Előzmények a Fringe-ben...
A mi Dunham ügynökünk jelentkezett már?
A túloldalon hajt végre egy küldetést.
Hogy csináltad? Hogyan cseréltél helyet a mi Olíviánkkal?
Bármi is történjék velem, szeretném, ha tudnád, hogy
- ez egy küldetésnek indult, de... - ...több lett belőle.
Egy halálos vírussal fertőzték meg.
Mit látsz, Frank?
Az ultrahangot...
- És? - Nem fertőztek meg. Terhes vagy.
Hallottam a híreket.
Mindent megkap, amit csak kér.
Végülis maga a leendő unokám anyja.
Már majdnem kész.
Mikorra lesznek meg az eredmények?
Már elküldtem a mintákat a laborba.
Még ma megtudjuk.
Nos, tudja, ha Rachel hordozója volt, akkor...
Te teljesen más vagy, mint a nővéred, drágám.
Semmi sincs kőbe vésve.
Rosa, kérlek, beszélnél vele?
A vírusos görcsroham a terhességig lappang a szervezetben,
és csak a nyolcadik-tizedik hét környékén lehet észlelni.
Míg nem kapjuk meg a mai vizsgálat eredményeit, addig semmi sem biztos.
Te lehet nem örökölted ezt a betegséget.
Oké.
De nehéz elhinni amellett, hogy 80 százalék az esély arra, hogy mégis.
Az átlag alapján. Igen, Rachel betegsége miatt a veszélyeztetettek közé kerülsz.
Nem gond, ha felkészíted magad.
Figyelj...
Tudom, hogy könnyű mondani, de én csak azt tanácsolhatom,
hogy egyszerre csak egy dologgal törődjetek.
Ne siessük el a dolgokat.
- Még mindig van esély arra, hogy... - Anya, te is hallottad mit mondott, nem?
80 százalék az esély arra, hogy én is hordozó vagyok, és ha így van,
akkor is csak nagyon kevés esetben éli túl az anya, vagy a gyerek
a vírusos görcsrohammal.
Így nem igazán van választásom.
És lássuk be. Egyedül vagyok.
Minden időmet elveszi a munkám.
Az életem nem egészen segít a gyereknevelésben.
- Ã‰s mi a helyzet az apával? - Ezt már megbeszéltÃ¼k.
Találkoztál valakivel egy kocsmában, míg Frank nem volt a városban...
Szívem, ez nem vall rád.
Nos, nem mondtam, hogy a legjobb pillanataim egyike lett volna.
Sajnálom, nem szeretnék...
- ...bíráskodó lenni? - Bíráskodó...
Én csak szeretném, ha meg- kapnád a megfelelő támogatást.
Meg is kapom.
Lincolnnal együtt kellene sajnálkoznotok.
Ő sem örül ennek.
Ez még nem változtat azon, hogy egy nap még csodás anya lesz belőled.
Anya...
Na jó. Köszi, hogy elhoztál.
Biztos jól vagy? Felmehetek, ha szeretnéd.
Nem kell, köszi.
Jól van. Ha bármit is megtudsz, hívj fel.
- Úgy lesz. - Szeretlek!
Én is téged. Szia!
Dunham.
Szia, én vagyok az.
Szia.
Jól vagy? Mintha zavarna valami.
Semmi gond.
Lehet, hogy csak kezdek paranoiás lenni.
Igazából nem is láttam senkit.
De azt mondtad tegnap láttál valakit.
Azt hiszem.
Legalábbis azt hittem, hogy láttam.
- Küldök oda járőröket. - Lincoln, nem szükséges.
A parancsnokod vagyok, így nem kell az engedélyed.
Mellesleg ha azt gondolod, hogy valaki követ téged,
akkor annak oka van.
Egy órán belül ott lesznek.
Oké. Köszönöm, Lincoln.
Kitartás, Liv.
VÍRUSOS GÖRCSROHAM
Fringe - 3x18 - Bloodline -
Fringe - 3x18 - Vérvonal -
Fordította: Cassone < facebook.com/cassonesub >
ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK
Ugye csak viccelsz? Randiztál a bogaras csajjal?
De kicsinyes vagy.
Én legalább próbálkozom. Neked eszedben sincs.
Azért, mert az új beosztásom felemészti minden időmet.
