PARTE DOIS
Tradução: alkmin | andrezzam | lissalissa
Tradução: eteduardo | Camasmie
Revisão: Albergi | san.okeoman
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Olha só vocês.
Cresceram bastante desde a última vez que as vi,
na casa da vovó. Quem é a mais alta?
Vamos brincar de quem cresceu mais.
Veda, uns cinco centímetros...
E a Ray uns cinco, talvez oito!
-Fale quantos, Mildred. -Cresci oito!
Só vim fazer uma visita.
Pegar algumas coisas que deixei na minha mesa.
Que bom que veio.
Vamos para a sala?
-É uma boa ideia. -Sim, pai!
-Elas estão te tratando bem? -Sinta-se em casa.
Ambas tiraram ótimas notas nas últimas provas.
E Veda está com um desempenho esplêndido nas aulas de piano.
Estou aprendendo a Polonesa em Lá bemol, de Chopin.
É uma canção maravilhosa. Não vejo a hora de você ouvir.
Pelo visto, valeu a pena sua mãe ter nos levado
aos musicais do Hollywood Bowl.
Olha, papai! Olha o que uso no desfile da escola!
Se chama Desfile da Rainha de Maio.
-Não parece ouro de verdade? -Parece sim.
A Betty Troke é a Rainha de Maio,
o que é extremamente ridículo,
mesmo ela tendo acabado de se mudar de Pasadena.
Isso é porque a Veda acha que devia ter sido ela.
Isso não é verdade. É mentira.
Posso mostrar ao papai
o balde de areia que o vovô me deu?
O vovô me deu um balde. Tem um tigre e um palhaço.
O balde está na garagem. Vamos mostrar depois.
-Que tal? -Está bem.
Não está morrendo de sede, pai?
Mãe, quer que eu abra o uísque?
-Uísque? -Sim, papai!
Vamos beber! Vamos ficar bÃªbados!
Acho que aguento uma bebida.
Beber, beber, beber! O papai vai beber!
Eu vou beber!
Posso te ajudar, mãe?
Quem te pediu para fuçar no meu armário de bebidas?
Não sabia que tinha algum segredo em relação a ele.
E daqui para frente, eu que oferecei.
Mas mãe, é o papai.
Não finja que não sabe do que estou falando.
Sabe que não era da sua conta fazer o que fez.
Posso ver pelo olhar atrevido em seu rosto.
Muito bem, mãe. Será como você diz.
E pare de falar desse jeito bobo.
Não havia esses tormentos quando papai convidava.
As coisas realmente mudaram por aqui.
Parece até que camponeses tomaram conta da casa.
E você sabe o que é um camponês?
Um camponês...
É uma pessoa de péssima educação.
De vez em quando, Veda,
me pergunto se você tem bom senso.
Vá.
Veda, nem estávamos falando sobre você.
Essas crianças de hoje estão se tornando alcoólatras.
Não sei para onde vai essa próxima geração.
Pai, você os trocou. Você sempre troca.
-Queremos os caprichados! -Esses são os caprichados.
Então, pai...
Qual a sua opinião sobre as condições econômicas?
Acha que as coisas vão melhorar em breve?
Essa é uma boa pergunta. Boa mesmo.
Hoover ainda está meio mal. Posso te falar isso...
e embora a situação não pareça progredir a curto prazo,
consigo ver sinais de melhora.
Capone, Lindbergh, até a China!
Pai, estou falando sério.
Olhem, estou bêbada! Estou bêbada!
Não dá para você controlá-la?
Eu fui à feira de animais.
Os pássaros e abelhas estavam lá atrás.
O grande babuíno e a luz do luar cristalino
estava penteando seus ruivos pelos
O macaco bebeu e ficou saltitante
pulou nas costas do elefante.
O elefante espirrou e de joelhos ficou,
e o que houve com o macaquinho...
Tudo bem.
