Bisher bei Justified...
Boyd Crowder. Carol Johnson.
Ich hätte gerne, dass Sie Teil des Black Pike Sicherheitsteams werden.
Aber ich weiß nicht, ob Sie meinen Hintergrund kennen.
Oh, Boyd, ich weiß alles über Ihren Hintergrund.
Es ist sogar so, dass mir genau das sagt, dass Sie der Richtige für uns sind.
Du kannst mich fragen,
ob ich Gras anbaue
und ich werde dir sagen, nein.
Coover, du hast eine tote Ratte auf meinen Wagen geworfen.
Du willst mir sagen, dass du ein knallharter Mistkerl bist.
Bitte! Jetzt zufrieden?!
Du hast gegen deinen Hausarrest verstoßen, indem du herkamst, Arlo.
Ich habe dir dein verdammtes Geld gebracht,
also kannst du mir das Ding einfach abnehmen.
- Das fühlt sich nach weniger als $20,000 an. - Nimm es oder lass es.
- Die Hypothek steht auf dem Kopf. - Wieviel brauchst du für das Haus?
Ist das dein großer Schachzug, um mich zu gewinnen?
- Ich habe Ersparnisse. - Wieviel?
Acht-, neunhundert Dollar, locker.
Oh, Gott. Was soll ich machen?
Das Erste, was wir machen, ist dass wir es wieder ins Gewölbe bringen, und...
"Wir"?
Wir bringen sie durch den Eingang der Marshals rein.
Falls das alles zum Teufel geht, wird man wissen, dass du daran beteiligt warst.
Das stimmt.
- Art. - Ist Charlie hier?
Nein.
- Art. - Winona.
Nabend, Mr. Eames.
Ich habe es euch doch schon gesagt.
- Nennt mich Reggie. - Dann eben Reggie.
Willst du uns reinbitten, Reggie?
Vielleicht könnt ihr Jungs morgen zurückkommen. Meine Babys schlafen drinnen schon.
Weißt du was? Wir wollen nicht mit deinen Babys reden.
Was habt ihr in der Tasche?
Was ist in der Tasche?
Die gute Nachricht ist, Reggie,
wenn du das Richtige machst, wirst du nicht rausfinden müssen, was in der Tasche ist.
Hallo, Dick.
Schau mal an.
Wenn das nicht Mr. Boyd Crowder persÃ♪nlich ist.
La-di-da.
Was habt ihr Jungs jetzt wieder im Schilde?
Was hast du hier oben denn verloren, Boyd?
Das Gleiche wie ihr, würde ich wetten...
Davon abgesehen, ist meins natürlich seriös.
Ich sag euch was. Reggie,
warum bist du nicht vernünftig und sagst Black Pike:
"Nein, danke, nicht interessiert",
und schickst Mr. Crowder wieder weg?
Mr. Eames wird sich unser Angebot anhören...
und wird dann selbst entscheiden.
Leute, ich versuche nur das zu tun, was das Beste für meine Familie ist.
Genau das solltest du tun.
Du solltest tun, was das Beste für deine Familie ist.
Morgen früh werden wir wiederkommen.
So siehts aus.
Und deine Unterschrift, Reggie,
wird von uns erwartet.
- Habt eine gute Nacht. - Vielen Dank.
Komm, Coov.
* Wir kommen wieder *
* Oh, wir kommen wieder *
Wenn du das Land Black Pike überträgst, werden sie nichts dagegen machen können.
Ja, jedenfalls nichts legales.
Ich kann dir und deiner Familie Schutz anbieten, vorausgesetzt, du stimmst unseren Bedingungen zu.
Und wenn nicht?
Dann kommen die Jungs wieder und wahrscheinlich wirst du rausfinden, was in der Sporttasche war.
Ich bin sicher, du wirst die richtige Wahl treffen.
Du hast deine Schulter zu tief.
Nein, habe ich nicht.
Vielleicht nicht. Ich habe nie Baseball gespielt.
- Wie hast du mich hier gefunden? - Hab dein Handy geortet.
Mein Handy geortet?
Ja, habe ein paar Mal angerufen, bist aber nicht rangegangen, daher hab ich dein Handy geortet.
Ist nicht so schwer wie eine Mondlandung...
Aus welchem Grund?
Wegen Carol Johnson, der Sprecherin für die Kohlemine.
Scheint ein ziemliches Miststück zu sein.
Du wirst nach Harlan fahren, um ihr Personenschutz zu sein.
- Ihr müsst Helme tragen. - Ich schlage nicht.
- Was machen Sie dann im Schlagkäfig? - Ja, ich konnte keinen passenden finden.
- Dann tragen Sie einen, der nicht passt. - Okay, Entschuldigung.
Die Gefahren-Einschätzung sah Richter Reardon als mögliches Ziel an.