Még a kifogásod is kicsinyes.
Elnézést, uram. A kért járőrök a helyszínre értek.
- Értesítsen, ha már meg- figyelnek. - Igenis, uram.
Köszönöm, ügynök.
Már mondtam, hogy nem foglak "uramozni".
Jól van. Akkor mesélj a bogaras csajról.
Rendben. Először is, Monának hívják.
Mona?
Teázgattunk, és ettől nem is lesz több.
Miért nem?
Mi lenne ha nem velem foglalkoznál,
és beismernéd, hogy odavagy Livért?
Ez nevetséges.
Habár szerintem ha megcsalta Franket valakivel, akkor...
Tudod mit? Ehhez nekem semmi közöm.
Persze. Tudtam én, hogy majd megőrjít a dolog.
Itt Lee ügynök.
Micsoda?
Mikor?
Uram, megértem, hogy erős kikötései vannak.
De az eddigi tudásunk alapján,
Peter az egyetlen, aki működtetheti a gépet.
És ha nem sikerül valamilyen úton- módon utaznunk a világok között...
Már elmondtam a véleményem.
Nem fogunk gyerekeken kísérletezni. Azt hiszem érthetően fogalmaztam.
Igen?
Miniszter úr,
A manhattani áltudománytól Lee ügynök keresi.
- Mit szeretne, Lee ügynök? - Uram, Oliviát elrabolták.
Hogy érti azt, hogy elrabolták?
Dunham ügynök gyanította, hogy követi valaki.
A helyszínre érő járőrök dulakodás jeleit találták,
és nyitva volt az ajtaja.
Jelentkezett már valaki követelésekkel?
Még nem, de úgy 40 perce beszéltem vele, szóval nemrég történhetett.
Kapcsolatba lépett már az Echelonnal?
Azonnal, ahogy meghallottam mi történt. Épp aktiválnak egy műholdat.
Ugye mondanom sem kell, Lee ügynök,
mennyire létfontosságú ennek az esetnek a biztonságos kimenetele.
Azonnal szóljon, mihelyst megtud valamit.
Igenis, Miniszter úr.
Echelon műholdas követés aktiválva.
Jó híreket mondjon!
- Megtaláltuk, uram. - Hol?
Északon a Moore Street-en, kelet felé halad, a kikötő irányába.
A sebessége 50 km/óra.
Indulás!
Készüljenek a cserére.
Szóljanak, ha készen vannak.
Megállt.
A Mason és Tobey sarkán.
Álljatok pozícióba. Elől- hátul fedezzetek a jelemre.
A rohadékok.
Tudták, hogy nyomkövetője van.
És most mi lesz?
Az egyes fázis megszakította a szabályozó folyamatot.
Mostanra már minden gátló fehérje le van kötve.
Doktor úr, kezd magához térni.
Kész harcos...
...ahogy azt mondták.
Altassuk el újra.
Ez majd segít eltűrni a fájdalmat.
Helyes. Azonnal érezni fogja a hatását.
Szóljon, ha készen áll.
Mit csinálnak?
Próbáljon meg aludni. Még visszajövök megnézni jól van-e.
Ennyit arról, hogy a nyomkövetők titkosak.
- Csak időpazarlásra volt jó. - A nyomkövetés szerves technológia.
- Igen, és ez mit jelent? - Minden emberben más.
Echelon protokoll nélkül lenyomozhatatlan.
Így csak egy módon tudhattak az emberrablók a nyomkövetőről.
Vagy valaki közülünk tette, vagy valaki kiadta az információt.
Elnézést, Lee ügynök. Azt mondták beszélni szeretne velem.
Igen. Szeretném, ha alkotna egy adatbázist.
Legyen benne minden olyan ember személyes információja és háttere,
aki tudhatott a nyomkövetők meglétéről.
Igenis, uram. De előtte azt hiszem meg kellene néznie valamit.
Három háztömbnyi sugarú körben néztem a forgalmat Dunham ügynök lakása körül.
Találtam egy anomáliát. Van egy haszongépjármű,
ami az elmúlt héten hatszor haladt el a lakása előtt.
Ennek az esélye egy a 756 ezerhez. Egyértelműen kiugró statisztikai érték.
- Egy haszongépjármű? - Egy regisztrált szállítóeszköz.
Ez tök dili.
Áltudomány! Kezeket a kormányra!
Szálljon ki a kocsiból!
- Most akkor mit csináljak? - Szálljon ki a kocsiból!
- Oké. Oké. - Forduljon meg!
- Hol van az igazolványa? - Az anyósülésen.
- Hol van Dunham ügynök? - Kicsoda?
- A lakása körül cirkált. Miért? - Taxisofőr vagyok. Ez a dolgom.
Rendben.
Aggódtam érte. Ennyi az egész!
Néhanapján elhajtok arra, hogy megnézzem jól van-e.
- Ez nem bűn. - Na lássuk.
Henry Arliss Higgins. A Hastings sétányon lakik.
A felesége Jasmine. A lánya Laura.
Honnan ismeri?
Ne szórakozzon velem, Henry!
- Dunham ügynök nagyon jó barátom. - Én nem úgy láttam.
Nekem nem ezt mondta.
- Ismeri Dunhamet? - Igen. És magát is.
Már másodjára fog rám pisztolyt. Akkor is ezt tette, amikor megismertem őt.
- Maga a taxisofőr a benzinkútról. - Maga segített neki elszökni.
Azért, mert megfenyegetett.
- Hol van most? - Honnan tudnám?
Nem gondoltam, hogy vissza fog jönni ide.
Hogyhogy "vissza ide"?
Kérem, ne mozogjon!
Kapjon 50 milligrammot. Attól újra elalszik majd.
50 milligrammot?
Valami gond van?
Nem, doktor úr.
Helyes.
Hogy van a kisfiú?
Nagyon jól.
Haskörfogat 160, fej 170, koponya átmérő 40.
Már nincs sok hátra.
- Mindent előkészítek. - Adagolom a fájdalomcsillapítókat.
Ideje bevenni a gyógyszerét.
Nem!
A saját érdekében.
Nincs időnk erre. Azt akarja, hogy hívjak segítséget?
Ügyes kislány.
Most pedig nyugodjon meg.
Csak annyit tudok, hogy meg volt rémülve.
Folyton azt mondta, hogy az emberek meg akarták győzni arról, hogy
- ő más, mint akinek gondolja magát. - Milyen emberek?
Az emberek, akik elől menekült. Ha minden igaz maguk elől.
Azt mondta, hogy haza akar menni?
- Igen. Valami Peter nevű fickóhoz. - Peterhez?
Így hívták.
Figyeljenek, én nem akarok ebbe belekeveredni.
De ebben a nőben...
...valami megfogott.
És azután nem látta, miután segített neki Liberty Islandre jutni?
Nem számítottam rá.
Míg pár héttel ezelőtt bele nem futottam az utcán.
Csak ő úgy viselkedett, mintha nem ismerne.
Mintha kitörölték volna a memóriáját.
Amikor ismersz valakit, és az a valaki hirtelen nem ismer meg téged, akkor...
Nem is tudom. Aggódni kezdtem.
Nem mesterkedem semmiben, srácok.
Ezek olyan dolgok, amiről egy magam fajta fickónak nem kellene tudnia. Értem én.
De ha az ember dolgokat hall egy másik univerzumról,
- azt nehéz figyelmen kívül hagyni. - Hogyan mondta?
Mi lesz a taximmal?
Na jó, kezd nagyon zavarossá válni a dolog.
Túl sok dolgot tud ahhoz, hogy hazudjon ilyenről.
Mire gondolsz?
- Emlékszel Liv hogy összeomlott, amikor újra szolgálatba állt? - Igen.
Azt kérdezted tőlem, hogy vajon lehetséges-e az,
hogy a mi Oliviánkat kicserélték a másik világban lévővel.
Te pedig azt mondtad, hogy megőrültem.
Mi van, ha igazad volt?
Halló?
Marilyn? Itt Rosa.
Hagytam több üzenetet Oliviának, de nem tudtam elérni.
Biztosan közbejött neki valami a munkahelyen.
Megjöttek a vizsgálat eredményei?
Igen.
Sajnálom.
Olíviában jelen van a betegség vírusa.
Jó lenne, ha Olivia beszélne az egyik tanácsadónkkal, Beau Amarallal.
Nagyszerű pasas. Segíthetne neki feldolgozni ezt.
Biztosan hasznos lenne.
Marilyn?
Itt vagyok.
Ha beszélsz Oliviával, mondd meg neki, hogy hívjon fel.
El kell kezdenünk a kezelését amilyen hamar csak lehet,
mielőtt az egészsége kockázatnak lenne kitéve.
Rendben. Megmondom neki, ahogy visszahív engem.
Köszönöm, Rosa. Szia.
Doktor úr, kezdhetjük.
Mit...?
Mit csinálnak velem?
Mindezt egy taxisofőr mondta?
Igen.
Ne vegye tolakodásnak uram,
de ha van igazság abban, amit mondott, akkor az egy jó nyom lehet.
Tudnom kell!
A mi Dunham ügynökünk helyet cserélt a túloldalival?
Igen, helyet cseréltek.
És ez idő alatt, a mi ügynökünk beépült odaát.
Elmondhatta volna korábban is.
Nem mondhattam, mert titkosított ügy volt.
A mi Dunham ügynökünk hetekkel ezelőtt hazatért. Sértetlenül.
És a másikkal mi lett?
Hazaküldtük.
Kezdem azt hinni, hogy ennek az információnak az eltitkolása
meggátolhat minket abban, hogy megtaláljuk Oliviát.
Mire gondol?
Hogy mindennek köze lehet az elrablásához?
Dunham ügynök az unokámmal várandós.
Nem volt a küldetésének része.
A túloldalt töltött idő alatt Olivia közel került a fiamhoz.
Úgy gondoltam, hogy a gyereknek és Oliviának is jobb úgy, ha senki sem tud róla.
- Ki tud még erről? - Ha jól tudom csak én és Olivia.
Maga szerint a túloldali betolakodók vihették el?
Lehetséges.
Vagy ahogy maga mondta...
Lehet, hogy valamelyik saját emberünk tette.
Mindenkinek van ellensége.
Azt mondja ez az egész magáról szólhat?
Elvették tőlem a fiam, Lee ügynök.
A leendő unokám elvesztésének pusztán a gondolata is felháborító.
Minden kérdésére válaszolok. Teljes hozzá- férést kap Olivia küldetésének aktáihoz.
Bármibe is kerül...találja meg!
Megteszek mindent, uram.
Hogy állnak az ínszalagok?
Rugalmasak.
Működnek a vegyszerek.
Rendben.
Állítsa a műszert 18 fokra.
Ha bírják a csontjai, akkor állíthatja 23-ig.
Hemoglobin szám 6,7.
Alacsony.
Szerintem is. Határérték.
Méhen belüli véráramlás sem megfelelő.
- A fájdalmai ütemszerűen jönnek? - Igen, doktor úr.
Az utolsó fájdalomcsillapítót 20 perccel ezelőtt adtam be neki.
- Azonnal kapjon 12 egység vérplazmát. - Ez már az ötödik vérátömlesztése lesz.
Értem, nővérke.
A legjobb orvosi körülmények között is rizikós az ilyen fokú felgyorsítás.
- Ilyen rendszertelen életjelek mellett... - Majd vigyázni fogunk.
Nem biztos, hogy tudunk majd. Ha a teste még nem áll készen...
Időhöz vagyunk kötve. Nem változtatunk semmin.
Jöhet a kettes fázis.
Kiürítette már a hólyagját?
Kezdek szédülni.
Kiürítette már a hólyagját?
Maga szülésznő.
Nagy elhivatottsága lehet, hogy ilyen önzetlen dolgot csinál.
Tudja, segít a nőkön, hogy gyereket szüljenek a világra.
Azt hiszem magamban hordozom a görcsroham vírusát.
Több, mint valószínű.
A nővérem és a kislánya nem élték túl a szülést.
Mindkettőjük szíve feladta.
Biztosan nem ért egyet azzal, amit csinálnak velem.
Ha nem állítja meg őket, akkor meg fognak ölni,
és velem együtt megölik a bennem lévő gyereket is.
Nem kell csinálnia semmit.
Csak egy percre hagyjon magamra.
Kérem!
Rendben?
22 perc múlva a következő fázisba lépünk.
És higgye, jobb, ha nem áll közben, szóval ne pazarolja az időt.
Ürítse ki a hólyagját, és essünk túl a dolgon.
Bárki is rabolta el Oliviát, tudta, hogy a bőre alatt egy nyomkövető van.
Minden ötös szintű engedéllyel rendelkező alkalmazott
hozzáférhet a biometrikus követési jegyzőkönyvhöz.
Összeállítottam az adatbázist,
de kell még egy változó, különben igencsak terjedelmes a lista.
Tudunk még egyet.
Amit most mondunk, ahhoz 10-es szintű felhatalmazás kell.
- Uram, én közel sem állok ahhoz. - Ami a helyzetet illeti, most igen.
Mi lenne az?
Dunham ügynök Bishop Miniszter úr unokájával várandós.
Értem.
Összevetem a megfelelő engedéllyel rendelkező ügynököket
azokkal, akik hozzáférhettek Dunham ügynök orvosi leleteihez.
Szóljon, ha kész.
Itt van Marilyn. Felhívtad?
Gondoltam ideje, hogy megtudja.
Nincs kedvem beszélni vele.
Na jó, majd én megteszem. Te foglalkozz Sami Nacerivel.
Nem vágod? Luc Besson...
- "Szia, bumburnyák! Kaparsz?" - Fogalmam sincs.
Hagyjuk. A lényeg, hogy Henry már valószínűleg leadta a vallomását.
Majd én beszélek Marilynnel.
- Köszi, Charlie. - Nincs mit, haver.
Mindent megmozgatunk. Az iroda összes ügynöke
megtesz mindent azért, hogy megtaláljuk.
Mikor tűnt el?
Tudtam, hogy valami baj van, mert
Dr. Oporto azt mondta nem vette fel a telefonját.
- Ki az a Dr. Oporto? - A szülészorvosa.
Megvan rá a lehetőség,
hogy az elrablásának köze van a terhességéhez.
Nem szülheti meg a gyereket.
Nem fogja tudni megszülni.
- Segítsek felhúzni a papucsot? - Nem kell.
- Ki fog innen juttatni. - Nagy hibát követ el.
Segítség! Itt vagyok.
Nem mehet el!
Vagy én megyek el, vagy maga elvérzik.
Hol van?
Ne aggódj. Nem jut messzire.
Beengedne, kérem?
Segítség!
Lefoglalták a taxiját. A B4-es telepen veheti át.
Parkoló fiúk lettek?
Tudom, hogy rengeteg kérdése van, de ennél jobban nem vonhatom az ügybe.
Szigorúan bizalmas információkról beszélünk.
Ne aggódjon. Én nem beszélek.
Nem, mintha bárki is elhinné, amit mondok.
Itt Lee ügynök.
- Lincoln! - Te jó ég, Olivia!
Hol vagy?
A kínai negyedben. De pontosan nem tudom hol.
Figyelj ide! Szeretném, ha körbe- néznél, és elmondanád mit látsz.
Jó. Látok egy... Egy sárkányt. Vörös színű.
És van itt egy kínai étterem.
Figyelj, Lincoln! Szükségem van egy orvosra!
Azt hiszem mindjárt szülni fogok.
- Micsoda? - Felgyorsították a terhességem.
- Nyugi. Nem lesz semmi baj. - Kérlek, beszélj anyukámmal!
Mi történik, Liv?
Hallasz engem, Olivia?
Nyomozzák le ezt a számot, a kínai negyedből hívott!
- Tudok egy rövid utat. - Igazán?
Taxis vagyok. Minden utat ismerek.
Mi a baja?
Istenem, segítsenek!
Egy fülkéből telefonált a Canal és Market sarkáról.
Megvan?
- Canal és Market. Vettem. - Közel vagyunk.
- És mi van a mentővel? - Már úton vannak.
Közöld velük, hogy elkezdődött a szülés.
Az lehetetlen.
Lehetséges. Felgyorsították a terhességét.
Lincoln. Figyelj rám.
Beszéltem Marilynnel. Van egy kis probléma.
Nem fogja túlélni a szülést.
Áltudomány! El az útból!
Lincoln, azt hiszem jön a baba.
Vigyük be.
Itt jó lesz, itt jó lesz.
Olivia...
Henry vagyok.
A kislányom a taxim hátsó ülésen született meg.
Nem vagyok egy orvos, de segíthetek, míg megjön a mentő.
Bízhatsz benne.
Oké.
Örvendek, Henry.
Szintúgy.
Szabad?
Hogyne.
Emelje fel a térdét, jó?
Nyugalom, jó? Csak nyugodtan.
Lincoln, beszéltél anyukámmal?
Istenem!
Szorítsd meg a kezem. Ahogy csak akarod.
- Olyan, mintha jönne a barna maci, igaz? - Aha.
Semmi baj. Jön a baba.
Csak nézz rám. Ne gondolj arra mi lesz egy óra, vagy akár egy perc múlva.
- Koncentráljunk erre a pillanatra. Csak kettőnkre. - Istenem, de félek!
Nyomja az állát a mellkasához. Az segít.
Most nyomjon. Egy, kettő...
Három. Csak nyomjon. Csak nyomjon.
Négy, öt.
Ez az. Jól csinálod. Így tovább.
Ígérd meg, hogy itt maradsz végig!
- Hol máshol lehetnék? - Így tovább.
Nagyon jó. Mindjárt megvagyunk.
Nyomjon! Egy, kettő...
Szeretlek.
Ígérd meg, hogy megmented a gyereket!
Liv...
Ígérd meg!
Jó. Megígérem.
Te jó ég, látom a fejét!
Ez az, nyomjon csak. Gyerünk! Csinálja!
Így tovább! Már itt is van!
Itt van! Megérkezett.
Jól van. Jól van.
Hallottad ezt?
Liv?
Túlélte.
Kutya baja!
Fiad született.
Gyönyörű.
Vajon hogy fogja hívni?
- Még nem mondta? - Nem.
Segítek:
Nem Lincoln lesz.
- Nem tudsz semmit, ugye? - Nem, nem tudok. De ismerlek.
- Nem hiszem el, hogy Liv egyedül maradt. - Nagyon jó munkát végzett, uram.
Broyles büszke lenne rád.
- Várj csak. Uramnak hívtál? - Ne szokj hozzá.
Valami új hír?
Megtaláltuk a helyet, ahol fogva tartották.
Egy elhagyatott épület a Bayard Street-en.
- A szakemberek a helyszínen vannak. - Találtak valamit?
- Eddig még nem, uram. - Folyamatos őrséget kérek.
Míg nem tudjuk meg ki a tettes, addig Dunham ügynök és a babája veszélyben van.
Felállítottam egy titkos szolgálatot. Egy ügynök most is őrzi a szobáját.
Köszönöm, Lee ügynök.
Az áldozatos munkája meg lesz jutalmazva.
Most megyek, és megnézem az unokám.
Igenis, uram.
Elmondhatta volna nekünk.
Melyik részt?
Kész csoda.
Azt mondták a fel- gyorsítás miatt éltük túl.
A vírus nem tudott a terhesség idejével arányosan szaporodni.
Beszélhetünk itt tudományról,
de akkor is egy csoda.
Egy szélhámost tettek a csapatunkba, hogy megóvják a küldetésüket.
Számolj csak!
Nem akkor tűnt el Broyles, amikor visszajött Olivia?
De.
Te is belegondoltál miről nem tudhatunk még?
Igen, bele.
Ahogy rájöttem, hogy terhes vagyok,
csak arra tudtam gondolni, hogy megfelelő körülmények között élek-e.
Sosem gondoltam arra, milyen lehet...
...anyának lenni.
Mármint...
Most egyszerűen... Nem tudom, készen állok-e.
Tudod, neked csak annyi a dolgod, hogy szeresd.
A többire majd menet közben rájössz.
Szükségem lesz a segítségedre.
Remélem is!
- Elnézést a zavarásért. Hogy van? - Jól.
Mindjárt hozom.
- Nem bánja, ha én is megyek? - Csak nyugodtan.
Jóképű kis lurkó vagy, ugye?
Jaj, drágám!
Ezt vigye a laborba!
Jó kisfiú.
Semmi baj. Semmi baj, aranyom.
Itt az unokája.
Ez az!
Annyira bátor vagy! Úgy ám!
Most történik.
Miért mondott el ennyit Lincolnnak?
Jó ügynök. Eszes.
Egy hazugságtól csak gyanakodni kezdett volna.
És bíztam abban, hogy sikerrel fognak járni.
Sikerrel jártunk.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)