Anteriormente em Lights Out...
-Foi um bom dançarino, vovô? -Nada mau.
Não tão bom quanto minha esposa.
Apostei na luta.
Quanto?
Você parecia bem na noite passada.
Boxe.
Costumava ser o esporte dos reis.
Só precisa de alguém que reclame o trono.
Gostaria de te ajudar a recuperá-lo.
Não tem escolha, Lights. Sou dono do seu retorno.
Barry tem os direitos da sua próxima luta.
E escolha nas suas duas próximas.
Irmão Patrick, somos parceiros.
Barry Word é um câncer neste esporte.
Quão difícil seria promover uma luta sem ele?
Quem é aquele homem com a tia Margaret?
Quanto o Barry quer?
Mais do que podemos pagar.
Eu irei convencê-lo e o enfrentarei.
Nós somos quase uma família agora.
Só me coloque na luta.
Tempo. Tempo.
Bom.
Tenho que dar crédito ao Romeo. Você parece mais leve.
-Me sinto bem. -Faltam duas semanas.
Está emagrecendo no tempo certo.
Quando iremos discutir a estratégia?
Como?
Quando iremos discutir a estratégia?
Quantas lutas já fez?
37 profissionais, 100 amadoras?
112.
Então o que posso lhe dizer que já não saiba?
Pai, eu luto, você pensa.
-Esse é o combinado. -É.
Bem, se eu não tivesse pensado tanto assim,
talvez você pudesse ter ganho a última luta contra Reynolds.
Não foi culpa sua eu ter...
É história.
Não conseguirei fazer isso com esse clima entre nós.
EstÃ¡ certo.
Posso abrir o jogo com vocÃª? Sem frescura?
Ele é um lutador bem melhor que há 5 anos atrás.
Ganhou 9 kg de músculos, e a confiança de um campeão.
Então, não pode deixá-lo ditar o ritmo da luta.
Tem que mantê-lo nas cordas, e escolher bem onde fica.
Pense em Ali e Foreman. Uma guerra de atrito.
Deixe-o se socar por sete ou oito rounds,
e quando ele começar a cansar,
é a sua vez de avançar e nocauteá-lo.
Você será o último homem de pé.
-Como sabe? -Porque você sempre é.
Quero falar com você.
-Não terminamos, Barry. -Agora. Em particular.
Longe desse circo.
-Que diabos está fazendo? -Me preparando para a luta.
Não brinque comigo!
Suas chances de vencer esta luta estão em queda livre.
Ao longo da noite, caíram de 2 por 1 para 5 por 1.
Isso não acontece assim do nada.
Acha que estou armando isso?
Está louco? Por que eu faria isso?
Porque está falido e sabe que não vencerá.
-Vou recuperar meu cinturão. -Sim, claro, Lights.
Ouça o que direi. Preste bem atenção.
Barry K. Word não promove lutas armadas.
Não pode vendê-las.
E diga a seu novo parceiro, o Sr. Brennan,
que seja lá o que planeja, não vai acontecer.
Essa é a minha luta.
Essa é minha divisão. Esse é meu jogo.
Nada acontece pelas minhas costas... Nada!
Mãe?
Olá, abóbora.
O que faz aqui?
Eu voltei.
DarkSide | GRIOTS Team
Griots: Carolzits | Maninho007
Darks: Blasttt | Lehpton | Diogo
S01E12 Sucker Punch
Daria para juntar dinheiro e ir a qualquer lugar...
Arizona ou Palm Springs, mas eu odeio calor.
-E o Arizona é um forno. -É, fiquei sabendo.
Esse se chama Joliet,
e é um programa de recuperação externa.
12 passos, um dia de cada vez.
Bom para você, mãe.
Nós dois sabemos que já era hora de ficar sóbria.
Estou feliz por você. Você está ótima.
O segredo está nos óculos, queridinho.
Óculos, um pouco de batom, e está de volta à ativa.
Recebeu o dinheiro que mando? Sei que não é muito.
Pare.
Esse dinheiro salvou minha vida, querido... todo mês.
