Anteriormente em "Fringe"...
A nossa agente Dunham já estabeleceu contacto?
Está no Outro Lado, concentrada na missão que tem entre mãos.
Como o fizeste? Como substituíste a nossa Olivia?
Aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão,
mas tornou-se... - Algo mais.
Foi infectada com um parasita fatal.
- O que vês, Frank? - A imagem no ecógrafo...
Não estás infectada. Estás grávida.
Já soube da novidade.
Terá todos os recursos de que necessitar.
Afinal, é a mãe do meu futuro neto.
- Está quase. - Quando saberemos os resultados?
Pedi ao laboratório para que apressar. Saberemos ainda hoje.
Se a Rachel era portadora, então...
Querida, és diferente da tua irmã.
Nada está definido.
Rosa, importa-se de falar com ela?
Eclampsia de Propagação Viral permanece adormecida até à gravidez
e não se detecta antes das oito ou dez semanas.
Por isso, até termos os resultados das análises de hoje, nada é certo.
- Pode nem ser portadora. - Está bem.
Mas é difícil de acreditar quando tenho 80% de probabilidades de ser.
Em média.
E sim, o facto da Rachel ter EPV coloca-a no grupo de alto risco.
É bom querer preparar-se.
Ouça, sei que é mais fácil dizer do que fazer,
mas o conselho que dou a ambas é darem um passo de cada vez.
Não nos adiantemos. Ainda há hipóteses.
Mãe, não estavas a ouvir, pois não?
Há oito hipóteses em 10 de eu ser portadora e, se for,
são poucas as mães ou os bebés que sobrevivem ao parto com EPV.
Por isso, não tenho alternativa.
Além do mais, estou sozinha.
O trabalho ocupa-me o tempo todo. A minha vida não diz com a maternidade.
- E quanto ao pai? - Já falámos nisso.
Conheceste um homem num bar enquanto o Frank esteve fora.
Querida, não parece coisa tua.
Nunca disse que foi um dos meus melhores momentos.
- Desculpa, não é minha intenção... - Tecer juízos?
Tecer juízos.
Só quero que tenhas o apoio necessário.
E tenho.
Devias juntar-te ao Lincoln para se lamentarem.
Ele também não está contente com isto.
Mas isso não muda o facto de que darias uma óptima mãe um dia.
Mãe...
- Pronto. Obrigada pela boleia. - De certeza que estás bem?
- Posso subir contigo, se quiseres. - Não. Estou óptima.
Está bem. Liga-me mal tiveres notícias, boas ou más.
- Está bem. - Amo-te.
Igualmente. Adeus.
- Dunham. - Sou eu.
Olá.
Tudo bem? Pareces distraída.
Não, estou bem.
Devo estar a ser paranóica. Realmente não vi ninguém.
- Mas dizes ter visto ontem. - Acho que sim.
Ou seja, pensei ter visto.
Vou enviar uma equipa.
Lincoln, não é preciso.
Sou teu chefe. A tua autorização é irrelevante.
Além disso, se achas que estás a ser seguida, deve haver uma razão.
Estarão aí em menos de uma hora.
- Está bem. Obrigada, Lincoln. - Aguenta-te, Liv.
FRINGE Descendência
DIVISÃO FRINGE NOVA IORQUE
Estás no gozo? Saíste com a "Miúda dos Insectos"?
És tão convencido.
Pelo menos, tento. Tu nem sequer tentas sair.
Isso porque o meu novo cargo toma a maior parte do meu tempo.
Desculpa de convencido.
Desculpe. A equipa que requisitou já chegou ao local.
- Diga-me mal estiver a postos. - Sim, senhor.
- Obrigado, agente. - Já disse: não te trato por senhor.
- Está bem. E a "Miúda dos Insectos"? - Para começar, chama-se Mona.
- Mona? - Tomámos chá e não digo mais nada.
- Porque não? - Amigo, e se me largasses da mão
e admitisses que gostas da Liv?
Não sejas ridículo.
Embora tenha pensado que se quis trair o Frank com alguém...
Sabes que mais? Não me diz respeito.
- Sabia que estavas lixado. - Fala o agente Lee.
O quê?
Quando?
DEPARTAMENTO DE DEFESA
Entendo que tenha grandes reservas, Sr. Secretário,
mas tudo indica que só o Peter é capaz de fornecer energia à máquina
e se não determinarmos um modo fiável de atravessar entre mundos...