Ernsthaft, Leute, lest das Schild...
"Keine Spikes, keine Samen, kein Helm, kein Schlagen."
Aber nichts über "Nicht die Scheiße aus seinem Teenager rausprügeln."
Das wäre dann wohl okay.
Hey, ich werde die Cops rufen.
Junge, wir sind die Cops.
Ich schätze, Sie sollten dann wissen, wie man Vorschriften befolgt.
Hol sie um acht Uhr morgens bei ihrem Hotel ab.
Bring sie nach Harlan zu dieser Gemeindeversammlung.
Falls sie dir keine direkte Frage stellt, hältst du deinen Bergarbeiter-liebenden Mund.
- Verstanden? - Verstanden.
Zeit ist um.
Er weiß es.
Was?
Art. Er weiß es.
Was hat er gesagt?
Er hat nichts gesagt.
- Wie willst du dann wissen... - Ich spüre einfach, dass er es weiß.
Kann er es beweisen?
Ich schätze, er könnte sich umhören, sich die Unterlagen anschauen,
es rausfinden.
Wird er uns verraten?
Ich würde das, wenn ich an seiner Stelle wäre.
Was machen wir?
Justified - S02E08 "The Spoil"
Übersetzung: D(oc)
thx to addic7ed.com for transcript thx to The Hellraiser for Synchro
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
Boyd, ich muss deinen Führerschein und deine Zulassung sehen.
Gibt es ein Problem, Nicky?
Ich habe dich wegen eines kaputten Rücklichts angehalten.
- Welches kaputte Rücklicht? - Dieses kaputte Rücklicht.
- Will Doyle, dass ihr mich sucht? - Ich weiß nicht, was du meinst.
Da du zusätzlich zum kaputten Rücklicht...
weder gültigen Führerschein, noch Zulassung vorzeigen kannst,
haben wir hier ein kleines Problem.
Sag Doyle und seinen Brüdern, wenn sie mit mir reden wollen, wissen sie, wo ich bin.
Aber jetzt nehme ich meine Sachen...
und werde fahren.
Du musst aus dem Wagen steigen, Boyd.
Ich werde nicht noch mal fragen.
Können wir das bitte ausstellen?
- Als ich Sie verlangt habe... - Mich verlangt?
Ja.
Als ich Sie verlangt habe, wurde mir gesagt, Sie seien ein gradliniger U.S. Marshal.
Doch Sie beeindrucken nur durch einen Kater.
Wenn irgendjemand etwas versucht,
habe ich beide Hände frei, mit denen ich schießen kann.
Und Sie können ihn unter der Kante des Hutes hervor sehen?
Augen auf die Straße, bitte.
Mir wurde auch gesagt, dass Sie mutig seien. Ist das wahr?
Ich versuche das zu sein, was verlangt wird.
- Also, wenn Ihr Verdächtiger... - Kirby Jr.?
Ja. Kirby Jr.
Derselbe, der die Bombendrohung fürs Gericht gemeldet hat?
Das stimmt. Wenn er versucht mich zu töten, würden Sie Ihr Leben geben, um meins zu retten?
Miss Johnson, wenn ich tot und im Himmel wäre,
wie würde ich dann wissen, dass ich Ihr Leben gerettet habe?
Raylan, würde der Himmel nicht wissen, dass Sie mich gerettet haben?
Sie haben mich.
Hier spricht Carol Johnson.
- Kennen Sie das Telefonieren-beim-Fahren Gesetz? - Können Sie mal die Luft anhalten?
Ja, ich akzeptiere die Gebühren.
Was zum Teufel ist passiert?!
Wollen Sie mich verarschen?!
Oh, um Himmels Willen. Okay. Nein. Wissen Sie was? Ich will nichts davon hören.
Egal. Erzählen Sie es mir, wenn wir ankommen.
Hörte sich nach einem Anruf an, den man von jemanden aus dem Knast bekommt.
- Sehr gut, Marshal. - Für wen legen wir Kaution aus?
Ich meine, du hast mich auch das letzte Mal begrüßt, als ich aus dem Knast kam.
Ich werde aber das nächste Mal nicht da sein. Das kann ich dir garantieren.
Wieso denkst du, es wird ein nächstes Mal geben, Raylan?
Verhaften Sie noch mal einen meiner Angestellten wegen so einem fadenscheinigen Bullshit,
werde ich Sie wegen Schikane verklagen! Verstanden?!
Erst den Bären reizen und dann ihm die Schuld geben, wenn man gebissen wird.
Entschuldigen Sie, wollen Sie mir hier irgendwie blöd kommen?
Wie bitte, Ma'am?
- Miss Johnson. - Oh, ja.
Doyle Bennett, genau der Mann, mit dem ich reden will.
Boyd...
Sie pflegen einen ziemlich berüchtigten Umgang.
