.
Doyle Bennett, justo el hombre con quien quería hablar.
Boyd, siempre con compañía de mala fama.
No tan mala como la del jefe corrupto de la policía de Bennett.
Si se refiere al arresto del Sr. Crowder...
...debería saber que él tiene un gran historial delictivo.
¿Y una luz rota es lo mejor que pudo inventar?
Debería ser más cuidadosa con la gente que contrata.
Creo que Raylan me apoya en eso.
No. Ustedes pueden seguir y dejarme fuera de esto.
¿Ése es el rol del policía moderno...
...sólo quedarse parado y ver como la corrupción galopa?
Bueno, él tiene razón. Boyd es bribón.
Claro, no tanto como tú, Doyle, ¿verdad?
O los planes de tu compañía para la montaña, Carol.
Por lo que a mí concierne, todos se merecen unos a los otros.
Y si esta mierda les explota en la cara...
...¿adivinen qué? Yo no recogeré sus cadáveres.
- Que pasen un buen día. - Estaré en el auto.
- ¿Obtuviste la firma de Reggie Eames? - La obtuve esta mañana...
...pero la tenía conmigo cuando me detuvieron.
Entonces tendrás que ir de nuevo a obtenerla.
Esto fue una advertencia. La próxima vez...
...Doyle y sus chicos no se molestarán con un estúpido arresto.
Sólo sigue haciendo el trabajo por el que se te paga.
Si se deben cruzar las líneas, Srta. Johnson...
...¿cómo sé que estará allí para respaldarme?
Acabo de sacarte de la cárcel, y recuperaré tu auto.
Tómalos como gestos de buena voluntad hacia tu papel en nuestra causa.
Fue un buen discurso el que diste.
Gracias. Trabajé en él toda la noche.
Esa parte donde dices que no estarás aquí para recoger los cuerpos...
...¿sólo estabas siendo metafórico, o planeas irte de aquí?
No puedo recordarlo.
¿Qué pasa, Raylan? Pareces algo agitado.
- ¿Ella te agrada? - Quizás sólo sientes ansiedad...
- ...por nuestra nueva situación. - ¿Cuál situación sería ésa?
Una vez más nos encontramos peleando del mismo lado.
De acuerdo. Yo estoy en una misión del gobierno federal.
Tú eres un matón para una compañía deshonesta.
En la única cosa en que estamos del mismo lado es en este auto.
Si necesitas algo, Raylan, házmelo saber.
Srta. Johnson, dígame de nuevo. ¿Qué cree que pasará aquí?
Sólo tomaremos aire fresco, y tendremos una tranquila charla.
Ningún aire es fresco cerca del carbón.
- ¿Conoce a estas personas? - Las conozco. ¿Y usted?
Bueno, podría decir que tenemos algo de historia.
¿Eso será un problema, marshal?
No, señora.
Sra. Bennett. No creo que nos hayan presentado.
Soy Carol Johnson de la compañía minera Black Pike.
Sé quién es, Srta. Johnson.
Me alegra que sea más bonita en persona que en los periódicos.
Me sorprende verte aquí con ella, Raylan.
Una misión de los marshals. Han habido algunas amenazas.
- Eso es horrible. - Parte del trabajo, supongo.
Sí, no es fácil ser una mujer fuerte. Se lo digo yo.
Pero siga haciendo lo que hace. No deje que la vean sudar.
Srta. Johnson, ellos son mis hijos, Dickie y Coover.
- Hola. - ¡Hola!
Entonces, ¿qué la trae por aquí?
¿Necesita jabón de viajero? ¿Cepillo de dientes, tal vez?
- Vine a hablar de negocios. - ¿Con la ley oyendo?
Black Pike es totalmente legal. No necesitamos secretos.
Todo lo que tengo que decir lo oirá en su asamblea esta noche.
Bueno, me alegra oír que va a asistir...
...pero esperaba hablar con usted antes para...
...resolver algunos de nuestros intereses en conflicto.
¿Y por "intereses en conflicto" supongo que se refiere a...