Já dei a minha opinião.
Não realizaremos experiências em crianças. Fui bem claro.
- Sim? - Sr. Secretário, é o Agente Lee,
da Divisão Fringe, de Manhattan.
- Agente Lee, o que se passa? - A Olivia foi raptada.
- Como assim, raptada? - Ela julgava estar a ser seguida.
A segurança descobriu sinais de luta e a porta escancarada.
Já alguém contactou a exigir algo?
Ainda não, mas falei com ela há 40 minutos, por isso não foi há muito.
- Já contactou o Echelon? - Mal soube.
- Vão activar o satélite. - Desnecessário será dizer,
como é crucial que este assunto se resolva em segurança.
- Quero informação mal a receba. - Sim, Sr. Secretário.
Satélite Echelon a pesquisar.
Dê-me boas notícias.
- Encontrámo-la! - Onde?
Na North Moore Street, a dirigir-se para leste, em direcção ao porto.
A uma velocidade de 50 km/h.
Vamos!
Preparem-se para fazer a transferência.
Digam-me quando estiverem prontos.
Deixou de avançar. Esquina da Mason com a Tobey.
Cubram a frente e a retaguarda. Quando eu disser.
- Filhos da mãe! - Sabiam que tinha um localizador.
O que se segue?
A Fase I interrompeu o processo regulatório.
Por esta altura, todas as proteínas inibidoras devem estar bloqueadas.
- Doutor, ela está a acordar. - É uma lutadora.
Tal como eles disseram.
Vamos pô-la novamente a dormir.
Isto vai ajudá-la com as dores.
Óptimo. Não deve tardar a sentir o resultado.
Diga-nos quando ela estiver pronta.
- O que estão a fazer? - Veja se dorme.
Virei ver como está.
Quem disse que os localizadores eram confidenciais?
Foi um desperdício de tempo precioso.
Os localizadores são tecnologia orgânica.
- Muito bem. E daí? - Diferem de pessoa para pessoa.
E não são detectados sem o Protocolo Echelon.
Logo, só há uma forma dos raptores terem sabido dos localizadores.
Ou se trata de um trabalho interno ou alguém vendeu a informação.
Desculpe, agente Lee. Disseram-me que me queria ver.
Sim. Quero que crie uma base de dados.
Quero os nomes e antecedentes de quem tem credenciação suficiente
para estar a par do nosso protocolo de localização.
Sim, senhor. Entretanto, deve querer ver isto.
Revi o trânsito num raio de três quarteirões
à volta da residência da agente Dunham.
Há uma anomalia: o mesmo veículo comercial passou pelo seu prédio
seis vezes na última semana.
As probabilidades são de 1 em 756 mil. É um valor estatístico extremo.
- Disse um veículo comercial? - O registo é dum serviço de aluguer.
O gajo é louco!
Divisão Fringe! Mãos no volante!
- Saia do carro! - Afinal, o que devo fazer?
- Saia do carro! - Pronto, pronto.
Volte-se!
- Onde está o "Mostre-me"? - No assento da frente.
- Onde está a agente Dunham? - O quê?
Tem passado pelo seu prédio. Porquê?
Sou taxista. Tenho serviços em todo o lado.
Pronto. Estava preocupado com ela. Só isso.
De vez em quando, passo por lá, para ver se está bem. Não é crime.
Muito bem. Henry Arliss Higgins. Vive em Hastings Avenue.
Esposa, Jasmine. Filha, Laura.
Como a conhece?
Não me pressione, Henry. A agente Dunham é uma grande amiga minha.
Não é o que parece. Não foi o que ela me disse.
- Conhece a Dunham? - Conheço, sim. E a vocês também.
É a segunda vez que me aponta uma arma.
A primeira foi quando a conheci.
- É o taxista da bomba de gasolina. - Ajudou-a a fugir.
Bem, ela... ameaçou-me.
- Onde está ela? - Como hei-de saber?
- Não esperava que voltasse para cá. - Como assim, para cá?
Não se mexa, por favor.
Suba para 50 mg. Deverá mantê-la inconsciente.
Cinquenta miligramas?
- Há problema? - Não, doutor.
- Óptimo. Como vai ele? - Vai muito bem.
Circunferência abdominal 160, da cabeça 170,
diâmetro biparietal 40.
Já não deve tardar.
Vou certificar-me de que estará tudo a postos.
Vou administrar os sedativos.
