Quel bordel, hein ?
M'en parle pas.
Je devrais essayer de vendre mes vieux machins.
Mon bordel est plus classe que leur bordel.
Regarde tous ces livres.
Pourquoi les gens les gardent ?
Pour les relire ?
C'est juste pour se vanter, je pense...
Regardez tous les livres que j'ai lus.
Je suis si intelligent ! Je lis plein de trucs et de machins !
Vise un peu ça, mec !
Ils ont des bongos !
Ouais.
On pourrait jouer "Evil Ways" avec ça.
En plus, ça ferait monter
la batterie Andopolis à 30 pièces.
31 pièces.
Je vais les acheter.
Ce vide-grenier est génial.
Hé, on doit vraiment pas faire de bruit,
mon père est vraiment furax après moi.
Pourquoi ?
Il a vu ton bulletin ?
Non, j'ai joué American Band
pendant qu'il regardait 60 minutes.
Nick... Où est ta batterie ?
Baisse d'un ton, fiston.
T'avais pas le droit de bazarder ma batterie !
Cette batterie te rendait sourd.
Sinon, tu m'aurais entendu toutes les fois
que j'ai essayé de te demander de travailler plus...
Tu sais que j'essaie.
Merveilleux. Encore quelques efforts,
et tu pourras finir dans une boîte en carton.
Cette batterie m'appartenait.
Tout ce qui t'appartient, c'est ton avenir.
C'est peut-être la batterie, mon avenir !
T'y as pensé, à ça ?
Fin de la discussion.
Tu me dois de l'argent.
Pardon ?
C'était ma batterie, je l'ai payée et tu l'as vendue,
alors je veux l'argent.
Combien as-tu dépensé pour cette batterie
et combien pour de la drogue ?
Donne-moi mon argent !
Fin de la discussion.
Super. Tu sais quoi ? Je me casse.
J'espère que tu profiteras bien de ta tranquillité.
Ces bidons ont vraiment un truc qui cloche !
Il déteste ces bidons !
Un vrai schnock est le film parfait.
100 % des scènes sont marrantes.
Non. Le Golf en folie est mieux.
Beaucoup plus drôle.
Le plus marrant, c'est Ted Knight.
Oh, Billy, Billy, Billy.
Non, ce film est trop inégal.
OK, la moitié du film est géniale mais l'autre moitié craint.
C'est comme Les Bleus. Je parie que tu peux pas me raconter
la deuxième moitié du film.
On les envoie en Europe pour une mission secrète
sur le véhicule d'assaut urbain,
et le couillon des douanes les laisse pas passer.
- C'est alors que... - Sam ?
Je peux te parler ?
Ouais.
Là-bas.
Sam, je viens de rompre avec Todd.
Ah bon ?
Je suis désolé pour toi.
Faut pas ! Todd est un abruti !
Y a qu'une chose qui l'intéresse.
Comme tous ses potes débiles.
Ouais. Ouais.
Alors, je me demandais...
Tu seras chez toi ce soir ?
Ouais.
Super.
Parce que je vais t'appeler.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
D'accord.
C'est quand tu veux, tu sais.
La vache !
Le processus est en marche !
Les gars, où elle est, ma chaise ?
- Des échalotes ? - C'est une patate.
- C'est des échalotes, c'est ça ? - C'est quoi, une échalote ?
Cette chaise est réservée ?
Non.
Tu peux la prendre.
Vraiment ?
C'est vraiment gentil.
Les Grateful Dead.
La musique est nase, mais les filles sont canons !
Ouais.
Personne veut me masser le cou ?
Bon sang, Nick !
Comment t'as pu passer la nuit sur le plancher de Daniel ?
Sa moquette est infestée de bestioles !
C'est toujours mieux que dans ma bagnole.
Enfin, presque.
Tu rentres chez toi, ce soir ?
Non. Pas tant que ce fasciste y sera.
Ken, je peux dormir chez toi ce soir ?
Non. Mon père.
Il péterait les plombs.
C'est ça, merci.
Il veut même pas que ma grand-mère reste dormir.
Il a un problème.
Tant pis. Merci.
Je te réinviterais bien, Nick, mais t'as tout foiré.
Faut pas oublier de tirer la chasse !
Ma mère a frisé l'attaque ce matin.
Il blague.
Je blague pas !
Bon, t'arrêtes, oui ?
J'ai dû déboucher...
J'ai dit, tu arrêtes ?
Je ne veux pas rester chez toi.
Tu sais quoi ? Non. Non merci.
Hé, Lindsay, tu crois que...
je pourrais dormir chez toi ce soir ?
Ben, Nick, si ça tenait qu'à moi, oui, mais...
Mon père ? Il est pire que celui de Ken.
Ouais. Non, je comprends.
Bien essayé, Nick.
Ferme-la.
T'aurais dû faire semblant de pleurer.
Elle aurait accepté si t'avais fait semblant de pleurer.
Papa, donne-moi une seule bonne raison
pour laquelle une femme peut pas être présidente.
Ça s'appelle les trois jours irrationnels par mois.
Je n'aurais aucun problème avec les 27 autres,
mais on parle de la bombe atomique, là !
Harold !
Papa, c'est débile !
Les hommes ont leurs règles à eux, aussi.
Une histoire d'horloge corporelle.
Mon corps ne donne pas l'heure.
Ces religieux m'ont embêtée toute la journée.
On peut pas finir de manger
sans se faire embêter par des religieux ?
Bonsoir monsieur Weir.
Lindsay est là ?
Elle est en train de dîner.
Ah oui, je me disais bien.
Ça sent vraiment très bon, chez vous.
Laissez-moi deviner.
De la viande ?
Félicitations.
Salut...
Nick.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais... je passais dire bonjour.
Je pensais pas que vous mangiez si tard.
Vous mangez tard.
Oh ! Bonsoir Nick.
Mme Weir. Comme je disais à l'instant...
Votre pot-au-feu a une odeur délicieuse !
Tu veux te joindre à nous ?
On en a assez pour cinq.
Sûr, ouais !
Trop fort !
J'ai pas encore dîné.
Vous êtes d'accord, M. Weir ?
Oh. Oui. Oui.
Ce serait trop fort.
Entre.
C'est très gentil à vous.
Bon Dieu !
Mme Weir...
Ce pot-au-feu est extraordinaire !
Vous faites même mieux la cuisine que ma maman.
Je suis sûre qu'elle s'en sort très bien.
Tu ne pourrais pas être si grand
si tu ne connaissais pas quelqu'un qui s'y connaît en nutrition.
Tiens, au fait...
M. Weir...
Vous vendez des sacs de couchage, hein ?
Oui. Pourquoi ? Tu veux aller camper ?
Non.
Mais j'ai déjà passé plusieurs nuits
sur le plancher des gens...
Alors je me disais que je devrais prendre un sac de couchage.
Pourquoi diable dors-tu sur le plancher des gens ?
Mon père m'a viré de la maison.
Il t'a pas viré.
Il a vendu ma batterie.
Ça ressemble pas vraiment à une invitation à rester.
Une minute...
Il n'a pas vendu ta batterie comme ça,
il devait avoir une raison.
Ouais, une raison à deux balles.
Il a dit... que la batterie interférait avec mes études.
Je crois plutôt que mes études interféraient avec la batterie.
Comment tu te débrouilles en classe ?
Mal.
Pourquoi tu ne passerais pas la nuit ici ?
Sur le canapé.
Quoi ?
Vraiment ?
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Bon sang.
Vous êtes vraiment trop gentils.
Toute votre famille est tellement gentille.
Merci mille fois !
Oh mon Dieu.
C'est comme si vous aviez cuisiné ça au paradis
avant de revenir le mettre sur la table.
Oh, arrête !
Bill !
Bill, je dois te parler une seconde.
C'est à propos d'hier.
C'était pas moi. C'était Neal. Et il a dit que c'était moi.
Quoi ?
Bref...
Sam et moi, on a eu une conversation vraiment super, hier.
Ça a duré des heures !
Je sais que je peux te faire confiance,
vu qu'on est partenaires au labo.
Sam me plaît.
À moi aussi.
Non, je veux dire : j'aime Sam.
Je sais pas.
On dirait que je sors jamais avec des types gentils.
Je devrais essayer. Je crois que je le mérite.
Tu crois qu'il m'aime bien ?
C'est difficile à dire.
Tu pourrais le découvrir pour moi ?
D'accord.
Et dis-lui de m'inviter à la fête de Mona.
Il est là.
Merci.
Tout le monde à sa place.
On a du pain sur la planche.
Bill, qu'est-ce qui s'est passé ?
Cindy voulait savoir si tu...
Messieurs... peut-on garder les papotages
pour la cafétéria ?
Aujourd'hui, c'est interro surprise.
- Cindy... - Messieurs !
Oui, M. Hal ?
OK, Nick, voilà ce que tu vas faire...
Tu regardes la télé avec elle jusqu'à ce que ses parents aillent se coucher,
puis tu lui proposes de lui masser le dos.
Si tu t'y prends bien, c'est dans la poche.
Bon, on va mettre les choses au clair.
Lindsay et moi, on est juste amis.
Et je trouve que ses parents sont vraiment cool
de me laisser rester chez eux. C'est tout, d'accord ?
D'accord. Juste amis. J'avais pas compris.
Enfin, tu vois...
Si elle venait me voir en pleine nuit
et qu'elle me disait : "Nick, je t'aime",
je la repousserais pas.
Il a essayé de te masser ?
- Non. - Ben il essaiera.
S'il veut te masser les pieds... Fuis.
Kim, qu'est-ce que je vais faire ?
C'est trop bizarre de l'avoir dans ma maison !
Tu dois le virer, Lindsay !
Non, je peux pas faire ça.
Eh bien...
Alors prépare-toi pour une très longue nuit.
Je te crois pas.
C'est vrai.
Si c'est une blague
et que tu essaies de me piéger,
t'es plus mon ami. Je rigole pas.
C'est vrai !
Sam, tu dois aller l'inviter à cette fête !
Je connais même pas Mona !
Et alors ? C'est ce que veut Cindy !
Je crois qu'elle veut être ta petite amie.
Bon sang.
C'est quoi ton problème ?
T'attends ça depuis des années ! Sois un homme ! Va la voir !
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
J'ai la trouille !
Eh ben, pas eux.
Je les entends très bien.
"Hé, salut Cindy,
tu veux m'accompagner à la fête de Mona ?"
"Ben, en fait, j'espérais
que Sam m'invite,
mais comme il a pas l'air intéressé, c'est d'accord, Thor."
OK, la ferme.
Je vais lui demander.
Hé, Cindy ?
Je peux te parler une seconde ?
Salut Sam.
Ouais, bien sûr.
On se voit plus tard.
Après le cours de français ?
- Ouais. - OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais...
Tu veux m'accompagner à la fête de Mona ?
Avec plaisir.
Vraiment ?
Vraiment.
Ça y est.
Ils sourient.
Et s'il commence à sortir avec Cindy
et qu'il nous laisse tomber ?
Il fera pas ça.
Il nous présentera aux amies de Cindy.
Comme Vicki.
Oh, je l'adore, celle-là.
Je croyais que c'étaient des aliens ?
Une secte, tu disais.
Ben oui.
Mais c'est une secte que je rejoindrais volontiers.
Zombifiez-moi !
Alors, on se verra là-bas.
D'accord.
On va bien s'amuser.
Ouais.
Tu m'appelles ?
D'accord.
À plus !
C'est parti.
Nick.
On essaie de se reposer, là.
C'est trop fort ? Désolé.
Tu n'as pas des devoirs ?
Moi ?
Oui.
Je les faisais.
Tu les faisais ?
Alors peut-être que tu devrais les finir.
Vous commencez à ressembler à mon père, M. Weir.
Ah oui ?
Alors ton père doit être un homme de bon sens.
Je suis un batteur, vous savez,
alors c'est ça, mes devoirs.
Allons, Nick.
Ce n'est pas du travail, ça, c'est perdre son temps.
Si tu étais vraiment un batteur,
tes devoirs seraient de faire de la batterie.
Ben, j'aimerais bien en faire,
mais mon père a tout vendu.
Alors sors et ramasse deux bâtons
pour taper sur un caillou.
C'est ce qu'un type qui veut vraiment devenir batteur
ferait si on lui avait pris sa batterie.
Tu sais, quand j'étais au lycée,
je bossais dans une supérette,
j'apprenais la vente,
et j'avais quand même des A.
Alors ne me dis pas que tu n'as pas le temps
de faire les deux.
Ne sois pas si complaisant avec toi-même, Nick.
Sois plus rigoureux.
Tu es un gamin intelligent.
C'est vraiment...
C'est vraiment cool de me dire ça, M. Weir.
C'est la vérité.
Au fait... Ce batteur que tu écoutes ?
Ouais.
Il est nul.
C'est Neil Peart.
Le plus grand batteur au monde.
Neil Peart aurait des cure-dents à la place de ses baguettes,
ça serait pareil.
Tu veux entendre un vrai batteur ?
Allez. Viens.
Je vais t'en faire écouter un vrai de vrai.
Ce type est géant.
D'où vous le connaissez ?
Tu rigoles ? Ces gars ?
J'ai grandi avec Gene Krupa et Buddy Rich.
La vache.
Comment ils font ça ?
Ils doivent tenir les baguettes comme ça.
Je sais pas le faire.
J'y suis jamais arrivé.
On peut aller plus vite, comme ça.
Bon sang, comment on apprend à faire ça ?
Je sais pas. En prenant des cours, peut-être ?
C'est dingue.
Personne ne peut faire ça.
Je devrais peut-être prendre des cours.
Lindsay, je peux te poser une question ?
Ouais.
Cindy et moi, on va à une fête ensemble,
et je crois que c'est un peu un rendez-vous.
Pour de vrai ?
T'as le trac ?
Oui.
Elle m'a fait un bisou à l'école,
et j'ai pas su quoi faire,
je suis resté planté là.
Elle t'a embrassé ?
Ouais.
Et si elle voulait
m'embrasser pour de vrai à cette fête ?
Ouais ?
Et si je m'y prends mal ?
Tu peux pas embrasser mal.
Tu sauras quoi faire
quand ça arrivera.
C'est que...
J'ai jamais eu de petite amie avant.
Sois toi-même, Sam.
C'est pour ça que tu lui plais.
C'est elle qui a de la chance.
Sois gentil,
et sois pas bizarre.
Et ne l'étouffe pas.
Nick t'étouffait ?
Nick me collait tellement
qu'il me donnait envie de changer de pays.
Oh mon Dieu.
Je crois pas que Nick soit amoureux de toi.
Je crois plutôt qu'il est amoureux de maman et papa.
Oh mon Dieu.
Vous êtes la meilleure famille du monde.
Qui c'est ?
C'est Nick.
Qu'est-ce que tu veux ?
N'ouvre pas la porte.
Je voulais...
Je voulais juste te dire merci.
C'est vraiment cool
que toi et tes parents
me laissiez dormir ici.
C'est rien,
retourne te coucher.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Tu sais ?
Fallait que tu le saches.
Je sais, Nick. Je sais.
Mais tu vas réveiller mon père.
OK. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Hé.
Je travaillais.
Hé...
Super, le pyjama.
C'est un tout nouveau monde.
Je vois déjà des double rencards
et des triple rencards
et des pom-pom girls chez toi,
et moi chez toi.
Félicitations, Sam.
J'ai appris la bonne nouvelle.
Merci.
C'est elle qui devrait être reconnaissante.
T'es un bon parti.
Alors, tu peux me faire entrer avec Bill à cette fête ?
Je sais pas, j'y ai pas réfléchi.
Ben réfléchis-y.
Je veux pas y aller.
Pourquoi ? Tout le monde veut aller à une soirée galoche.
C'est une soirée galoche ?
Personne m'avait dit que c'était une soirée galoche.
Prépare-toi à embrasser,
sinon elle pensera que tu l'aimes pas.
Tu vas pas rouler une pelle à Cindy,
hein, Sam ?
C'est dégueu, ça !
Moi, je roulerai jamais de pelle.
Et pourquoi ça ?
Attends,
entre les microbes, la bave, le mucus, les vieux bouts de bouffe...
Et je vous dis pas tout,
ça grouille là-dedans.
Et puis, pourquoi faudrait mettre la langue ?
T'es pas censé embrasser avec tes lèvres ?
C'est pas un vrai baiser
si tu mets pas la langue.
Pourquoi ? Quel intérêt ?
T'es censé faire quoi ?
Lui lécher l'intérieur de la bouche ?
Lui lécher les dents ?
Faut que la langue soit dure ou molle ?
Bill, c'est bon, stop !
Quoi ? Je veux savoir.
Puisque tout le monde trouve ça
génial de rouler des pelles.
D'accord, Bill.
Tu mets ta langue
contre la sienne.
Et si elle enfonce sa langue
trop profond dans ma bouche ?
Et si je vomis ?
Et si je vomis sur elle ?
Et si je lui vomis dans la bouche ?
Mais ferme-la, Bill !
C'est dégueulasse !
Désolé.
Ben en tout cas,
je le ferai pas.
Moi si, et le plus tôt possible.
Alors, on peut venir ?
Si je vous emmène,
j'emmène aussi Gordon et Harris.
Je peux pas y aller, les gars.
Je réserve ma virginité
à la future Mme Crisp.
Non, j'ai un rencard avec Judith.
Pour nous, c'est soirée galoche tous les soirs.
Oui.
Super.
Ce genre de soirée débute toujours de la même façon :
le jeu de la bouteille.
Donc, cette bouteille est la clé de notre avenir dans la galoche.
Et notre capacité à en contrôler la rotation
déterminera si notre soirée sera juste bonne ou inoubliable.
On peut pas contrôler une bouteille, Neal.
Ah, non ? Regarde.
Je me suis entraîné toute la semaine.
Comment tu fais ça ?
Tout est dans les doigts.
Faut que tu t'entraînes
pour que la bouteille fasse deux tours,
puis tu ajoutes ou soustrais un petit pourcentage de force
selon la position de ta cible.
C'est génial !
Conclusion : salut les filles !
Quoi ?
Et si elles veulent pas nous embrasser ?
C'est tout le génie du jeu : elles sont obligées !
Je sais pas...
J'ai pas envie de voir leur expression
quand la bouteille tombe sur moi.
On s'en fiche si elles ont l'air déçues.
L'important, c'est qu'elles aient pas l'air déçues après le baiser.
Mais je suis tranquille,
parce que je vais assurer à mort.
Les gens se roulent des pelles en jouant à la bouteille ?
Certains, oui.
La plupart, non.
Moi je le fais.
Je le sens pas trop.
Nous y voilà.
Bill, enlève ton col roulé. C'est mon look.
Je peux pas. J'ai rien en dessous.
En plus, j'ai l'air cool avec un col roulé.
Moi aussi ! Tout le monde a l'air cool avec un col roulé !
C'est ça l'intérêt ! On peut pas en porter tous les deux,
on aura l'air de frères siamois.
J'irai pas torse nu.
OK, j'enlève le mien.
Joli plastron !
La ferme.
Les gars...
Soyez cool.
Toi, sois cool.
Me mettez pas la honte, d'accord ?
Quoi ? Maintenant que tu sors avec Cindy,
tu as honte de nous ? Ne me mets pas la honte à moi !
OK, très bien. Je m'en fiche.
Salut les gars.
Salut Sam.
Tu es très élégant.
Toi aussi, Cindy.
Tu es très belle.
Merci, Sam. T'es gentil.
Viens.
Tu entres ?
Me pousse pas.
Tu vas bien ?
Tu te souviens la scène au début d'American College,
quand Flounder veut intégrer la fraternité,
mais ils le trouvent pas cool,
alors ils le mettent dans une pièce
avec l'aveugle et l'Indien ?
J'ai l'impression qu'on va nous envoyer dans la même pièce.
Les aveugles sont cool.
Ils ont une ouïe supersonique.
T'as raison.
Mêlons-nous aux invités.
Alors, les enfants, vous avez passé une bonne journée ?
Je sais pas. Ça a été.
J'ai passé une journée géniale, Mme Weir.
J'ai eu mon premier cours de batterie.
Un cours de batterie ?
Comment ça s'est passé, Nick ?
Impec', M. Weir.
Le professeur, Terry Breeze,
c'est vraiment un gars sympa.
Il m'a appris à tenir les baguettes façon jazz,
comme ça.
Mouline, mouline, mouline.
Très bien.
Nick, où t'as eu l'argent
pour des cours de batterie ?
De ton père.
Oui, Nick aura un mi-temps dans ma boutique
pour payer ses cours.
Des cours ? C'est merveilleux.
Bon, je vais chercher le jambon, et on mangera.
Laissez-moi vous aider, Mme Weir, c'est lourd, un jambon.
Dis donc, papa, c'est vraiment gentil de ta part.
Comment ça ?
Tu fais écouter des disques à Nick,
et tu lui payes des leçons de batterie,
et tu le laisses dormir à la maison.
C'est...
C'est quoi, l'idée ?
J'essaye d'aider le gamin.
Quoi, tu ne veux pas que je le fasse ?
Non, je me demandais seulement pourquoi
quand Nick a un problème,
t'es gentil et réfléchi.
Mais quand c'est moi, tu me cries dessus.
C'est juste parce que j'attends plus de toi.
Le père de Nick est un homme dur.
Mon père était pareil.
Ouais, je sais ce que c'est.
Lindsay ?
Crois-moi, tu ne sais pas.
Et si tu veux danser sur du Gene Krupa avec moi,
tu peux compter sur moi.
Pourquoi la bouteille tombe toujours sur moi ?
Pourquoi elle tombe jamais sur moi ?
Bon, à qui le tour ?
Ça fait trois fois.
Ça vous donne droit à sept minutes de paradis.
Je vous en donne huit et demie !
OK, Cindy, à toi.
Oh, oui !
Sam, désolée.
Ouais, désolé, Sam.
Allez, viens, Cindy.
Oui ?
Bonsoir. Je suis le père de Nick.
Ah, je suis Harold Weir.
Ravi de vous rencontrer.
Entrez donc.
Nick, il faut rentrer, maintenant.
D'accord.
Pourrais-je vous voir dans la cuisine une minute ?
Bien sûr.
J'apprécie que vous ayez laissé Nick rester chez vous.
C'était un plaisir.
C'est un sacré gamin que vous avez là.
Ouais.
Donc...
Vous vous êtes séparé de sa batterie ?
Je suppose que c'était gênant pour vous.
Vous n'avez pas idée.
Ah, les gosses s'entichent d'un tas de choses.
Quand j'étais gamin,
je ramenais toujours plein de chiens à la maison.
Bref...
Les ados essaient toutes sortes de choses.
Des fois, on doit les laisser être des gamins.
Harold, quel âge a votre fils ?
Quatorze ans.
Rappelez-moi quand il en aura seize.
Bien le bonjour.
Super. Deux mecs de plus.
Oh, non.
C'est un peu sur moi...
Non, pas du tout.
Oh, bien sûr.
Merci.
OK, Becky.
C'est pas vrai...
Allez, vite.
Sur la joue.
Oh ! Bon sang !
C'est ridicule.
Elle déconne, cette bouteille.
Ça tombe toujours sur toi, Bill.
Change avec elle.
Quoi ?
OK.
Bon, je relance.
Non !
Allez, embrasse-le, qu'on en finisse.
OK, Vicki.
C'est à toi.
Ça fait trois fois.
Vicki et Bill sont bons
pour sept minutes de paradis.
Ouh la menteuse...
Fermez-la !
... elle est amoureuse.
Allez. Finissons-en.
J'y crois pas.
Ferme la porte.
Encore merci.
J'espère qu'il ne vous a pas trop ennuyés.
Il ne nous a pas ennuyés du tout.
Je vais attendre dans la voiture.
D'accord.
Bonne nuit.
Vous êtes sûrs de pas vouloir m'adopter ?
Tu es sûr que ça va aller ?
Ouais.
Après tout, il est venu me chercher.
Je pensais pas que ça pouvait arriver.
Tu peux passer quand tu veux.
J'y manquerai pas.
On se voit en cours.
Ça marche.
Vous savez, je... Merci, vraiment.
Bonsoir.
Je suis vraiment contente que tu aies pu venir, Sam.
Ouais, moi aussi.
Cindy, tu veux...
aller dans une de ces pièces pour discuter ?
D'accord.
N'y pense même pas, d'accord ?
Je pensais à rien du tout.
Bien.
Leur adoucissant sent vraiment bon.
Ne m'approche pas !
Tu ne me toucheras pas,
et tu ne m'embrasseras jamais, compris ?
Tu sais quoi ?
T'es trop conne.
Pardon ?
T'es trop conne.
Je faisais juste la conversation.
Je vois rien de pire que d'être ici avec toi,
alors arrête de faire comme si je voulais t'embrasser.
Parce que c'est la dernière chose dont j'aie envie.
Tu sais quoi, Bill ? Je suis désolée.
OK ? C'était pas gentil de ma part.
T'inquiète pas.
Il ne te reste plus que...
trois minutes... et 26 secondes...
de paradis.
Bon, nous y voilà.
Ouais.
Nous y voilà.
On devrait peut-être mettre un peu de musique.
Tu...
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Ça fait quoi d'être belle ?
Je sais pas.
J'ai toujours eu
la même tête.
Je crois que les gens sont plus gentils envers quelqu'un de beau.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'ils ne sont jamais gentils avec moi.
Eh bien...
C'est pas vrai, Bill.
À chaque fois que je te vois,
tu as l'air de bien t'amuser.
C'est vrai ?
Oui,
on dirait que tu rigoles tout le temps.
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
Je me passe des films dans ma tête.
Hé, papa.
C'est vraiment gentil ce que tu as fait pour Nick.
Désolé si tu trouves que des fois, je ne te traite pas assez bien.
J'ai pas dit ça, papa.
Mais...
J'aimerais que tu me parles comme tu parles à Nick.
Tu sais quelle est la différence
entre toi et Nick ?
Tu es ma fille.
Et chaque seconde où tu n'es pas à la maison,
chaque seconde où je ne te vois pas,
ou que je ne sais pas ce que tu fais,
c'est...
C'est une vraie torture pour moi.
Papa, je peux pas rester tout le temps à la maison.
Je sais.
Pourquoi pas ?
Bonne nuit, ma puce.
Bonne nuit, papa.
Alors tous les bidons derrière Steve Martin sont percés,
et Steve Martin dit : "Ces bidons ont un truc qui cloche !"
Puis il voit le gars qui tire et il dit :
"Il déteste ces bidons !"
C'est vraiment drôle.
C'est vraiment très drôle. Oui, j'irai le voir.
Oh, et puis zut.
Quoi ?
N'en parle jamais à personne.
Cindy, je peux t'embrasser ?
Bien sûr.
Attends une seconde.
Bill, tes sept minutes sont passées depuis cinq minutes.
Vicki, ton cauchemar touche à sa fin !
Bill. Mince, cette fête est trop naze !
Bill. Bill.
Salut Bill.