...que Black Pike quiere violar nuestra tierra y yo salvarla?
- No, no me refería a eso. - Ya fui clara sobre que...
...oirá mi posición esta noche.
- Fue un placer conocerla. - Señora.
¿Tú también te vendiste a las minas, como tu amigo Boyd?
Coover, si me tocas de nuevo, tendremos problemas.
No te temo, marshal.
Es agradable ver que le has aumentado la autoestima a tus chicos.
Coover, ten cuidado.
Vas a golpear a un federal, y puede costarte años.
Chicos, vamos. Es suficiente.
¿Me escuchaste? Coover, ya basta.
Detente. Detente.
¡Detente!
Vamos. Andando.
No irás así a la asamblea, ¿no?
- Sólo necesito cinco minutos más. - Enseguida regreso.
No quise decir eso.
- ¿Qué fue todo eso de hoy? - Un poco de rencor.
¿Rencor? Dios. ¿Como el de los Hatfield y McCoy?
- Algo así. - Cuenta.
Bueno, supongo que se remonta a la prohibición...
...cuando los Bennett traficaban licor al otro estado...
...y los agentes los atraparon.
Se les metió en la cabeza que un Givens avisó a los federales.
Mi tío abuelo Harold recibió un tiro en el pecho...
...y así ha sido desde entonces.
Supongo que para mí comenzó en un juego de béisbol.
- ¿En un juego de béisbol? - Sí, en la secundaria.
Yo jugaba para Evarts. Dickie lanzaba por Bennett.
Ya le había dado dos sencillos, y...
- Finaliza tu historia. - Lo siento. ¿Dónde estaba?
- Dos sencillos. - Si, dos sencillos.
Así que, fui a batear por tercera vez...
...y el primer lanzamiento de Dickie fue toda una recta, ¿sabes?
Pasó volando.
El segundo lanzamiento pude batearlo, pero en foul.
Y el tercer lanzamiento, Dickie lo lanzó hacia mi cabeza.
Tuve que lanzarme al suelo.
Cuando miré, las bancas se habían vaciado...
...y Dickie venía a colocarme sus tacos en la cara.
Yo sólo tomé el bate...
...hice swing, y conseguí mi tercer batazo.
Hice que su pie y su rodilla izquierda miraran a distintos lados.
- Por eso cojea. - Givens.
La policía estatal halló el auto registrado a nombre de Kirby Jr...
...abandonado en un motel junto a la ruta 75...
...a 80 kilómetros de Harlan.
- ¿Me escuchaste? - Sí. No, te escuché.
Si Kirby Jr. fue hasta allá y está tomando estas precauciones...
- ...podría estar buscando a Carol. - La asamblea comienza en una hora.
¿Quieres que enviemos ayuda?
No llegarán a tiempo de todas formas. Yo puedo manejarlo.
- Cuídate, ¿sí? - De acuerdo. Gracias.
El nivel de la amenaza ha sido elevado.
Deberías cancelar la asamblea.
No, no. Parecería que tuve miedo de enfrentarlos.
Tal vez tu seguridad importa más que cómo se verá esto.
No la cancelaremos.
Raylan, tal vez seas un idiota y sin duda una molestia...
- ...pero iremos a la asamblea. - No es seguro.
Entonces tendrás que hacer tu trabajo y protegerme, ¿no?
Nunca pude decirte cuánto lamenté lo de tu papá.
Podíamos tener nuestras diferencias...
...pero hicimos mucho dinero juntos durante años...
...y no merecía morir así.
Le agradezco eso, señor. Sé que él le tenía mucha estima.
Escúchense los dos.
Creo que me saldrán caries, por lo dulce que es esto.
- ¿Viniste a hablar de eso, Boyd? - No, señora.
No estoy seguro si ya lo oyeron...
...pero recientemente he sido contratado por Black Pike.
Escuchamos los rumores, seguro.
Me preguntaba qué jugada estabas tramando.
Ninguna, señor. Sólo intento vivir honradamente.
¿Como matón para una compañía minera?