Todos esses anos você tem me apoiado,
e quero poder retribuir.
Estou bem, mãe.
Não é o que tenho lido.
Preso? Esfaqueado?
Se fosse o Johnny, eu acreditaria, mas você?
O que está acontecendo com o meu bebê?
Foi só uma fase ruim. Já passou.
Ótimo, porque nem todos têm uma segunda chance na vida.
Ainda está com seu amigo baterista?
Lester faleceu em março. Enfisema.
Sinto muito.
Olhe, não quero te distrair. Só queria te ver.
Aonde está ficando?
Não se preocupe comigo. Arranjo um lugar.
Qual é.
Ainda não viu a casa que construímos.
E tenho 3 garotas em casa que sempre perguntam de você.
Sabe, eu segurei Ava quando ela nasceu.
Mas as outras...
Será que é muito tarde para elas terem uma avó?
Você é linda.
De onde acham que vieram essas bochechas?
O que temos aqui?
Nossa. Obrigada.
Perdão, meu bem. Acabei esquecendo...
-Tudo bem. -Obrigada.
-O que é isso? -Um kit de manicure.
Sabem, mocinhas como vocês devem ter unhas exuberantes.
Katie, como estou?
Isso é de quando você era dançarina?
-Como sabe sobre isso? -Vovô contou a ela.
Ele contou?
Bom, eu não gosto de me gabar,
mas eu sabia requebrar.
Quando eu tinha a idade da Ava, eu já dançava em Las Vegas.
-Até passei um tempo no Rio. -Rio? Nossa...
-Ela continua linda, não é? -Sim, claro que sim.
Quando foi a última vez que se falaram?
Bem... eu liguei e deixei recados
em seu aniversário e no Dia das Mães.
Fez isso? Nunca me contou.
Pensei que ainda estivesse furioso com ela.
Acho que ela veio para tentar se redimir.
Com sua família?
-Boa sorte. -Eu sei.
Mas se não agora, então quando?
Mas dê um passo de cada vez com ela, certo?
Vou preparar o quarto dela.
Eles eram famosos como Michael Jackson.
-Viu as apostas? 5 por 1. -6 por 1 agora de manhã.
-Sei investir meu dinheiro. -Que diabos está havendo?
Bem, você tem 40 anos,
lutou dois rounds em cinco anos,
e se recupera de uma facada. Tem sorte de não estar 10 por 1.
Certo, mas como as apostas mudaram tão rápido?
-Será que compraram o árbitro? -Não, é cedo demais.
E isso não é garantia. Nem se fosse o juiz.
-A única certeza... -É o lutador.
-Alguém te procurou? -Do que está falando?
Barry acha que o Brennan vai tentar arranjar a luta.
Ninguém me procurou.
Juro pela vida do Dylan. Não importa o que já tenha feito
e sei que não foi pouca coisa...
Eu nunca faria isso.
Nunca.
É o meu cinturão.
Ninguém vai me impedir de recuperá-lo.
Aí estão vocês.
Estou guardando seus bancos há uma hora.
E para quem são todos os outros?
-Café? -Tem um tempinho?
-Reunião de família? -Se isso é sobre o Hal...
Não. Não é nada disso.
Nem sei por onde começar.
-Vai ter outro filho? -Não pode ser.
Se for menina, é melhor devolver.
-Pare de palhaçada. -O quê? É sério.
Mamãe está na cidade.
Apareceu ontem.
Apareceu?
Duas semanas antes da luta pelo título.
Não é isso.
Ela parece diferente.
Ela quer ver vocês... para se desculpar, eu acho.
Darei um jantar em casa, sábado à noite,
e gostaria que os dois viessem.
Eu não tenho mãe.
Está morta para mim desde que nos abandonou.
-Qual é, Margaret. -Ela pode ir para o inferno.
Acho que ela não vai.
Campeão, sei que a mãe parece, cinco mini óperas
e uma tragédia,
mas você tem a maior luta da sua vida chegando.
Ela é a última coisa de que precisamos agora.
Mas ela está aqui.
E a algo nisso que parece certo.
