***KARAVTZ***
Καλησπέρα, κύριε Έιμς.
Σας είπα παιδιά
να με φωνάζετε Ρέτζι.
Εντάξει, Ρέτζι λοιπόν.
Θα μας καλέσεις μέσα...Ρέτζι;
Αν μπορείτε ελάτε αύριο.
Τα μωρά μου κοιμούνται μέσα.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε στα μωρά σου.
Τι έχετε μέσα στην τσάντα;
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
Τα καλά νέα, Ρέτζι, είναι ότι αν κάνεις το σωστό,
δεν θα χρειαστεί να μάθεις τι είναι μέσα στην τσάντα.
Γεια σου, Ντικ.
Για κοίτα;
Ο κύριος Μπόιντ Κράουντερ αυτοπροσώπως.
Για φαντάσου.
Τι σκαρώνετε τώρα;
Έχεις καμία δουλειά εδώ πέρα, Μπόιντ;
Την ίδια μ' εσάς, στοιχηματίζω... Μόνο που, φυσικά, η δική μου είναι νόμιμη.
Θα σου πω κάτι. Ρέτζι,
γιατί δεν λες στην Μπλακ Πάικ,
"Όχι, ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι," και δεν στέλνεις τον κύριο Κράουντερ από εκε
Ο κύριος Έιμς θ' ακούσει την προσφορά μας,
και μετά θ' αποφασίσει.
Ακούστε, προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για την οικογένειά μου.
Αυτό θα πρέπει να κάνεις.
Να κάνεις το καλύτερο για την οικογένειά σου.
Αύριο το πρωί θα επιστρέψουμε.
Ακριβώς.
Και θα περιμένουμε, Ρέτζι,
για την υπογραφή σου.
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε, Κουβ.
Θα επιστρέψουμε.
Θα επιστρέψουμε
Αν πουλήσεις την γη σου στην Μπλακ Πάικ,
δεν θα μπορέσουν να κάνουν τίποτα.
Ναι, τίποτα νόμιμο.
Μπορώ να προστατέψω εσένα και την οικογένειά σου,
εφόσον συμφωνήσεις με τους όρους μας.
Και αν όχι;
Αυτά τα παιδιά θα επιστρέψουν, και πιθανόν
να μάθεις τι υπάρχει μέσα σ' εκείνη την τσάντα.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις την σωστή απόφαση.
Ρίχνεις τον ώμο σου.
Όχι, δεν τον ρίχνω.
Μπορεί να μην τον ρίχνεις.
Δεν έχω παίξει ποτέ μπέιζμπολ.
Πώς με βρήκες εδώ;
Εντόπισα το τηλέφωνό σου.
Εντόπισες το τηλέφωνό μου;
Ναι, σου τηλεφώνησα μερικές φορές, δεν απάντησες, έτσι εντόπισα το τηλέφωνό σου.
Δεν είναι και προσγείωση στο φεγγάρι.
Για ποιό λόγο;
Την Κάρολ Τζόνσον, εκείνη την εκπρόσωπο του ανθρακωρυχείου.
Φαίνεται να είναι ελαφρώς σπασαρχίδω.
Θα πας κάτω στο Χάρλαν ως προσωπική της ασφάλεια.
Πρέπει να φοράτε κράνος.
Δεν παίζω.
Και τι κάνεις στο γήπεδο, τότε;
Ναι, δεν βρήκα κάποιο που να μου κάνει.
Τότε φόρα κάποιο που δεν σου κάνει.
Μάλιστα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Η εκτίμηση απειλών αναγνώρισε τον δικαστή Ρίαρντον πιθανό στόχο.
Σοβαρά, διαβάστε την πινακίδα..."χωρίς καρφιά, χωρίς μπαλάκια, χωρίς κράνος, δεν π
Όμως τίποτα σχετικό με το "μην δέρνετε έναν έφηβο."
Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα φαντάζομαι.
Έι, θα φωνάξω την αστυνομία.
Παιδί μου, εμείς είμαστε η αστυνομία.
Τότε θα ξέρετε πως πρέπει να υπακούτε στο νόμο.
Πάρτην από το ξενοδοχείο της στις 8:00.
Πήγαινέ την στο Χάρλαν σ' αυτή τη συγκέντρωση.
Εκτός αν σε ρωτήσει άμεσα,
κράτησε το στόμα σου κλειστό.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Τέλειωσε ο χρόνος σου.
Ξέρει.
Τι;
Ο Αρτ... ξέρει.
Τι είπε;
Δεν είπε τίποτα.
- Τότε πως ξέρεις... - Απλά το καταλαβαίνω.
Ξέρει.
Μπορεί να τ' αποδείξει;
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να το ψάξει, να ελέγξει τ' αρχεία, να το βρει.
Θα μας παραδώσει;
Αν ήμουν στην θέση του θα το έκανα.
Τι θα κάνουμε;
Μπόιντ, θα χρειαστεί να δω την άδεια και το δίπλωμά σου.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα, Νίκι;
Σε σταμάτησα λόγω του σπασμένου πίσω φαναριού.
Ποιού σπασμένου φαναριού;
Αυτού του σπασμένου φαναριού.
Ο Ντόιλ σας έστειλε να με βρείτε;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πρόσθεσε εκτός από το σπασμένο φανάρι το γεγονός
ότι δεν έδειξες έγκυρο δίπλωμα, ή άδεια,
οπότε έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Πες στον Ντόιλ και στ' αδέλφια του, αν θέλουν να μου μιλήσουν ξέρουν που είμαι.
