Nous n'étions plus une famille ordinaire.
Et on a vite réalisé... qu'on était pas seuls.
Elle est morte ?
Ne t'inquiète pas, je m'occupe d'elle.
Je suis télépathe.
Je peux introduire des pensées dans la tête des gens.
À l'attention des résidents !
Restez chez vous et verrouillez vos portes.
Je répète, restez chez vous
et verrouillez vos portes !
Allez, on y va !
Victor Nine, vous avez un visuel ?
Excusez-moi ? Que se passe-t-il ?
C'est ma maison. Ma famille est à l'intérieur.
Agent Norris, FBI.
- Les cibles sont là. - Je vous autorise à utiliser la force,
- si nécessaire. - La force ?
Sur qui ?
Allez J.J., on y va.
Ne vous éloignez pas.
Dieu merci, vous n'avez rien.
- Que se passe-t-il dehors ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Vous allez passer par-derrière. - Et toi ?
Je m'assurerai que personne ne vous voit.
Quelqu'un doit m'expliquer.
- On est cernés ! - Plus pour longtemps.
Allez derrière et attendez que je les distraie.
Que se passe-t-il ? Jim, réponds-moi !
Allez ! Maman vous attend chez Katie.
Non, je suis là.
On sera bientôt réunis.
Attendez !
Non, Jim !
Non !
Comment était ta promenade ?
- Ma promenade ? - Tu voulais te rafraîchir les idées.
Je voulais savoir si ça avait été.
Je ne suis pas sûre...
Écoute, tu devrais y aller doucement.
T'injecter le Trilsettum,
malgré les pouvoirs que tu as déjà...
C'est comme prendre un café et un petit coup de défibrillateur.
Ã‡a va.
Sûre ? Je voulais aller à la fête
de départ de l'agent Cordero.
- Mais je peux rester, si tu veux. - Non, vas-y.
- Sûre ? - Oui.
- Je reviens vite. Je t'aime. - Moi aussi.
Elle dit que ça va. Pourquoi tu ne la crois pas ?
Parce qu'elle a failli mourir,
et tous ceux qui ont eu le sérum...
ont... changé.
Je m'inquiète juste que...
Bouge pas, Powell.
Ou je te fais sauter la cervelle.
Je t'ai eu !
Carrément.
Merci d'être venus, les gars.
Tu vas nous manquer, Frank,
mais ce qu'on perd, les autres le gagne, non ?
Je sais pas comment je vais faire sans le héros américain.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un d'autre pour te protéger.
J'ai pas toujours été sympa avec toi
parce que t'es qu'un portraitiste, mais,
tu as plus de huevos
que beaucoup de gars qui portent un badge.
Merci, c'est gentil.
Frank ! Viens ! Joe paye sa tournée !
- Vas-y, on se verra plus tard. - D'accord.
- Les huevos sont des couilles grillées. - J'ai compris.
Viens.
J'ai lu les pensées de Litchfield, comme tu me l'as demandé.
Et ?
Tu avais raison d'être suspicieux concernant ces équations.
Comment ça ?
J'ai juste entendu,
qu'il était inquiet que quelqu'un le blesse
si tu ne résolvais pas les problèmes.
Le blesser ?
C'était quoi comme problèmes ?
Des trucs biochimiques.
Il a dit que c'était de l'entraînement pour le décathlon académique.
Je ne veux plus que tu travailles
avec M. Litchfield avant de lui avoir parlé.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tout va bien.
- Je peux vous dire un secret ? - Laisse-moi deviner.
Tu as une moustache parce que t'as perdu un pari ?
Une partie de moi regrette d'avoir demandé le transfert.
Tu vas t'en sortir,
et si tu as des problèmes, appelle-moi.
T'es quelqu'un de bien, Powell.
- Prends soin de toi. - D'accord, sois prudent.
Je suis fier de toi.
Il était con avant.
Ouais, avant de te connaître.
Au début, je t'aimais pas non plus.
J'appelle une ambulance.
Dépêche !
J'ai un officier à terre.
Envoyez-moi une ambulance !
Ils ont trouvé la voiture du tireur huit blocs plus loin, pas de plaque.
Cordero ?
Désolé d'avoir à faire ça après ce que vous avez traversé, mais,
on nous a confié l'affaire Cordero.
On a vos dépositions mais comme vous le connaissiez depuis longtemps,
on se demandait si vous aviez une idée de qui aurait pu faire ça.
Non, mais on dirait une affaire de gang, non ?
Ou alors, c'est ce qu'on veut nous faire croire.
On est là, si besoin.
- Super. - Merci, Powell.
Je suis Marta Cordero, la femme de Frank.
Je voulais vous remercier de ce que vous avez fait pour lui.
Frank était un bon flic et un bon ami.
On est tous très choqués.
Je crois qu'il savait que ça arriverait.
Comment ça ?
Il ne dormait plus la nuit.
Il travaillait sur un procès.
Ça lui ressemblait pas. Il ne ramenait jamais de travail à la maison.
C'était quel procès ?
Il n'a rien dit.
Mais je ne l'avais jamais vu aussi inquiet.
- Tu fais un truc après les cours ? - Non, pourquoi ?
- Tu veux rencontrer mon patron ? - Celui que tu détestes ?
Oui, tu pourrais faire ton truc,
et l'encourager à m'augmenter.
Tu veux que je pousse ton patron
à te donner plus d'argent ? C'est pas du vol ?
Robin des Bois volait ?
Ouais.
Écoute, c'est un con.
Il sait que j'en ai besoin, alors il me paye pas les heures sup'.
Si ça me plaît pas, j'ai qu'à trouver quelqu'un d'autre
qui embaucherait un gamin avec un casier.
Je sais pas trop.
Convaincre quelqu'un de mauvais de faire une bonne action...
qu'y a-t-il de mal à ça ?
S'il te plaît.
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu vois ?
Doucement, Katie. Ces tests prennent du temps.
Je dois m'assurer que tu vas bien.
Que je vais bien ?
Je vais peut-être avoir un Super-bébé.
Tu sais comment ça finit d'habitude ?
Quand M. Fantastique et la Femme Invisible ont eu un bébé,
- il a essayé de les tuer. - D'après ces tests,
tu n'as pas de Trilsettum dans le sang.
Comme tu vas bien, tu dois aller voir un gynécologue.
Le Dr Klein a fait naître Daphne et J.J.
Dis que tu viens de ma part, il te recevra tout de suite.
Ne t'inquiète pas, je suis sûre que tout ira bien.
Tu vas avoir un gros bébé en bonne santé.
Oui, très gros.
Je vais aller au lycée pour parler au professeur de J.J.
Je reviens vite.
Je prie pour que tu aies dix doigts, dix orteils...
et que tu ne veuilles pas me tuer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La voie est libre, c'est bon.
C'est une...
Ils ont déjà fouillé les écoles.
Ils ne reviendront pas avant un moment.
Voilà un peu de nourriture.
- De l'eau. - Et maman et papa ?
Ils vont bien ?
Si quelqu'un peut traverser ça, ce sont eux.
Ce qu'on doit...
- À terre. - Déployez-vous !
Toutes ces salles doivent être fouillées et sécurisées.
Que se passe-t-il ?
J'ai vérifié, il n'y a rien.
Aucun signe des Powell ?
Non, ils ont dû se faufiler hors du périmètre.
D'accord, il n'y a rien dans la 12.
Puis-je revoir le badge, monsieur ?
Ouais, je vais...
Courez les enfants !
Attends, attends !
Non attendez !
Allez J.J. ! Cours ! Allez, allez !
Doucement.
C'était rapide. Aussi rapide que de dire "Ton fils est un génie".
Katie, quel jour on est ?
Le 29 mars. Pourquoi ?
J'ai pas juste couru à l'école de J.J.
Je pense être allée...
dans le futur.
.:: Squadra Dell'Ombra presents ::.
1x19 - No Ordinary Future
Trad & Synch: Emmy, Liloute, Mélanie & Popolaco
www.sdosubs.com www.skymouv.com
Victoria.
Allonge-toi.
Allonge-toi et repose-toi.
Ça a été une sacrée aventure.
Où suis-je ?
Tu étais morte ou pratiquement, et je t'ai ramené.
C'est impossible.
Pas impossible,
mais très compliqué.
Joshua...
ou je ne sais comment il s'appelle ces temps-ci...
t'a amenée ici. Il m'a demandé de te ressusciter.
Il n'aurait pas fait ça.
Il se fiche de moi maintenant.
C'est grâce à lui que tu es en vie.
Il m'a fait promettre de prendre soin de toi...
Il est ici ?
Mais quand tu te sentiras mieux, tu devrais le retrouver facilement.
En attendant, j'aimerai que tu m'aides avec un projet très spécial.
Je crois que tu connais son ex-fiancée Katie Andrews.
Ça t'intéressera sûrement de savoir qu'elle est enceinte.
Je veux que tu te rapproches d'elle,
que tu découvres tout ce que tu peux sans éveiller les soupçons.
Vous m'avez sauvée la vie,
alors je dois obéir à vos ordres ?
Oui, tu vas le faire, chérie.
N'oublie pas,
je t'ai donnée la vie.
Je peux la reprendre aussi facilement.
Donc maintenant...
concernant Katie Andrews...
OK, peut-être...
que tu as vu à quoi ressemblait ton futur,
mais ça devait être un rêve hallucinatoire
à cause de la privation de sommeil ou du stress.
C'était pas la première fois.
Depuis l'injection de Trilsettum,
ça arrive à chaque fois que j'utilise ma super-vitesse
Le sérum a pu accroître tes pouvoirs,
pour que tu cours plus vite que le temps.
Voyage dans le temps.
C'est le top. On parle de Flash,
du Surfeur d'Argent.
La DeLorean de Doc Brown.
Oui, ça je connais.
Mais si ce que j'ai vu, c'est le futur, il n'a aucun sens.
Le gouvernement encerclait la maison.
Les enfants se cachaient.
Comme si on était chassé.
T'en as parlé à Jim ?
Après ce qu'on a traversé,
il n'a pas besoin de s'inquiéter d'avantage,
surtout pour quelque chose que je ne comprends pas.
C'est pourquoi je dois retourner dans le futur
pour découvrir ce qu'il s'y passe.
Doucement.
On doit d'abord faire quelques tests. Si on parle de voyage temporel,
ça pourrait affecter ta physiologie.
Non. Katie, je vais bien.
Marty McFly pensait aller bien aussi, puis sa main a commencé à disparaître
dans Enchantment Under the Sea.
Le voyage dans le temps a toujours des conséquences.
On perd notre temps.
Mme Cordero a dit tout ce qu'elle nous a dit à la police.
Cordero était un ami.
On va se charger de ça, nous-mêmes.
Attends. Regarde son casier.
"Possession et vente de narcotiques".
"Officier pour l'arrestation... Inspecteur Cordero".
Le suspect est un membre de gang.
C'est l'affaire qui le gardait éveillé la nuit.
Attends un peu. Tyler Carr était l'assistant du procureur ?
C'est un ami.
Il est sûrement en train d'être interrogé.
Peut-être...
mais pas par nous.
Comme j'ai dit à la police,
Cordero m'a appelé hier, il voulait qu'on se voit en privé.
Vous savez pourquoi ?
Il avait une nouvelle preuve.
Pourquoi ne pas la donner au tribunal ?
Je lui ai demandé s'il voulait en parler,
et il m'a dit, pas au téléphone.
Peu importe ce qu'il a, quelqu'un ne veut pas que ça se sache.
Alors ?
Désolée. Ça n'a pas marché.
Quoi ?
J'ai essayé de le convaincre, mais je sais pas ce qu'il s'est passé.
La fumée a perturbé ma concentration.
Ça n'a pas marché ou tu voulais pas le faire ?
- Chris, désolée. - Je voulais juste une augmentation.
Je sais et je voulais t'aider.
Mais ce n'est pas juste d'utiliser mes pouvoirs pour un gain personnel.
Tu l'as jamais fait peut-être ?
Ma famille a besoin de cet argent, plus que jamais et je pensais,
que toi, tu comprendrais ça.
Tu sais quoi ? Oublie. C'est mon problème.
Je vais me débrouiller.
C'est parfait.
Merci. Oui. À tout à l'heure.
Ton gynéco, le Dr Klein, a accepté de me caser aujourd'hui,
et le secrétariat semblait efficace,
ce qui est important pour moi, dans un cabinet médical.
Tu voulais me montrer quoi ?
Je viens d'avoir tes résultats et...
j'avais raison concernant l'impact du voyage temporel.
Les télomères de tes chromosomes présentent un raccourcissement,
du stress oxydatif et une myopathie mitochondriale.
Je te dis que je vais bien.
Pour l'instant, oui,
mais si tu continues d'aller dans le futur,
ton corps ne le supportera pas.
J'ai pas le choix.
Si ce que j'ai vu est vrai, je dois trouver un moyen de l'arrêter.
J'ai vu ce qu'il se passait à la maison et à l'école des enfants.
Je dois aller au poste et voir ce qui arrive à Jim.
D'accord.
Je vais t'aider, mais on pourrait déterminer les conditions
que tu subis, juste avant...
de disparaître.
OK, donc...
maintenant que votre famille est endormie,
commençons par le début, OK ?
Laissez mes enfant partir. Ils ne vous sont pas utiles.
On sait tous les deux que c'est faux.
J'ai le droit à un avocat.
Je crois que les droits civils ne s'appliquent qu'aux humains.
Maintenant,
peu importe ce que vous êtes, Mme Powell,
nous allons le découvrir,
Quand ça sera fait,
on décidera si vous êtes plus utile,
morte ou vive.
Oui. Katie Andrews.
J'ai rendez-vous avec le Dr Klein.
Asseyez-vous.
Le docteur est dans les embouteillages, mais il va bientôt arriver.
Merci.
Dr Klein ?
J'ai pas les détails,
mais dans deux jours, notre secret va être découvert,
et on va être placé sous garde militaire.
Je veux pas vous affoler.
Ah bon ? T'es sûre ?
Attends. Reviens en arrière un peu.
Comment tu le sais ? Quelqu'un te l'a dit ?
Je peux voyager dans le futur maintenant.
Là, tu veux nous inquiéter, non ?
Grâce à l'injection de Trilsettum,
- je peux maintenant... - Atteindre la vitesse de la lumière
et voyager sur la base de la simultanéité
- en relativité spéciale. - Oui, c'est à peu près ça.
Je me fiche de l'explication scientifique.
- Je m'inquiète pour toi. - Je vais bien, d'accord ?
C'est une autre manifestation des mes pouvoirs due au sérum,
mais on doit se concentrer sur notre famille pour l'instant.
Les militaires ne peuvent découvrir notre secret,
tant qu'on est prudents.
Un de nous ne l'a peut-être pas été.
Pourquoi vous nous regardez ?
J.J., et pour M. Litchfield ?
Tu as dit qu'il te trouvait un soudain intérêt,
concernant ton intelligence.
M. Litchfield agit bizarrement,
mais il ne sait pas pour nous.
Et moi, je n'ai rien dit à personne.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Chris devenait suspicieux et...
Et ?
C'est une longue histoire.
Celle où tu dis à un ado avec un casier judiciaire une chose
qui pourrait détruire toute cette famille ?
OK, écoutez, pour l'instant, le plus important
est de trouver Chris pour savoir s'il l'a dit à quelqu'un, OK ?
Compris.
George, je peux pas te parler. Je suis en pleine...
Ils ont fait quoi chez Cordero ?
Tu plaisantais pas. Que s'est-il passé ?
Des mecs sont entrés, l'ont assommée,
et on redécoré en passant.
- Marta, ça va ? - Oui, je vais bien.
- Vous avez pu les voir ? - Non, ils avaient des masques,
et ils sont partis sans rien prendre.
Ils ont bien fouillé pour une raison,
et s'ils sont partis sans rien,
c'est que soit ce n'est pas ici, soit c'est encore ici.
Je crois qu'ils cherchaient ça.
Je ne savais pas que c'était ici avant aujourd'hui.
Les inspecteurs l'ont trouvé. Ils vont revenir avec un serrurier.
Jim est serrurier, en quelque sorte.
Vraiment ?
Oui, c'est... ma passion.
J'aime les serrures et les ouvrir.
Laissez-moi essayer.
Il n'est pas de bonne qualité.
Vous savez ce que c'est, avec ces délocalisations,
la qualité n'est plus ce qu'elle était. Surtout pour les coffres.
Excusez-moi.
Regarde un peu ça.
Dossier du personnel.
C'est le personnel de la police.
Les inspecteurs du commissariat ?
Tu penses comme moi ?
Cordero allait livrer un flic véreux au procureur.
Maman, je sais pas si c'est une bonne idée.
J.J. tout ira bien. Restez à la maison.
Mais tu vas où ? Enfin, à quelle époque ?
Le Dr King connaît notre secret et Global Tech a beaucoup
de contrats avec l'armée. Je veux savoir ce qu'il va se passer dans deux jours.
Je reviens vite.
Je suis pas obligée de vous parler.
Dr Andrews, je vous le demande une dernière fois,
et je vous conseille de me répondre.
Que savez-vous à son sujet ?
Bien, sans ordre particulier,
elle apprécie la loyauté, déteste les plats épicés,
et...
elle se fiche des voyous musclés.
Très drôle.
Je me demande ce qu'il adviendrait de cet humour,
si je vous arrêtais pour obstruction à la justice.
Je sais pas mais je vous promets
que mes réponses ne changeraient pas.
D'accord ?
Je vous arrête pour violation
du code pénal des USA, paragraphe 18, alinéa 1510.
Vous avez le droit de garder le silence.
Passez-moi les menottes.
- Quoi ? - Je suis enceinte.
Enceinte ?
Trouvez un médecin.
Après l'incroyable événement de mardi après-midi au parc municipal,
les enquêteurs sont à la recherche des Powell.
Les autorités suivent toutes les pistes
pour retrouver cette famille potentiellement dangereuse.
Tu vas bien ?
J.J., c'est aujourd'hui.
Tout ce que je vois se passe aujourd'hui.
Je n'arrive pas à joindre ton père.
Si seulement je pouvais le rejoindre sans avoir à traverser le temps...
Tu peux attendre qu'il rentre comme une personne normale.
Non, on n'a pas le temps.
Il se passera quelque chose au parc dans quelques heures.
Si je pouvais courir là-bas et arrêter tout avant...
Tu changerais le futur.
Exactement.
Tu peux pas faire ça. C'est trop dangereux.
Changer le continuum espace-temps pourrait changer le futur pour toujours.
J'ai vu le futur. Ça peut pas être pire.
Je dois arrêter ça.
Je dois calculer les coordonnées temporelles pour être au parc à 17h07.
C'est trop risqué. Si tu factorises la perception de l'espace euclidien,
tu pourrais faire une suite d'erreurs et ne jamais revenir.
Tu as eu de la chance jusqu'à présent, mais...
Et j'ai encore de la chance,
car tu vas m'aider à aller là-bas. Au travail J.J.
Donc, si Cordero suspectait ces gens d'être véreux...
Les gangsters ne voulaient pas que leurs noms finissent entre les mains
- du procureur. - Mais quel est le lien ?
T'es sérieux ?
Les flics véreux aiment l'argent.
Les gangsters aiment la protection de la police.
Un pot-de-vin par-ci, un par-là.
Je dois y aller. J'ai un discours à faire pour l'enterrement de Cordero
et tout ce que j'ai c'est "Mesdames et messieurs,
merci d'être venus".
Je vais voir s'il y a des plaintes contre les gens de cette liste.
Attends, tu viens à l'enterrement, non ?
J'ai prévu d'être très émouvant cet après-midi donc...
J'y serai.
Du nouveau pour Cordero ?
En fait, oui.
Tout va bien ?
Écoute, Franck...
disait que je pouvais te faire confiance.
Franck était quelqu'un de bien.
J'ai quelque chose mais,
je peux pas le donner au commissariat...
Tu ne sais pas à qui faire confiance.
Tu peux me faire confiance,
comme l'a dit Franck.
Tu connais mon partenaire ?
- Rizzo ? - On bosse ensemble depuis huit ans.
- Et ? - Je pense que...
Je sais qu'il est véreux.
George et moi...
L'assistant du procureur et moi, avons pensé à la corruption.
Mais on savait pas que c'était quelqu'un de chez nous.
Je peux te montrer. J'ai des preuves. Mais pas ici.
- Tu connais le Hannigan's ? - Ouais.
Rendez-vous dans le parking dans 30 minutes.
J'y serai.
Détendez-vous.
Des fois, ça prend du temps d'avoir une image nette lors d'une écho.
Vous avez l'air nerveuse.
Un petit peu, oui.
Vous savez, c'est parfois mieux que quelqu'un vous accompagne.
- Comme le père. - Le père du bébé est...
pas au courant.
C'est un vrai défi.
Tout le monde n'est pas capable d'être parent célibataire.
- Le voilà. - Mon Dieu.
C'est incroyable.
D'après ce que je vois, il est en parfaite santé.
On m'a pas parlé d'aiguilles.
Car j'aurais dit "Non, merci".
Ou peut-être "Aïe".
Je ne connais pas d'autre moyen de tester le liquide amniotique.
- C'est pas un peu tôt ? - Ne vous en faites pas.
J'ai commencé à faire ça avant même que vous soyez née.
Tout ira bien.
Restez tranquille.
Ça ne prendra que deux minutes.
J'ai rendez-vous avec O'Bannon. Il a une piste pour les flics véreux.
Je te tiens au courant.
O'Bannon, espèce d'enfoiré !
J'ai trouvé !
Ce n'est que théorique.
Le parc municipal se situe à 10,3 km d'ici.
En prenant en compte la relativité,
si tu cours à 2253 km/h vers le parc,
et que, c'est la partie délicate,
tu ralentis ta vitesse exponentiellement tous les 5 km,
tu arriveras au parc dans 2 heures, à 17h05,
et tu auras le temps de voir, ce qu'il y aura à 17h07, compris ?
Merci, J.J. Souhaite-moi bonne chance.
Je ne peux que te dire que c'est très dangereux.
Chéri,
si tu savais ce que je sais, tu comprendrais que j'ai pas le choix.
Je vous aime.
T'as intérêt à avoir raison. Parce que si elle ne revient pas,
papa va te tuer.
Enfin, Chris !
Il dit qu'il travaillait mais on se voit plus tard.
C'est étrange.
Son dernier dépannage est au parc municipal,
cet après-midi.
L'inspecteur Cordero
était un homme courageux.
Il plaçait la loi et la protection de la ville
au-dessus de tout, y compris sa propre vie.
Quelque soit l'affaire, si Franck était dessus...
je savais que mon travail n'en serait que plus facile.
Je me souviens de notre rencontre.
Beaucoup d'affaires classées sont arrivées sur le bureau du procureur.
Frank Caldero était comme ça.
Il se souciait des gens.
Il avait promis de protéger, et j'aimerais vous dire
que personne d'autre ne devra mourir
pour protéger la ville,
Non !
mais je ne peux pas.
Mais je peux vous assurer que le bureau du procureur...
Oh putain.
Tu ne le referas plus.
- J.J., c'est pas Chris, c'est papa. - Quoi ?
C'est lui qui va nous exposer. On doit le retrouver et l'arrêter.
De faire quoi ?
Sauver la vie de George.
Désolée, je devais aller voir.
C'est rien, ça va aller.
- Quoi ? - Tu vas exposer nos pouvoirs.
Non... moi ?
Écoute, j'ai vu que ça arrivait
à exactement 17h07 au parc municipal.
C'est à dire dans 15 minutes.
Au parc municipal ? La veillée. J'y allais justement.
George va faire un discours.
Quelqu'un va essayer de l'abattre depuis un van de la police.
- Non. - Tu renverseras le van pour l'arrêter,
mais un cameraman va tout filmer.
Daphne était là-bas. Elle devait chercher car on le suspectait.
Elle est partie depuis dix minutes.
George ne répond pas. Je dois y aller.
C'est trop risqué. Appelle la police.
Je peux pas. Des flics véreux veulent le tuer.
J'ai vu ce qu'il va arriver si notre secret est découvert.
Personne ne doit te voir utiliser tes pouvoirs.
Je ne peux pas laisser quelque chose arriver à George.
L'inspecteur Cordero était un homme courageux...
OK, Daph, j'étais en colère,
mais je ne dévoilerai jamais ton secret.
- Il plaçait la loi... - Tu le sais.
- et la protection de la ville, - C'est vrai.
Je suis désolée.
au-dessus de tout, y compris sa propre vie.
Quelque soit l'affaire,
si Franck était dessus...
je savais que mon travail n'en serait que plus facile.
Je me souviens de notre rencontre.
Beaucoup d'affaires classées sont arrivées sur le bureau du procureur.
Frank Cordero était comme ça.
Il se souciait des gens. Il avait promis de protéger,
et j'aimerais vous dire
que personne d'autre ne devra mourir pour protéger la ville,
mais je ne peux pas.
Mais je peux vous assurer que le bureau du procureur
fera tout son possible pour traduire
les meurtriers de Frank Cordero en justice.
J'en doute.
Tu devrais être mort !
T'es censé faire partie des gentils.
Rizzo ? Tu dors ou quoi ?
Rizzo, si tu t'en occupes pas,
je vais le faire, OK ? Allez.
Je ferai tout ce que je peux
pour garantir un verdict de culpabilité.
Il n'a jamais failli à sa promesse.
C'est à mon tour de lui retourner la faveur...
Où es-tu ?
Tu es toujours au parc ?
Oui, comment tu le sais ?
On s'en fiche. Écoute-moi attentivement.
- Quelqu'un va essayer de tuer George. - Mon Dieu.
C'est un flic et je ne sais pas où il est.
Donc même si je déteste te demander ça,
tu dois utiliser tes pouvoirs.
Écoute la foule. Écoute leurs voix.
Dès que tu l'auras trouvé, tu me le dis et je m'en chargerai.
Tu peux le faire. Je sais que tu peux.
Tu vas où ?
Et quiconque a décidé que tuer Frank
serait la solution a ses problèmes...
Je vous promets
qu'il s'est grandement trompé.
Excusez-moi. Pardon.
Joignez-vous à moi pour un moment de silence.
Pauvre Cordero. Quelle honte.
Triste journée.
Ça va encore durer longtemps ?
Tu nous manqueras.
Le commissaire Mitchell va maintenant dire quelques mots.
- Merci pour votre temps. - Dès que St. Cloud me passera devant,
je tirerai et je partirai.
J'ai trouvé O'Bannon. Tu me vois ?
- Il est juste devant moi. - Mesdames et messieurs,
- officiers... - Je le vois. Va-t'en !
- Un peu plus près. - Il va tirer !
- Tu n'arriveras pas à temps. - Je vais sauter.
Tu vas nous exposer.
Attends, je peux régler ça.
Vous ne voulez pas tirer sur George St Cloud.
Vous voulez me donner votre arme.
Tu sais quoi ?
Je devrais te donner mon arme tout de suite.
Tiens.
Comment tu as fait ça ?
Je t'ai demandé de lire ses pensées, pas de lui demander son arme.
Vous pourriez aussi me remercier d'avoir sauvé George.
Merci.
Mais, maintenant tu vas nous dire ce qu'il se passe.
Maman n'est pas la seule dont les pouvoirs ont évolué dernièrement.
Il y a quelques semaines, j'ai compris que je pouvais influencer
les pensées des gens, les faire penser,
et faire ce que je veux.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est devenu utile à la maison.
Tu as utilisé tes pouvoirs sur nous ?
C'est pour ça qu'elle a pas fait la vaisselle en deux semaines.
Ce qui est fait est fait.
Ce qui compte, c'est que tout le monde va bien,
et que notre secret est bien gardé.
Peut-être que tu pourrais utiliser ton pouvoir pour que ça reste comme ça.
C'est-à-dire ?
Tu en as trop dit à Chris.
Cette capacité à influencer les pensées...
Joshua pouvait faire ça,
mais il pouvait aussi forcer les gens à oublier.
Comme il l'a fait avec toi.
Je ne dirai à personne ce que j'ai vu. Pitié !
Je sais que non.
C'est pas parce qu'il le pouvait que moi aussi.
Tu n'as jamais eu à le faire.
Non.
Chris dit qu'il ne dira rien, je le crois.
Mais as-tu pensé aux conséquences s'il le fait ?
J'ai vu ce qui arrive, Daphne.
Non ! Même si je le pouvais, je ne le ferai pas.
Je l'aime.
On ne te demande pas de rompre avec lui.
On te demande juste d'essayer de lui faire oublier ce détail.
Chris ne verra pas la différence.
Attends une seconde.
Je voulais m'excuser.
Je n'aurais jamais dû te demander d'utiliser tes pouvoirs sur mon patron.
C'était mal...
et je suis désolé.
Je te jure que ça n'arrivera plus, d'accord ?
C'est pas ça.
Tu es gentil et mignon,
et j'aurais jamais imaginé que quelqu'un comme toi puisse m'aimer,
mais si.
J'ai fini par t'en dire trop.
Non, non, c'est faux.
Tu te souviens de la première fois où tu as pensé que j'étais différente ?
Quand tu as pensé que je pourrais avoir des... pouvoirs ?
Ouais. Comment oublier ?
Désolée.
Tu ne t'en souviens pas.
Tu ne te souviens de rien
à propos de mes pouvoirs et de ceux de ma famille.
Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Tu m'embrasses ?
- Bébé, c'est moi... Daphne. - Bébé ? Je sais qui tu es.
T'es la tordu du conseil des étudiants, pourquoi tu veux m'embrasser ?
Mon Dieu.
Chris, tu ne te souviens de rien.
Non, je me souviens de t'avoir dit de garder tes distances.
J'ai besoin de te rafraîchir la mémoire ?
C'est trop bizarre.
M. Litchfield est absent aujourd'hui, personne ne sait où il est.
Tu l'as fait ?
Il n'a pas seulement oublié mes pouvoirs.
Il ne se souvient plus qu'on était ensemble.
Vous aviez raison. Katie Andrews est enceinte.
Évidemment.
Les résultats de son amniocentèse.
C'est extraordinaire.
Le Trilsettum est parfaitement intégré à l'ADN du bébé.
Même en phase embryonnaire, les cellules sont super-humaines.
Il nous faut ce bébé,
et vous allez me l'apporter.
Je ne peux pas.
Ce que vous ressentez pour le père du bébé n'est pas un secret.
Qui de mieux pour cet enfant spécial qu'une femme spéciale comme vous ?
Et pour Katie Andrews ?
Dès qu'elle aura accouché, elle ne nous sera plus utile.
Vous savez ce que je pense des choses inutiles.
Félicitations. Vous serez une merveilleuse mère.
Join us on Facebook .: Squadra Dell'Ombra :.
www.sdosubs.com www.skymouv.com