¿Sabes lo que pensaría tu papá sobre eso?
Black Pike necesita su propiedad para asegurar todo el terreno...
...alrededor de la montaña, y podemos ofrecerles--
Puedes detenerte allí, hijo. No le venderemos la tierra a nadie.
En teoría, la propiedad está a nombre de Helen.
¿De verdad viniste pensado que le entregaríamos la tierra a la minera?
No, señora, pero me pagan para pedirlo.
¿Quieres un sorbo de whiskey antes de irte?
Si diré malas noticias, preferiría darlas sin aliento a alcohol.
¿Los veré en la asamblea de esta noche?
Yo ya lo he oído antes, y ciertamente él no verá ésta.
Un regalo de mi hijo.
Parece que Raylan Givens estuvo aquí.
Hablando de eso, ¿lo han visto desde que llegó a la ciudad?
- No sabíamos que estaba aquí. - Aunque me dio la impresión...
...de que no estará por mucho.
¿Les dijo algo sobre irse de Kentucky?
Ves algún movimiento rápido, alguien registra un bolso o algo...
...y me avisas, ¿de acuerdo?
Tom.
¿Qué te pasó?
- ¿Cómo estamos? - Estamos bien.
Tenemos a seis hombres aquí, y decomisamos armas en la puerta...
...pero como esto es Harlan, es una batalla casi perdida.
Lo sé. ¿Y tu gente...
- ...tienen fotos de Kirby Jr.? - Sí.
- Si se aparece, lo identificarán. - De acuerdo.
En teoría, la propiedad está a nombre de Helen...
...así que tienes que convencerla a ella y al papá de Raylan.
- ¿La mamá de Raylan falleció? - Hace mucho tiempo.
¿Qué pasó hace mucho tiempo?
Escuché que tuviste un pequeño problema esta tarde...
...obviamente por todos los moretones en tu cara.
¿Todavía se ven?
¿Cuál es el plan?
El plan es que si la Srta. Johnson ve algo que la asuste...
...ella se ocultará rápido detrás del podio y se quedará ahí.
¿Qué quieres que haga yo?
Tú... Si ves que alguien saca un arma...
...te paras frente a ella.
- Buenas noches, todos. - Buenas noches.
Damas y caballeros, estamos aquí para hablar del carbón.
Y el carbón es sucio. Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Pero es el carbón el que provee...
...más de la mitad de la electricidad usada en Estados Unidos.
Mucho del cual viene del corazón de su gran estado de Kentucky.
Black Pike ofrece una buena vida, sólo pregúntenle a Raylan Givens.
Él solía ser un minero.
Ahora es un marshal condecorado.
Un juez lo asignó como mi protección esta noche, mantenerme a salvo.
Le pregunté por qué la necesito. Aquí todos somos amigos, ¿no?
Marshal, si me permite...
...su salario como oficial de la ley es...
...cerca de $1100 a la semana. ¿Correcto?
El salario base, comenzando, está por ahí.
Lo mismo que gana un minero, ¿cierto?
A nosotros nos pagan las horas extras.
Y a un marshal le pagan...
...52 semanas al año.
Yo llevo unos 15 años. Eso es... ¿cuánto?
Cerca de 800 semanas de pago ininterrumpido.
Y si tengo que tomarme un día libre, por ejemplo, si...
...tengo una gran resaca...
O te patearon el trasero.
O eso.
Si me tomo un día por estar enfermo, no me despiden.
Me pagan.
¡Un momento! Hay dos lados...
Dos lados...
...en cada moneda, así que oigamos el otro.
Yo crecí en una mina, hombro a hombro con...
...el marshal, de hecho, y todos ustedes me conocen.
Conocen mi historial. Mi pasado.
No es fácil para un hombre como yo conseguir un trabajo honesto.
Pero esta mujer, Carol Johnson, y Black Pike...
...me dieron una segunda oportunidad.
Yo creo que vinieron aquí a estimular esta economía...
...hacerla fértil en tiempo infértiles, y lo que necesitamos...