Όμως τώρα, θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Θα πρέπει να βγεις από τ' όχημα, Μπόιντ.
Δεν θα στο ξαναζητήσω.
Μπορείς να το σβήσεις;
- Ξέρεις, όταν σε ζήτησα... - Με ζήτησες;
Ναι.
Όταν σε ζήτησα μου είπαν ότι ήσουν ο επιβήτορας μάρσαλ.
Όμως το μόνο που βλέπω είναι ένα ξενέρωμα από πιώμα.
Αν οποιοσδήποτε προσπαθήσει κάτι, έχω και τα δύο χέρια ελεύθερα
για να πυροβολήσω.
Και μπορείς να τους δεις πίσω από το γείσο αυτού του καπέλου, μπορείς;
Μάτια στον δρόμο, παρακαλώ.
Μου είπαν επίσης ότι ήσουν γενναίος.
Αληθεύει;
Προσπαθώ να είμαι ότι χρειάζεται.
- Οπότε, αν ο ύποπτός σας... - Ο Κίρμπι Τζούνιορ;
Ναι, ο Κίρμπι Τζούνιορ.
Ο ίδιος που τηλεφώνησε στο δικαστήριο για την απειλή βόμβας.
Σωστά.
Αν...αν προσπαθήσει να με σκοτώσει, θα έδινες την ζωή σου για να σώσεις την δική μο
Κυρία Τζόνσον, αν είμαι νεκρός και πήγα στον παράδεισο,
πώς θα ξέρω ότι έσωσα την ζωή σου;
Ρέιλαν, δεν θα γνώριζε ο παράδεισος ότι μου έσωσες την ζωή;
Μ' έπιασες αδιάβαστο.
Εδώ Κάρολ Τζόνσον.
Δεν έχεις ακούσει το νόμο περί hands free;
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Ναι, θα δεχτώ τη χρέωση.
Τι στο διάολο έγινε;
Πλάκα μου κάνεις;
Για όνομα... εντάξει. Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις κάτι;
Ούτε που θέλω να το ακούσω.
Δεν πειράζει. Μου λες όταν φτάσουμε εκεί.
Ακούγεται σαν το είδος της κλήσης που παίρνει κάποιος από κάποιον που είναι στην
Πολύ καλά, μάρσαλ.
Οπότε ποιον θα βγάλουμε με εγγύηση;
Μου φαίνεται ότι την τελευταία φορά που βγήκα από την φυλακή
ήσουν εκεί για να με χαιρετήσεις.
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι εκεί.
Μπορώ να στο εγγυηθώ αυτό.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα υπάρξει επόμενη φορά, Ρέιλαν;
Αν συλλάβετε κι άλλον από τους υπαλλήλους μου με κάποια μαλακία που επινοήσατε
θα σας μηνύσουμε για παρενόχληση!
Με ακούτε;
Πάτε και πειράζετε την αρκούδα, και μετά είναι δικό της σφάλμα που σας δαγκώνει.
Συγγνώμη. Λες κάτι εκεί πίσω;
Συγγνώμη κυρία;
Κυρία Τζόνσον.
Ω!, ναι.
Ντόιλ Μπένετ... ακριβώς ο άνθρωπος που θα ήθελα να μιλήσω.
Μπόιντ... έχεις διαβόητη παρέα.
Ούτε κατά διάνοια τόσο διαβόητη όσο ο διεφθαρμένος αρχηγός του αστυνομικού τμήμ
Αν αναφέρεστε στην σύλληψη του κυρίου Κράουντερ,
θα έπρεπε να ξέρετε ότι έχει μακρά προϊστορία στην εγκληματική συμπεριφορά.
Και το σπασμένο φανάρι ήταν ότι καλύτερο μπορούσατε να βρείτε;
Θα έπρεπε να είστε πιό προσεκτική με τον κόσμο που προσλαμβάνετε.
Νομίζω ότι ο Ρέιλαν θα συμφωνούσε μαζί μου σ' αυτό.
Ε; Όχι.
Μπορείς...να συνεχίσεις και να μ' αφήσεις έξω απ' αυτό.
Αυτός είναι ο ρόλος του νέου, μοντέρνου, ανθρώπου του νόμου...
να στέκεται και να βλέπει την διαφθορά να είναι ανεξέλεγκτη;
Έχει δίκιο.
Ο Μπόιντ είναι ύποπτος.
Φυσικά, δεν είναι χειρότερος από σένα, Ντόιλ, έτσι;
Ή απ' τα σχέδια της εταιρίας σου για την κορυφή του βουνού, Κάρολ.
Όσο με αφορά, αξίζετε ο ένας τον άλλο.
Και όποτε αυτό το σκατό σκάσει στα μούτρα σας,
Μαντέψτε.
Δεν θα είμαι εκεί για να μαζεύω πτώματα.
Καλημέρα σε όλους σας.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Τουλάχιστον πήρες την υπογραφή του Ρέτζι Έιμς;
Την πήρα το πρωί και την είχα μαζί μου
στο φορτηγό όταν μ’ έπιασαν.
Τότε πρέπει απλά να πας πίσω και να την πάρεις πάλι.
Αυτή ήταν μία προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά, ο Ντόιλ και τ' αδέλφια του δεν θα ενοχλήσουν με κάποια μαλακία
Συνέχισε να κάνεις αυτό για το οποίο πληρώνεσαι.
Αν το πράγμα ξεφύγει, κυρία Τζόνσον,
πώς ξέρω ότι θα προσέχεις τα νώτα μου;
Σ' έβγαλα με εγγύηση, και πρόκειται να βγάλω
και τ' αμάξι σου.
Δες αυτές τις χειρονομίες σαν δείγμα καλής θέλησης στον ρόλο σου στην υπόθεσή μα
Ωραίο λόγο έβγαλες εκεί μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξαγρύπνησα το βράδυ δουλεύοντας σ' αυτό.
Το τελευταίο κομμάτι ότι δεν θα είσαι εδώ
για να μαζεύεις πτώματα...ήθελες απλά να κάνεις εντύπωση, ή
σκοπεύεις να μας αφήσεις;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι συμβαίνει, Ρέιλαν;
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Τα πας καλά μαζί της;
Ίσως να έχεις άγχος με την υπάρχουσα κατάσταση.
Και ποιά είναι αυτή η κατάσταση;
Πάνω από μία φορά βρεθήκαμε στην ίδια πλευρά.
Μάλιστα.
Εγώ βρίσκομαι σε αποστολή από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Εσύ είσαι ένας πληρωμένος μπράβος για μία ανέντιμη εταιρία.
Τώρα, στο μοναδικό πράγμα που είμαστε μαζί, είναι σ' αυτό το αμάξι.
Αν χρειαστείς κάτι, Ρέιλαν, ενημέρωσέ με.
Κυρία Τζόνσον, πείτε μου πάλι.
Τι πρόκειται να συμβεί;
Απλά θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση, θα έχω μία ωραία ήσυχη συζήτηση.
Τίποτα καθαρό στον αέρα γύρω από το ανθρακωρυχείο.
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
Τους ξέρω. Εσύ;
Θα μπορούσες να πεις ότι έχουμε κάποιο παρελθόν.
Αυτό θα είναι πρόβλημα, μάρσαλ;
Όχι, κυρία.
Κυρία Μπένετ.
Δεν πιστεύω να έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Είμαι η Κάρολ Τζόνσον με την εταιρία Ορυχείων Μπλακ Πάικ.
Ξέρω ποιά είστε, κυρία Τζόνσον.
Χαίρομαι που είστε ομορφότερη από κοντά απ' ότι στις εφημερίδες.
Εκπλήσσομαι που είσαι μαζί της, Ρέιλαν.
Αποστολή της υπηρεσίας των Μάρσαλ.
Υπήρξαν κάποιες απειλές.
Αυτό είναι απαίσιο.
Μέρος της δουλειάς, υποθέτω.
Ναι, δεν είναι εύκολο να είσαι μία δυνατή γυναίκα.
Ακούστε και μένα.
Απλά συνεχίζεις να κάνεις ότι κάνεις.
Μην τους αφήνεις να σε βλέπουν να ιδρώνεις.
Κυρία Τζόνσον, αυτοί είναι οι γιοί μου... Ντίκι και Κούβερ.
- Γεια. - Έι!
Όποτε, τι..., τι σας φέρνει εδώ;
Χρειάζεστε σαπούνι για το ταξίδι;
Οδοντόβουρτσα, ίσως;
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές.
Ακόμα και με το νόμο να μας ακούει;
Η Μπλακ Πάικ είναι πάνω από απάτες. Δεν υπάρχει λόγος για μυστικότητα.
Ότι έχω να πω για το θέμα θα τ' ακούσετε απόψε
σ' αυτή τη φανταχτερή συνάντηση που κάνετε.
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι θα έρθετε,
όμως ήλπιζα να μιλήσουμε πριν από τότε,
να βρούμε κάποια λύση στ' αντικρουόμενα συμφέροντά μας.
Και ως "αντικρουόμενα συμφέροντα," υποθέτω ότι εννοείτε
ότι η Μπλακ Πάικ θέλει ν' αρπάξει τις κοιλάδες μας και εγώ θέλω να τις σώσω;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Σας έχω ήδη ξεκαθαρίσει ότι θ' ακούσετε την θέση μου απόψε.
Χάρηκα που σας είδα.
Κυρία.
Ανησυχείς για τ' ανθρακωρυχεία τώρα, όπως...ο φίλος σου ο Μπόιντ;
Κούβερ, αν με ακουμπήσεις ξανά θα υπάρξει πρόβλημα.
Δεν σε φοβάμαι, Μάρσαλ.
Χαίρομαι που βλέπω, ότι η δουλειά που έκανες στην αυτοεκτίμηση των παιδιών σου, α
Κούβερ, πρόσεχε τώρα.
Αν χτυπήσεις ομοσπονδιακό, πας φυλακή για πολλά χρόνια.
Παιδιά, πάμε τώρα. Αρκετά.
Με ακούσατε;
Κούβερ, αρκετά.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Έλα. Πάμε.
Δεν θα το φορέσεις αυτό στην συνάντηση, έτσι;
Χρειάζομαι 5 λεπτά παραπάνω.
- Θα επιστρέψω. - Δεν εννοούσα αυτό.
Τι ήταν όλα αυτά σήμερα;
Υπάρχει έντονη αντιπάθεια.
Έντονη αντιπάθεια; Χριστέ μου.
Τι, όπως η έχθρα των οικογενειών Χάτφιλντ και Μακόι;
Κάπως έτσι.
Πες μου.
Νομίζω ότι ξεκίνησε κατά την διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης,
οι Μπένετς έφτιαχναν παράνομο αλκοόλ κατά μήκος των συνόρων, και τους έπιασαν.
Τους έχει μπει η ιδέα ότι ένας Γκίβενς τους κάρφωσε.
