Boa noite, Sr. Eames!
Já lhes disse, rapazes. Me chamem de Reggie.
Então, será Reggie.
Vai nos convidar para entrar, Reggie?
Talvez devam voltar amanhã.
Minhas crianças estão dormindo.
Não viemos falar com suas crianças.
O que tem nessa bolsa?
O que tem nesta bolsa?
A boa notícia é que, Reggie, se fizer a coisa certa,
não vai ter que descobrir o que tem na bolsa.
Olá, Dick.
Ora, vejam só.
Se não é o Sr. Boyd Crowder em pessoa.
Quem diria.
O que estão aprontando aqui?
Tem algum negócio por aqui, Boyd?
O mesmo que vocês. Só que o meu é legítimo.
Vou lhe dizer o seguinte, Reggie,
por que não vai em frente, e diz a Blake Pike,
'Não, obrigado, não estou interessado,'
e mande o Sr. Crowder embora?
O Sr. Eames ouvirá nossa oferta,
e então se decidirá sozinho.
Estou tentando fazer o melhor para minha família.
Exato. Deve fazer o que é melhor
- para sua família. - Amanhã de manhã,
estaremos de volta.
Isso mesmo. E sua assinatura, Reggie...
é o que esperamos.
- Tenham uma boa noite. - Muito obrigado.
Vamos lá, Coov.
Nós voltaremos
Nós vamos voltar
Se você ceder o terreno para a Black Pike,
não haverá nada que possam fazer.
- Sim, nada dentro da lei. - Posso prover proteção
para você e sua família, desde que concorde
- com nossos termos. - E se não concordar?
Vão voltar, e as chances são de que você vai descobrir
o que tem dentro daquela bolsa.
- Não, não estou. - Talvez não esteja.
- Nunca joguei beisebol. - Como me encontrou aqui?
- Rastreei o seu telefone. - Rastreou o meu telefone?
Sim, eu te liguei algumas vezes,
você não respondeu, então rastreei o seu telefone.
Não é um bicho de sete cabeças.
Para quê?
Carol Johnson, que representa a mina de carvão.
Pareceu-me uma casca grossa.
Você vai a Harlan para protegê-la.
- Precisam usar capacete. - Eu não estou rebatendo.
O que fazem aqui, então?
Eu não achei um que coubesse.
- Bem, use um que não cabe. - Certo.
Desculpe por isso. A avaliação da ameaça
mostra o Juiz Reardon como o provável alvo.
Sério, rapazes, leiam a placa...
"Nade de chuteira, nada de mascar semente,
- sem capacete, sem rebatidas." - Nada sobre
"espancar um adolescente."
Acho que isso ficaria bem, então.
Vou chamar a polícia.
Garoto, nós somos a polícia.
Acho que deve saber obedecer a lei, então.
Pegue-a em seu hotel às 8:00h,
leve-a para Harlan, nessa reunião da cidade.
A menos que ela lhe pergunte algo,
mantenha a sua encantadora boca fechada.
Entendeu?
Entendi.
Acabou o tempo.
Ele sabe.
O quê?
Art... Ele sabe.
O que ele disse?
Ele não disse nada.
- Bem, então, como sabe... - Deu para notar.
Ele sabe.
Será que ele pode provar?
Acho que ele pode bisbilhotar, verificar os registros...
e descobrir.
Bem, ele vai nos entregar?
Eu o faria se eu fosse ele.
O que vamos fazer?
Justified S02E08 Episódio: The Spoil
Tradução: parlobrito | guitdw | Pix
Sincronia: Adriano_CSI | parlobrito
Sincronia: guidtw
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Subsfreak ©
Boyd, preciso ver sua habilitação
e registro do veículo.
Algum problema, Nicky?
Eu o parei por causa da lanterna traseira quebrada.
- Qual lanterna quebrada? - Esta aqui.
Doyle mandou vocês me procurarem?
Não sei do que está falando. Mas com a lanterna quebrada
e com a habilitação não válida...
Bem, temos um probleminha aqui.
Diga a Doyle e aos seus irmãos
que, se quiserem falar comigo, eles sabem onde estou.