...¡ahora mismo son trabajos!
Creo que Black Pike está aquí para ayudar si se lo permitimos.
Creo que vinieron para ayudar.
Vengo a este condado y le doy una mirada...
...y veo negocios vacíos. Casas en ruinas.
Veo familias luchando para sobrevivir.
Nosotros podemos traer otra vez la prosperidad a esta tierra.
Dios puso el carbón en estas montañas por ese propósito.
Creo eso en el fondo de mi corazón, y creo que...
¡Creo que ustedes también!
Al parecer, Black Pike vino...
...para ayudarnos a llevar a cabo el plan de Dios.
Y todo los que nos piden que les dejemos hacer...
...es cortar la cima de nuestra montaña.
Bueno, mi familia colonizó este valle cuando...
...George Washington era presidente de Estados Unidos.
Y mientras hemos estado aquí, la historia siempre ha sido igual...
...el hombre adinerado viene, toma la madera y el carbón...
...y la fuerza de nuestra gente.
¿Y qué dejan?
¡Tanques de veneno...
...y valles llenos de basura tóxica!
¡Sí!
¿Saben qué sucede cuando 500 millones de galones...
...de veneno tóxico se filtran?
¡Las puertas del infierno se abren!
Esos tanques son construidos para contener los líquidos.
Las puertas del infierno se abren, y toda la basura se esparce...
...a través del valle y envenena el agua y la tierra...
...¡y todo lo que toca!
La compañía minera tiene...
...una palabra para esos restos...
...¿cierto?
El "desperdicio".
¡Desperdicio!
Y así serán nuestras vidas si Black Pike...
...se hace de nuestra montaña.
Con el debido respeto, Sra. Bennett, Black Pile acomodará...
...la cima y dejará dinero, mucho dinero...
...en los bolsillos de los trabajadores de los condados Bennett y Harlan.
- ¿Es eso un hecho? - Sí, señora, es un hecho.
Bueno, eso es algo que considerar...
...porque la vida no es fácil aquí.
No, señora.
Un forastero probablemente halla difícil entender por qué...
...no estamos haciendo cola y diciendo: "¿Dónde firmamos?".
Pero nosotros tenemos nuestra propia comida típica...
...nuestra propia música, nuestro propio licor.
¡Sí!
Tenemos nuestra forma de enamorarnos y de criar a nuestros hijos...
...y de vivir y morir.
Y para proteger todo eso, debemos decir: "No, gracias"...
...a la Srta. Carol Johnson y a la minera Black Pike.
¡Oigan, oigan, oigan! Por eso pondré mi propio dinero...
...para detener la venta de sus tierras...
...a la compañía minera.
Ayer mismo, Reggie aquí presente... Hola, Reggie.
Reggie rechazó mi oferta. Aceptó la de Black Pike en su lugar.
Todo está bien, Reggie.
Entiendo la presión a la que estabas sometido.
Pero a veces necesitamos detenernos y recordar...
...lo que podemos perder.
Es por eso que los invito a todos para que mañana asistan...
...¡a una gran y vieja fiesta campestre!
¡Fiesta campestre!
Todos están invitados...
...incluso tú, Reggie.
Y especialmente usted, Srta. Johnson.
Quiero que todos vean el porqué...
...estamos luchando aquí.
Dame eso.
¿Qué es eso?
Un petardo.
- ¿Un petardo? - Sí.
- ¿Esos fueron los tiros? - Así parece.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo pensaba.
Eso explotó en un momento ideal para ti.
¿Crees que hice que alguien los detonara?
Antes de que la asamblea se descontrolara demasiado.
Puede incluso haberte ganado un poco de compasión.
Cualquier compasión que tuve comenzó a disiparse con tu discurso.
Mi trabajo es protegerte a ti, no a los planes de tu compañía.
Debo admitir que la broma pesada llegó en un buen momento...
...pero no tuve nada ver con ella.
Demonios, mi corazón aún late.
- ¿Quieres sentirlo? - Tuviste suficiente diversión por hoy.