- Está na hora do seu comprimido. - Não, eu...
É para seu próprio bem.
Não há tempo para discutir. Tenho de chamar os auxiliares ou quê?
Linda menina. Agora, relaxe.
Só sei que ela estava assustada.
Não parava de dizer que tentavam convencê-la de que era outra pessoa.
- Quem tentava convencê-la? - As pessoas de quem fugia.
Vocês, suponho.
- Ela disse que queria ir para casa? - Sim. Ter com um gajo chamado Peter.
- Peter? - Era o seu nome.
Ouçam, não me quis meter em nada disto, mas ela...
Ela mexeu comigo.
Disse que depois de a ajudar a chegar a Liberty Island não voltou a vê-la?
Não esperava vê-la,
até dar com ela há umas semanas na rua.
Só que ela pareceu não me reconhecer,
como se lhe tivessem apagado a mente.
Quando alguém nos conhece e, de repente, deixa de conhecer... Sei lá.
Fiquei preocupado.
Não estou a tentar meter-me onde não sou chamado.
Há coisas que um gajo como eu não deve saber. Entendo.
Mas quando se ouvem coisas sobre um outro universo, é difícil ignorar.
O que foi que disse?
E o meu táxi?
Mas que grande salgalhada!
Sabe demasiados pormenores para estar a mentir.
Em que estás a pensar?
Lembras-te de quando a Liv voltou ao trabalho, depois da depressão?
Perguntaste-me se achava ser possível
que a nossa Olivia tivesse sido trocada pela do outro universo.
- E disseste que era maluco. - E se não fores?
- Está? - Marilyn? É a Rosa.
Deixei várias mensagens à Olivia, mas não consegui falar com ela.
Deve ter surgido alguma coisa no trabalho.
- Já tem os resultados das análises? - Sim.
Lamento. A Olivia é portadora de EPV.
Gostaria que a Olivia consultasse um dos nossos conselheiros,
Beau Amaral. Ele é maravilhoso. Pode falar com ela.
Certamente ajudará.
Marilyn?
- Estou aqui. - Diga à Olivia para me ligar.
Gostaria de marcar a interrupção da gravidez mal seja possível,
antes de haver riscos para a sua saúde.
Está bem. Digo-lhe mal ela me ligue.
Obrigada, Rosa. Adeus.
- Doutor, estamos prontas. - O que...
O que me estão a fazer?
- E tudo isso vindo de um taxista? - Sim.
Com todo o respeito, se o que ele diz for verdade, poderá ser uma pista.
Tenho de saber.
A nossa agente Dunham foi substituída pela deles?
Foi sim.
E, entretanto, a nossa agente Dunham infiltrou-se na Divisão Fringe deles.
Oxalá tivesse sabido antes.
Não soube porque era confidencial.
A nossa agente Dunham voltou, em segurança, há semanas.
E a deles?
Foi enviada para casa.
Começo a pensar que...
... se não lhe contar tudo, terá dificuldades em encontrar a Olivia.
Em que está a pensar?
Que isto pode ter que ver com o seu sequestro?
A agente Dunham está grávida do meu neto.
Não fazia parte da sua missão.
Quando estava no Outro Lado, a Olivia e o meu filho aproximaram-se.
Creio que o bebé e a Olivia ficariam mais seguros
se não se soubesse a verdade.
- Quem mais sabe disto? - Que eu sabia, só a Olivia e eu.
Acha que poderá ter sido levada por invasores do Outro Lado?
Suponho que seja possível.
Ou, tal como sugere, pode tratar-se de um trabalho interno.
Todos nós temos inimigos.
Sugere que tenha que ver consigo?
Tiraram-me o filho, agente Lee.
A ideia de perder o meu futuro neto é simplesmente impossível.
Responderei às suas perguntas, terá acesso total à missão da Olivia.
Faça o que tiver de ser feito, mas encontre-a.
Farei tudo o que puder.
- Como estão os ligamentos? - Flexíveis.
- As substâncias estão a resultar. - Muito bem.
Calibre o extensor de articulações para 18 graus.
Se os ossos aguentarem, aumente para 23.
Contagem de hemoglobina: 6,7.
- Isso é baixo. - Concordo. Está nos limites.
O fluxo sanguíneo na placenta e no útero é inadequado.
A gestão da dor está bem temporizada?
Está. Dei-lhe o último sedativo há 20 minutos.