Mas, agora, irei pegar minhas coisas e partirei.
Preciso que saia do veículo, Boyd.
Eu não vou pedir de novo.
Por favor, pode desligar isso?
- Sabe, quando pedi você, eu... - Me pediu?
Sim. Disseram-me
que era um federal e tanto...
mas sua cara é de quem está de ressaca.
Bem, se alguém tentar algo, tenho minhas duas mãos livres,
com as quais posso atirar.
E consegue vê-los por baixo da aba deste chapéu, certo?
Fique de olho na estrada, por favor.
Também me disseram que é corajoso.
É verdade?
Tento ser quando é necessário.
- Se esse suspeito seu... - Kirby Jr?
- Sim. Kirby Jr. - O mesmo da ameaça
- de bomba no tribunal. - Exato.
Se ele tentasse me matar, daria sua vida para salvar a minha?
Srta. Johnson, se eu morresse e fosse para o Céu,
como eu saberia que eu salvei sua vida?
Raylan, o Céu não saberia que salvou a minha vida?
Você me pegou.
- É a Carol Johnson. - Sabia que dirigir com as mãos
- fora do volante é contra lei? - Pode calar a boca?
Sim, aceito a chamada.
Que diabos aconteceu?
Está brincando comigo?
Pelo amor de... certo. Não. Quer saber? Nem quero ouvir.
Esqueça. Me diga quando chegarmos.
Pareceu o tipo de ligação que se recebe de alguém da cadeia.
- Muito bom, Delegado. - Então, quem vamos libertar?
Me ocorreu que você estaria lá para me parabenizar,
pela última vez que saio da cadeia.
Não estarei na próxima vez. Posso garantir-lhe disso.
O que o faz pensar que terá outra vez, Raylan?
Prenda mais algum dos meus empregados por besteira,
e o processarei por perseguição, me ouviu?!
Cutuquem o urso, e será culpa dele quando você for mordida.
Desculpe. Você falou alguma coisa?
Como é, senhora?
Srta. Johnson.
Sim.
Doyle Bennett... o homem com quem queria conversar.
Boyd... você tem uma companhia bem notória.
Nem tão notória quanto o chefe corrupto da Polícia de Bennett.
Se está se referindo à prisão do Sr. Crowder,
saiba que tem um vasto histórico de comportamento criminoso.
E um farol quebrado é o melhor que pôde fazer?
Devia ter mais cuidado quando contrata as pessoas.
Acho que Raylan concordaria comigo.
O quê? Ah, não.
Você pode... continuar e me deixar fora disso.
Esse é o papel do novo e moderno homem da lei,
ficar parado e ver a corrupção rolando?
Ele está certo.
O Boyd, aqui, é desonesto.
Mas claro, não é pior do que você, Doyle, certo?
Ou os planos da sua empresa, Carol.
Até onde sei, vocês se merecem.
E assim que essa merda explodir nas suas caras...
Adivinhem?
Não estarei aqui para limpar os corpos.
Agora, tenham um bom dia.
Estarei no carro.
Ao menos, conseguiu a assinatura de Reggie Eames?
Nesta manhã, mas deixei
no caminhão quando eles me pegaram.
Então terá de voltar e pegar novamente.
Isso foi um aviso.
Na próxima, Doyle e seus caras não vão perder tempo.
Apenas continue fazendo pelo que você é pago.
Se linhas devem ser cruzadas, Srta. Johnson,
como saberei que você vai me proteger?
Acabei de pagar a fiança, e estou prestes a tirar
seu carro também.
Aceite como gesto de boa vontade para seu papel em nossa causa.
Foi um ótimo discurso que fez lá dentro.
Obrigado. Passei a noite escrevendo-o.
Aquela parte no final, de não estar por perto
para limpar os corpos... estava sendo figurativo, ou...
- está planejando nos abandonar? - Não me lembro.
Qual o problema, Raylan? Parece um pouco agitado.
Você se dá bem com ela?
Talvez só esteja inquieto sobre nossa situação atual.
Que situação seria essa?
Mais de uma vez, nos encontramos no mesmo lado da luta.
Está bem.
Eu estou a serviço do Governo Federal.
Você é um bandido contratado por uma empresa desonesta.
A única coisa em que ficamos do mesmo lado, é neste carro.
Se precisar de algo, Raylan, me avise.
Srta. Johnson, me diga novamente.
Na sua cabeça, o que está prestes a acontecer aqui?
Vou apenas limpar o ar, ter uma boa e tranquila conversa.
Nada de ar limpo perto do carvão.
Você conhece essas pessoas?
Sei quem são. E você?
Poderia dizer que temos uma história.
Isto será um problema, Delegado?
Não, senhora.
Sra. Bennett.
Acho que não fomos formalmente apresentadas.
Sou Carol Johnson da Mineradora Black Pike.
Sei quem você é, Srta. Johnson.
Mais bonita pessoalmente do que nos papéis.
Estou surpresa em vê-lo com ela, Raylan.
Serviço obrigatório de Delegado. Tem havido algumas ameaças.
- Bem... isso é lastimável. - Parte do trabalho, suponho.
É, não é fácil ser uma mulher forte.
Veja por mim.
Mas tem que continuar fazendo o que faz.
Não os deixe ver você suar.
Srta. Johnson, esses são meus garotos... Dickie e Coover.
- Olá. - Oi!
Então... o que a traz até aqui?
Precisa de sabonete para viagem?
Escova de dentes, talvez?
Quero falar de negócios.
Mesmo com uma pessoa da lei aqui?
Black Pike é transparente. Não precisa de sigilo.
Tudo que tenho para dizer sobre isso, você ouvirá
esta noite, na reunião chique que está dando.
Estou feliz em ouvir que você vai,
mas gostaria de falar na frente deles,
resolver os nossos interesses conflitantes.
E por "interesses conflitantes", suponho que a Black Pike
quer explorar nossas regiões e eu quero impedir?
Não, não é isso.
Já deixei claro que ouvirá minha posição à noite.
Prazer em conhecê-la.
Está prostituindo-se pelas minas, também...
como seu parceiro Boyd?
Coover, encoste em mim de novo e terá um problema.
Não tenho medo de você, Delegado.
É bom ver o trabalho que fez com a autoestima dos seus garotos.
Coover... Cuidado, agora.
Bater num federal, pode custar anos para você.
Garotos, vamos, agora! Já chega!
Me ouviu?
Coover, já chega!
Pare! Pare!
Pare!
Vamos! Ande!
Não vai vestida assim na reunião, vai?
Só preciso de mais cinco minutos.
- Volto depois. - Não foi o que quis dizer.
Então, sobre o que foi aquilo tudo hoje?
Um pouco de sangue ruim.
Sangue ruim? Nossa!
Tipo o sangue ruim de Hatfield e McCoy?
Um pouco.
Diga.
Bem... acho que vem desde o tempo da Lei Seca,
os Bennetts vendiam bebidas proibidas na fronteira,
e os agentes os prenderam.
Colocaram na cabeça que foi um Givens quem avisou os federais.
Meu tio-avô Harold levou um tiro no peito,
e foi daí em diante.
Acho que para mim começou num jogo de beisebol.
- Jogo de beisebol? - É, no ensino médio.
Eu jogava para o Evarts. Dickie arremessava pro Bennett.
Eu já tinha rebatido duas bolas, e...
Termine sua história.
Desculpe-me. Onde eu estava?
- Duas rebatidas. - Isso. Duas rebatidas.
Daí, era minha terceira vez...
e o primeiro arremesso de Dickie era a Linda Ronstadt.
Sabe?
"Blue Bayou."
O segundo arremesso, acertei, mas foi falta.
E no terceiro arremesso, Dickie meteu na minha cabeça.
Caí no chão.
Quando olhei, não tinha mais ninguém e Dickie estava
colocando seu pé para trás, e chutou meu rosto.
Eu peguei o bastão...
Balancei-o e tive minha terceira rebatida.
Entortei sua perna esquerda para o lado do joelho.
- É por isso que ele manca. - Givens.
A polícia encontrou um carro registrado por Kirby Jr,
abandonado num estacionamento de motel no Rota 75,
a 80 Km de Harlan.
- Me ouviu? - Sim. Não, eu ouvi.
Se Kirby Jr. foi até lá e tomou essas precauções,
pode estar atrás de Carol.
A reunião começa em 1 hora.
Quer que enviemos reforços para lá?
Não chegariam a tempo mesmo. Posso cuidar disso.
- Tome cuidado, sim? - Está bem?
Obrigado.
Os níveis de ameaças foram elevados.
Você deve remarcar essa reunião.
Não. Vai parecer que estou com medo de encará-los.
Talvez sua segurança seja mais importante do que parece.
Não vamos cancelar.
Raylan, você pode ser um idiota, e com certeza um pé no saco...
- Mas vamos à reunião. - Não é seguro.
Portanto, terá de fazer seu trabalho
e me proteger, não é?
Nunca tive chance de lhe dizer o quanto sinto sobre seu pai.
Podíamos ter nossas diferenças no final, mas ganhamos muito
dinheiro juntos durante os anos, não merecia ter morrido assim.
Agradeço isso, senhor. Sei que ele o considerava muito.
Escutem vocês dois.
Acho que estou vendo uma miragem... isso é tão bonito.
Veio aqui falar sobre isso, Boyd?
Não, senhora.
Eu não sei se vocês souberam,
mas, recentemente, fui contratado pela Black Pike.
Ouvi os rumores, sim.
Estava me perguntando o que você estava armando fazer lá.
Sem armações, senhor. Só quero viver corretamente.
Como um capanga para a empresa de mineração?
Sabe o que seu pai diria disso?
A Black Pike precisa da sua propriedade
para proteger a terra ao redor da montanha,
e estamos preparados para oferecer um contrato...
Pode parar por aí, filho.
Não passaremos essa terra pra ninguém.
Tecnicamente, a propriedade está no nome da Helen.
Realmente veio aqui, achando que passaríamos
as terras para a empresa de mineração?
Não, senhora, mas eu sou pago para perguntar.
Quer um gole de uísque antes de ir?
Se vou dar notícias ruins,
é melhor que seja sem bafo de bebida.
Irei vê-los na reunião esta noite?
Já sei de tudo e, com certeza, não verá esse aí.
Um presente do meu filho.
Parece que Raylan Givens esteve aqui.
Falando nisso, você o tem visto desde que chegou na cidade?
- Não sabia disso. - Eu tenho a impressão
de que ele não ficará por muito tempo.
Ele lhe disse algo sobre sair de Kentucky?
Se vir movimentação, ou alguém mexendo numa bolsa, me avise.
- Tom. - O que aconteceu com você?
- Como estamos? - Estamos bem.
Temos 6 homens no salão,
e estamos checando por armas na entrada,
mas como é Harlan, é uma batalha difícil.
Eu sei. E seus homens... Todos têm a foto de Kirby Jr?
Sim.
- Se ele aparecer, será pego. - Está bem.
Tecnicamente, a propriedade está no nome da Helen,
então terá que convencer ela e o pai do Raylan.
- A mãe do Raylan morreu? - Há muito tempo.
O que foi há muito tempo?
Soube que teve problemas esta tarde,
evidente por todos esses ferimentos na sua cara.
Ainda consegue vê-los?
Qual é o plano?
O plano é que se a Srta. Johnson vir algo que a assuste,
ela se abaixa atrás do palanque e permanece lá.
O que você quer que eu faça?
Você...
Se vir alguém sacar uma arma, fique na frente dela.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Senhoras e senhores, estamos aqui hoje para falar de carvão.
E carvão é sujo. Sempre foi, sempre será.
Mas ainda é o carvão que fornece
mais da metade da eletricidade usada nos EUA.
Grande parte vem do coração do grande Estado de Kentucky.
Mineração dá uma boa vida na Black Pike,
é só perguntarem ao Raylan Givens aqui.
Ele costumava ser um mineiro.
Agora ele é um Policial Federal condecorado.
Ele foi designado pelo juiz
para cuidar de mim hoje, e me manter segura.
Perguntei: 'Por que preciso de proteção?
Somos todos amigos, não é?'
Federal, se me permite...
Seu salário como agente da lei é
aproximadamente US$ 1,100 por semana. Não estou certa?
Salário base, no início, é por aí.
O mesmo que o de um mineiro, não é?
Nós temos horas extras.
E... Federais são pagos 52 semanas por ano.
Vamos pensar em 15 anos. Isso é o quê?
Cerca de 800 semanas de pagamento sem faltar nenhuma.
E se eu tiver que tirar um dia de folga, se, por exemplo,
eu tiver uma ressaca violenta...
Ou se levar uma surra.
Ou isso.
Se eu faltar um dia por doença, não sou demitido.
Eu sou pago.
Esperem um segundo!
Há dois lados... dois lados...
em cada moeda, então vamos ouvir o outro lado.
Eu cresci numa mina,
junto com o Federal, na verdade, e todos vocês me conhecem.
Conhecem meu passado, minha história.
Não é fácil para um homem como eu trabalhar honestamente.
Mas essa mulher, Carol Johnson, e a Black Pike...
me deram uma segunda chance.
Acredito que eles estão aqui para estimular a economia,
tornar férteis os tempos inférteis,
e o que precisamos agora, são empregos!
Acredito que a Black Pike está aqui para ajudar...
se permitirmos. Acredito que estão aqui para ajudar.
Vim a esse condado, dei uma olhada, e vi lojas vazias.
Eu vi casas em ruínas.
Vi famílias lutando para sobreviver.
Podemos trazer prosperidade de volta a essa terra.
Deus pôs carvão nessas montanhas com esse propósito!
Acredito nisso do fundo do coração,
e acho que vocês também acreditam!
Aparentemente, a Black Pike está aqui
para nos ajudar a realizar o grande plano de Deus.
E tudo que eles estão nos pedindo
para deixá-los fazer, é cortar o topo da nossa montanha.
Meu povo desbravou aquele vale quando
George Washington era Presidente dos Estados Unidos.
E pelo tempo que estamos aqui, a história é sempre a mesma...
Os endinheirados vêm, tiram nossa madeira e carvão
e o trabalho do nosso povo!
E o que eles deixam pra trás?
Cacimbas cheias de chorume venenoso
e vales cheios de lixo tóxico!
É!
Sabem o que acontece quando 50 milhões de galões
de chorume são despejados?
Os portões do Inferno se abrem!
Aquelas cacimbas são construídas para conterem o chorume.
Os portões do Inferno se abrem, e todo aquele resíduo
desce a montanha, envenenando a água e o solo
e tudo o que ele toca!
A empresa de mineração tem...
tem uma palavra para essas sobras...
Não tem?
"Expurgo."
"Expurgo"!
E nossa vida será assim se a Black Pike usar
nossa montanha!
Com todo respeito, Sra. Bennett, a Black Pike
irá trabalhar na montanha e deixar dinheiro...
muito dinheiro...
nos bolsos dos trabalhadores dos Condados de Bennet e Harlan.
- Isso é verdade? - Sim, senhora, é verdade.
Bem, isso é algo a se considerar...
Porque a vida não é fácil por aqui.
Não, senhora.
Para alguém de fora, é difícil entender por que nós
não formamos uma fila e dizemos, "Onde assinamos?"
Mas nós temos nosso próprio tipo de comida...
nossa própria música... nossa própria bebida!
Temos nossa própria forma de namorar e criar os filhos
e nossa própria forma de viver e de morrer.
E para proteger tudo isso, nós temos que dizer "Não, obrigado"
para a Srta. Carol Johnson e a Mineradora Black Pike.
E é por isso que usarei meu dinheiro
para impedir que os donos das terras as vendam
para a empresa de mineração!
Ontem mesmo, o Reggie... Olá, Reggie.
O Reggie recusou minha oferta.
Em vez disso vendeu para a Black Pike.
Está tudo bem, Reggie.
Compreendo que estava sendo pressionado.
Mas, às vezes, precisamos parar e nos lembrar
o que temos a perder...
É por isso que estou convidando todos vocês para, amanhã,
fazermos um grande protesto!
Protesto!
Venham todos.
Até mesmo você, Reggie...
E especialmente você, Srta. Johnson.
Quero que todos vocês vejam pelo que estamos lutando.
Dê-me isso.
O que é isso?
- Uma bombinha. - Uma bombinha?
- Esse é o nosso tiro? - Parece que sim.
- O que está fazendo? - Estava pensando...
Explodiu em um... ótimo momento para você.
Acha que eu mandei armar isso?
Antes de a reunião ter saído do controle...
Pode até ter ganho um pouco de simpatia a seu favor.
A minha simpatia diminuiu quando você abriu o bico.
Meu trabalho é te proteger, não a agenda da sua empresa.
Admito que foi uma coisa bem oportuna, mas
não tive nada a ver com isso.
Meu coração ainda está acelerado.
Quer sentir?
Você teve diversão o suficiente por hoje.
Ava, está aqui?
Pegue-o! Pegue-o!
São apenas negócios, Boyd.
Temos um pequeno aviso para você.
Tinha que ir para outra casa,
tinha que levantar-se naquela reunião!
Seu estúpido!
Afaste-se!
Você não quer acertar ninguém!
Mas o que é isso?
Não! Não!
- Você matou o Charlie! - Saiam da minha casa!
Faça-me mandar de novo!
Fora!
- Vão! - Deveria ter me matado.
Vamos, Coov.
Vamos.
Charlie!
Dickie... Vamos.
Meus Deus!
Santo Deus!
- Sou divorciado. - Você a largou?
Ela me largou.
Por quê? Traição?
Nem uma só vez em 6 anos.
Eu fui a Miami, ela me trocou por um corretor.
É uma história triste.
A Polícia Federal vai me reembolsar
pela destruição do meu mini-bar?
É o mínimo que a Black Pike pode fazer...
após eu tê-la salvo das bombinhas.
Vai dormir nessa cadeira?
Acho que se beber o suficiente, posso dormir em qualquer lugar.
Tenho uma cama grande. Fico feliz em dividir.
Sim.
Agradeço a oferta, mas...
Mas você vai se meter em encrenca com a Polícia Federal.
Acredito que já estou encrencado com ela.
Nunca fui casada.
E, provavelmente, nunca me casarei.
E seu pai foi um mineiro, e agora trabalha
- para a empresa de carvão. - Meu pai morreu.
Eu estava em Columbia. Troquei meu mestrado
de Literatura Inglesa para...
Engenharia de Mineração,
e então comecei a trabalhar para a companhia.
E guardou seu amor para o seu cachorro.
Tenho um gato. Eu o chamo de "gato".
Falo, "vem aqui, gato".
Eu o acaricio, mas ele nunca ronrona.
Bem...
Certo, melhor você dormir um pouco.
- Acordaremos cedo amanhã. - Certo.
Temos que fazer uma parada no caminho pra casa da Mags.
É? Onde seria?
Na casa da sua tia Helen.
Fique parado.
Estou um caco, desculpa, Ava.
Quer me contar o que está acontecendo, Boyd?
Está na cara. Os Bennetts estão tentando
proteger aquelas propriedades...
assim como a Black Pike.
Mas ela é a dona do topo da montanha todo.
Estamos atrás dessas propriedades porque
os Bennetts também estão.
Não pode continuar fazendo isso, Boyd.
Não.
Mas se puder descobrir o que os Bennetts planejam,
pode haver um jeito de isso funcionar para nós.
Nós?
Não sei muito, mas parece que sempre se resume a uma coisa.
- O que é? - Dinheiro.
O local de nascimento do grande Raylan Givens.
- É tão emocionante. - Tente se conter.
Helen, Arlo, essa é Carol Johnson
da Mineradora Black Pike.
Primeiro Boyd, e agora você.
O mundo todo virou de cabeça para baixo?
É isso... pregar ética, enquanto está preso
a um dispositivo do Governo.
Já dissemos ao Boyd que não vendemos nosso terreno.
Os dois fiquem quietos. Temos uma visita,
e vamos agir de forma adequada.
Está tudo bem, Sra. Givens. Entendo a reação.
Espero que não tenha feito isso no rosto do meu filho.
- Tente se comportar, Arlo. - Minhas desculpas, Carol.
Arlo vai escutar a sua oferta.
Vem à cidade e não visita sua tia Helen?
Estou te vendo, não estou?
Só por causa da Black Pike.
Bem... é.
Que história é essa de você ir embora?
- Onde ouviu isso? - Boyd mencionou.
Se o Boyd disse, deve ser verdade.
- Você ainda não negou. - Também é verdade.
Está me dizendo que não tem pensado nisso?
Penso sobre muitas coisas, Helen.
Nunca esperei que fosse ficar em Kentucky.
Fiquei surpresa por você ter voltado.
- Eu também. - Para dizer a verdade...
queria que não o tivesse feito.
Gosto de você como se fosse meu filho, desde de pequeno.
Você é a razão de eu ter ficado esse tempo todo nessa casa.
Quer o resto do dinheiro antes de ir?
os US$ 20 mil que eu e o Arlo pegamos dos Federais?
Todo esse tempo, eu pedindo a ele,
e agora, simplesmente vai me entregar?
Com a condição de que isso acabe com todas
as diferenças entre você e o Condado de Harlan...
e quero dizer tudinho, incluindo os Bennetts.
Por que está tão preocupada com os Bennetts?
Quer o dinheiro, deixe tudo para trás.
Vou embora de Harlan e me entrega todo o dinheiro?
Na verdade, gostei do acordo.
Abaixem!
- Vocês estão bem? - Sim.
Certos, todos para a casa...
Agora!
Vai!
Quem está atirando em nós?
Não sei! Seu maldito...
PROCURANDO SINAL...
Esse filho da... esse...
Chame a Emergência.
Esse telefone não funciona há meses!
Saberia se tivesse tentado nos ligar.
- Está sem serviço. - Eu sei.
- Aguente firme. - Afaste-se mim com essa faca!
Quanto tempo demora para eles chegarem aqui?
Uns 10 minutos, pelo menos... Eu não sei!
Certo. Todos fiquem
com a cabeça abaixada. Longe da porta e janela.
E se alguém passar pela porta, atire...
Menos em mim.
- Meu Deus! - Ei! Ei!
Quem está com você? Estou sozinho!
Olhe para mim! Cadê o seu irmão?
- Kirby Jr... onde está ele? - Esses cretinos!
- Eles mataram meu pai! - Olhe para mim!
Onde está seu irmão?
Diga-me onde está seu irmão?
Acho que você quebrou meu braço!
Ei! Policial! Polícia Federal!
Tenho o atirador sob custódia.
- Seu rádio pega fora daqui? - Sim, senhor.
Preciso que fale com os federais de Lexington.
Diga para o Juiz Reardon não sair de casa.
- Há um atirador a espera dele. - Juiz Reardon... entendido.
Ah, ei! Consiga-me alguns paramédicos.
Boyd.
O que está fazendo?
Eu descobri.
Eu sei o que Mags planeja.
E o que seria exatamente?
Preciso que você coloque um vestido.
O quê? Por quê?
Porque vamos à festa dos Bennetts.
Alguma coisa bonita!
Eles pegaram Kirby Jr.
Ele estava no lado de fora da casa do Juiz.
- Então acabou? - Não, até eu tirar você
viva, do condado do carvão.
Acha que o clã Peener são os únicos que querem te machucar?
- Imagino que não. - Não.
Não acho que ainda pretende ir à festa da Mags, pretende?
- Claro. - Pra que ir à toca do leão?
Tenho trabalho a fazer e você também.
Dê-me um minuto.
Como está aqui?
Tenho um buraco na minha perna! Como acha que estou?
Ele ficará bem.
Vamos levá-lo e certificar de que não esquecemos de nada.
Agora corra para os seus amigos federais,
para eles me trazerem um novo dispositivo!
- Simples assim? - Exatamente.
E agora?
- Vai voltar para Lexington? - Em breve.
Tenho uma coisa para fazer primeiro.
- Mas que coisa? - Ir à festa da Mags.
Raylan! A razão de eu dar o dinheiro
foi porque concordou em ficar
- longe dos Bennetts! - Eu menti.
Subsfreak ©