Ο θείος μου ο Χάρολντ έφαγε μία σφαίρα στο στήθος, από πίσω και βγήκε από μπροστά.
Υποθέτω πως μ' εμένα ξεκίνησε σ' έναν αγώνα μπέιζμπολ.
Σε αγώνα μπέιζμπολ;
Ναι, στο λύκειο.
Έπαιζα με τους Εβαρτς.
Ο Ντίκι έριχνε για τους Μπένετ.
Του είχα πάρει ήδη δύο χτυπήματα, και...
Τέλειωσε την ιστορία σου.
Συγγνώμη. Πού είχα μείνει;
- Δύο χτυπήματα. - Ναι. δύο χτυπήματα.
Οπότε, σηκώθηκα για τρίτη φορά,
το πρώτο πέταγμα του Ντίκι ήταν αλά Λίντα Ρόνσταντ.
Ξέρεις;
Απλά "blue bayou."
Το δεύτερο πέταγμα, κατάφερα να το κρατήσω, όμως βγήκε εκτός γηπέδου.
Και στο τρίτο, ο Ντίκι με πέτυχε κατευθείαν στο κεφάλι.
Έπεσα στο χώμα.
Όταν κοίταξα πάνω, οι πάγκοι είχαν αδειάσει, και ο Ντίκι
με πάταγε βάζοντας τα καρφιά του παπουτσιού του στο πρόσωπό μου.
Και απλά πήρα το ρόπαλο...
το στριφογύρισα, και πέτυχα το τρίτο μου χτύπημα.
Το αριστερό του πόδι έγερνε από το γόνατο.
Αυτό προκάλεσε το χωλό βάδισμα.
Γκίβενς.
Η πολιτειακή αστυνομία μόλις βρήκε ένα αμάξι καταγεγραμμένο στον Κίρμπι Τζούνι
εγκαταλελειμμένο στο πάρκινγκ ενός μοτέλ στον δρόμο 75,
50 μίλια έξω από το Χάρλαν.
- Με ακούς; - Ναι. Όχι, σε ακούω.
Αν ο Κίρμπι Τζούνιορ είναι καθ' οδόν και παίρνει αυτού του είδους τις προφυλάξει
μπορεί να κυνηγάει την Κάρολ.
Η συνάντηση θ' αρχίσει σε μία ώρα.
Θέλεις να στείλουμε βοήθεια εκεί κάτω;
Ούτως ή άλλως κανείς δεν θα έρθει εγκαίρως. Μπορώ να το χειριστώ.
- Πρόσεχε εντάξει; - Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Το επίπεδο απειλής έχει ανέβει.
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσεις τη συνάντηση.
Όχι, όχι. Θα φανεί ότι φοβάμαι να τους αντιμετωπίσω.
Ίσως η ασφάλειά σου να είναι πιό σημαντική απ’ ότι φαίνεται.
Δεν θα το αναβάλλουμε.
Ρέιλαν, μπορεί να είσαι ηλίθιος και σίγουρα μου προκαλείς πονοκέφαλο...
Όμως θα πάμε στη συνάντηση.
Δεν είναι ασφαλές.
Τότε, θα πρέπει να κάνεις την δουλειά σου,
και να με προστατέψεις.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να σου πω πόσο λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Μπορεί να είχαμε τις διαφορές μας στο τέλος, όμως βγάλαμε πολλά λεφτά μαζί
όλα αυτά τα χρόνια, και δεν άξιζε να πάει μ' αυτό τον τρόπο.
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
Ξέρω ότι σε είχε σε μεγάλη υπόληψη.
Ακούστε τους εαυτούς σας.
Νομίζω ότι θα βγάλω κουφάλα στο δόντι, από την τόση γλύκα.
Γι' αυτό ήρθες να μιλήσεις, Μπόιντ;
Όχι, κυρία.
Δεν είμαι σίγουρος αν το έχετε ακούσει,
όμως πρόσφατα έχω προσληφθεί στην Μπλακ Πάικ.
Κάτι άκουσα, σίγουρα.
Αναρωτιόμουν τι προσπαθείς να πετύχεις εκεί.
Τίποτα, κύριε. Προσπαθώ να ζήσω έντιμα.
Ως μπράβος εταιρίας εξόρυξης;
Ξέρεις τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου γι' αυτό;
Η Μπλακ Πάικ χρειάζεται το ακίνητό σου
στην Ινδιάνικη Γραμμή για να διασφαλίσει τη γη
γύρω απ' το βουνό, και είμαστε προετοιμασμένοι
να σου προσφέρουμε εκμίσθωση... - Μπορείς να σταματήσεις εδώ, γιέ μου.
Δεν παραχωρούμε αυτή την γη σε κανέναν.
Τεχνικά η περιουσία είναι στ' όνομα της Έλεν.
Πραγματικά πέρασες από ‘δω νομίζοντας ότι θα παραχωρούσαμε
αυτή την γη στην εταιρία εξόρυξης;
Όχι, κυρία, όμως πληρώνομαι για να ρωτήσω.
Θέλεις μία γουλιά μπέρμπον πριν φύγεις;
Αν πρόκειται να μεταφέρω κακά νέα, καλύτερα να το κάνω χωρίς αλκοόλ στην ανάσα μο
Θα σας δω και τους δύο στη συνάντηση απόψε;
Τ' άκουσα όλα πριν, και σίγουρα δεν θα δεις αυτόν εδώ.
Δώρο από το αγόρι μου.
Φαίνεται ότι ο Ρέιλαν Γκίβενς ήταν εδώ.
Μιλώντας γι' αυτόν, τον έχετε δει από τότε που ήρθε στην πόλη;
- Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. - Παρόλο που είχα την εντύπωση
ότι δεν θα ήταν για πολύ.
Σου είπε ότι θα έφευγε από το Κεντάκι;
Αν δεις τίποτα γρήγορες κινήσεις, κάποιον να προσπαθεί
να πιάσει μία τσάντα ή οτιδήποτε, ενημέρωσέ με.
Τομ.
Τι σου συνέβη;
Πώς είμαστε;
Είμαστε καλά.
Έχουμε 6 άντρες γύρω στο δωμάτιο, και ψάχνουμε για όπλα στην πόρτα,
όμως εφ' όσον εδώ είναι το Χάρλαν, μοιάζει κάπως με μάχη σε ύψωμα.
Το ξέρω.
Και οι δικοί σου... έχουν όλοι φωτογραφίες του Κίρμπι Τζούνιορ;
Ναι.
- Αν εμφανιστεί, θα τον αναγνωρίσουν. - Εντάξει.
Τεχνικά, η περιουσία είναι στ' όνομα της Έλεν,
οπότε θα πρέπει να πείσεις αυτή και τον γέρο του Ρέιλαν.
Η μητέρα του Ρέιλαν έχει πεθάνει;
Πριν πολύ καιρό.
Τι ήταν πριν πολύ καιρό;
Άκουσα πως είχες ένα μικρό πρόβλημα το απόγευμα,
εμφανές από τις μελανιές που έχεις στο πρόσωπο.
Άρα μπορείς ακόμα να τις δεις;
Ποιό είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι ότι αν η κυρία Τζόνσον δει κάτι που να την
τρομάξει, κατεβαίνει γρήγορα απ' αυτή την εξέδρα και μένει κάτω.
Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ..., αν δεις κάποιον να τραβάει όπλο, μπες μπροστά του.
- Καλησπέρα σε όλους. - Καλησπέρα.
Κυρίες και κύριοι είμαστε απόψε εδώ για να μιλήσουμε για το κάρβουνο.
Και το κάρβουνο ήταν βρώμικο. Πάντα ήταν, και πάντα θα είναι.
Όμως το κάρβουνο συνεχίζει να παρέχει
πάνω από το μισό του ηλεκτρισμού που χρησιμοποιείται στις Η.Π.Α.
Πολύ απ' αυτό προέρχεται από την καρδιά
της ωραίας σας πολιτείας του Κεντάκι.
O ανθρακωρύχος βγάζει καλά λεφτά στο Μπλακ Πάικ, ρωτήστε τον Ρέιλαν Γκίβενς εδώ.
Ήταν ανθρακωρύχος.
Τώρα είναι ένας παρασημοφορημένος μάρσαλ των ΗΠΑ.
Του έχει ανατεθεί από τον δικαστή
να με προσέχει απόψε, να με κρατήσει ασφαλή.
Ρώτησα, "Γιατί χρειάζομαι προστασία; Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;"
Μάρσαλ, αν μου επιτρέπεις...
Ο μισθός σου ως εκπρόσωπος του νόμου είναι
γύρω στα 1.100 δολάρια την εβδομάδα. Σωστά;
Βασικός μισθός, στην αρχή, κάπου τόσο.
Τόσα βγάζει και ένας ανθρακωρύχος. Σωστά;
Έχουμε υπερωρίες.
Και..., οι μάρσαλ πληρώνονται 52 εβδομάδες τον χρόνο.
Βάλε 15 χρόνια.
Είναι... τι;... περίπου 800 εβδομάδες μισθού χωρίς καμία απώλεια.
Και αν πρέπει να πάρω ρεπό... αν για παράδειγμα, έχω έναν
φοβερό πονοκέφαλο από μεθύσι...
Ή αν στις έχουν βρέξει.
Ή αυτό.
Αν πάρω αναρρωτική, δεν απολύομαι.
Πληρώνομαι.
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!
Υπάρχουν δύο πλευρές... δύο πλευρές...
σε κάθε νόμισμα, οπότε... ας ακούσουμε την άλλη πλευρά.
Τώρα, μεγάλωσα σ' ένα ορυχείο, μαζί με τον μάρσαλ
στην πραγματικότητα, όλοι με γνωρίζετε.
Ξέρετε το παρελθόν μου. Ξέρετε την ιστορία μου.
Δεν είναι εύκολο για έναν άνθρωπο σαν κι εμένα να βρω μία τίμια δουλειά.
Αυτή η γυναίκα, η Κάρολ Τζόνσον, και η Μπλακ Πάικ... μου έδωσαν μία δεύτερη ευκαιρί
Τώρα, πιστεύω πως ήρθαν εδώ να τονώσουν την οικονομία,
κάνοντάς την γόνιμη σε στείρες εποχές, και αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι δουλ
Πιστεύω ότι η Μπλακ Πάικ είναι εδώ για να βοηθήσει... αν τους αφήσουμε.
Πιστεύω πως ήρθαν εδώ για να βοηθήσουν.
Τώρα, ήρθα σ' αυτή την κομητεία κοίταξα τριγύρω, και είδα άδειες επιχειρήσεις.
Βλέπω σπίτια σκέτα ερείπια.
Βλέπω οικογένειες που αγωνίζονται να τα φέρουν βόλτα.
Εμείς μπορούμε να ξαναφέρουμε ευημερία σ' αυτή τη γη.
Ο Θεός έβαλε το κάρβουνο σ' αυτούς τους λόφους γι' αυτόν ακριβώς τον σκοπό.
Το πιστεύω αυτό απ' τα βάθη της ψυχής μου, και νομίζω ότι...και εσείς το ίδιο πιστε
Προφανώς, η Μπλακ Πάικ είναι εδώ
για να μας βοηθήσει ν' αντιληφθούμε τα μεγάλα σχέδια του Θεού.
Και το μόνο που μας ζητούν
να τους αφήσουμε να κάνουν είναι, να κόψουν την κορυφή του βουνού μας.
Λοιπόν, οι δικοί μου άνθρωποι εγκαταστάθηκαν πρώτοι σ' αυτή την κοιλάδα όταν
ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον ήταν Πρόεδρος των Η.Π.Α.
Και όσο καιρό είμαστε εδώ, η ιστορία παραμένει η ίδια...
Το μεγάλο κεφάλαιο ερχόταν εδώ για να πάρει ξυλεία και κάρβουνο
και την δύναμη των ανθρώπων μας.
Και τι αφήνουν πίσω;
Πηγάδια γεμάτα από δηλητηριώδη κατάλοιπα και κοιλάδες γεμάτες τοξικά σκουπίδια
Ναι!
Ξέρετε τι θα συμβεί αν 500 εκατομμύρια γαλόνια καταλοίπων εκραγούν;
Ανοίγουν οι πύλες της κόλασης.
Αυτά τα πηγάδια είναι γερές κατασκευές για να κρατήσουν τα κατάλοιπα.
Οι πύλες της κόλασης ανοίγουν, και όλα αυτά τα απόβλητα θα κυλήσουν κάτω
στις κοιλάδες και θα δηλητηριάσουν το νερό και το έδαφος
και οτιδήποτε ακουμπήσουν!
Η εταιρία έχει μία...
έχει μία λέξη γι' αυτά τα κατάλοιπα...
Δεν έχει;
"Τ' απορρίμματα."
"Τ' απορρίμματα"!
Και αυτό θα είναι οι ζωές μας αν η Μπλακ Πάικ κάνει αυτό που θέλει
στο βουνό μας.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Μπένετ, η Μπλακ Πάικ
θ' αντικαταστήσει την κορυφή του βουνού και θ' αφήσει χρήματα... πολλά χρήματα...
στις τσέπες των εργαζομένων στις κομητείες του Μπένετ και του Χάρλαν.
Αυτό είναι γεγονός;
Ναι, κυρία, είναι γεγονός.
Αυτό είναι κάτι για να λάβουμε υπόψη...
επειδή η ζωή δεν είναι εύκολη εδώ.
Όχι, κυρία.
Για κάποιον ξένο, ίσως είναι δύσκολο να καταλάβει γιατί δεν κάνουμε
μία ουρά λέγοντας, "πού υπογράφουμε;"
Όμως έχουμε τα δικά μας φαγητά,
τη δική μας μουσική...τα δικά μας ποτά.
Ναι!
Έχουμε τον δικό μας τρόπο να φλερτάρουμε και να μεγαλώνουμε παιδιά
και τον δικό μας τρόπο να ζούμε και να πεθαίνουμε.
Και για να προστατέψουμε όλα αυτά, πρέπει να πούμε "όχι, ευχαριστώ"
στην κυρία Κάρολ Τζόνσον από εδώ και στα Ορυχεία Μπλακ Πάικ.
Έι, έι, έι! Γι' αυτό το λόγο θα βάλω τα δικά μου χρήματα
για να σταματήσω τους ιδιοκτήτες από το ξεπούλημα των ακινήτων τους στην εταιρί
Τώρα, μόλις χθες, ο Ρέτζι από ‘δω... γεια σου, Ρέτζι...
Ο Ρέτζι από εδώ με απέρριψε.
Αντίθετα πούλησε στην Μπλακ Πάικ.
Δεν πειράζει, Ρέτζι.
Καταλαβαίνω κάτω από πόση πίεση βρισκόσουν.
Όμως μερικές φορές πρέπει να σταματήσουμε και να θυμηθούμε τι έχουμε να χάσουμε.
Γι' αυτό το λόγο σας προσκαλώ όλους αύριο
για ένα δικό μας, γλέντι!
Ελάτε όλοι...
Ακόμα και εσύ, Ρέτζι...
...Και ειδικά εσείς κυρία Τζόνσον.
Θέλω να δείτε όλοι γιατί παλεύουμε εδώ κάτω.
Δώσε μου το αυτό.
Τι είναι αυτό;
Πυροτέχνημα.
Ένα πυροτέχνημα;
Αυτός ήταν ο πυροβολισμός;
Έτσι φαίνεται.
Τι κάνεις;
Απλά σκεφτόμουν.
Έσκασε σε μία... ιδανική στιγμή για σένα.
Νομίζεις ότι έβαλα κάποιον να το σκάσει;
Πριν η συνάντηση βγει εκτός ελέγχου.
Ίσως να κέρδιζες λίγη συμπάθεια.
Οποιαδήποτε συμπάθεια είχα, άρχισε να ξεγλυστράει όταν άρχισες να μιλάς.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω εσένα, όχι το σκοπό της εταιρίας σου.
Παραδέχομαι ότι ήταν μία καλά συγχρονισμένη φάρσα, όμως εγώ
δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Διάολε, η καρδιά μου εξακολουθεί να χτυπάει.
Θέλεις να την αισθανθείς;
Είχες αρκετή διασκέδαση για σήμερα.
Έιβα, είσαι εδώ;
Κράτα τον! Κράτα τον!
Τώρα, είναι απλά δουλειά, Μπόιντ.