Administre outras 12 unidades de plasma imediatamente.
- Será a sua quinta transfusão. - Fui devidamente informado.
A aceleração a este nível é difícil, mesmo nas melhores circunstâncias.
- Com as leituras que tem... - Tomaremos as devidas precauções.
Não sei se as haverá. Se o corpo não estiver preparado...
Temos os horários. Não haverá ajustes.
Iniciar Fase II.
- Já esvaziou a bexiga? - Já. Estou um pouco tonta.
Esvaziou a bexiga?
É enfermeira obstetra.
Tem de sentir uma qualquer vocação para fazer algo tão altruísta.
Para ajudar mulheres a trazer bebés ao mundo.
Julgo ter EPV. Na realidade, tenho quase a certeza.
A minha irmã e a bebé não sobreviveram ao parto.
Os seus corações não aguentaram.
Não pode concordar com o que me estão a fazer.
Se não os impedir, matar-me-ão e à criança que espero.
Não tem de fazer o que quer que seja.
Só tem de me deixar sozinha por um minuto.
Por favor.
Pode ser?
Iniciamos a fase seguinte daqui a 22 minutos.
E, vá por mim, não vai querer estar de pé quando acontecer,
por isso não perca mais tempo.
Esvazie a bexiga e vamos a isso.
Quem raptou a Olivia sabia que ela tinha um localizador subcutâneo.
Todos os funcionários com credenciação de Nível 5
têm acesso ao protocolo de localização biométrica.
Criei a base de dados,
mas sem outra variável qualquer, é uma lista extensa.
Temos outra.
O que estamos prestes a dizer-lhe requer credenciação de Nível 10.
- Não estou nem perto desse nível. - No que a isto diz respeito, está.
O que é?
A agente Dunham está grávida do neto do Secretário Bishop.
Entendo. Vou começar por comparar agentes com credenciação
com os que também tiveram acesso
aos processos médicos da agente Dunham.
Diga-me mal acabar.
- A Marilyn está aqui. Chamaste-a? - Achei que devia saber.
- Não quero mesmo fazer isto. - Está bem. Eu falo com ela.
Trata do Travis Bickle.
Ora! O Coppola.
- "Estás a falar comigo?" - Não faço ideia.
Enfim, o Henry já deve ter prestado declarações. Eu trato da Marilyn.
- Obrigado, Charlie. - Tudo bem, amigo.
Estamos a seguir todas as pistas.
Todos os agentes estão a fazer tudo para tentar encontrá-la.
Há quanto tempo desapareceu?
Soube que havia algo. A Dra. Oporto ligou-lhe e ela não atendeu.
Quem é a Dra. Oporto?
A sua obstetra.
É possível que...
... o seu rapto esteja relacionado com a gravidez.
Ela não pode ter o bebé.
Não é possível ter o bebé.
- Precisa de ajuda com as pantufas? - Não.
- Vai tirar-me daqui. - Isto é um erro.
Socorro! Estou aqui!
- Não se pode ir embora! - Ou vou ou esvai-se em sangue.
Onde está ela?
Não se preocupe. Não irá longe.
Por favor, deixa-me entrar?
Ajude-me!
Devolveram o seu carro. Deve estar à sua espera no lugar B-4.
- Serviço de parqueamento. - Ouça, sei que ainda tem perguntas,
mas nunca é de mais insistir: o que foi dito é estritamente confidencial.
Não se preocupe. Não direi nada. Além disso, ninguém acreditaria.
- Fala o agente Lee. - Lincoln!
Meu Deus, Olivia! Onde estás?
Estou em Chinatown. Não sei bem onde.
Presta atenção. Olha à tua volta e diz-me o que vês.
Está bem. Vejo... um dragão. É vermelho. E há uma loja de massa.
Ouve, Lincoln, preciso de um médico. Acho que o bebé vai nascer.
- O quê? - Aceleraram a gravidez.
- Pronto, vai correr tudo bem. - Tens de falar com a minha mãe!
Liv, o que está a acontecer?
Olivia, estás a ouvir?
Preciso que localizem a chamada com origem em Chinatown.
- Conheço um atalho. - Sim?
Sou taxista. Conheço todos os atalhos.
- O que se passa consigo? - Meu Deus! Preciso de ajuda.
Telefonou de uma cabina. Na esquina da Canal com a Market.
- Ouviste? - Canal e Market. Entendido.
- Estamos perto. - E a equipa médica?
Vão a caminho.
Avisa que está em trabalho de parto.
- É impossível. - Não. Aceleraram-lhe a gravidez.
Lincoln, presta atenção. Falei com a Marilyn. Há um problema.
Ela não sobreviverá ao parto.
Divisão Fringe! Afastem-se!
Fringe!
Lincoln, acho que o bebé vai nascer.
Levemo-la para dentro.
Aqui mesmo, aqui.
Olivia, chamo-me Henry.
Fiz o parto da minha filha na parte de trás do meu táxi.
Não é uma licenciatura,
mas posso ajudar enquanto a ambulância não vem.
- Podes confiar nele. - Está bem. Muito prazer, Henry.
Pois. Igualmente. Posso?
- Claro. - Agora, levante os joelhos. Calma.
Tudo bem? Devagarinho.
Lincoln, falaste com a minha mãe?
- Céus! - Aperta-me a mão.
Faz força à vontade.
Sente que precisa de fazer empurrar.
Não faz mal. O bebé vem a caminho.
Olha para mim. Não penses no que se vai passar daqui a uma hora.
Nem daqui a um minuto. Vamos concentrar-nos no presente. Tu e eu.
- Tenho medo. - Encoste o queixo ao peito.
Ajudará. E preciso de empurre. Um, dois, três.
Continue a empurrar, continue. Quatro, cinco.
Muito bem, isso mesmo. Muito bem.
Promete-me que ficas até ao fim.
Não tenho outro lugar onde estar.
Isso mesmo. Está a ir muito bem. Está quase lá.
Vamos, empurre. Um, dois...
Amo-te.
Promete-me que salvas o bebé.
Liv...
Promete.
Está bem. Prometo.
Meu Deus, já lhe vejo a cabeça!
Pronto, continue. Tem de continuar. Continue, continue.
Cá está ele! Cá está ele! Já saiu.
Está bem. Está tudo bem.
Ouviste?
Liv?
Ele conseguiu.
Ele está bem.
Tens... Tens um filho.
É lindo.
Que nome lhe irá dar?
- Não te disse? - Não.
Vou dar-te uma pista. Não é Lincoln.
- Não sabes nada, pois não? - Não, não sei. Mas enganei-te.
- Não posso crer que a Liv é mãe. - Fizeste um belo trabalho, senhor.
- O Broyles ficaria orgulhoso. - Espera aí!
- Disseste "senhor"? - Não te habitues.
Há novidades?
Encontrámos o local para onde a levaram.
Um prédio abandonado na Bayard Street. Os técnicos estão lá agora.
- Descobriram alguma coisa? - Não, senhor. Ainda não.
Quero-a em segurança o tempo todo.
Até sabermos quem fez isto, a agente Dunham e o bebé continuam em risco.
Pedi aos Serviços Secretos.
Já tem um agente à porta do quarto.
Obrigado, agente Lee. O seu esforço será devidamente recompensado.
- Agora vou ver... o meu neto. - Sim, senhor.
- Ele devia ter-nos dito. - Que parte?
Ele é um milagre.
Disseram que foi da aceleração.
O vírus não se pôde multiplicar à velocidade da gravidez.
Fosse qual fosse a ciência, não deixa de ser um milagre.
Puseram uma impostora na nossa equipa para proteger a sua missão.
Faz as contas.
Quando a Olivia voltou... Não foi por altura do desaparecimento do Broyles?
Foi.
Faz-nos pensar no que mais nos estará a escapar.
Pois faz.
Mal soube que estava grávida,
limitei-me a pensar se teria ou não a doença.
Nunca parei para pensar no que seria...
... ser mãe. Ou seja, eu...
Não sei se estarei pronta.
Para ser franca, só precisas de amá-lo.
O resto virá com o tempo.
Vou precisar da tua ajuda.
Espero que sim.
- Como se sente? - Óptima.
- Volto já. - Importa-se que vá consigo?
Claro que não.
És um rapazinho muito giro, não és?
Fofinho!
Isso é para o laboratório.
Que lindo menino!
Está tudo bem. Pronto, fofinho.
Devolvo-lhe o seu neto.
Pois é. És muito corajoso.
Está a acontecer.
Porque contou tanta coisa ao Lincoln?
É um bom agente. E esperto.
A mentira tê-lo-ia feito suspeitar.
E eu sabia que não falhariam.
E não falhámos.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips