.رو ببيني "The Who" معلومه لينزي. ميتوني بری اجراي
.و ميتوني بري اجراي "رولينگ استون" در "التامونت" رو هم ببيني (کنسرت التامونت در سال 1969 که به خشونت و قتل فردي منجر شد)
.بي خيال، بابا. خيلي بزرگش نکن
.خيلي خوش ميگذره
.مطمئنم که خوش ميگذره
...کجای بودن وسط ابري از دود ماريجوآنا
و تماشاي چند تا ديوونه که زبون خوني شونو در ميارن، خوش نميگذره؟
.نميکنه، بابا "The Who" اين کارو که .ميکنه "Kiss" گروه
.گيتاراشون رو ميزنن خورد ميکنن "The Who"
.اوه... وحشتناکه
.ديگه اين کارو نميکنن
.يه آهنگ اپراي راک ساختن "The Who" ،مامان
.مطمئنم فوق العاده است
.عزيزم، فکر نميکنم خيلي مسئله مهمي باشه
.لينزي قبلا هم کنسرت رفته
.تابستون قبل برديمش اجراي "ريچ ليتل" رو ببينه (گوينده و مقلد صداي مشهور امريکايي-کانادايي)
...ممکنه گاوميشي که تا خرخره خورده
.روي ماشين "بيوئيک" شما خودشو خالي کنه
!ها ها ها! ها ها
.خيلي خوب بود. درست مثل خودش ميگي
.مامان، اجراي "ريچ ليتل" که کنسرت نيست
...اوه، واقعا؟ خب، اين حرفو
...به اون دو هزار نفري که
.داشتن از خنده روده بر ميشدن بگو
خيلي که اجراشون پر سر و صدا نيست، نه؟
.نه
،طبق گفته ي کتاب رکوردهاي جهاني گينس
.اونا پر سر و صدا ترين گروه موسيقي روي زمين هستن
! "سم"
...هي، اگه من اجازه ندارم هيچ وقت
،فيلم "کنتاکي سوخاري" رو ببينم (+فيلمي کمدي محصول 1977 حاوي شوخي هاي 18)
.رو ببيني "The Who" تو هم اجازه نداري اجراي
،بابا... چطور ميتونم يه آدم بالغ و بزرگسال بشم
اگه هيچ وقت با من مثل يه بزرگسال رفتار نکنيد؟
.خيلي خب. ميگم چي کار مي کنيم
،يکي از اين آهنگ ها رو گوش ميدم
،و اگه هيچ موردي نداشت
.اجازه ميدم بري
.ممنون بابا. مطمئنم مشکلي نداره
.بيخودي زود ذوق نکن
.به صورت برعکس هم گوش ميدمش
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ♪ ♪ اسمم بد در رفته
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ♪ ♪ اين يه نسل جديده
♪ هر کاري دلم بخواد مي کنم ♪
♪ و همينيه که هست ♪
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ♪ ♪ اسمم بد در رفته
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ من نه، من نه، من نه ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ من نه، من نه، من نه ♪
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ♪ ♪ اسمم بد در رفته
♪ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ♪
♪ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ♪
♪ چون همينيم که هست ♪
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ♪ ♪ اسمم بد در رفته
TvWorld & TvShow تــقـديـم مـي‌کـند
:متـــرجم Joey :: TvWorld.iNFO
!اين بسکتبال ـه، خاله بازي که نيست
!بجنبيد، حرکت کنيد
!حرکت کنيد، بچه ها! زود باشيد
.پسر، خيلي بازي بي نظمي ـه
!توپ رو بده من
!"هاورچاک"
!بيل" بنداز تو حلقه"
!اوه، نه
.اصلا خوب نيست
."چه هدف گیری خوبی، "هاورچاک
.بهت گفته بودم براي اون نفرستي
.بي شوخي ميگم بچه ها
،"بدون هيچ بي احترامي به "زپلين
... رو "The Who" ولي اجراي
،دو هفته ي پيش در "ايندياناپوليس" ديدم
.محشر بود. خيلي باحال بود
پسر، نمي تونم صبر کنم تا .اجراشون در "ديترويت" رو ببينم
اوه، اميدوارم اونقدر صداش بلند .باشه که گوشام خون بيفته
.هي، من يه فکري دارم
...پسرعموم "فلويد"، از اين اتوبوس هاي سرويس مدرسه داره
.يه حراجي شهري داره
.همگي ميتونيم با اون بريم .با اتوبوس جادويي خودمون
.آره، يه اتوبوس مدرسه ي جادويي
.خفه
.اميدوارم لينزي بتونه بياد
...ميخوام با گيتار خودم يه آهنگ براش بسازم
.که احساسم نسبت بهش رو بيان کنه
.تو حتي بلد نيستي گيتار بزني، خدا رو شکر
.اشتباهت در همينجاست
.من مثل "پيت تاونزهند" ميمونم، پسر (The Who گيتاريست گروه)