Oh, nicht ansatzweise so berüchtigt, wie der korrupte Chef der Bennett-Polizeibehörde.
Wenn Sie sich auf die Verhaftung von Mr. Crowder beziehen,
sollten Sie wissen, dass er eine umfangreiche Kriminalakte besitzt.
Und ein kaputtes Rücklicht ist das Beste, was Ihnen eingefallen ist?
Sie sollten vorsichtiger bei der Wahl Ihrer Angestellten sein.
Ich glaube, Raylan würde mir dabei zustimmen.
Oh, nein. Ihr könnt ruhig weitermachen und mich außen vorlassen.
Oh, das ist die Rolle des neuen, modernen Sheriffs...
rumstehen und zusehen, wie Korruption ihren Lauf nimmt?
Er hat aber recht.
Boyd hier ist zwielichtig.
Sicher ist er aber nicht schlimmer als du, Doyle, oder?
Oder als die Bergspitzen-Absichten Ihrer Firma, Carol.
Soweit es mich betrifft, verdient ihr euch alle.
Und wenn euch dieser Scheiß um die Ohren fliegt,
dann ratet mal...
Dann werde ich nicht hier sein, um die Leichen aufzusammeln.
- Habt alle einen schönen Tag. - Ich warte im Wagen.
Haben Sie wenigstens Reggie Eames' Unterschrift bekommen?
Heute Morgen, aber sie lag im Truck, als man mich angehalten hat.
Dann müssen Sie nochmal hin und Sie sich neu holen.
Das war eine Warnung.
Nächstes Mal werden Doyle und seine Jungs sich nicht mit einer dummen Verhaftung begnügen.
Sie werden weiter das machen, für was Sie bezahlt werden.
Wenn Grenzen überschritten werden müssen, Miss Johnson,
woher weiß ich dann, dass ich auf Sie zählen kann?
Ich habe Sie gerade aus dem Knast geholt...
und ich werde Ihren Wagen auch vom Haken lassen.
Sehen Sie das als Gesten meines Wohlwollens an hinsichtlich Ihrer Rolle in unserem Fall.
Das war eine ziemlich gute Rede von dir dort drinnen.
Danke. Ich war die ganze Nacht auf, um daran zu arbeiten.
Der ganze Teil darüber, dass du am Ende nicht da sein würdest, um die Leichen aufzusammeln...
war das bildlich gemeint oder...
willst du uns verlassen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Was ist los, Raylan? Du scheinst etwas fahrig zu sein.
Kommst du mit ihr zurecht?
Vielleicht hast du nur etwas Angst wegen unserer aktuellen Situation.
Und welche Situation wäre das?
Wir stehen jetzt nicht zum ersten Mal auf der gleichen Seite eines Kampfes.
Okay. Ich bin im Auftrag der Bundesregierung hier.
Du arbeitest als Schläger für ein korruptes Unternehmen.
Die einzige gleiche Seite, auf der wir uns befinden, ist die vom Wagen.
Wenn du irgendwas brauchst, Raylan, lass es mich wissen.
Miss Johnson, sagen Sie mir noch einmal,
was wird Ihrer Meinung nach hier passieren?
Ich werde reinen Tisch machen und ein nettes, ruhiges Gespräch führen.
Nichts bleibt rein in der Nähe von Kohle.
- Kennen Sie diese Leute? - Ich habe von ihnen gehört. Sie?
Man kann sagen, wir haben eine Vergangenheit.
Ist das ein Problem, Marshal?
Nein, Ma'am.
Oh. Ms. Bennett.
Ich glaube nicht, dass wir uns formell vorgestellt wurden.
Ich bin Carol Johnson von der Black Pike Minen-Gesellschaft.
Ich weiß, wer Sie sind, Miss Johnson.
Sie sind persönlich viel schöner, als Sie in der Zeitung scheinen.
Ich bin überrascht, dich hier bei ihr zu sehen, Raylan.
Marshal Service Dienst.
- Es gab einige Drohungen. - Oh, das ist einfach schrecklich.
Teil des Jobs, nehme ich an.
Ja, ist nicht einfach eine starke Frau zu sein. Können Sie mir glauben.
Aber man macht einfach weiter sein Ding.
Man darf keine Schwäche zeigen.
Oh, Miss Johnson, das sind meine Jungs... Dickie und Coover.
- Hallo. - Hey!
Also, was bringt Sie hierher?
Brauchen Sie Reiseseife? Eine Zahnbürste vielleicht?
Ich will übers Geschäft reden.
Selbst mit dem Gesetz in Hörweite?
Black Pike ist absolut ehrlich. Kein Grund für Geheimhaltung.
Alles, was ich zu sagen habe, werden Sie heute Abend bei Ihrer schicken Veranstaltung hören.
Oh, ich bin sehr froh zu hören, dass Sie kommen werden,
aber ich hatte gehofft, wir könnten schon vorher reden,
um unsere gegenteiligen Interessen zu klären.
Und mit "gegenteiligen Interessen"...
meinen Sie wohl, dass Black Pike unsere Täler plündern und ich sie schützen will?
Nein, das ist nicht, was ich meinte.
Ich habe schon gesagt, dass Sie meine Position heute Abend hören werden.
- War schön Sie kennenzulernen. - Ma'am.
Bist du jetzt auch eine Hure der Minengesellschaft...
- wie dein Kumpel Boyd? - Coover, fasst du mich nochmal an,
haben wir ein Problem.
Ich habe keine Angst vor dir, Marshal.
Schön zu sehen, dass sich deine Arbeit am Selbstwertgefühl deiner Jungs bezahlt macht.
Coover, sei jetzt vorsichtig.
Einen Beamten zu schlagen, kann dir Jahre einbringen.
Jungs, lasst gut sein. Das war genug.
Hört ihr? Coover, das ist genug.
Hört auf.
Hört auf!
Kommt. Gehen wir.
Sie wollen das nicht auf der Versammlung tragen, oder?
Ich brauche nur noch fünf Minuten.
- Ich komme wieder. - Das habe ich nicht gemeint.
Worum ging es da heute überhaupt?
- Böses Blut. - Böses Blut?
Mensch. Wie Hatfield-und-McCoy böses Blut?
- Etwas. - Erzählen Sie schon.
Das geht wohl noch auf die Prohibition zurück,
als Agenten die Bennetts beim Schmuggeln von Selbstgebrannten über die Staatsgrenzen fassten.
Sie haben sich eingeredet, dass ein Givens sie verpfiffen hat.
Mein Großonkel Harold bekam eine Kugel in die Brust und...
dann ging es hin und her.
Für mich fing es wohl bei einem Baseball-Spiel an.
- Baseball-Spiel? - Ja, High-School.
Ich spielte für die Evarts und Dickie warf für die Bennetts.
Ich hatte bereits zwei von ihm getroffen und...
Beenden Sie Ihre Geschichte.
Oh, Entschuldigung. Wo war ich?
- Zwei Treffer. - Ja. Zwei Treffer.
Ich war ein drittes Mal dran...
und Dickies erster Wurf war wie Linda Ronstadt.
Sie verstehen? Wie "Blue Bayou".
Den zweiten Wurf traf ich auch, aber er ging ins Aus.
Und den dritten Wurf warf Dickie direkt auf meinen Kopf.
Ich sank in den Schmutz.
Als ich aufsah, waren die Bänke leer...
und Dickie zog seinen Fuß zurück, um mir seine Stollenschuhe ins Gesicht zu hauen.
Ich griff zum Schläger...
schwang ihn und erzielte meinen dritten Treffer.
Wonach sein linkes Bein ab dem Knie seitlich verdreht war.
- Deswegen humpelt er. - Givens.
Die Bundespolizei fand gerade einen auf Kirby Jr. registrierten Wagen...
verlassen auf dem Parkplatz eines Motels entlang der Route 75.
50 Milen außerhalb von Harlan.
- Hast du mich gehört? - Ja. Nein, ich habe dich gehört.
Wenn Kirby Jr. auf dem Weg her ist und diese Vorsichtsmaßnahmen trifft,
könnte er hinter Carol her sein.
Die Versammlung fängt in knapp einer Stunde an.
Sollen wir Unterstützung rüberschicken?
Wird sowieso keiner rechtzeitig hier sein. Ich schaff das schon.
- Pass auf dich auf, okay? - Okay. Danke.
Der Gefahrenlevel ist gestiegen.
Sie sollten diese Versammlung verlegen.
Nein. Das würde aussehen, als fürchte ich die Konfrontation.
Vielleicht ist Ihre Sicherheit wichtiger, als wie das aussieht.
Wir sagen es nicht ab.
Raylan, Sie sind vielleicht ein Idiot und mit Sicherheit gehen Sie mir auf den Sack...
aber wir fahren zur Versammlung.
Es ist nicht sicher.
Dann müssen Sie wohl Ihren Job machen und mich beschützen, oder nicht?
Hatte nie die Möglichkeit dir zu sagen, wie traurig das mit deinem Daddy ist.
Wir hatten am Ende zwar Probleme, aber wir haben über die Jahre eine Menge Geld gemacht...
und er hatte es nicht verdient, so abzutreten.
Das weiß ich zu schätzen, Sir. Ich weiß, er hatte eine hohe Meinung von Ihnen.
Hör sich das mal einer an.
Ich bekomme gleich ein Loch im Zahn, so süß ist das.
Bist du hier, um darüber zu reden, Boyd?
Nein, Ma'am.