É hora de dormir para os dois macaquinhos.
Que tal o pai delas colocá-las para dormir?
Pai, tenho que ir mesmo?
Você conhece sua mãe.
Pode pelo menos ler para nós? Algo do Robert Louis Stevenson?
Você pegou o que precisava da mesa?
Sim, eu...
-Deixou cair alguma coisa? -Minha chave.
-Estava no meu bolso. -Falando nisso...
Eu peguei a chave.
-Você o quê? -Eu peguei.
-Me dá. Tenho que ir pra casa. -Não, não vou dar.
Não vou dá-la à você.
Não adianta tentar pegar de mim,
porque preciso dela e você não.
Do que está falando? O carro é meu.
Não me importo de quem seja.
Estou trabalhando e preciso dele.
E se pensa que vou ficar andando a pé
e pegando ônibus,
perdendo tempo enquanto dorme com outra,
aproveitando a vida boa, você está enganado.
-Está trabalhando? -Estou.
Consegui um emprego. Não me pergunte onde.
Alguém tem que trabalhar.
-Por que não disse antes? -Ótimo.
Então está combinado.
Obrigada.
Posso te levar, se quiser.
Adoraria.
Está na casa da Maggie?
Prefiro não dizer onde estou hospedado.
Estou hospedado onde estou hospedado.
Mas pode me deixar na casa da Maggie.
Já seria ótimo.
Boa noite.
Sanduíche de bacon. Quebre três ovos.
Preciso de um X-tudo sem picles.
Preciso de dois especiais.
Cadê os meus fígados?
Onde está meu pedido de camarão?
Archie, cadê meu camarão? Não me deixa esperar.
Não, não.
Não para mim é sim!
-Chama isso de torta? -Me desculpe, Sr. Rice.
Um canudo especial para o bebê.
Obrigada. É disso que ela precisa.
-Quer sair algum dia desses? -Não, Sr. Rand.
Quero que continue gostando de mim.
Vou continuar, pode acreditar.
Poderia sentir outra coisa se não estivesse de uniforme.
Estou com muita vergonha de colocar isso na mesa.
Vergonha de pedir para um cliente comer isso.
É desprezível esperar que as pessoas paguem por essa torta.
Talvez a torta esteja ruim,
mas espera o que de tempos assim?
Se ele não comer, você verá, tiro da conta.
Quanto será que ele paga por essas tortas?
Se ele paga dois centavos, estão passando a perna nele.
Mas quanto diria, mais ou menos?
Não sei. Por quê?
Ida, eu faço tortas e as vendo.
Honestamente, se ele pagar um preço bom, eu aceitaria
e faria tortas de verdade, comestíveis.
Elas se tornariam o destaque da casa.
-Você faz tortas? -Eu faço sempre.
Vendi quatro, semana passada.
Por que não traz uma amostra um dia desses?
-Posso trazer amanhã. -Está falando sério, não está?
-Sim. -Bem, por que não?
Sei que ele está querendo trocar as tortas.
Só é cabeça-dura demais para admitir.
Vai para casa? Posso te dar uma carona?
-Você tem carro? -Bem, mais ou menos.
Sempre soube que teria que acabar com aquelas tortas,
e agora vou poder.
Então, amanhã, você traz três tortas.
Uma de maçã, uma de abóbora e uma de limão.
-Posso fazer de cereja. -Cereja não, nem morango.
Elas desmontam muito facilmente.
E só três. Não mais que três. Farei com que sejam servidas.
Lembre-se que a ideia tem que ser dele.
É claro.
E vou descobrir o quanto ele paga, também.
Deixa comigo, Mildred. Não terá que falar nada.
Ida, você é um anjo.
E uma torta de limão.
É merengue do bom que você tem aqui.
Madame, gostaria de uma fatia daquela, por favor.
Bom trabalho com as tortas. Sabe escolher bem.
Eu que o diga. E já estava na hora.
Eu disse, "Espera um pouco. 30 centavos por torta?"
"Você paga 35 para aquela padaria!"
O que ele esperava? Pagar menos por algo melhor?
E 35 tortas por semana?
Vou ter que contratar um assistente.
Por 35 centavos por torta, já pode quase pagar um!
-À Mildred e as tortas dela! -Obrigada, Ida.
Letty, cuidado com a sua manga!
Um pouco mais rápido.
-Boa tarde, Sra. Pierce. -Boa tarde.
Isso é tudo?
Olá? Letty?
-Alô? -Oi, querida.
Vou ao Bullocks e pensei que talvez quisesse vir junto.
-Queria poder ir. -Por quê?
Adivinha só. Outro contrato de restaurante nessa semana.
-Outro contrato? -Aham.
-Com quem? -Sr. Hartman, do Drop Inn.
Você está arrasando!
Você quem diz. Vou ficar preocupada.
Sra. Pierce?
Mildred?
Lucy, posso te ligar de volta?
Tenho utensílios de cozinha no carro.
-Então vá. -Obrigada.
Falei para ela desde o início que não gostaria, Sra. Pierce.
Mas ela esperneou sem parar, só vesti para mantê-la quieta.
Quem esperneou?
A Srta. Veda, madame.
Srta. Veda?
É como ela diz que devo chamá-la.
E ela te disse para vestir esse uniforme?
Sim.
Quem ela pensa que...
Veda!
Olhe, mamãe! Sou o Inimigo Público!
Estou vendo.
E esse uniforme que Letty está usando?
Não sou tão forte!
Onde você o encontrou e por que Letty o está usando?
Por quê?
Eles estavam em cima do meu armário, sob os lençóis.
Novamente...
Mexeu nas minhas coisas para ver o que encontrava.
-Procurava um lenço. -Não mexeu?
Não, e a acusação me ofende.
E por que Letty o está usando?
Achei que tivesse comprado para Letty, mãe.
E se ela vai levar minhas coisas até a piscina,
achei que a quisesse vestida decentemente.
-À piscina? Que coisas? -Meus equipamentos de natação.
Ela sempre anda dois passos atrás de nós até o ônibus.
E carrega nossa bagagem na ida e na volta.
Como? Ela nada junto?
Não, porque ela não sabe nadar. E se afogaria.
E Red teria que salvá-la.
É o salva-vidas e está a fim dela.
Sra. Pierce?
O quê?
Já chega! Já vou, Letty.
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
Se comprou os uniformes para Letty,
não imagino para quem mais poderia tê-los comprado,
então por que ela não deveria usá-los?
-É hora do seu banho -Não, não.
-Pare de se contorcer! -Não.
Não se zangue com Veda, mamãe. Ela só gosta de fazer de conta.
Eu sei que gosta.
Certo, cabeça para trás.
Veda?
Mãe! Você me assustou!
Por que deu aquele uniforme para Letty?
Por Deus, mãe, já não te expliquei?
Quantas vezes preciso repetir?
Vou dormir.
Sabia que era meu quando o deu para ela, não sabia?
Que era meu uniforme.
-Seu uniforme? -Sim.
Acontece que comecei a trabalhar em um restaurante.
Em Hollywood.
Como o quê?
Como garçonete, você sabe muito bem.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Pare com isso!
Meu Deus!
Para você e sua irmã poderem comer, ter casa e roupa!
Foi o único trabalho que consegui.
E se acha que vou te ouvir falar besteira sobre isso,
está enganada.
E se acha que suas besteiras me farão
desistir do emprego, também está enganada.
Só não sei como você descobriu o que eu fazia.
Pelo uniforme, idiota. Acha que sou burra?
Talvez não saiba, menina,
mas tudo que você tem custa dinheiro...
Desde a empregada que te segue até a piscina
até sua comida e roupas, e todo o resto.
E como não vejo ninguém fazer nada sobre isso...
As tortas não são ruins o bastante?
Tinha que nos rebaixar virando garçonete?
Já chega!
Uma garçonete?
Nunca me dá crédito por nenhum bom sentimento, não é?
Mãe, pare com o drama.
Está trabalhando em um...
Em Hollywood.
Certo. Tentarei não pensar nisso.
A verdade é que...
me senti como você se sente.
E jamais teria aceitado o emprego se não tivesse...
decidido abrir um local próprio.
E tivesse que aprender como funciona,
a partir do zero. Por isso aceitei o emprego.
O que quer dizer com "um lugar próprio"?
Um restaurante, claro.
Restaurante dá dinheiro, se fizer direito.
Sabe administrar um restaurante?
Sim.
Estou aprendendo como.
Que tipo de restaurante?
Não sei bem.
Mas algo bom.
De que possamos nos orgulhar.
-Um bom restaurante? -Sim, claro.
O melhor que possa ser.
Mãe.
Me perdoe por ter sido tão irritante.
Sinto muito por ter agido tão mal.
Acho maravilhoso o que está planejando. Sério.
Eu sei, querida.
E sei que se dará muito bem. Tenho certeza.
Veda.
-O que foi, mãe? -Nada, querida.
É que você estava certa, e eu errada.
Não importa o que eu disser ou qualquer pessoa,
nunca deixe isso para trás,
esse seu jeito de olhar as coisas.
Não consigo evitar, mãe. É como me sinto.
Eu sei.
E de agora em diante,
as coisas melhorarão para nós.
Tenho certeza.
Teremos o que quisermos.
Talvez não sejamos ricas, mas teremos algo.
E tudo será graças a você.
Te amo, mãe. Mesmo.
Todas as coisas boas que acontecem são por você.
Se eu tivesse noção o bastante para saber.
Disse para colocar menos maionese.
Você nunca escuta.
Agora preciso falar com as pessoas. Não faz ideia.
Ainda estou esperando as costelas de porco.
Carne. Preciso de carne!
Mudamos a impressão dos menus.
Archie, preciso de dois filés de frango!
Wally, não me ajudaria com algo, ajudaria?
Não exatamente.
Teria que ser rápido. Para amanhã, talvez.
O que é?
Não sei como é chamado, exatamente.
Uma estimativa de custos, algo assim.
Para um homem que talvez me ajude nos negócios.
Mas quero tudo anotado, com as palavras certas,
para que pareça bem feito, típico de negócios.
-Que tipo de negócio? -Um pequeno restaurante.
Algo em que andei pensando.
Espere. Comece de novo.
Do começo, não do meio.
Algo pequeno, onde eu possa cozinhar tudo.
Mas um lugar que só sirva frango.
Pense nisso.
Só há churrascarias e peixarias.
Mas onde trabalho, muitos dos pedidos são de frango.
Então um restaurante de frango.
Me parece que eu teria muitos clientes.
E não teria que lidar com esses preços de à la carte,
ou com reservas, menus, ou coisas do tipo.
Todos jantam frango e waffle,
ou frango e vegetais, se quiserem,
mas tudo com o mesmo preço.
Aí eu teria as tortas para entregar,
e continuaria com elas até onde eu pudesse,
e me parece que um negócio ajudaria o outro.
Quem é ele?
Um velho antiquado que almoça comigo todo dia, Sr. Rand.
Mas acho que ele tem dinheiro.
Se eu pudesse mostrar a ele, um investimento,
talvez se interessasse, e...
Acha mesmo que conseguirá convencê-lo?
-Por que, você não acha? -Estou perguntando.
Parece-me que valeria a pena.
É o principal, Wally, nessa minha ideia.
O que custa em um restaurante é desperdício,
e os extras, como as impressões dos menus,
e as pessoas que tem que ter para atender aos extras.
Mas dessa forma, não haveria desperdício.
Acho que consigo convencê-lo, Wally.
Se realmente acha, Mildred...
Talvez eu faça um acordo.
Um que você começasse arrasando,
que ficaria linda sentada, nem precisaria de ajuda.
Não pode está falando sério.
Eu estou. Estou falando sério.
Se não fizer isso, eu vou chorar.
Parecia uma boa ideia, no momento.
Na verdade, foi Bert quem pensou nisso.
Construa a casa dos sonhos
para podermos mostrar as perspectivas
de como a casa deles seria se gastassem
duas vezes mais o que tem.
Mas agora é peso morto.
Tiveram que se livrar dela.
Se assumir a direção com o lugar de frango, então é seu.
Acredite, se isso não é perfeito para um restaurante,
não sei o que seria. Olhe este lugar!
Sala de jantar... Certo?
Entre aqui. Despensa.
Cozinha.
Tudo aqui está de acordo com as leis de segurança.
Tem até dois banheiros!
Se realmente o quer para negócios,
terá tudo completo.
A verdade é que eles têm que estabelecer as perdas.
Quem?
Os coletores, no imposto de renda, em março, de 1931.
Se não declararem o prejuízo, estarão ferrados.
Mas Wally...
-Ainda não tenho o dinheiro. -Quem disse que precisa ter?
Essa é a beleza, Mildred.
Assim que passa a ter uma propriedade nessa cidade,
isso é tudo com que se importam.
Consegue o crédito que quiser, mais do que precisar.
-Mas por que eu? -Quem mais quer?
Não é uma casa, é um escritório imobiliário.
Pelo que me consta, ninguém precisa disso.
Então tem que ser alguém que use para algo a mais.
Esse alguém é você.
Eu sei, mas, não acredito que não há ninguém.
Se estão deixando de lado... No fundo, o que...
Entendo o que diz. Claro.
Havia alguns incorporadores originais atrás.
Mas não vão conseguir passar pelos agentes Federais.
Mas com você, é garantido. Você não é uma insider.
Não é uma incorporadora original.
-Merda. -O quê?
Que droga.
-O que acontece? -Bert.
O que ele tem a ver com isso?
Bert é um incorporador original.
-Bem? -E você é casada com ele.
E lá se vai seu restaurante.
Lá se vai o melhor negócio em que tive a chance
de me envolver desde Pierce Homes.
A menos que você se divorcie.
-É a única forma? -Ele deixou você, não foi?
Bem, vou falar com ele.
Te digo, mesmo se não fosse pelos federais,
você iria querer isso resolvido.
Não sabe onde ele consegue o dinheiro dele.
Eu disse que vou falar com ele.
Provavelmente sei dez vezes mais sobre taxas federais,
do que Wally Burgan, e digo que tudo isso é besteira.
Tudo se resume a uma questão de conspiração,
e posso provar isso em qualquer tribunal...
Não é uma questão de provar ao tribunal.
É se me deixam ter a propriedade.
Se não me divorciar, não me deixarão ficar com ela.
Não sei o que você e Wally estão inventando, mas...
-Como assim, o Wally e eu? -Não tem que ser dessa forma.
-Esquece isso. -Não gosto disso mais que você.
Ótimo!
Ótimo.
O que eu ia dizer antes de todas essas coisas...
Para que tenham um lugar para dormir a noite,
e ninguém tire isso de vocês, eu daria a casa a você.
-Não tem que fazer isso. -Eu quero.
Se você quer, eu aceito.
Agradeço, Bert.
E me desculpe se disse coisas rudes no passado
-sobre Maggie Biederhof. -Tudo bem.
Sinto por ter sido duro com Wally.
E se sente algo por ele, tudo bem, também.
Bert, por favor.
Sabia que nunca teria nada entre você e aquele pateta.
Está tudo certo.
Tudo o que precisamos fazer agora é pôr em ordem.
Certo.
Então creio que terá que me bater.