.خودم تمرين کردم و ياد گرفتم من يه استادم. ميخواي ببيني؟
.آماده ايم پسر - .يه چشمه بيا -
.اين يه آهنگ کوچيکه که براي شما بچه ها ساختم
♪ مايکل، قايق رو تا ساحل پارو بزن ♪
♪ خدا رو شکر ♪
♪ ...مايکل، قايق رو پارو بزن ♪
..."هي، هي... "کوکو
.نيست "Fame" اينجا که غذاخوري ـه فيلم (فيلمي موزيکال ساخته ي آلن پارکر محصول 1980)
.عمو، عمو
کوکو" ديگه چه خريه؟"
.همون دختر جذاب توي فيلم که پيرهنشو در آورد
.اووه، آره! خيلي ناز بود، پسر
I'm One :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1973 سبک: راک
♪ همه ی سالها مثل هم ـه ♪
♪ و من دوباره اونو حس میکنم ♪
♪ که من یه بازنده ام ♪
♪ شانسی برای پیروزی ندارم ♪
♪ برگها شروع به ریزش میکنن ♪
♪ و با سقوطشون میگن ♪
♪ تنهایی داره آغاز میشه ♪
♪ ولی منم کسی م ♪
♪ منم کسی هستم ♪
♪ و میتونم ببینم که اون فرد منم ♪
♪ و خواهم بود ♪
♪ همگی خواهید دید که من اون فرد خاصم ♪
The Dinah Shore Show :برنامه ی در حال پخش) (در حال جک گفتن Garry Shandling مهمان برنامه
♪ منم کسی م ♪
♪ منم کسی هستم ♪
♪ و میتونم ببینم که اون فرد منم ♪
♪ و خواهم بود ♪
♪ همگی خواهید دید که من اون فرد خاصم ♪
♪ من اون فردم ♪
.سلام، مرد کوچولو
سلام مامان. کار چطور بود؟
.اوه... کساد
.امروز 18 دلار انعام گرفتم
چطور قراره کسی با این پول زندگی کنه؟
اوه، نه، دوباره که نمیخوای رقصیدن رو شروع کنی، نه؟
.نه
.خوبه
گذشته از این، اونا هم دیگه .یه زن پیر مثل منو نمیخوان
.مامان - .حقیقته -
خب... حدس بزن؟
.امشب یه مهمون برای شام داریم
بابا؟ - .نه، نه -
.این یه... یه دوست جدید ـه
یه دوست جدید دیگه؟
.اون... کسی ـه که میشناسیش
بابای "نیل" ؟
!دیک شوایبر"؟ نه! چه حال بهم زن"
.خدایا، حتما شوخی میکنی
.نه، این کسی ـه که توی مدرسه تون باهاش آشنا شدم
...یادته اون موقع که باید برای
...جلسه ی اولیا مربیان میومدم
به خاطر اینکه توی ورزش با مشکل روبرو بودی؟
.آره
...خب، من با
.با آقای "فردریکس" بیرون میرم
معلم ورزش من؟
.معلم تربیت بدنی
!نه، نمی تونی اینکارو بکنی
.عزیزم، اون واقعا مرد خوبیه
!نه، نیست
.اون یه عوضی ـه. یه ورزشکار احمق ـه
.نه، اینجوری نیست. تو فقط اونو خوب نمیشناسی
.من اونو بهتر از تو میشناسم، باور کن
.شک دارم
.الان چند وقتیه که همدیگه رو می بینیم
چی؟ چرا به من نگفتی؟
.چون نمیخواستم ناراحت بشی
.فقط منتظر بودم ببینم که رابطه مون جدی ـه یا نه
جدی ـه؟
.آره فکر کنم
...تو باید... تو باید
.تو باید باهاش بهم بزنی
این کیه در میزنه؟
قیمت بلیط ها چقدر در میاد؟
"The Who" هر بلیط 40 دلار، ولی .خیلی کم تور برگزار میکنن
.شنیدم این قراره آخرین تور شون برای همیشه باشه
.شنیدم کنسرت های "فلیتوود مک" فوق العاده اند (گروه مشهور راک امریکایی-انگلیسی)
.شنیدم "استیوی نیکس" یه جادوگر ـه (از اعضای گروه فلیتوود مک)
منظورت چیه؟
.چه میدونم. کارایی مثل جادوگرا میکنه
.آدما رو جادو میکنه
.شنیدم "لینزی باکینگهام" رو جادوی عشقی کرده (از اعضای گروه فلیتوود مک/ این دو با یکدیگر رابطه داشته اند)
.از اون شال هاش خوشم میاد
.شاید منم بد نباشه یه جادوگر باشم
،یه مقداری از موهای "دنیل" رو بکنم
.و به یه عروسک "وودوو" بچسبونم (عروسک افسون)
،اینجوری هر وقت پاشو از گیلیمش درازتر کنه
،با یه سنجاق بهش سیخونک میزنم
.و اون خفه میشه
.فکر نکنم ایده خوبی باشه .وودوو" ها شوخی بردار نیستن"
.خب، منم اصلا شوخی نمیکنم
.دیر یا زود یه سری قدرت های ماورایی بدست میارم
این دیگه چه کوفتی بود؟
.فکر کنم به یه چیزی زدی
.نه. یا از کمک فنرهام ـه یا یه چیز دیگه ش خراب شده
.نمیدونم. ماشینم دست "دنیل" بوده
.نمیدونم. فکر کنم شاید یه سنجاب بود
.باید برگردیم
.لینزی، وقت نداریم
.با یه سنجاب کمتر زمین به آسمون نمیرسه
.از مشتری های مورد علاقمه. از مشتری های دائمی ـه...
.عزیزم، سوپ سرد بود
.میخوام بگم، منم بودم عصبانی میشدم
.نه، این تقصیر من نبود
.من که نمی پزمش. فقط سِرو ش میکنم
."هی، "بیل بهترین فیلم تمام دوران؟
.آ..هاه... راکی 2
.بی شک راکی 2
.خیلی بهتر از قسمت اولشه
.این "کارل ودرز" ... عجب عضلاتی داره (بازیگر نقش "آپولو کرید" در مجموعه فیلم های راکی)
.ماهیچه شکم به اون میگن، رفیق، شیش تیکه
.بدنی ساخته
.خب عزیزم، تو هم تازگیا یه فیلمی دیدی
اسمش چی بود؟
"Stripes" فیلمی به نام (فیلمی کمدی با بازی بیل موری محصول 1981)
.این فیلمو دیدم
خوشت اومد؟
.بی خیال. "بیل موری" خیال میکنه خیلی بامزه س
.یکی باید یه کم احترام به مخاطب یادش بده
.بیل موری" بامزه ترین آدم روی زمین ـه"
...من... فکر کنم وقتی یه کمدین هستی
باید خیال کنی خیلی بامزه ای، نه؟
.گلوریا" باید "بیل" رو توی کلاس ورزش امروز می دیدی"
...رفیق، دارم بهت میگم، اگه خودتو نشون بدی
سال دیگه برای تیم مدرسه بازی .میکنی. قد خوبی براش داری
.این که خیلی هیجان انگیزه ...عزیزم،‌ شاید "بن" بتونه بهت
یه سری آموزش خصوصی یا همچین چیزی بده؟
بن" کیه؟"
.ا..ههه... اینه دیگه
"بن فردریکس"
.ببخشید. باید برم سرویس بهداشتی
.ما سرویس بهداشتی نداریم
.یه توالت داریم
فقط آروم باش. اونا برگه های .اجازه ی خروج از کلاس رو دزدیدن
!مشکلی پیش نمیاد. ها ها ها
سلام "میلی". چی شده؟
.گِلایت" مُرده"
."اوه خدایا، "میلی
گلایت" دیگه کیه؟"
.گلایت" سگشه"
چه اتفاقی افتاد؟
.چندتا دیوونه دیشب با ماشینشون زیرش گرفتن
..."خدایا "میلی
.یکی با ماشین بهش زده؟ وحشتناکه
.خیلی متاسفم
.حتما رفته بوده بیرون
...بابام توی خیابون پیداش کرد
.درست بین خونه ی ما و شما
...بدترین قسمتش اینجاست که
.اونا حتی نگه هم نداشتن
کی همچین کاری میکنه؟
.خب، باید برم سر کلاس
.یه امتحان دارم. می بینمت
."آره، می بینمت "میلی
.اوه‌، خدای من
.لینزی... ما سگ "میلی" رو کشتیم
.هی بچه ها
.من سگ "میلی" رو کشتم
یعنی با دستای خودت؟
.نه. زیرش گرفتم
.اوه
.واقعا مرض داری
.از قصد که نکردم، احمق
.آره، یه تصادف بود
:من همیشه میگم
دختر + ماشین = حیوون مرده
.واقعا درسته
.باید به "میلی" بگیم
چرا؟
.گفتنش که سگشو بر نمیگردونه، لینزی
.فقط بیشتر ناراحتش میکنه
.حالا یه آدمیزاد رو که نکشتید
.فقط یه سگ ـه
."این که تازه بدتره "کن .من عاشق سگ ها هستم
.چرا؟ سگ ها افتضاحن
.اونا احمقن، و بو میدن، و زشتن
.اونا حتی از ما آدما خوششون هم نمیاد
...فقط تظاهر میکنن، ولی پاچه خواری مارو میکنن
.برای اینکه بهشون غذا بدیم
.من که فریب این کاراشون رو نمیخورم
.اوه، پسر
.لینزی، ببین
.اوه، خدایا، "میلی" بیچاره
...اون اونجا
.تنهای تنها نشسته
.اصلا خنده دار نیست "MASH" ،دارم بهتون میگم (سریال کمدی، درام و جنگی 1983–1972)
.شنیدم "رادار اُ ریلی" انگار اصلا انگشت نداره Gary Burghoff با بازی MASH از کارکترهای سریال) (سه انگشت او دچار مشکل بوده است
.به خاطر همین همش یه تخته ی یادداشت دستشه
هی، هی، "بیلی"! میدونی چیه؟
.هنوز از گوشت های کبابی مامانت سیرم
.حتی امروز صبح نتونستم صبحونه بخورم
.ولی بهت میگم، خیلی خوووب بود
.توی کلاس ورزش می بینمت، مرد بزرگ
.واوو... یه لحظه صبر کن
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی... چی بود؟
اون گوشت کبابی مامانت رو خورده؟
.من... واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
.بی خیال "بیل". باید راجع بهش حرف بزنی
حق ندارید به هیچکس دیگه بگید، باشه؟
.چی رو؟ به ما بگو
.مامانم... یه جورایی با آقای "فردریکس" قرار میذاره
.هیچی نگو
.من که چیزی نگفتم
.خوبه. نگو
.سلام
اوضاع چطوره؟
.خوبه
اوضاع تو چطوره؟
.چه میدونم
.پرلیک" میکشتم"
.هیچ کدوم از تکالیف رو انجام ندادم
.منم همینطور
شوخی میکنی؟
.تمام شب بیدار بودم و گریه میکردم
...میدونی
.می فهمم چه حالی داری
.منم قبلنا یه سگ داشتم که مُرد
اسمش چی بود؟
"بوبو"
.خیلی باهوش بود
.عادت داشت باهام بشینه و کل روز رو تلویزیون ببینه
.عاشق تلویزیون بود
،گلایت" اگه توی تلویزیون یه گربه می دید" .به سمتش حمله ور می شد
!ها ها ها
خب، چی شد که مُرد؟
...خب... اون صرع داشت
به خاطر این، یهویی دهنش ،شروع به کف کردن می کرد
،و بعد پاهای کوچولش سفت و کشیده می شد
...و شروع به لرزیدن میکرد و بعد .خودشو کثیف میکرد
و دستاشو به کثافت خودش میزد .و همه جا رو کثافت مالی میکرد
.اووو... سگ بیچاره
.پدر و مادرم نمی تونستن این وضع رو تحمل کنن
...اونا حتی بهم نگفتن که
.میخوان راحتش کنن (معمولا با تزریق سرنگی مرگ آور)
.یه روز، اومدم خونه، و... اون دیگه نبود
.من "گلایت" رو زیر درخت مورد علاقه ش خاک میکنم
دوست داری بیای؟
.آره
.خب... بابای آینده ی "بیل" وارد می شود
اوه، بس کن "نیل". ما به "بیل" قول دادیم .هیچ حرفی در این مورد نمی زنیم
،به همدیگه که می تونیم راجع بهش جُک بگیم
.فقط با "بیل" نمی تونیم در موردش حرف بزنیم
گذشته از این، یه جورایی قابل درکه برام که چرا .آقای "فردریکس" با مامان "بیل" قرار میذاره
.مامان "بیل" یه جورایی جذاب ـه
.اوه، خدایا. اون مادرِ دوستت ـه
.عجیب الخلقه
.خیلی خب، بچه ها
ما چندتا فوق ستاره ی بالقوه ی ،بسکتبال توی این کلاس داریم
پس امروز، میخوایم روی مهارت های پایه ای کار کنیم، باشه؟
...کسی چه میدونه؟ شاید یکی از شماها
.شاید سال دیگه بتونه توی تیم مدرسه بازی کنه
ولی، اه، بیاید گرم کنیم، باشه؟
.ده دور، دور سالن بدوید. زود باشید
آقای "فردریکس"؟
بله، "بیل"؟
.من نمیتونم بدوم
چرا؟
.کارای بهتری دارم که انجام بدم
ببخشید؟
...کارای بهتری نسبت به دویدن دور یه سالن
.و پرتاب یه توپ احمقانه توی یه حلقه دارم که بکنم
اوه، واقعا "بیل"؟
چه کارای بهتری داری که بکنی؟
.هر کاری
...دماغمو در بیارم و بخورمش
.یا کتاب های کامیک بخونم یا برم دستشویی
.همه ی این کارا بهتر از کلاس ورزش ـه
.دخلش اومده
."حالشو جا بیار، آقای "فردریکس
."خفه شو "الن
،برای یه بارم که شده توی عمرت ،اون گاله ی بدبوی گنده ت رو ببند
...اون بود که گفت - .من دارم به تو میگم -
.دهنتو ببند
.دیگه وراجی ها و قهقهه های تموم نشدنی رو تحمل نمیکنم
فهمیدی چی گفتم؟
.باشه
...بیل" تو دور سالن می دوی"
و تمرینات رو انجام میدی. میدونی چرا؟
.چونکه این کلاس ورزش منه
.من معلمم. تو دانش آموزی
...فهمیدی؟ بشین
.تو نمیتونی بهم بگی چی کار کنم
!"اگه بری، توی دردسر بزرگی میفتی، آقای "هاورچاک
مثلا میخوای چی کار کنی؟ به مامانم زنگ بزنی؟
!"هی "بیل
.راحتم بذار
،هیچ وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم
!ولی "هاورچاک" آخرشه
،تو همیشه کنارم بودی، تمام عمرم
،ولی میدونم الان پیش خدا هستی
،و توی بهشت پیش بقیه سگ ها خوشحالی
،و میتونی بدوی و بازی کنی
...و دیگه هیچ وقت لازم نیست قلاده ببندی
.چون توی بهشت خبری از افسار و قلاده نیست
.تو سگ کوچولوی دوست داشتنی من بودی ."خیلی دوسِت دارم، "گلایت
لینزی، میخوای یه چیزی بگی؟
هاه؟
میخوای یه چیزی به "گلایت" بگی؟
.ام... نه. نمیخواد
...لینزی
.یه چیزی به "گلایت" بگو
...ام
..."گلایت"
...تو یه سگ دوست داشتنی بودی، و
...موهای خیلی قشنگی داشتی
...و... توی بهشت خبری از قلاده نیست
.اینو که من گفتم
اوه. ام... یادمه وقتی مامانم همیشه با اون ...چکمه های خزدارش میومد
...و تو می رفتی زیر پاهاش
!ها
...و برامون خیلی خنده دار بود
.و بعد عقیم شدی، و دیگه اون کارو نکردی
...و حالا ما ناراحت نیستیم، چونکه
.تو یه زندگی خیلی خیلی طولانی و شاد داشتی
.درسته
.یه زندگی طولانی و شاد
Love, Reign o'er Me :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1973 سبک: هارد راک/ سمفونیک راک
♪ فقط عشق میتونه کارای بزرگ بکنه ♪
♪ همانند جوری که ساحل توسط دریا بوسیده میشه ♪
♪ فقط عشق میتونه کارای بزرگ بکنه ♪
♪ مثل اشتیاق عاشقانی که در دشت ها آرمیده اند ♪
♪ عشق ♪
♪ بر من حکومت کن ♪
♪ عشق ♪
♪ بر من حکومت کن ♪
.تیشرت و بند و بساط مربوط به کنسرت رو میفروشن...
...هی "لینز"، اون پیرمرد
آخر در مورد اومدنت به کنسرت تصمیمشو گرفت؟
.هاه؟ نه. ولی منو اومدنی در نظر بگیر
.اون فقط داره اشتیاق منو زیاد میکنه
"بعد از مدرسه، من و "کیم .قراره بریم فروشگاه موسیقی
دوست داری بیای؟
...اه
چی؟
...رو بخرم "Who" میخوام چندتا از آلبوم های
.تا بتونم توی کنسرت با آهنگ ها همراهی کنم
بری؟ "Who" تو میخوای به کنسرت
میلی" پدر و مادرت چی میگن؟"
.از وقتی سگم مُرده، اونا اجازه میدن هرکاری بکنم
.خب، من میرم خونه و برای امتحان مثلثات م میخونم
درسته "میلی"؟ فکر نمیکنی تو هم باید بخونی؟
.اوه، آره
.درسته. یادم رفته بود
.خب، میدونی... بپیچونش
.تو عزاداری. کسی ازت انتظار انجام درس و تکلیف نداره
.به نکته خوبی اشاره کردی
.فکر کنم بپیچونمش
.اوه، خدای من. خیلی بچه ی بدی شدم
.خیلی خب، درست بعد از مدرسه بیرون می بینمت
.و به فروشگاه میریم
و تو اون کت بزرگه ت رو می پوشی، درسته؟
اونی که جیب داره؟
."باشه. می بینمت "لینز
.اون عاشق کت بزرگه منه
.تمام روز داشت در موردش حرف میزد
.میلی" لطفا کت بزرگه ات رو نپوش"
،میدونی لینزی، وقتی تو شروع کردی با اونا بگردی
،یه جورایی برات ناراحت شدم
.چون فکر کردم قراره به یه عوضی تبدیل بشی
ولی بعد فهمیدم تو فقط داری ،چیزای جدیدی رو تجربه و کشف میکنی
و حالا فکر میکنم منم دارم یه جورایی .چیزای جدیدی رو تجربه و کشف میکنم
Squeeze Box :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1975 سبک: راک
.یه جورایی جذاب ـه
.آره، من از "بنجو" خوشم میاد (نوعی ساز از خانواده ی گیتار)
♪ مامان براش یه "اسکوئیز باکس" خریده که روی سینه ش میذاره ♪ (هر نوع ساز بادی دستی نظیر آکوردئون)
♪ و وقتی بابا میاد خونه، یه لحظه هم نمیتونه استراحت کنه ♪ (چی گفت؟ "اسکوئیز باکس"؟ (اسکوئیز در معنای بغل کردن
♪ چون اون تموم شب رو مشغول ساز زدن ـه ♪ ...فقط من اینجور حس میکنم
یا این آهنگ به نظر مبتذل میاد؟ - .عزیزم -
♪ و تموم شب موسیقی در حال نواخته شدنه ♪ .فکر کنم منظورش "آکوردئون" ـه
♪ مامان براش یه "اسکوئیز باکس" خریده ♪ ♪ بابا اصلا شبا خواب نداره ♪
چی؟
.قشنگه
♪ اون هی اونو به تو و به بیرون فشار میده ♪
♪ و به تو و به بیرون، و به تو و به بیرون ♪ تو و بیرون؟ تو و بیرون؟
.ساز رو میگه
♪ اون تموم شب رو آهنگ میزنه ♪ .جین"، این آهنگ در مورد "آکوردئون" نیست"
♪ و تموم شب موسیقی در حال نواخته شدنه ♪ !این... این تو و بیرون کردنه
.آره... به تو و بیرون فشار دادن
!تو و بیرون کردن؟ .تو کردن و در آوردن چیزی ـه که داره انجام میشه
♪ بابا اصلا شبا خواب نداره ♪
."سلام "کیم
.اوه، سلام
هی، یه لطفی بهم میکنی؟
اینو به "کن" میدی؟
.تو از روی تکالیف "کن" می نویسی
.سعی میکنم بنویسم
.اون مثل یه بیمار روانی می نویسه
...داشتم فکر میکردم .باید به "میلی" حقیقت رو بگیم
.نمی تونیم این کارو بکنیم
.باید بگیم
چرا؟
.چون آخرش قراره توی دردسر بیفته
چرا؟ چون داره با ما میگرده؟
فرقش چیه؟
تو فقط برای این باهاش میگردی .چون احساس گناه میکنی
.نه، اینطور نیست
.اون یه جورایی بامزه س
.آره، ولی تو "میلی" رو نمیشناسی
،اون واقعا باهوش ـه
،و واقعا کلیسا رو دوست داره
.و خانواده ش رو خیلی خیلی دوست داره
و چی؟ ما آشغال عوضی هستیم؟
.نه. من حرفم این نیست
خب، حرفت چیه لینزی؟
.فقط فکر میکنم نباید زندگیش رو بهم بریزیم
تو از چی اینقدر میترسی؟
...میترسی "میلی" شروع کنه با ما بگرده
...و بعد وقتی تو از دست دوستای بدت وحشت میکنی
.دیگه کسی رو نداشته باشی که بهش پناه ببری
."کیم"
،میدونی چیه، اگه بهش بگی
.دهنتو سرویس میکنم
.دیگه نمیدونم چی کار می تونم بکنم
.منظورم اینه، اگه اون از من متنفره، از من متنفره دیگه
.اون فقط قبول این شرایط براش خیلی سخته
.خب، منم همینطور
.عزیزم، تو فقط باید زمان بیشتری در کنارش باشی
.شما لازمه همدیگه رو یه کم بهتر بشناسید
.ببین، اون نمیخواد منو بشناسه
.اصلا براش مهم نیست
.اوه، بی خیال
.اینقدر مثل بچه ها نباش
.بیا اینجا
چیه؟
.باید اونو به یه جای خاص ببری
.میدونی، بهش نشون بدی که دوسش داری
چی، مثلا بریم فیلم ببینیم؟
.آشغال رو نمی بینم "Stripes" من دوباره اون
...اون خیلی بهم اصرار میکنه ببرمش
،شهر کارتینگ
.ولی من همش بهش میگم نه
.شاید تو بتونی اونو ببری اونجا
.واقعا؟ من عاشق شهر کارتینگ م
واقعا؟
.آره
.آره، می برمش اونجا
واقعا؟
.آره
.اون یه... اون یه چاقالو ـه
،اون یه معلم ورزش ـه .و بدنش حتی رو فرم هم نیست
.و هیچ وقت هم نمی دوئه
.هیچ وقت ندیدید بیاد باهامون بازی کنه
.باید به مامانت بگی باهاش بهم بزنه
،حتی اگه اون عوضی ترین آدم روی زمین نباشه
.یه شغل وحشتناک داره
.اون یه معلم ورزش ـه
.هیچ ارتقای شغلی توش نیست
...اینجوری نیست که مثلا بعدش
.مدیر مدرسه بشی
آره. مامانم واقعا دوسش داره، میدونی؟
و آقای "فردریکس" وقتی کنار مامانمه، جور دیگه ای .نسبت به وقتی پیش ماست رفتار میکنه
.خیلی مهربون و فریبنده است
.حال آدمو بهم میزنه
.شاید... شاید اونقدرا هم آدم بدی نیست
ببخشید؟
.اون اجازه داد توی کلاس ورزش کاپیتان باشی
.راست میگی
."از همین الان دیگه شروع میکنم بهش بگم "بابا
.ممنون که یادآوری کردی
.بفرمایید
.سلام، بچه ها
."سلام آقای "فردریکس - .سلام -
."سلام "فردریکس
...اه، گوش کن "بیل"، تو این فکر بودم که
...شاید فردا
.دوست داشته باشی همراهم بیای شهر کارتینگ
...ام
.ما خیلی دوست داریم بریم اونجا
ما" ؟"
.باشه. اشکالی نداره
همگی میتونیم بریم. تو میخوای بری "سم"؟
.معلومه
خیلی خب. "بیل" تو چی؟
.فکر کنم
.آره، فکر کنم
...خیلی خب. چهار تا مرد .قراره حسابی بهشون خوش بگذره
."واقعا ممنون "نیل
چی؟
.هیچکس دیگه ای ما رو اونجا نمی بره
.کاملا خارج از شهر، نزدیک زمین های روستایی ـه
.خب، تو که میدونی من دوست ندارم با اون برم
.ما فقط می پیچونیمش و کل روز رو کارتینگ میزنیم
.امکان نداره. قطعا نه
.لینزی، این آهنگ پورنوگرافی ـه
.بابا، بی خیال. اینقدر خشکه مقدس نباش
.اگه من خیلی خشکه مقدس بودم، تو اصلا وجود نداشتی
...باشه. پس من قراره تنها بچه توی کل مدرسه باشم
.که نمیتونه به یه کنسرت راک بره
.خیلی خب، خیلی خب
.شاید ما بتونیم تو رو همراهی کنیم
.میدونی، پشت سرت بشینیم، اصلا هم حرف نزنیم
.خیلی خوش میگذره
.من نمیخوام این کارو بکنم
.بابا، ببین، من نگرانی های تو رو درک میکنم
...خودمم این نگرانی ها رو دارم، ولی من
.من باهاتون دعوا نمیکنم
.فقط قضیه اینه که "میلی" هم داره میره
میلی" میره؟"
،آره. بابا و مامانش گفتن میتونه بره
...و منم یه جورایی دوست دارم برم
.تا مراقب "میلی" باشم
،اوه، عزیزم، تو واقعا یه دختر خوبی
مگه نه؟
.آره. من از پس خودم بر میام
.عزیزم، "میلی" داره میره
.خیلی خب، باشه. برو
.فقط اون پسرا رو از "اکوردئون" ت دور نگه دار (اشاره به همان آهنگ و برداشت بابای لینزی از آن)
"پس، بی خیالِ "بیل راسل (بسکتبالیست امریکایی)
.عالیه. جایزه ها و هرچی هست رو به اون بدید
.آره، اون قهرمان رقابت های قهرمانی شد
،دارم بهتون میگم
،اونا نتیجه بازی رو به خاطر یه نفر تغییر دادن
.ویلت چمبرلین"... "ویلت" ِ پا دراز" (بسکتبالیست امریکایی و رقیب بیل راسل در دوران ورزشی)
بازیکن بسکتبال مورد علاقه ات کیه؟
.زود باش. بازیکن مورد علاقه ات
."نیل"
.نمیدونم. من بسکتبال نمی بینم
نه؟ "سم"؟
...ام
هاولچک" ؟"
داکتر جی"؟"
از انجمن بسکتبالیست های امریکا؟
.یه چیزی براتون گرفتم
."بفرما "بیل
.چه باحال. خیلی خب
.ممنون. دقیقا همونی که همیشه میخواستم
.عن
احمقانه نیست؟
.اینارو از فروشگاه شوخی گرفتم
،شنیده بودم شماها به کمدی علاقه دارید
.برای همین چند تا چیز براتون گرفتم
."بفرمایید "نیل
!خیلی خب! استفراغ
.یه جورایی شبیه پیتزاست
.این یکی رو ندارم
!اوه
.هی، هی "نیل"، یه هدیه برات گرفتم
فوق العاده نیست؟
هی "بیل"‌یه دلار میخوای؟
یه دلار میخوای؟
.نه، ممنون
♪ من گفتم، بانو اِل، اجازه بده احساست رها بشه ♪ (اِل: ابتدای نام لینزی)
♪ تو چشماتو بستی و نمی بینی ♪
♪ تنها کسی که میتونست دردتو درمان کنه من بودم ♪
♪ همونجور که سوار اسبم به سمت بیرون شهر میروندم ♪
♪ گفتم بانو اِل، بذار یه سواری بهت بدم ♪
♪ ولی تا افسار اسب رو کشیدم ♪
♪ اونم افسار احساسشو کشید ♪
♪ من نمیتونم خودمو کنترل کنم، بانو اِل ♪
♪ بانو اِل ♪
♪ تو از میون ابر دود سیگارم نمی تونستی ببینی ♪
♪ تو قلبم رو پیش خودت نگه داشتی ♪
♪ حالا اون خونین و شکسته است ♪
♪ و آیا اون کت ارتشی سبزت ♪
♪ تنها چیزی ـه که امشب گرم نگه ت میداره؟ ♪
♪ بانو اِل ♪
♪ اون بانو اِل من ـه ♪
♪ بانو اِل ♪
♪ ل ل ل ل ♪ ♪ لا لا لا لا ♪
♪ این صدای حرف "اِل" هست ♪
♪ تو بانو اِل من هستی ♪
♪ آره ♪
چطور بود؟
...خب، میدونی، من... من... من
،فکر میکردم خیلی ازش بدم بیاد .ولی میدونی، یه جورایی ازش خوشم اومد
واقعا؟
.نه
.پسر، افتضاح بود
بانو اِل" ؟"
.از اسم واقعی که نمی تونستم استفاده کنم
،تو نباید از اسم واقعی خودت استفاده کنی
.تو که اونو می نویسی
خب، فکر میکنم تا زمانی که دارم ،از احساسات واقعیم استفاده میکنم
.فقط همونه که اهمیت داره
.خیلی از دیوونه ها هم از احساسات واقعیشون استفاده میکنن
!وووهووو
.برو بریم شهر کارتینگ، بچه ها
هاه؟ کی کارش درسته؟
!تو! تو
!خیلی فوق العاده است
آووو! بزن بریم شهر کارتینگ! هاه؟ باشه؟
."هی، خیلی ممنون آقای "فردریکس
.خیلی باحاله
."آره. ممنون آقای "فردریکس
.بابام هیچ وقت منو اینجا نمی آورد
.خواهش میکنم
،هی، آماده ی مسابقه بشید
.چون من بهتون آسون نمی گیرم
.خب، تو بازنده خواهی بود
تو اینطور فکر میکنی؟
بستنی قیفی سه طبقه که میگه .حالتونو حسابی جا میارم
!اوه! حسابی رو دوری
خیلی خب. آماده ای "بیل"؟
.آره
.بزن بریم مسابقه بدیم
Going Mobile :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1971 سبک: راک
!نه! نه! عمرا بذارم
!گرفتمت
!دارم میام
.بیل" باورنکردنی بود"
!بیل" خیلی باحال بود"
.باید خودتو وقتی کنترلت رو از دست دادی میدیدی
.بستنی مال منه
چی شده "بیل"؟
!ازت متنفرم
تو چی؟
.تو همیشه باید برنده بشی
.تو فقط برات بردن مهمه
.اصلا به احساسات دیگران اهمیتی نمیدی
...معذرت میخوام "بیل". من
.سلام بچه ها
شما "میلی" رو ندیدید؟
.نه
.باشه
.هی. هی
نظرت در مورد اتوبوس جادویی چیه؟
.واوو. فوق العاده س - .آره -
.هی، برگرد. یه "هو داگ" با اسمت روش آماده میکنم (The Who هات داگ مخصوص برای کنسرت)
.باشه
.هی
تو "میلی" رو ندیدی؟
.چرا، اونجاست
.با "استوکر" داره "فریزبی" بازی میکنه (پرتاب دیسک)
.میدونی، اون خیلی جذاب ـه
.خوشم میاد وقتی دخترای خوب، بد میشن
.خفه شو
.نزدیکش نشو
خدایا. تو کی هستی، مامانشی؟
."هی "میلی
!میلی"؟"
!"میلی"
.لاغر مردنی توی دردسر ـه
...میلی"، عزیزم، فکر کردم توافق کردیم که"
.تو به این کنسرت نمیری
.من توافق نکردم. تو کردی
.خب، تو نمیری
.چرا، میرم
.برای من حاضر جوابی نکن
.مامان، این برای من مهمه
.من یه دانش آموز شاگرد اولم .هیچ وقت هیچ کار اشتباهی نمیکنم
.عزیزم، تو فقط یه بچه ای
.مامان، من پونزده سالمه
.تو نمیدونی چه جور چیزایی ممکنه اتفاق بیفته
.باورم نمیشه نمیتونی بهم اعتماد کنی
،قرار نیست که مواد بکشم
.یا توی پارکینگ سکس کنم
!"میلی"
...تو
.تو سوار این ماشین میشی
.منم همین الان می رسونمت خونه
.نه
.فقط تنهام بذار
.باشه
.تو راه خودتو برو و هرکاری دوست داری بکن
.واضحه که برای نظر من ارزشی قائل نیستی
.چه زبونی داره این خشگله
!همینه! به مامان بگو
.حالیش کن یعنی چی
."معذرت میخوام "بیل
.نمیخواستم بهت بزنم
.پیست امروز خیس ـه. چه میدونم
ما فقط همدیگه رو نمیشناسیم، می شناسیم؟
میخوام بگم، امسال توی کلاس ،فکر میکردم همدیگه رو میشناسیم
.ولی ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
.ولی میدونم در مورد من چه فکری میکنی
فکر میکنی من یه معلم ورزش احمقم، درسته؟
.بینگ! احتمالا حق با توئه
...ولی من نمیدونم چیکار باید
منظورم اینه، میدونی من چه آدمی هستم؟
.من مردی هستم که مادرت رو خیلی دوست داره
.اون یه زن خاص ـه. خیلی دوسش دارم
.میدونی، اون توی این چند سال گذشته دوران سختی داشته
تو از سختی هاش چی میدونی؟
.فقط در حد چیزایی که بهم میگه
.ولی فکر میکنم اون لایق اینه که شاد باشه
.و میدونی، من میتونم اونو خوشحال کنم
...من هیچ وقت به هیچکسی به اندازه ای که
.به مادرت اهمیت میدم، اهمیت ندادم
.من شاید اونقدری که فکر میکنی آدم بدی نباشم
.سلام - .سلام -
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.هاه؟ اوه
.آره، منم همینطور
.هستم "The Who" من عاشق
پیت تاونزهند" واقعا الهام بخش من" .به عنوان یه آهنگساز بوده
اوه، واقعا؟
.آره
...راستش، من یه آهنگ برای تو ساختم
.اگه دوست داشته باشی بشنویش
.اوه نه بابا
.آره
.اینجا رو ببینید
...!وووهوووو
!اوه، هی، منو ببینید
.من "پیت تاونزهند" م
!خیلی خب "تاونزهند"! وووهووو
!همینه
!آره پسر! امشب قرار بترکونه
!"عالیه! آره‌، "کن
!یه تیکه از اونو برای من خورد کن
اون... مخش تاب برداشته،‌ مگه نه؟
!آررررره
.این بزرگترین لطفی ـه که تا حالا در حقت کردم
.تو یه گیتار نو برای من میخری، پسر
.هی
تو حالت خوبه؟
.هیچ وقت اونو اینجوری ندیده بودم
.یه جورایی حال گندی دارم
هی، کی یه آبجو میخواد؟ کسی میخواد؟
.من یکی از اینا برمیدارم
.بفرما. بگیرش
.بفرما. در باز کن
.میلی" تو که مشروب نمیخوری"
.حالا زمان خوبی برای شروع ـه
.به سلامتی
.من سگت رو کُشتم
!چی؟
...ام
.من اون کسی بودم که با ماشین زیرش کردم
."خیلی متاسفم "میلی
.اصلا شوخی خوبی نیست
."شوخی نمیکنم، "میلی
.حقیقت داره
چرا چیزی نگفتی؟
چرا بهم نگفتی؟
.نمیدونم
.خب، ما نمیدونستیم چطور بگیم
لینزی؟
."خیلی متاسفم "میلی
.خیلی عصبانی ـه
.خوبه
.میرم باهاش حرف بزنم
."هی "کیم
.ممنون
.میدونی، خوشحالم که به اون کنسرت نرفتیم
.شنیدم خیلی صداشون گوش خراشه، در هر حال
...آره. شنیدم دستشویی هاش بوی خیلی بدی میدن
.و نشستن روشون امن نیست
میتونی تصور کنی چهار ساعت دستشویی ت رو نگه داری؟
!اوه
.ببین. اینو چند روز پیش توی کشو م پیدا کردم
.فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
.واووو
.اینو یادمه
..."همون روزی ـه که "گلایت
.همه ی کباب ها رو از روی کباب پز دزدید و خورد
.اوه، آره
.بابات خیلی عصبانی بود
.آره
.اون سگ خوبی بود،‌ لینزی
.آره، سگ خوبی بود
... به داخل نگاه میکنه،‌ سعی میکنه توپ رو
.به گوشه ی زمین برای "وارنسی" بفرسته
."اوه، ببخشید "بیل
میخواستی چیزی ببینی؟
.دالاس" شروع شده" (سریال درام و جنایی 1991-1978)
.آره، من درست وسط کارم
..."خب، "بابی
یه لحظه صبر کن. این حقیقت داره؟
.تو میتونی کاری در موردش بکنی
چی؟
.عزیزم، این همونجوری ـه که "جی آر" گفت
...من یا به مامان رای میدم یا به بابا
.و در هر دو حالت، می بازم
خب، نمیتونی اصلا رای ندی؟
،چرا، میتونم خودداری کنم
.یا میتونم درخواست کنار کشیدن از کمیته رو بدم
.ولی این کارو نمیکنم
.اون "پاملا" ـه
."و اونم "بابی" برادر "جی آر
اوه، واقعا؟
.جی آر" یه شیطان صفت ـه"
.به خاطر همین "بابی" باید از "پاملا" محافظت کنه
چی، پس، پس "بابی" آدم خوبی ـه؟
.آره
.آره، ولی در حال حاضر به نبرد "یوینگ لند" کشونده شده
...چه جور نبردی؟ با "بابی" یا
...صبر کن
.ببخشید
.اشکالی نداره. موقع پیام های بازرگانی بهت میگم
:ترجمه و زيرنويس Joey :: TvWorld.iNFO