Ich bin nicht sicher, ob Sie es gehört haben,
aber ich wurde vor Kurzem von Black Pike angestellt.
Die Gerüchte hörten wir, sicher.
Ich fragte mich schon, was du mit denen im Schilde führst.
Nichts im Schilde, Sir. Ich versuche nur aufrecht zu leben.
Als Schläger für das Minen-Unternehmen?
Weißt du, was dein Daddy dazu sagen würde?
Black Pike braucht euer Indian-Line-Grundstück,
um das Land um den Berg herum zu sichern und wir sind bereit...
- euch eine Pacht anzubieten von... - Du kannst schon aufhören, Sohn.
Wir überschreiben das Land an niemanden.
Aber technisch gesehen steht das Land auf Helens Namen.
Hast du wirklich gedacht, wir würden das Land einer Minen-Gesellschaft übertragen?
Nein, Ma'am, aber ich werde fürs Fragen bezahlt.
Willst du einen Schluck Bourbon, bevor du gehst?
Wenn ich schlechte Nachrichten überbringe, mach ich das besser, ohne nach Schnaps zu riechen.
Werde ich euch beide heute Abend bei der Versammlung sehen?
Ich habe das alles schon mal gehört
und du wirst ihn sicherlich nicht sehen.
Geschenk von meinem Jungen.
Sieht so aus, als sei Raylan Givens hier gewesen.
Da wir von ihm reden, habt ihr ihn gesehen, seit er im Ort ist?
Wusste nicht, dass er hier ist.
Ich bekam aber den Eindruck, dass er es nicht mehr lange ist.
Hat er euch irgendwas darüber gesagt, dass er Kentucky verlässt?
Siehst du schnelle Bewegungen, jemanden in eine Tasche greifen oder sowas, lass es mich wissen.
Tom.
Was ist mit dir passiert?
Wie siehts aus?
Sieht gut aus.
Wir haben sechs Männer im Raum und an der Tür suchen wir nach Schusswaffen, aber...
da dies Harlan ist, ist das wie ein Kampf gegen Windmühlen.
Und deine Männer haben alle Bilder von Kirby Jr.?
Oh, ja.
- Falls er auftaucht, erkennen sie ihn. - Okay.
Eigentlich steht das Land auf Helens Namen,
also müssen Sie beide überzeugen, sie und Raylans alten Herren.
- Raylans Mutter ist gestorben? - Vor langer Zeit.
Was war vor langer Zeit?
Ich hörte, du hattest heute Nachmittag etwas Ärger,
belegt durch die ganzen Macken in deinem Gesicht.
Also kann man es noch sehen?
Wie ist der Plan?
Der Plan ist, dass falls Miss Johnson irgendetwas verdächtiges sieht,
sie sich schnell hinter das Podium kniet und unten bleibt.
Und was soll ich machen?
Siehst du jemanden eine Waffe ziehen...
stell dich davor.
- Nabend zusammen. - Nabend.
Ladies und Gentlemen, wir wollen heute Abend über Kohle reden.
Und Kohle ist schmutzig. War sie immer, wird sie immer sein.
Aber es ist immer noch die Kohle...
die mehr als die Hälfte der genutzten Elektrizität in den U.S. generiert.
Viel davon kommt aus dem Herzen Ihres schönen Staates Kentucky.
Ein Bergarbeiter verdient gut bei Black Pike, fragen Sie nur Raylan Givens hier.
Er war mal ein Bergarbeiter.
Jetzt ist er ein dekorierter U.S. Marshal.
Er wurde mir vom Richter zugeteilt, um...
heute Abend auf mich aufzupassen, damit ich sicher bin.
Ich fragte: "Warum brauche ich Schutz? Wir sind doch alle Freunde hier, oder nicht?"
Marshal, wenn ich darf...
Ihr Gehalt als Gesetzesvollstrecker liegt...
bei 1100 pro Woche. Stimmt das nicht?
Das Grundgehalt fängt da etwa an.
Das Gleiche, was ein Bergarbeiter kriegt, stimmt das nicht?
Überstunden werden uns ausbezahlt.
Und Marshals bekommen Gehalt...
für 52 Wochen im Jahr.
Ich bin 15 Jahre dabei. Das sind was?
Etwa 800 Wochen Gehalt ohne Unterbrechung.
Und wenn ich einen Tag frei nehmen muss...
wenn ich z.B. einen bösen Kater habe...
Oder dir in den Arsch getreten wurde?
Oder das.
Wenn ich einen Tag krank bin,
werde ich nicht gefeuert.
Ich werde bezahlt.
Wartet mal kurz! Es gibt zwei Seiten,...
zwei Seiten...
bei jeder Münze. Lasst uns die andere Seite hören.
Ich bin auch in einer Mine aufgewachsen,
Schulter an Schulter mit dem Marshal und ihr kennt mich alle.
Ihr kennt meine Vergangenheit. Ihr kennt meine Geschichte.
Es ist nicht einfach für einen Mann wie mich an ehrliche Arbeit zu kommen.
Aber diese Frau, Carol Johnson,
und Black Pike... Sie gaben mir eine zweite Chance.
Ich glaube, dass sie diese Wirtschaft ankurbeln können,
sie produktiv machen können in unproduktiven Zeiten...
und was wir jetzt brauchen, sind Jobs!
Ich glaube, Black Pike ist hier um zu helfen, wenn wir sie lassen.
Ich glaube, sie wollen helfen.
Ich komme in diese Gegend und schau mich um und ich sehe leere Geschäfte.
Ich sehe heruntergekommene Häuser.
Ich sehe Familien, die kaum über die Runden kommen.
Wir können Wohlstand in dieses Land bringen.
Gott hat genau zu diesem Zweck Kohle in diese Hügel gesteckt.
Ich glaube das tief in meinem Herzen und ich denke, Sie alle auch.
Offenbar ist Black Pike hier...
damit wir Gottes großen Plan verstehen lernen.
Und sie bitten uns nur darum,...
dass wir sie die Spitzen unserer Berge abtragen lassen.
Meine Vorfahren haben dieses Tal besiedelt,
als George Washington Präsident der United States war.
Und so lange wir hier waren, war die Geschichte immer die gleiche...
Finanzkräftige Männer kommen her, rauben das Bauholz und die Kohle...
und die Kraft unserer Leute.
Und was lassen sie zurück?
Rückhaltebecken voll mit giftigem Schlamm...
und Täler voll von giftigem Abfall.
Ja!
Wisst ihr, was passiert, wenn sich 2 Mrd. Liter Schlamm losreißen?
Die Tore der Hölle öffnen sich.
Diese Becken werden widerstandsfähig gebaut, um den Schlamm aufzuhalten.
Die Tore der Hölle öffnen sich...
und der ganze Mist fließt durch die Täler...
und vergiftet das Wasser und das Land...
und alles, was damit in Berührung kommt.
Minen-Gesellschaften haben...
ein Wort für diese Reste...
oder nicht?
"Der Abraum".
"Der Abraum"!
Und so werden unsere Leben sein, wenn Black Pike seinen Willen bekommt...
mit unseren Bergen.
Bei allem Respekt, Mrs. Bennett,
Black Pike wird die Bergspitzen ersetzen...
und Geld hier lassen, eine Menge Geld,...
in den Taschen der arbeitenden Leute von Bennett und Harlan.
- Das ist sicher? - Ja, Ma'am, das ist sicher.
Darüber sollte man nachdenken...
weil man hier kein einfaches Leben hat.
Nein, Ma'am.
Für eine Außenstehende ist es wohl schwer zu verstehen, warum wir nicht Schlange stehen...
und fragen: "Wo können wir unterschreiben?"
Wir haben unsere eigene Art des Essens,
unsere eigene Musik, unseren eigenen Schnaps.
Ja!
Wir haben unsere eigene Art zu lieben,
der Kindererziehungen und unsere eigene Art zu leben und zu sterben.
Und um all das zu schützen,
müssen wir zu Miss Carol Johnson hier und Black Pike Mining sagen: "Nein, danke."
Hey! Weswegen ich mein eigenes Geld zur Verfügung stelle,
damit die Landbesitzer...
nicht ihre Rechte an die Minen-Gesellschaft verkaufen.
Gestern noch hat mich Reggie hier... Hallo, Reggie...
Hat mich Reggie hier abgewiesen.
Hat stattdessen an Black Pike verkauft.
Schon okay, Reggie.
Ich weiß, unter welchem Druck du gestanden hast.
Aber manchmal müssen wir innehalten und überlegen, was wir zu verlieren haben...
Weswegen ich euch alle morgen einlade zu einem großen, traditionellen Whoop-de-do!
Whoop-de-do!
Alle sind eingeladen...
auch du, Reggie...
Und besonders Sie, Miss Johnson.
Ich möchte, dass ihr alle seht, für was wir hier kämpfen.
Geben Sie mir das.
Was ist das?
- Ein Knallkörper. - Ein Knallkörper?
- Das war unser Schuss? - Scheint so.
Was machen Sie?
Ich habe nur nachgedacht.
Er ist zu einer ziemlich idealen Zeit für sie explodiert.
Sie meinen, ich habe jemanden den anzünden lassen?
Bevor die Versammlung Ihnen zu sehr aus der Hand glitt.
Könnte Ihnen sogar etwas Sympathie eingebracht haben.
Jede Sympathie, die ich hatte, war nach Ihrer Rede verflogen.
Mein Job ist es Sie zu schützen, nicht die Ansichten Ihres Unternehmens.
Ich gebe zu, das war ein gut abgestimmter Scherz,
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Mein Herz rast immer noch.
Mal fühlen?
Sie hatten genug Spaß für heute.
Ava, bist du hier?
Hol ihn! Hol ihn!
Rein geschäftlich, Boyd.
Das hier ist eine kleine Warnung für dich.
Du musstest noch zu einem anderen Haus gehen, du musstest in der Versammlung aufstehen!
Du bist dumm!
Zurück!
Kleine, du erschießt niemanden.
Was zur Hölle?
Nein!
- Du hast Charlie umgebracht! - Raus aus meinem Haus!
Lass mich nochmal bitten!
Raus!
- Los! - Du hättest mich umbringen sollen, Frau.
Los, Coov.
Charlie!
- Dickie... - Komm.
Oh, mein Gott.
Herrgott.
- Ich bin geschieden. - Sie haben sie verlassen?
Sie hat mich verlassen.
- Warum? Haben Sie sie betrogen? - Nicht einmal in sechs Jahren.
Ich ging nach Miami. Sie hat mich für einen Makler verlassen.
Das ist eine traurige Geschichte.
Wird der Marshal Service...
mich für die Leerung meiner Minibar entschädigen?
Das ist das Mindeste, was Black Pike tun kann,
nachdem ich Sie vor dem Feuerwerkskörper gerettet habe.
Wollen Sie heute in dem Sessel schlafen?
Ich schätze, wenn ich genug trinke, kann ich fast überall schlafen.
Ich habe ein großes Bett. Ich teile das gerne.
Ja.
Das Angebot freut mich, aber...
Oh, aber Sie könnten Ärger mit dem Marshal Service bekommen.
Ich glaube, ich habe bereits Ärger mit dem Marshal Service.
Ich war nie verheiratet. Werde ich wohl auch nie.
Und Ihr Vater war ein Bergarbeiter und jetzt arbeiten Sie für das Kohle-Unternehmen.
Mein Vater ist gestorben.
Ich war auf der Columbia.
Ich änderte meinen Studiengang von Englischer Literatur zu...
Mineral- und Bergbauingenieurwesen...
und ich wurde von dem Unternehmen angestellt.
Und Sie haben Ihre Liebe für Ihren Hund aufgespart.
Ich habe eine Katze.
So nenne ich ihn...
"Katze".
Ich sage: "Komm her, Katze."
Ich streichle ihn, aber er schnurrt nie.
Ja, also...
In Ordnung,
- Sie schlafen jetzt lieber. Wir müssen früh hoch. - Okay.
Wir müssen auf dem Weg zu Mags vorher noch einen Halt einlegen.
Ja? Wo wird das sein?
Bei Ihrer Tante Helen.
- Halte einfach still. - Oh, es tut mir so leid, Ava.
- Willst du mir sagen, was los ist, Boyd? - Das ist ziemlich offensichtlich.
Die Bennetts versuchen sich diese Ländereien zu sichern,
genau wie Black Pike. Aber Black Pike gehört die gesamte Bergspitze.
Der einzige Grund, warum die das Land wollen, ist, weil die Bennetts es auch wollen.
Du kannst nicht weiter das tun, was du tust, Boyd.
Nein.
Aber wenn ich rausfinden kann...
was die Bennetts vorhaben, könnte es einen Weg für uns aus dieser Sache geben.
Für uns?
Ich weiß nicht viel, aber es scheint mir, dass alles immer auf eine Sache rausläuft.
- Was ist das? - Geld.
Der Geburtsort des großen Raylan Givens.
- Das ist so aufregend. - Versuchen Sie sich zusammenzureißen.
Helen, Arlo, dies ist Carol Johnson von Black Pike Mining.
Erst Boyd und jetzt Sie.
Steht die ganze Welt auf dem Kopf?
Das ist richtig. Über Ethik predigen, während...
man an einer bundesstaatlichen Fußfessel hängt.
Wir haben Ihrem Lakaien Boyd schon gesagt, dass wir das Land nicht verkaufen.
Seid beide mal still.
Wir haben einen Gast und wir verhalten uns dementsprechend.
Schon okay, Mrs. Givens. Ich verstehe diese Reaktion.
Hoffe, Sie waren das nicht im Gesicht meines Jungen.
- Versucht dich zu benehmen, Arlo. - Entschuldigung, Carol.
Arlo wird sich Ihr Angebot anhören.
Du bist in der Stadt und besuchst deine Tante Helen nicht?
- Ich sehe dich doch jetzt, oder nicht? - Nur wegen Black Pike.
Ja.
Und wieso höre ich, dass du uns verlässt?
Wovon redest du? Wo hast du das gehört?
- Boyd hat das erwähnt. - Oh, wenn Boyd das sagt, muss das wahr sein.
Du hast es noch nicht abgestritten.
Das ist auch wahr.
Willst du sagen, dass du nicht daran denkst?
Ich denke über vieles nach, Helen.
Ich habe nie erwartet, dass du in Kentucky bleibst, Raylan.
- Ich war überrascht, dass du zurückgekommen bist. - Ich auch.
Und um ehrlich zu sein, ich wünschte, du wärst es nicht.
Ich habe dich wie meinen eigenen geliebt, seit du klein warst.
Du warst der Grund, warum ich soviel Zeit in diesem Haus verbracht habe.
Willst du den Rest des Geldes, bevor du gehst?
Die 20.000, die Arlo und ich von den Marshals nahmen?
Ich habe ihn dauernd danach gefragt und jetzt willst du sie mir einfach geben?
Mit der Bedingung, dass es alle Verbindungen zwischen dir und Harlan County trennt,...
und ich meine alle, einschließlich der Bennetts.
Warum interessieren dich die Bennetts so?
Willst du das Geld, lässt du hier alles zurück.
Wenn ich Harlan also verlasse, gibst du mir eine Tasche voll Geld?
Eigentlich gefällt mir der Deal.
Runter!
- Seid ihr okay? - Ja.
In Ordnung. Alle ins Haus...
Jetzt!
Los.
Wer schießt auf uns?
Keine Ahnung. Du gottverdammter...
Mistkerl... der...
Ruf den Notruf.
Das Telefon funktioniert seit Monaten nicht.
Das würdest du wissen, hättest du jemals angerufen.
- Ich habe keinen Empfang. - Ja, ich weiß.
Halte still, okay?
Komm mir nicht zu nahe mit dem Messer!
Wie lange dauert es gewöhnlich, bis sie herkommen?
Zehn Minuten, wenigstens... Ich weiß nicht wie lange!
Okay.
Alle die Köpfe unten halten. Haltet euch von den Türen und Fenstern fern.
Und wenn jemand durch diese Tür kommt, erschießt ihr sie,...
außer ich bin es.
- Oh, mein Gott! - Hey!
- Wer ist noch hier? - Ich bin allein!
Schauen Sie mich an. Wo ist Ihr Bruder?
Kirby Jr. Wo ist er?
Diese Bastarde! Die haben meinen Vater getötet!
Schauen Sie mich an. Wo ist Ihr Bruder?
Sagen Sie mir sofort, wo Ihr Bruder ist!
Ich glaube, du hast mir den Arm gebrochen!
Hey. Hey!
Officer!
U.S. Marshal. Ich habe eine Schützin in Gewahrsam.
- Schafft es Ihr Funkgerät aus diesem Tal heraus? - Ja, Sir.
Okay.
Sie müssen die Marshals in Lexington kontaktieren.
Sagen Sie ihnen, Richter Reardon darf sein Haus nicht verlassen.
- Ein Schütze wartet vor seinem Haus. - Richter Reardon. Verstanden.
Oh, hey, und schicken Sie mir ein paar Sanitäter, ja?
Boyd.
Was machst du?
Ich habe es rausgefunden.
Ich weiß, was Mags im Schilde führt.
Und was ist das genau?
Ich möchte, dass du ein Kleid anziehst.
Was? Warum?
Weil wir zur Bennett Party gehen.
Ein schönes...
Die haben Kirby Jr.
Er war vor dem Anwesen des Richters.
Also ist es vorbei?
Nicht, bis ich Sie lebend aus dem Kohleland gebracht habe.
Meinen Sie, dass der Peener-Clan die einzigen sind, die Ihnen hier etwas anhaben wollen?
- Nein, ich schätze nicht. - Nein.
Ich schätze nicht, dass Sie noch vorhaben, auf Mags' Party zu gehen, oder?
- Doch. - Warum müssen wir in diese Löwenhöhle gehen?
Ich habe einen Job zu erledigen, genau wie Sie.
Geben Sie mir eine Minute.
- Wie sieht es hier drin aus? - Ich habe ein Loch in meinem Bein!
- Wie zum Teufel soll es mir denn gehen? - Er wird wieder.
Wir müssen ihn nur mitnehmen und sichergehen, dass wir nichts übersehen haben.
Ja, jetzt renn zurück zu deinen Kumpels beim Marshal Service...
und lass sie mir eine neue Fessel bringen!
Einfach so, was?
Einfach so.
Was jetzt? Fährst du zurück nach Lexington?
Bald.
- Vorher habe ich noch etwas anderes vor. - Was?
Zu Mags' Party zu gehen.
Raylan!
Ich habe dir das Geld nur gegeben, weil du zuge- stimmt hast, dich von den Bennetts fernzuhalten!
Ich habe gelogen.
..::www.SubCentral.de::.. ..::ww.TV4User.de::..