Quero dar uma chance a ela.
Quantas já dei a você?
Agora, no "Acesso Total",
colocamos Leary e Reynolds "Na caixa!"
Sua anfitriã, Charlie Bey.
Certo, cavalheiros. Primeiro round.
Lights, Las Vegas tem você como um azarão e paga 6 por 1.
Acha justo?
Tenho sido subestimado minha vida toda.
Isso apenas me fortalece.
Por que não pergunta ao Rich se isso o ajuda a dormir melhor.
Pergunte você mesmo.
O mundo todo sabe quem ganhou a última luta,
-e você também sabe. -Esclareceremos isso.
Pergunta que vale um trilhão: O que Death Row dirá a seguir?
"Esclareceremos isso..."
-"De uma vez por todas"? -Não.
-"Dia 6 de setembro"? -Não.
-"Pela última vez"? -Não.
Não importa, porque é tudo a mesma coisa.
É uma droga. Previsível e chato.
O que está falando? Eles não podem se odiar mais.
Isso não é um show, é uma repetição.
Tenho Lights dizendo, "Você me evitou."
Tenho Reynolds ameaçando aposentá-lo para sempre.
É como qualquer luta desde o princípio dos tempos.
Morales bebeu a própria urina no meu show.
Isso foi entretenimento.
Preciso que Lights anime a coisa.
Ele foi esfaqueado, e indiciado. Não é o bastante para você?
Foi antes da campanha. Não há imagens disso.
Você é insaciável.
Quer me levar para jantar?
-Sério? -Não.
Mas posso me esforçar se tornar as coisas interessantes.
Preciso de uma história.
-Senão terei que inventá-la. -Faria isso?
É a grande coisa sobre notícias hoje.
Dá meia volta ao mundo
antes que alguém verifique um simples fato.
Jogue uma pedra em um lago, observe as ondas.
Isso mesmo.
Sim. Sim!
Tudo bem.
Parece afiado, garoto. É tudo sobre o que conversamos.
Agora quero que troque as sapatilhas
e se prepare para correr. Me deve 10 Km.
Veja você.
Ainda no ringue com nosso garoto.
Mãe. O que está fazendo aqui?
Vim assistir você treinar. Espero que esteja tudo bem.
Olá, marujo.
Ele tem que manter a direita erguida.
Tem. Eu sei. Ele sabe. Viu o cruzado de esquerda dele?
Coisa linda de se ver.
Mae, Mae.
-Quando chegou? -Antes de ontem.
Vou tirar essa camiseta molhada.
Veja algo para sua mãe beber... ou para comer, ou...
Tudo que temos são essas bebidas esportivas nojentas.
Mãe, devia ter ligado ou algo parecido,
ter me avisado.
Continua se preocupando demais, Patrick.
Não pode cuidar de todos, todo o tempo.
O lugar continua com o mesmo cheiro.
Apenas esclarecendo... Quando você disse jantar,
incluía o café da manhã no dia seguinte?
O que ela está fazendo aqui?
John Fitzgerald Leary.
Olhe só você... Está tão bonito!
E alto. Quem esticou você?
Muitas coisas acontecem quando se perde 17 anos, mãe.
Tudo bem. Está certo. Mereço isso.
-Como está seu filho? -O nome dele é Dylan.
Bom. Colocou o nome do seu avô.
Foi atencioso.
-É sua namorada? -Não. Ela é...
Sou Charlie. Diminutivo de Charlotte.
Faço entrevistas.
Sou Mae. Diminutivo de Mae.
-Sou a mãe. -Não sabia que existia uma.
Bela história.
Está procurando histórias, querida?
-Eu tenho histórias. -Não. Desligue isso.
-Desligue isso. -Continue filmando.
Charlie, filme o que quiser por aqui, certo?
Vá falar com o zelador, não me importo.
Ele é parte maior da história do que ela já foi.
-Talvez eu devesse ir. -Ir aonde?
Estava pensando em ir na velha casa.
-Você ainda está lá? -Onde mais poderia estar?
Ouvi dizer que a vizinhança realmente aumentou.
A padaria da Judickie ainda é virando a esquina?
Pai?
Vou comprar um donut com cobertura para você.
Gastador!
Espere, pai.
Estamos no meio de um treinamento.
Nossa! Você está certo. Não está me devendo uma corrida?
Fiquei sabendo que Barry foi à academia.
Ele foi. Está zangado pelas apostas.
Acha que iremos "arranjar" a luta.
-O que ele disse, exatamente? -Não importa.
Pois se vai me pedir para entregar a luta,
arrume outro plano.
Entregar? Filho, essa é a última...
Trabalhei muito duro para chegar aqui.
Teria que me matar primeiro. E faça-me um favor.
Pare de me chamar de "filho". Não somos uma família.
Vovó! Vovó, olhe!
Querida! Estão lindas.
Katie, deixe-me ver. Venha aqui.
Não! Não! O que está fazendo? Não!
-Só provando. -Não, não pode.
Me lembra o dia de St. Patrick.
Você se lembra.
Quando crianças, ela nunca nos deixava provar.
Ela nos fazia esperar para sempre.
Devia ser porque devia cozinhar o dia todo.
Ei, querido. Dylan. Por que não prova um pouco?
Você pode provar.
Aqui. Diga para a vovó o que acha.
Aí está.
Delicioso.
Sim! Delicioso. Delicioso está bom.
Por que não mexe para a vovó?
Claro.
Ele é muito intuitivo, Johnny. E espiritual.
Direi o que ele é. Ele é muito sensível.
Se pretende passar por aqui e partir a qualquer momento,
faça-me um favor... Nem fale com ele.
Johnny, me ajude com as cadeiras?
Acalme-se, pode ser?
Você queria que eu viesse.
É assim que consigo passar por isso.
Não acredito que manteve contato com ela
por todos esses anos.
-De que lado você está? -Ela é nossa mãe.
Então por que ela não fez nada em toda sua vida
que não fosse por ela?
Devemos arrumar a mesa, mãe?
Sim. Obrigada, querida. Não, a porcelana chinesa.
Certo.
Querido, porque não ajuda as garotas a arrumarem a mesa?
-Certo? -Certo.
Johnny tinha a idade do Dylan
quando Robert o fez começar a boxear.
Foi por isso que o deixei da primeira vez.
-Sério? -Sim. Negócios de família.
Eu não podia suportar.
Você deveria ajoelhar todo dia
e agradecer a Deus por ter tido três filhas.
Elas estão seguras.
Fiquei feliz em saber que tinha feito Patrick se aposentar.
Aqui estamos nós, então...
Você pode tirar um lutador do ringue, mas...
Você deixou Robert por um músico?
Não era um músico. Era um baterista.
Foi um movimento lateral.
Então...
Acha que ele vai ganhar essa luta?
Sim. Claro.
E então o quê?
Olha quem está aqui. Muito bonito.
O cozido irlandês da Mae. Eu trouxe a sobremesa.
-Obrigada, Robert. -E isto é para você.
Muito obrigada. Você fica bem de azul.
Pessoal.
Tudo bem. Eu tenho que dizer,
que não esperava ser acolhida por todos.
Patrick e Theresa,
significa muito estar aqui esta noite.
Eu perdi tantos aniversários e ocasiões especiais.
Isso parece uma... para mim, pelo menos.
Eu sei que não fui muito como uma mãe.
Não posso compensar o tempo perdido.
Mas com os dias que me restam,
vou fazer cada um deles ter valor...
se vocês deixarem.
-Vou brindar a isso. -Eu não vou.
-Saúde. -Saúde.
Vovó, baixamos algumas músicas.
-Temos um mambo. -Queremos ver você dançar.
Meu Deus.
-Robert? -Dance.
-Vamos, vovô. -Vovô!
-É isso aí, vovó. -Vovó, vai lá.
É isso aí, vovô.
Bom trabalho, vovô.
Bom trabalho, vovó.
-Eles estão ótimos. -Vovó ainda sabe dançar.
Você ainda sabe, Mae.
Você sempre disse que em um boxeador,
a última coisa que se vai é o soco.