Είναι μία μικρή προειδοποίηση για σένα.
Έπρεπε να πας σε άλλο σπίτι, έπρεπε να αντιτεθείς στη συνάντηση!
Είσαι ανόητος!
Κάντε πίσω!
Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν.
Τι στο διάολο;
Όχι! Όχι!
Σκότωσες τον Τσάρλι!
Βγες έξω από το σπίτι μου!
Κάνε με να στο ξαναζητήσω!
Έξω!
Προχώρα!
Θα έπρεπε να με σκοτώσεις.
Έλα, Κουβ.
Έλα. Όλα εντάξει.
Τσάρλι!
- Ντίκι... - Έλα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Είμαι χωρισμένος.
Την άφησες;
Αυτή με άφησε.
Γιατί; Την κεράτωσες;
Ούτε μία φορά στα 6 χρόνια.
Πήγα στο Μαϊάμι. Με άφησε για έναν μεσίτη.
Είναι λυπητερή ιστορία.
Η υπηρεσία των μάρσαλ θα με αποζημιώσει για
το άδειασμα του μινι-μπαρ μου;
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει η Μπλακ Πάικ,
αφού σε έσωσα από το πυροτέχνημα.
Θα κοιμηθείς σ' αυτή την καρέκλα απόψε;
Υποθέτω πως αν έχω πιει αρκετά, μπορώ να κοιμηθώ παντού.
Έχω μεγάλο κρεβάτι που θα το μοιραζόμουν ευχαρίστως.
Ναι.
Εκτιμώ την προσφορά, όμως,...
όμως... ίσως μπεις σε μπελάδες με την υπηρεσία των μάρσαλ.
Πιστεύω πως ήδη έχω πρόβλημα με την υπηρεσία των μάρσαλ.
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Πιθανόν να μην το κάνω ποτέ.
Και ο μπαμπάς ήταν ανθρακωρύχος, και τώρα δουλεύεις στην εταιρία εξόρυξης.
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Ήμουν στο Κολούμπια.
Άλλαξα την ειδικότητά μου από Αγγλική φιλολογία σε μηχανολογία ορυκτών
και εξόρυξης, και μετά πήγα να δουλέψω στην εταιρία.
Και κράτησες την αγάπη σου για τον σκύλο.
Έχω γάτα.
Έτσι τον φωνάζω... "Γάτο."
Λέω, "Γάτε, έλα εδώ."
Τον χαϊδεύω, όμως ποτέ δεν γουργουρίζει.
Ναι, λοιπόν...
Εντάξει, καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.
- Εντάξει. - Πρέπει να σταματήσουμε κάπου πριν την Μαγκς.
Ναι; Και πού θα σταματήσουμε;
Στη θεία σου την Έλεν.
Κάτσε ακίνητος.
Λυπάμαι πολύ, Έιβα.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει, Μπόιντ;
Είναι προφανές.
Οι Μπένετ προσπαθούν να εξασφαλίσουν αυτά τα ακίνητα
όπως η Μπλακ Πάικ.
Όμως η Μπλακ Πάικ κατέχει την κορυφή του βουνού.
Ο μοναδικός λόγος που κυνηγάμε αυτά τα ακίνητα είναι επειδή τα θέλουν και οι Μπέ
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ότι κάνεις, Μπόιντ.
Όχι.
Όμως αν μπορέσω να βρω
τι σχεδιάζουν οι Μπένετ,
ίσως να υπάρχει μία διέξοδος για εμάς.
Για εμάς;
Δεν ξέρω πολλά, όμως ο σκοπός παραμένει πάντα ο ίδιος.
Και ποιος είναι αυτός;
Τα λεφτά.
Η γενέτειρα του σπουδαίου Ρέιλαν Γκίβενς.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Προσπάθησε να συγκρατηθείς.
Έλεν, Άρλο, αυτή είναι η Κάρολ Τζόνσον από τα Ορυχεία Μπλακ Πάικ.
Πρώτα ο Μπόιντ, και τώρα εσύ.
Ο κόσμος γύρισε ανάποδα;
Αυτό είναι...κηρύσσεις ηθική ενώ έχεις
πομπό στον αστράγαλο με εντολή της κυβέρνησης.
Ήδη είπαμε στον λακέ σου τον Μπόιντ ότι δεν πουλάμε αυτή τη γη.
Σωπάστε εσείς οι δύο.
Έχουμε καλεσμένη, και θα φερθούμε ανάλογα.
Εντάξει, κυρία Γκίβενς. Κατανοώ την αντίδραση.
Ελπίζω να μην το έκανες αυτό μπροστά στα μάτια του γιού μου.
Προσπάθησε να φερθείς κόσμια, Άρλο.
Συγγνώμη, Κάρολ.
Ο Άρλο θ' ακούσει την προσφορά σου.
Ήρθες στην πόλη, και δεν είδες την θεία σου την Έλεν;
Σε βλέπω τώρα, έτσι δεν είναι;
Μόνο εξαιτίας της Μπλακ Πάικ.
Ναι.
Και τι είναι αυτά που ακούω ότι μπορεί να φύγεις;
Σε τι αναφέρεσαι... Πού το άκουσες αυτό;
Ο Μπόιντ το ανέφερε.
Αφού το λέει ο Μπόιντ, πρέπει να είναι αλήθεια.
Δεν το αρνήθηκες ακόμα.
Και αυτό αλήθεια είναι.
Προσπαθείς να πεις ότι δεν το σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πολλά πράγματα, Έλεν.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα μείνεις στο Κεντάκι, Ρέιλαν.
Μου έκανε εντύπωση που επέστρεψες. - Και σε μένα το ίδιο.
Και για να σου πω την αλήθεια, εύχομαι να μην το είχες κάνει.
Σ' αγαπούσα από τότε που ήσουν μικρός, σαν να ήσουν δικό μου παιδί.
Ήσουν ο λόγος που πέρασα τόσο καιρό σ' αυτό το σπίτι.
Θέλεις τα υπόλοιπα από τα χρήματα πριν φύγεις;
Τα 20.000 δολάρια που ο Άρλο και εγώ πήραμε από τους μάρσαλ;
Μετά από τόσες φορές που τα ζητούσα απ' αυτόν, τώρα εσύ απλά θα μου τα δώσεις;
Με την προϋπόθεση ότι θα κόψεις κάθε δεσμό με την κομητεία του Χάρλαν,
και εννοώ ότι θα τα αφήσεις όλα, συμπεριλαμβανομένων και των Μπένετ.
Γιατί σε απασχολούν τόσο πολύ οι Μπένετ;
Αν θέλεις τα χρήματα, τ' αφήνεις όλα πίσω σου.
Άρα αν φύγω από το Χάρλαν, θα μου δώσεις μία τσάντα γεμάτη λεφτά;
Πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
Πέσε κάτω!
Παιδιά, είστε εντάξει;
Ναι.
Ωραία. Όλοι στο σπίτι...
Αμέσως τώρα!
Πηγαίνετε.
Ποιος μας πυροβολεί;
Δεν ξέρω!
Αναθεμ......
Κάθαρμ...
Κάλεσε τις πρώτες βοήθειες.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί εδώ και μήνες.
Θα το ήξερες αν τηλεφωνούσες ποτέ.
Είμαι εκτός δικτύου.
Ναι, ξέρω.
Κάτσε ακίνητος, έτσι;
Μείνε μακριά μου μ' αυτό το μαχαίρι!
Πόση ώρα χρειάζονται συνήθως για να έρθουν εδώ;
10 λεπτά τουλάχιστον... δεν ξέρω πόσο!
Εντάξει.
Όλοι να έχετε τα κεφάλια σας κάτω.
Μείνετε μακριά από τις πόρτες και τα παράθυρα.
Και αν κάποιος πλησιάσει αυτή την πόρτα, τον πυροβολείτε...
...Εκτός αν είμαι εγώ.
Θεέ μου!
Έι! Έι!
- Ποιος είναι μαζί σου; - Είμαι μόνη!
Κοίτα με.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Ο Κίρμπι Τζούνιορ.... πού είναι;
Αυτοί οι μπάσταρδοι!
Σκότωσαν τον πατέρα μου!
Κοίτα με.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Αμέσως... πες μου πού είναι ο αδελφός σου, έτσι;
Νομίζω πως μου έσπασες τον ώμο!
Έι! Όργανο!
Μάρσαλ των ΗΠΑ.
Έχω έναν σκοπευτή υπό κράτηση.
Ο ασύρματός σου πιάνει πέρα από την κοιλάδα;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Θέλω να επικοινωνήσεις με τους μάρσαλ στο Λέξινγκτον.
Πες τους, ο δικαστής Ρίαρντον να μην φύγει από το σπίτι του.
Υπάρχει ένας σκοπευτής έξω που τον περιμένει.
Δικαστής Ρίαρντον... το έχω.
Έι, στείλε μου τις πρώτες βοήθειες, ε;
Μπόιντ.
Τι κάνεις;
Το βρήκα.
Ξέρω τι σκαρώνει η Μαγκς.
Και τι θα μπορούσε να είναι αυτό, ακριβώς;
Θα χρειαστεί να φορέσεις ένα φόρεμα.
Τι; Γιατί;
Επειδή θα πάμε στο πάρτι των Μπένετ.
Κάτι όμορφο.
Έπιασαν τον Κίρμπι Τζούνιορ.
Ήταν έξω από το σπίτι του δικαστή.
Άρα, τέλειωσε;
Όχι μέχρι να σε βγάλω από την χώρα του κάρβουνου ζωντανή.
Νομίζεις ότι η οικογένεια των Πίνερ ήταν η μοναδική που ήθελε να σε βλάψει εδώ κά
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Όχι.
Δεν νομίζω να σκοπεύεις ακόμα να πας στο πάρτι της Μαγκς;
Ναι.
Γιατί πρέπει να πας στη φωλιά του λιονταριού;
Έχω μία δουλειά να κάνω, το ίδιο και εσύ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πώς τα πάμε εδώ;
Έχω μία τρύπα στο πόδι!
Πώς διάολο νομίζεις πως είμαι;
Θα γίνει μιά χαρά.
Απλά πρέπει να τον πάμε μέσα για να σιγουρευτούμε ότι δεν παραλείψαμε κάτι.
Ναι, πήγαινε πίσω στους φίλους σου στην υπηρεσία των μάρσαλ
και βάλε τους να μου φέρουν έναν καινούργιο πομπό!
Έτσι απλά, ε;
Έτσι απλά.
Και τώρα τι;
Θα πας πίσω στο Λέξινγκτον;
Σύντομα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.
Τι είναι αυτό;
Πάω στο πάρτι της Μαγκς.
Ρέιλαν!
Ο μόνος λόγος που σου έδωσα αυτά τα χρήματα ήταν επειδή συμφώνησες να
μείνεις μακριά από τους Μπένετ!
Είπα ψέματα.
***KARAVTZ***