Pareceu Veda agora. Ela sempre diz isso.
É mesmo?
Então fico feliz que há um pouco dela em mim.
"O réu a acertou e causou uma grande aflição pessoal."
Ele disse que quer que eu fique com a casa também.
-O que há de errado nisso? -Eu não sei.
Sinto como se tivesse arrancado tudo dele.
Primeiro as crianças, depois o carro,
agora a casa.
Pode me dizer que vantagem a casa daria a ele?
Assim que precisasse declarar os juros,
ele perderia o apartamento.
Ele parecia tão deplorável.
Todos eles parecem. Isso é o que nos atrai.
Vamos, garotas, a todo vapor! Estamos de saída.
-Está com minha echarpe? -Sim.
Não esqueça o guarda-chuva.
Bolsa, garrafa térmica, e guarda-chuva.
Tudo estará na casa da vovó quando chegarem da escola.
Acabei de lembrar!
Onde está indo?
Vamos nos atrasar para a escola!
Aonde está indo?
Quase esqueci o baldinho que o vovô me deu.
Apresse-se, querida. Vai se atrasar.
Vou ficar com isso. Aqui estão suas coisas.
Tenham um ótimo fim de semana, garotas.
-E obedeça a seus avós. -Tchau.
-Obrigado. Iremos. -Tchau!
-Temos que... -Bom dia.
Temos móveis chegando, a pintura começa hoje.
Venha ver o fogão!
-Agora está falando sério! -É perfeito, não?
Há cinco dias, não tinha tanta certeza. Mas hoje...
Os anúncios devem ajudar, também.
Espero que sim. Que horas são, Wally?
-Quase 10h. -Céus, vou me atrasar.
-É? Para quê? -Último dia de empregada!
-Bom dia. -Bom dia.
Desculpa o atraso.
Mildred, conheça Shirley, a nova garota.
-Prazer em te conhecer. -Igualmente.
Eu atendo.
Tudo bem. Eu atendo. Pode sentar!
Quando tem que fazer um cliente esperar...
Não pode deixá-lo assim...
Por que diabos estou olhando isso?
Por que olham o cardápio do café da manhã?
Sabem exatamente o que querem e ainda olham.
-Para checar os preços, claro. -Exato!
-Certo. Pronta? -Diga.
Suco de laranja, mingau, ovos e bacon malpassado,
mas não muito.
Torradas e um café grande. Anotou?
Suco de laranja, mingau, ovos e bacon malpassado,
mas não muito.
Torradas e um café grande.
Como me sai?
Muito bom, e se for rápida,
consigo chegar em Santa Bárbara para nadar antes do pôr do sol.
Caramba!
Queria poder ir para Santa Bárbara.
Venha comigo.
Melhor tomar cuidado. Posso aceitar.
Eu falei sério.
Falei para tomar cuidado. Talvez eu também deva.
Sabe o que seria algo muito original de se fazer?
-O quê? -Diga sim, imediatamente.
Simples assim.
-Shirley. -Desculpa.
Tudo bem, acidentes acontecem.
-Sinto muito mesmo. -Se derrubar os pratos,
deve pegá-los. Você cai e se levanta.
-Certo. -Você está bem?
Ida, acho que o problema daquele garota sou eu.
Acho que a deixo nervosa.
Não seria melhor seu eu parasse agora?
-Sabe que ele adora economizar. -Claro que adora.
Tudo bem, Mildred, vá agora.
Te desejo toda a sorte do mundo com o seu negócio,
e prometo estar lá assim que puder.
Agradeço, Ida.
Do que está rindo?
Posso ser original uma vez ou outra.
Nossa, gostei de você.
Tenho que deixar meu carro primeiro, em Glendale,
-e pegar algumas coisas. -Merda, em Glendale?
-Faz parte do negócio. -Bem, é melhor irmos logo.
Certamente.
Vamos lá!
Pensei em ter que chamar a polícia.
Desculpa por te fazer esperar.
Você está sorrindo.
Mal posso acreditar que estou fazendo isso.
Não costuma fazer isso, Senhora...?
Pierce. Devo dizer que não.
Fico honrado que tenha aberto uma exceção, Sra. Pierce.
Alguma relação com Pierce Homes?
Sim. Fui casada com ele por um tempo.
Que maravilha.
As piores casas já construídas. Todos os telhados têm goteiras.
Mas nada como as goteiras do tesouro.
Eu sou Beragon, Monty.
Muito prazer, Monty Beragon.
-Sinta-se em casa. -Obrigada!
Beragon.
É francês?
O quê?
Beragon.
Espanhol, é o que acho.
Meu tataravô foi um dos colonizadores originais.
Sabe, os alegres homens que expulsaram os índios,
roubaram o rei nos impostos, e venderam tudo para os ianques
desde que o Condado de Polk incorporou territórios.
Mas se perguntar, o velho era um típico italiano, Bergoni.
Italiano ou espanhol, não faz muita diferença, acho.
Está tudo bem aí?
Olá?
Fique aí! Não corra tão rápido.
Não tão cedo, de qualquer forma.
E cuidado com as correntes marítimas!
Então... tem 33 anos.
Mora em Pasadena.
Estudou na Universidade da Califórnia, em Los Angeles.
Mas ainda não sei o que faz, Monty.
Não sei. Fruta, eu acho.
Laranjas, toranjas, algo assim.
Então trabalha na Associação dos produtores?
Devo dizer que não.
Aquela maldita Associação está tirando o meu sustento.
Odeio essas marcas que têm uma mulher maravilhosa estampada.
Então trabalha de forma independente?
Que diferença faz? Sim, acho que sou um independente.
Tenho uma empresa. Exportação de frutas.
Eu não tenho. Possuo parte dela.
A cada trimestre me mandam um cheque.
Embora esteja ficando bem menor desde que a Sunkist começou.
Não faço nada, se é isso que quer saber.
Quer dizer...
que você só... fica vadiando?
Pode chamar assim, acho.
E está satisfeito? Digo...
Você não quer algum dia...
fazer algo de fato?
Por que eu deveria?
-De novo? -Por que não?
-Pegue a próxima a direita. -Aqui?
-Pronto? -Estou pronto!
O que é isso? É seu?
Espere. Ontem estava naquele restaurante velho...
Não mais.
Ontem foi meu último dia, e saí mais cedo para fugir com você.
De agora em diante, sou uma mulher de negócios.
Por que não me contou?
Não tive nenhuma chance, pelo o que percebido.
Acho que meio que me apaixonei por você, Monty.
E então, quando é a grande noite?
Em duas semanas. Quinta-feira, às 6h.
Estou convidado?
-É claro que está. -Bem, estarei lá.
Pronto para participar.
Sra. Pierce?
Sra. Floyd? O que faz aqui fora?
Sra. Pierce, onde você estava?
Estão tentando te contatar desde ontem.
-Quem está tentando me contatar? -É a sua filha.
-Minha filha? -Ray, a menor.
Estava com gripe e a levaram para o hospital,
porque não tinha ninguém em casa.
Para onde? Qual hospital?
Desculpe-me, estou aqui para ver a minha garotinha.
-Posso ajudar? -Sou a Pierce Mildred.
Só desça aqui. É por ali.
Ela parecia bem, temperatura normal.
Pensamos que ela ficaria bem em poucas horas.
E de repente, subiu a temperatura.
Looky. A mamãe está aqui.
-Mamãe? -É a mamãe, querida.
Seu marido concordou com a despesa adicional
depois que recomendei a transfusão e tínhamos um doador.
Então, seguimos em frente.
Ainda acha que pode ser gripe, Doutor?
O fato é que temos muitos casos assim nessa época do ano.
A temperatura sobe. O nariz começa a escorrer e...
No dia seguinte, já estão correndo por aí.
O que me preocupou foi a febre dela.
Ainda está em 40 graus e não gosto disso.
Não gosto também daquela coisa no lábio dela.
Acha que pode haver uma infecção?
Essa é a preocupação.
E então, mandamos uma amostra da bolha
para o laboratório, junto com um pouco de sangue para análise
já estão analisando. Mas o fato é que,
se houver problema, não podemos esperar pelo resultado.
Ela irá precisar de uma transfusão imediatamente.
Ela estava só um pouco lenta na sexta à noite,
parecia um pouco aérea.
E hoje na praia, pareceu estar febril, então...
Ligamos para o Dr. Gale e ele nos disse para trazê-la aqui.
Ele não disse isso.
Ele a mandou para casa, mas quando chegamos lá,
estava tudo trancado.
Então ligamos para ele de novo e aí foi quando
ele recomendou que ela viesse ao hospital.
Porque não havia outro lugar para levá-la.
Mãe, onde estava?
A temperatura dela diminuiu e o pulso também.
Provavelmente fiz vocês gastarem muito por nada.
Está tudo bem, Doutor.
Qualquer infecção sobre a boca vai para os seios laterais,
e isso quer dizer, o cérebro.
E com aquela pequena bolha no lábio dela, não dava para saber.
Todos os sintomas apontavam para gripe,
mas todos os sintomas poderiam ser causados por bactéria,
se tivesse esperado até termos certeza, poderia ser tarde.
Mas da forma que ela está reagindo à transfusão,
mostra que foi um alarme falso, mas nunca se sabe.
Vamos ficar de olho nela.
Sugiro que vão para casa e descansem.
-Muito obrigado, Doutor. -Obrigada, Dr. Gale.
Bert, leve-a para casa. Eu vou ficar.
Tem certeza? Nos liga se houver algo novo?
Com certeza.
Não se preocupe, querida. Ela vai ficar bem.
A Letty está esperando vocês em casa.
Depressa!
É sério. A transfusão de sangue...
Rápido!
-Precisamos de mais ajuda. -Dr. Collins!
-Coloque isso. -Dr. Gale.
-Precisamos movê-la. -A febre está aumentando.
Ela está com calafrios, Doutor.
-Chame o Dr. Collins. -Sim, senhor.
-Ela está vermelha e tremendo. -Dr. Gale?
Mais garrafas de água quente.
-Deve ser a pústula. -Eu sei.
-O que está acontecendo? -Oxigênio, adrenalina e gelo.
-O pulso está rápido. -Quanto?
110. A temperatura está subindo. 40 graus.
Tirem as garrafas. Tirem os cobertores.
A pressão sanguínea está descendo.
-Coloque isso nela. Pulso? -112.
A febre está aumentando.
-As seringas chegaram? -Sim, duas seringas.
124.
-Mais gelo! -Sim, doutor.
132.
Dr. Collins?
-Ray. Vamos lá. -Não tem pulso, Dr. Collins.
Oxigênio. Ressuscitação.
-Vamos lá, querida. -Primeira seringa.
-Primeira seringa, Doutor. -Ponham ela de lado.
Pulso? Segunda seringa.
Terceira seringa.
Pulso?
Quarta seringa.
Parem!
Alô?
Olá, Sra. Biederhof?
-Sim? -O Bert está?
Não, ele acabou... É a Sra. Pierce?
Está tudo bem?
Não. Temo que...
Pode dizer a ele que a Ray morreu há pouco, no hospital?
Sra. Pierce...
-Queria que ele soubesse logo. -Sim, claro.
-Obrigada. -Claro, vou dizer a ele.
Sinto muito, Sra. Pierce, do fundo do meu coração.
-Se houver qualquer coisa... -Obrigada, Sra. Biederhof.
Mãe?
Veda.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com