Bem, a última coisa em uma dançarina são as pernas.
Não as suas.
Esta casa...
Tenho certeza que é um longo caminho para nosso sofá-cama.
Sim, há um preço alto neste lugar.
Não estou falando só sobre dólares.
Paz. Estou indo embora daqui.
Já vi essa dança antes. Ela não termina bem.
-Obrigado por vir. -Sim.
-Soube algo do Barry? -Nada. Falou com o Brennan?
Ele sabe onde estou.
Boa noite.
Ele vai se recuperar.
Minha mãe não partiu há 20 anos.
Ela partia a cada 4 ou 5.
Ela saía para uma farra, desaparecia,
e em seguida, voltava rastejando.
Tive que ficar no lugar dela...
Lavar a roupa do meu pai, cuidar dos meus irmãos.
Isso roubou a minha vida.
Sabe no que acredito?
Acredito que os melhores dias de sua vida ainda estão por vir.
-Você promete? -Sim.
Abaixe-se! Abaixe-se!
-Você está bem? -Estou bem.
-Que diabos aconteceu? -Ninguém se machucou.
Precisava de janelas novas mesmo.
Maggie.
Só pode estar brincando comigo.
Flores.
Flores roxas, suas favoritas quando era garota.
Nem tente. Pai, tire ela daqui.
Margaret.
Só quero estar aqui para você, querida.
É bem típico você aparecer agora.
Sempre uma viciada em crise.
Você sabe, já estive em um hospital antes,
e é bom ter a sua família por perto.
Eu sou a única que foi baleada!
Eu não quero ela aqui.
Tire ela daqui. Tire ela daqui!
Certo. Vamos, Mae. Mae, vamos lá fora.
Margaret...
Pelo amor de Deus.
Eu disse que ela estava morta para mim.
Sinto muito.
Ela só...
Estamos todos...
Se algo acontecesse com você, eu nunca me perdoaria.
Eu te disse... não era grande coisa.
É grande coisa. Você estava sozinha?
-Então Brennan estava com você. -Sim.
E ele salvou a minha vida, certo?
-Ótimo. -Patrick?
Sua mãe está um pouco instável.
Leve-a para casa. Vamos pra casa com Johnny.
Casa? Estaremos seguros? As meninas estão seguras?
Colocaremos segurança. Ficaremos bem.
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Certo. Te vejo mais tarde.
Sim. Bem, eu já vi isso antes.
Eu sei o que está acontecendo.
Lembra de um Meio-Médio dos anos 50,
um garoto chamado Colletta?
Bem, cerca de uma semana antes de sua luta,
Blinky Palermo e seus capangas
atiraram na mercearia de seu pai.
O garoto deu um mergulho no terceiro round.
Eles estão te amolecendo, filho.
Me amolecendo? Quem?
Quem sabe? Poderia ser qualquer um.
Pode ser o Barry. Podem ser os russos.
Poderia ser até o Brennan levando um tiro
-apenas para parecer real. -Não importa.
Tudo que sei é que alguém está vindo.
Eles pegaram o cara errado.
Minha honra está no ringue. Tudo o que me ensinou.
Eu não vou dar um mergulho.
Não é isso que as apostas estão dizendo.
Então temos que contornar isso.
Como? Como vamos fazer isso?
Jogue uma pedra no lago e assista as ondas.
As coisas estão ficando um pouco complicadas.
Vai levar algum tempo.
Desculpe.
Eu tenho que ir.
Robert. Ele me entende.
Bem, fiz um almoço.
Pensei que você poderia estar com fome.
Certo.
Ela acha que eu a abandonei.
Qual é.
Ela deveria ter uns 20 anos a última vez que saí.
Dá um tempo.
Agora veja. Apenas veja.
Ela irá fazer isso ficar tão tóxico.
Que ira fazer o Robert ficar contra mim.
O que você está procurando?
Um pouco de Long Island para o meu chá gelado.
Bingo! Bingo, bingo, bingo.
Só uma gota para acalmar os nervos.