Ava, ¿estás aquí?
¡Tráelo! ¡Tráelo!
Son solamente negocios, Boyd.
Ésta es una pequeña advertencia para ti.
¡Tenías que ir a otra casa, hablar en esa asamblea!
¡Eres estúpido!
¡Atrás!
Chica, no le dispararás a nadie.
¿Qué demonios?
¡No! ¡No!
- ¡Mataste a Charlie! - ¡Salgan de mi casa!
¡Hazme pedirlo otra vez!
¡Fuera!
- ¡Vamos! - Debiste matarme, chica.
Vamos, Coov.
Vamos. No pasa nada.
¡Charlie!
- Dickie... - Vamos.
Dios mío.
Jesús.
Estoy divorciado.
- ¿La dejaste? - Ella me dejó.
- ¿Por qué? ¿Tuviste un amorío? - Ninguno en seis años.
Fui a Miami. Ella me dejó por un vendedor de casas.
Es una historia triste.
Entonces, ¿los marshals me reembolsarán el saqueo del mini bar?
Es lo menos que puede hacer Blake Pike luego de salvarte de ese petardo.
¿Vas a dormir en esa silla?
Pensé que, si bebo lo suficiente, puedo dormir en cualquier lado.
Tengo una gran cama. Sería feliz compartiéndola.
Sí.
Agradezco la oferta, pero...
Pero podrías meterte en problemas con los marshals.
Creo que ya estoy en problemas con ellos.
Nunca me he casado. Probablemente no lo haga.
Y tu papá fue un minero, y ahora trabajas para la compañía de carbón.
Mi papá murió. Yo estudiaba en Columbia.
Cambié mi especialidad de Literatura Inglesa...
...a Ingeniería en Minerales y Minería...
...y luego entré a trabajar en la compañía.
Y guardaste tu amor para tu perro.
Tengo un gato.
Así lo llamo, "gato".
Yo le digo: "Ven aquí, gato".
Lo acaricio, pero nunca ronronea.
Sí, bueno...
De acuerdo, será mejor que duermas.
- Tenemos que levantarnos temprano. - De acuerdo.
Debemos hacer otra parada más antes de ir con Mags.
¿Sí? ¿A dónde?
A la casa de tu tía Helen.
- Sólo aguanta. - Lo siento tanto, Ava.
- ¿Me dirás qué sucede, Boyd? - Es bastante obvio.
Los Bennett intentan asegurarse esas propiedades en la montaña...
...al igual que Black Pike. Pero Black Pike es dueño de la cima.
Las queremos comprar sólo porque los Bennett quieren hacerlo.
No puedes seguir haciendo esto, Boyd.
No. Pero si puedo averiguar...
...qué traman los Bennett, pudiera hacer que esto...
- ...funcione para nosotros. - ¿Para nosotros?
No sé mucho, pero me parece que siempre hay una sola razón.
- ¿Cuál? - Dinero.
El lugar de nacimiento del grandioso Raylan Givens.
- Es tan emocionante. - Intenta contenerte.
Helen, Arlo, ella es Carol Johnson de la minera Black Pike.
Primero Boyd, y ahora tú.
- ¿Todo el mundo se viene abajo? - Haz eso...
...predicar ética mientras tienes un dispositivo de seguimiento.
Ya le dijimos a tu lacayo Boyd que no venderemos.
Ustedes dos, cálmense. Tenemos una invitada, comportémonos.
No pasa nada, Sra. Givens. Entiendo la reacción.
- Espero que no haya golpeado a mi hijo. - Intenta comportarte, Arlo.
Mis disculpas, Carol. Arlo oirá tu oferta.
Vienes a la ciudad, ¿y no visitas a tu tía Helen?
- Bueno, lo estoy haciendo, ¿no? - Sólo debido a Black Pike.
Bueno, sí.
¿Y eso que he oído de que quizás te vayas?
- ¿Dónde lo oíste? - Boyd lo mencionó.
Bueno, si Boyd lo dice, entonces debe ser verdad.
- Aún no lo niegas. - Eso también es verdad.
¿Intentas decir qué no lo has pensado?
Pienso en muchas cosas, Helen.
Nunca esperé que te quedaras en Kentucky, Raylan.
- Me sorprendió que regresaras. - A mí también.
Y para ser sincera, desearía que nunca lo hubieras hecho.
Te amé como si fueras mi hijo, desde pequeño.
Eres la razón por la cual pasé tanto tiempo en esta casa.
¿Quieres el resto de ese dinero antes de irte?
¿Los $20.000 que Arlo y yo tomamos de los marshals?
Todas las veces que lo pedí, ¿y ahora sólo me lo darás?
Con la condición de que cortes todos los lazos con el condado Harlan...
...y eso significa que lo dejes todo, incluyendo a los Bennett.
¿Por qué te preocupa tanto los Bennett?
Quieres el dinero, déjalo todo atrás.
Entonces si me voy de Harlan, ¿me darás un bolso de dinero?
De hecho, me gusta ese trato.
¡Abajo!
- ¿Están bien? - Sí.
De acuerdo. Todos a la casa. ¡Ahora mismo!
Vamos.
- ¿Quién nos dispara? - ¡No lo sé!
Maldito...
BUSCANDO SEÑAL
Ese hijo de...
- Llama al 911. - No hay teléfono desde hace meses.
Lo sabrías si hubieras llamado.
- No tengo señal. - Sí, lo sé.
- Aguanta, ¿sí? - ¡Aleja ese cuchillo de mí!
- ¿Cuánto les toma llegar aquí? - 10 minutos, al menos.
- ¡No sé cuánto! - De acuerdo.
Todos sigan agachados. Aléjense de las puertas y ventanas.
Y si alguien pasa esa puerta, le disparas...
...a menos que sea yo.
- ¡Dios! - ¡Oye, oye!
- ¿Quién está contigo? - ¡Estoy sola!
Mírame. ¿Dónde está tu hermano?
- Kirby Jr, ¿dónde está? - ¡Esos malditos!
- ¡Mataron a mi papá! - Mírame. ¿Dónde está tu hermano?
Ahora mismo me dirás dónde está tu hermano.
¡Creo que me rompiste el brazo!
¡Oiga, oficial! Marshal de los Estados Unidos.
Tengo a la francotiradora en custodia.
- ¿Su radio sale de este valle? - Sí, señor.
Bien. Necesito que se comunique con los marshals en Lexington.
Dígales que el juez Reardon no puede salir de su casa.
- Un francotirador le espera. - Juez Reardon, entendido.
Oye, llama a los paramédicos, ¿sí?
Boyd.
¿Qué haces?
Ya lo averigüé.
Sé lo que Mags trama.
¿Y qué sería eso, exactamente?
Necesito que te pongas un vestido.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Iremos a la fiesta de los Bennett.
Algo bonito.
Bueno, arrestaron a Kirby Jr.
- Estaba afuera de la casa del juez. - Entonces, ¿terminó?
No hasta que te saque viva de este condado minero.
¿Crees que los Peener son los únicos que quieren hacerte daño?
- No, supongo que no. - No.
Supongo que no tienes la intención de ir a la fiesta de Mags, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué ir a la cueva del león?
Tengo que hacer mi trabajo, al igual que tú.
Dame un minuto.
- ¿Cómo estamos aquí? - ¡Tengo un hoyo en mi pierna!
- ¿Cómo demonios crees que estoy? - Él estará bien.
Sólo necesitamos llevarlo y ver que no hayamos pasado por alto algo.
Sí, ahora regresa con tus amigos marshals...
...¡para que me traigan un nuevo dispositivo!
- Así de simple, ¿no? - Así de simple.
Entonces, ¿qué harás? ¿Regresas a Lexington?
Pronto. Tengo que hacer algo primero.
- ¿Qué será eso? - Ir a la fiesta de Mags.
¡Raylan! La única razón por lo que te di el dinero...
...¡es que acordaste alejarte de los Bennett!
Mentí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net