Não diga ao Patrick, por favor. Você entende, Theresa. Eu sei.
Entendo o quê?
Bem, como isso é sufocante. E você está nesta casa.
Eu ficava em um sofá na sala de estar,
cuidava de todos os quatro.
Eu costumava ir para a cidade só para conversar.
Fui uma vez e voltei um ano depois.
Olha, não estou te julgando, Mae.
Por isso que voltei para a escola, eu precisava de mais.
Mas no final do dia, não quero ficar de fora disso,
da minha família.
Bem, eu fiquei o quanto eu pude tolerar.
E é isso que eu recebo.
Estou do lado de fora do apartamento de Death Row,
onde aparentemente ele sofreu um colapso
depois de seu treino. As informações são que ele
-sofreu um leve ataque cardíaco. -Jesus.
-Coitado. -Isso é real?
Está no noticiários. Deve ser verdade.
Funcionários da emergência foram chamados,
mas não levaram o Sr. Reynolds com eles,
ha especulações de uma possível briga doméstica
na casa de Reynolds. E agora é com você, Ben.
-O que você fez? -Disse para mexer nas apostas.
Está em 3 por 1 e caindo.
Ninguém mais vai achar que você está entregando a luta.
Eu tenho que atender essa. Mike Fumosa.
Oi, amigo.
Eu estou assistindo as mesmas notícias que você.
Nada mau.
Me pergunto por que um cara com esse vigor
teria um ataque cardíaco.
-Sim. Não é uma boa hora. -Aqui também não. É a sua mãe.
-Qual o problema? -Não sei. Está chateada.
Ela bebeu alguma coisa no almoço.
Ela me pediu para não te contar.
Só pode estar brincando. Deixe me falar com ela.
Ela acabou de sair. Eu chamei um táxi para ela.
-Para onde? -Não sei.
Acho que para ver seu pai.
Ela estava falando com ele mais cedo.
-Pai. -Sim.
-Você falou com a mãe hoje? -Não.
Ela está bem?
Qual era a empresa de táxi?
-Tick-tock, querida. -Sim, sim.
Por que está demorando tanto?
Eu disse... É mais complicado do que eu pensei.
Não é a casa do Robert, é a sua.
Está no seu maldito nome.
Então leve ele até o banco e vamos dar o fora daqui.
Para o inferno com sua casa. Patrick está para lutar.
Ele ganha, e nós realmente iremos ao banco.
-Então sente-se e relaxe. -Não me diga para relaxar.
-Oi, mãe. -Não é o que pensa.
-Não? -Não.
-É só... -Você deve ser o Lester.
Você parece bem para um homem morto.
-Disse que eu estava morto? -Cala a boca.
Não entendo porque ela teve que mentir para você.
Ela é sua mãe.
Deveria dar a ela o que ela merece.
Mas não. O que você fez?
Mandava um pouco de dinheiro de vez em quando.
Grande coisa. Campeão dos Pesos-Pesados.
Já chega, Lester.
Deveria sentir vergonha de si mesmo.
-Cale a sua boca. -Você jamais fale...
-Cuidado! Cuidado! -Não! Não!
-Não! O que está fazendo? -Não.
Tenha cuidado...
A mão dele não.
Ele tem que tocar!
-Vamos lá. -Mae... Mae...
Nós consertaremos isso. Não se preocupe.
Ele quebrou a minha mão, querida.
-Consertaremos isso. -Ele quebrou minha mão.
Não se preocupe com isso.
Ele quebrou minha mão.
Tinha alguma verdade nisso?
Ele quebrou minha mão. Mae...
Ele quebrou minha mão, amor.
Está tudo bem. Consertaremos isso.
Você tem sua entrevista?
Sim.
Ei, querido. Você ficará bem?
Acho que sim.
Pensei que dessa vez seria diferente.
Ela voltando.
A família toda junta de novo.
Agora...
Mas estamos juntos, os únicos que importam,
e estamos atrás de você.
-Ela é minha mãe. -Eu sei.
Me desculpe.
Você fez tudo que pôde.
Agora, no "Acesso Total,"
colocamos Leary e Reynolds "Na caixa!"
Sua anfitriã, Charlie Bey.
Certo, senhores. Segundo round.
Percepção contra realidade.
Death Row, dois dias atrás, você era o favorito com 6 por 1.
Agora está em baixa.
O mundo está se perguntando se está bem.
Estou bem, porque nada aconteceu.
Fiz um eletrocardiograma esta manhã.
Veja. Veja isso!
Sim, eu não sou médico,
mas a precedência de uma luta pode ser muito estressante.
Se está com problemas de saúde, meu coração vai com ele.
Death Row, há alguns rumores saindo por aí,
incluindo um sobre um acidente doméstico...
Não, Charlie. Não houve tal coisa.
Você não entende isso? É mais esperta que isso.
É isso é o que o desespero faz.
Isso tudo é uma atuação.
Ele é o bundão.
Lights, o que você diz em relação a isso?
Acontece muita coisa em uma família antes de uma luta.
Sou abençoado por ter a minha em meu corner.
Death Row, você pedirá um adiamento?
Essa é uma boa pergunta, Charlie.
Porque depois da luta, não quero ouvir nenhuma desculpa.
Death Row não dá desculpas.
Vou acabar com você agora.
Podemos fazer essa luta aqui! Agora!
Guardem isso pra luta! Para luta, rapazes.
Me larguem. Vou acabar com você, Leary.
Toda essa besteira.
Você tem sorte, filho. Sabe disso? Seu moleque!
-Está bem? -Quer fazer joguinhos?
Você e eu, Lights, na caixa.
Você se divertindo.
Você e Johnny celebrando. O gato que comeu o canário!
Essa porcaria com a ambulância foi muito longe.
Não tive nada a ver com isso.
Mas quer falar sobre quão longe? Alguém atirou em minha irmã.
Não fui eu. Não tive nada a ver com isso.
Ninguém me controla, Barry. E fique longe de minha família.
Ele disse que nunca me deixaria se eu não fizesse isso.
Foi ideia dele. Ele me forçou a fazer isso.
Deveria ter quebrado as duas mãos dele.
Me desculpe, Patrick.
A última coisa que quero fazer é machucar você.
-Eu sei. -Eu digo, você mais que todos.
Você tem sido tão bom para mim.
Me ajude. Por favor, me ajude.
Me ajude a me afastar dele.
Eu quero ficar limpa... Eu quero, de uma vez por todas.
Quero ficar aqui com minha verdadeira família,
com meus netos.
Eu sei que você quer.
Aqui.
Vinte mil. O suficiente pra um novo começo.
-Não, Patrick. Por favor. -Vá para rodoviária.
Pegue um ônibus para qualquer lugar.
Pare. Foi ideia do Johnny?
Ou da Theresa?
Ela não me quer aqui. Isso eu posso falar.
Ela está impaciente, Patrick.
Eu sei disso quando vejo. Você vai perder ela.
Mãe...
Vamos fingir que você nunca veio.
É melhor desse jeito.
Patrick.
Não.
Patrick.
É isso! É isso! Agora acabe com ele!
É isso aí! É isso! Muito bem, filho.
A luta poderia ser hoje!
Ótimo trabalho.
Por que não saímos e comemos alguma coisa?
Convide Mae, também. Como nos velhos tempos.
-Pai? -Sim.
Precisamos conversar.
Ela se foi.
Bela dama.
Posso te dar uma carona até em casa?
Não, obrigado. Vou andando.
O que acha que está fazendo?
Minha irmã está bem, Hal. Obrigado por perguntar.
Estou tão chateado quanto você, e te prometo,
que não vou deixar ela em perigo novamente.
Jamais.
Mas deveria parar de mexer com coisas que não entende.
Aquela aposta foi movida por uma razão.
Você vence essa luta, minha casa se vai
com dinheiro suficiente para resgatar seu contrato com Barry.
Uma semana a partir de hoje, você será o campeão,
eu correrei com a luta, e Barry Word estará acabado.
Para sempre.
Seja paciente, filho.
E prepare-se para a guerra.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv