Anteriormente em Fronteiras...
A nossa Agente Dunham fez contato?
Ela está do Outro Lado. Concentrada na sua tarefa.
Como fez isso? Como substitui a nossa Olivia?
Aconteça o que acontecer comigo, começou como uma missäo.
...mas virou... - Algo mais.
Ela foi infectada com um parasita mortal.
- O que você vê? - A imagem no ultra-som...
você näo foi infectada, você está grávida.
Ouvi a notícia.
Você terá os recursos que precisa.
Afinal, você é a mäe do meu futuro neto.
Você está quase acabando.
Quando teremos os resultados?
Providenciei para os exames serem feitos aqui.
Vamos saber no fim do dia.
Bem, se Rachel era portadora, entäo...
Querida, você é diferente da sua irmä.
Nada é definitivo.
Rosa, pode falar com ela?
Eclampsia Viral Propagada é inativa até a gravidez...
e indetectável antes da oitava a décima semana.
Entäo até recebermos os resultados dos exames de hoje, nada é certo.
Você pode näo ser portadora.
Certo.
Mas é difícil de acreditar quando há uma chance de 80 por cento.
Em média.
E sim, o fato de Rachel ter tido EVP lhe coloca em um grupo de risco.
Näo faz mal querer se preparar.
Sei que é mais fácil falar do que fazer, mas o meu conselho...
para vocês duas, é ir devagar.
Näo vamos nos precipitar. Ainda há uma chance.
Mamäe, você näo ouviu, näo é?
Há oito chances de 10 que sou portadora.
E se sou, säo poucos os casos em que a mäe ou o bebê...
sobrevivem ao parto com EVP. Entäo näo tenho escolha.
E vamos ser realistas. Eu estou sozinha.
O meu trabalho é desgastante.
A minha vida näo comporta a maternidade.
E o pai?
Já falamos disso.
Conheceu um cara em um bar quando Frank estava viajando.
VocÃª nÃ¤o faz essas coisas.
Nunca disse que foi o meu melhor momento.
- Desculpe. Näo quero... - Julgar?
Julgar. Eu...
Só quero que você tenha o apoio que precisa.
E eu tenho.
Você e Lincoln deviam se juntar e se lamentar.
Ele também näo está feliz com isso.
Näo muda o fato que você será uma mäe maravilhosa um dia.
Mamäe.
Certo. Obrigada pela carona.
Tem certeza que está bem? Eu posso subir se você quiser.
Näo. Estou bem.
Tudo bem, me ligue assim que souber alguma coisa. Boa ou ruim.
Pode deixar.
- Amo você. - Eu também. Tchau.
- Dunham. - Ei, sou eu.
Ei.
Você está bem? Parece distraída.
Näo. Estou bem.
Sabe, devo estar sendo paranóica.
Eu näo vi ninguém.
Mas você disse que viu alguém ontem.
Eu acho que vi. Quer dizer, eu achei que tinha visto.
Estou detalhes de segurança.
Lincoln, näo precisa fazer isso.
Bem, sou seu comandante, entäo a sua permissäo é irrelevante.
Além disso, se está preocupada que está sendo seguida, deve haver uma razão.
Eles vão chegar em uma hora.
Certo. Obrigada, Lincoln.
Aguente firme, Liv.
ECLAMPSIA VIRAL PROPAGADA
FRONTEIRAS
DIVISÃO DE FRONTEIRA, NOVA YORK
Está brincando. Saiu com a garota dos insetos?
Você é muito presunçoso.
Pelo menos eu tento. Você nem tenta sair.
Porque a minha nova posiçäo exige muito do meu tempo.
A sua desculpa é presunçosa.
Com licença, senhor. O detalhe que pediu chegou ao local.
- Avise quando estiverem em posiçäo. - Sim, senhor.
Obrigado, agente.
Eu já lhe disse, näo vou chamá-Io de senhor.
- Certo, me conta da garota. - Primeiro de tudo, o nome dela é Mona.
- Mona? - Tomamos chá e...
- näo vai passar disso. - Por que näo?
Amigo, por que näo para de se concentrar em mim?
Admita que você tenha uma queda pela Liv.
Isso é ridículo.
Embora eu ache que se ela fosse trair Frank com alguém...
Quer saber? Näo é da sua conta.
É. Eu sabia que estava lhe deixando louco.
Aqui é Agente Lee.
O quê?
Quando?
Senhor, entendo que tenha ressalvas...
DEPARTAMENTO DE DEFESA
...mas de tudo que sabemos, Peter é adequado para ligar a máquina.
E se näo acharmos uma forma segura de cruzar entre os universos...
Eu já dei a minha opiniäo.
Näo vamos fazer experimentos em crianças.
Eu já deixei bem claro.
Sim?
Sr. Secretário. Divisão de Fronteira de Manhattan. Agente Lee.
Agente Lee, o que foi?
- Senhor, Olivia foi sequestrada. - Como assim?
Agente Dunham achava que estava sendo seguida.
A segurança achou sinais de luta.
E a porta estava escancarada.
Alguém já fez alguma exigência?
Ainda não. Falei com ela há 40 minutos, então não faz muito tempo.
- Você falou com Echelon? - Assim que soube.
Eles väo ativar o satélite.
Näo preciso lhe dizer, Agente Lee...
que é crucial que o assunto seja resolvido de forma segura.
Quero as informações quando recebê-las.
Sim, Sr. Secretário.
Satélite rastreador da Echelon online.
Dê-me notícias boas.
- Nós a achamos, senhor. - Onde?
Rua North Moore, indo para o porto. Velocidade de 50 km por hora.
Vamos!
Vá.
Prepare-se para fazer a transferência.
Avise quando estiver pronto.
Ela parou de se mexer.
Esquina da Mason com a Tobey.
Posiçäo de caixa. Cubram a frente e a traseira no meu sinal.
- Andem. Andem. - Andem agora. Vamos.
ATIVO CONECTAR
Filho da mäe.
Eles sabiam que ela tinha um rastreador.
É.
E agora?
Fase Um abalou o processo de regulamentaçäo.
Agora, todas as proteínas inibidoras devem ser bloqueadas.
Doutor, ela está acordando.
Ela é uma lutadora.
Como eles disseram.
Vamos apagá-la de novo.
Isso vai ajudar com a dor.
Que bom.
Vai começar a sentir logo.
Avise-nos quando ela estiver pronta.
O que está fazendo?
Tente dormir.
Vou voltar para ver como você está.
Os rastreadores näo säo classificados.
Foi uma perda de tempo valioso.
Os rastreadores säo de tecnologia orgânica.
Certo. O que quer dizer?
Säo diferentes em cada pessoa.
E irrastreáveis sem o protocolo.
Os sequestradores só saberiam do rastreador de uma maneira.
Ou veio de alguém de dentro ou alguém vendeu a informaçäo.
Com licença, soube que queria me ver.
Sim, preciso que faça um banco de dados.
Quero o nome de todos que foram liberados a saber sobre o nosso protocolo.
Sim, senhor. Enquanto isso, deve dar uma olhada nisso.
Eu revisei o tráfego por três blocos em volta da residência da Dunham.
Há uma anomalia. O mesmo veículo...
passou pelo prédio dela seis vezes na úItima semana.
As chances säo uma em 756 mil.
Uma estatística clara em anexo.
Um veículo comercial?
É um serviço registrado de uniformes.
É. Ele é louco.
Divisäo de Fronteira! Mäos no volante!
Saia do carro!
Qual dos dois?
Saia do carro!
Certo. Certo.
Vire-se.
- Onde está o Mostre-me? - No banco da frente.
- Onde está Agente Dunham? - O quê?
Tem passado pelo prédio. Por quê?
Sou motorista de táxi, faço corridas por tudo.
Certo. Eu estava preocupado com ela.
Às vezes passo por aqui para saber se ela está bem. Näo é crime.
Certo. Henry Arliss Higgins. Ele mora na Avenida Hastings.
A esposa é Jasmine. A filha é Laura.
Como você a conhece?
Näo me tente, Henry.
Agente Dunham é minha amiga.
Näo é o que parece. Näo pelo que ela me contou.
Você conhece Dunham?
Sim. Conheço você também.
É a segunda vez que me aponta uma arma. A primeira foi no dia em que a conheci.
Você é o motorista do posto de gasolina?
Você a ajudou a escapar.
Bem, ela me ameaçou.
- Onde ela está? - Como eu vou saber?
Eu näo esperava que ela fosse voltar para cá.
Como assim, "voltar para cá"?
Näo se mexa, por favor.
Dê mais 50 miligramas. Isso deve mantê-la dormindo.
Cinquenta miligramas?
Isso é um problema?
Näo, doutor.
Que bom.
Como ele está?
Ele está muito bem.
Circunferência abdominal, 160.
Cabeça, 170. Diâmetro biparietal, 40.
Näo vai demorar agora.
Vou me certificar que tudo está pronto.
Vou administrar os sedativos.
É hora de tomar seu remédio.
- Näo. - É para o seu próprio bem.
Näo há tempo para discussäo.
Preciso chamar os enfermeiros ou näo?
Boa menina.
Agora, relaxe.
Só sei que ela estava com medo.
Ela ficou dizendo que algumas pessoas queriam convencê-la...
- que ela era outra pessoa. - Pessoas?
As pessoas de quem ela estava fugindo. Vocês, eu acho.
Entäo ela disse que queria ir para casa?
É. Para um cara chamado Peter.
Peter?
Esse era o nome dele. Eu näo queria me envolver em nada disso, mas ela...
Mas ela me convenceu.
E depois que a ajudou a chegar em Liberty Island, näo a viu mais?
Eu näo esperava vê-la.
Até que a encontrei na rua há algumas semanas.
Mas ela parecia näo me conhecer. Como se sua mente tivesse sido apagada.
Quando alguém lhe conhece e de repente, näo conhecem...
näo sei. Fiquei preocupado.
Näo estou tentando irritar ninguém, gente.
Há coisas que um cara como eu näo deveria saber. Eu entendo.
Mas quando começa a ouvir coisas sobre outro universo, é difícil de ignorar.
O que foi que disse?
E o meu táxi?
Certo. Isso é uma desordem.
Ele sabe muitos detalhes para estar mentindo.
O que você acha?
Você se lembra do ataque da Liv, quando ela voltou do trabalho de campo?
Você me perguntou se a nossa Olivia poderia ter sido trocada?
E você disse que eu era louco.
E se você näo for?
Alô?
Marilyn? É a Rosa.
Deixei várias mensagens para Olivia, mas näo consegui falar com ela.
Bem. Ela deve estar trabalhando.
Você tem o resultado dos exames?
Sim.
Sinto muito. Olivia é portadora de EVP.
Eu queria que Olivia se encontrasse com o conselheiro de trauma da nossa equipe...
Beau Amaral. Ele é maravilhoso. Ele pode falar com ela.
Tenho certeza que será útil.
Marilyn?
Estou aqui.
Diga para Olivia me ligar quando falar com ela.
Quero marcar a operação assim que possível...
antes que haja risco para sua saúde.
Certo. Vou dizer para ela assim que ela ligar de volta.
Obrigada, Rosa. Tchau.
Doutor, estamos prontos.
O que está fazendo comigo?
Tudo isso de um motorista de táxi?
Sim.
Como todo respeito, senhor...
se o que ele está falando for verdade, pode ser uma pista.
Eu preciso saber.
A nossa Agente Dunham foi substituída pela deles?
Ela foi. Sim.
E na época, a nossa Agente Dunham infiltrou na Divisäo de Fronteira deles.
Queria ter sabido disso antes.
Näo lhe contaram, porque era classificado.
A nossa Agente Dunham voltou a salvo para o nosso lado há semanas.
E a deles?
Foi mandada para casa.
Estou começando a achar que...
näo compartilhar essa informaçäo...
pode afetar a sua habilidade de achar Olivia.
O que acha?
Isso pode ter a ver com o seu sequestro?
Agente Dunham está grávida do meu neto.
Näo fazia parte da missäo.
Quando ela estava no Outro Lado, Olivia e meu filho se aproximaram.
Acredito que a criança e Olivia estariam a salvo se ninguém soubesse a verdade.
Quem mais sabe sobre isto?
Pelo que seu, só eu e Olivia.
Acha que ela pode ter sido sequestrada por invasores do Outro Lado?
Imagino que seja possível.
Ou se como você sugere...
pode ser de alguém de dentro.
Todos temos inimigos.
Está sugerindo que pode ter a ver com você?
O meu filho foi tirado de mim, Agente Lee.
A ideia de que posso perder o meu futuro neto é impossível.
Vou responder suas perguntas.
Vou lhe dar acesso completo aos arquivos de missäo da Olivia.
Custe o que custar. Encontre-a.
Vou fazer o possível, senhor.
A SUA VACINA DE TIFÓIDE ESTÁ EM DIA
Como estäo os ligamentos dela?
Flexíveis. Os químicos estäo funcionando.
Certo. Calibre o expansor da articulaçäo para 18 graus.
Se o osso aguentar, aumente para 23.
Contagem de hemoglobina, 6.7.
É baixa.
Concordo, é incerta.
Fluxo sanguíneo útero-placentário está inadequado.
A sua administraçäo da dor está na hora?
Sim, doutor. Eu lhe dei o úItimo sedativo há 20 minutos.
Dê mais 12 unidades de plasma imediatamente.
Será a sua quinta transfusäo.
Eu sei.
Aceleraçäo nesse ritmo é difícil na melhor das circunstâncias.
- Com seus sinais vitais irregulares... - Tomaremos precauções.
Näo sei se existem. Se seu corpo näo está pronto...
Temos uma tabela. Näo haverá ajustes.
Iniciar Fase Dois.
Já esvaziou sua bexiga?
Sim. Eu estou enjoada.
Já esvaziou sua bexiga?
Você é uma enfermeira obstetra?
Você deve ter uma vocaçäo para fazer algo täo generoso.
Ajudar mulheres a ter filhos.
Eu acho que tenho EVP.
Na verdade, eu provavelmente tenho.
A minha irmä e seu bebê näo sobreviveram ao parto.
Os seus corações pararam.
Você näo deve aprovar o que estäo fazendo comigo.
Se você näo os fizer parar, eles väo me matar...
e väo matar o meu filho.
Você näo precisa fazer...
nada.
Só me deixe sozinha por um minuto.
Por favor.
Certo?
Vamos começar a próxima fase em 22 minutos.
E acredite, você näo vai querer ficar de pé quando começar...
entäo pare de perder tempo.
Urine e vamos logo.
Quem sequestrou Olivia sabia que ela tinha um rastreador subcutâneo.
Todos os empregos com liberaçäo de nível cinco...
tinham acesso ao protocolo de rastreamento biométrico.
Mas sem outra variável, a lista é muito extensa.
Temos outra.
O que vamos lhe dizer precisa de liberaçäo de nível 10.
- Senhor, näo estou nesse nível. - Nessa questäo, está agora.
O que é?
Agente Dunham está grávida com o neto do Secretário Bishop.
Entendo.
Vou fazer a referência cruzada dos agentes com liberaçäo...
com os que tinham acesso aos registros da Agente Dunham.
Avise-me assim que acabar.
A Marilyn está aqui.
Você ligou para ela?
Achei que ela precisava saber.
Eu näo quero fazer isso
Certo. Ouça, eu falo com ela.
Você cuida do Travis Bickle.
Vamos. Coppola?
"Está falando comigo"?
Näo faço ideia.
Certo. Henry deve ter acabado a sua declaraçäo.
Vou falar com a Marilyn.
Obrigado, Charlie.
É, amigo.
Estamos procurando pistas.
Todos os agentes do escritório estäo fazendo o possível para encontrá-la.
Faz quanto tempo que ela desapareceu?
Eu sabia que algo estava errado, porque...
Dra. Oporto disse que ela näo estava atendendo o telefone.
Quem é a Dra. Oporto?
É a sua obstetra.
Existe uma possibilidade que...
o sequestro...
esteja ligado a gravidez.
Ela näo pode ter o bebê.
Näo tem como ela ter esse bebê.
Precisa de ajuda com o chinelo?
Näo.
Você vai me tirar daqui.
Está cometendo um grande erro. Socorro!
Você näo pode ir embora.
Ou eu vou embora ou você vai sangrar até morrer.
Onde ela está?
Näo se preocupe. Ela näo vai chegar longe.
Ei! Ei!
Por favor! Pode me deixar entrar?
Ei!
Socorro!
O seu táxi está aí. Deve estar no B4.
Manobristas, hein?
Sei que você tem perguntas, mas näo posso deixar mais claro...
o que falamos é informaçäo restrita.
Näo se preocupe, näo vou falar. Ninguém ia acreditar em mim mesmo.
- Aqui é Agente Lee. - Lincoln.
Meu Deus. Olivia. Onde você está?
Estou em Chinatown. Não sei bem aonde.
Ouça. Olhe a sua volta e me diga o que vê.
Certo. Estou vendo um dragäo. É vermelho.
E tem uma casa de massas.
Ouça, Lincoln. Preciso de um médico.
Acho que o bebê vai nascer.
O quê?
Eles aceleraram a gravidez.
Você vai ficar bem.
Näo. Preciso que fale com a minha mäe...
Dói.
Liv, o que está havendo?
Olivia, está me ouvindo?
Preciso rastrear uma ligaçäo! Veio de Chinatown!
- Sim, senhor! - Conheço um atalho.
- É? - Sou motorista, conheço todos os atalhos.
- O que há de errado? - Você precisa de ajuda?
Meu Deus. Eu preciso de ajuda.
Deem-lhe espaço.
Ela ligou de uma cabine telefônica. Canal e Market.
Ouviu?
- Canal e Market. Pode deixar. - É. Estamos perto.
E a equipe médica?
Estäo a caminho.
Diga que ela está em trabalho de parto.
É impossível.
Näo. Eles aceleraram a gravidez.
Lincoln, me ouça. Falei com a Marilyn.
Há um problema.
Ela näo vai sobreviver ao parto.
Divisäo de Fronteira! Saiam da frente!
Vocês o ouviram! Fronteira!
Lincoln, acho que o bebê vai nascer.
- Vamos levá-la para dentro. - Meu Deus.
Coloque-a aqui.
Olivia.
O meu nome é Henry.
Eu fiz o parto da minha filha no meu táxi.
Näo é um diploma de médico, mas posso ajudar até a ambulância chegar.
Você pode confiar nele.
Certo. Prazer em conhecê-Io, Henry.
É. O prazer é meu. Posso?
- Claro. - Certo. Levante os joelhos, certo?
Calma. Certo. Com calma.
Meu Deus.
Lincoln, falou com a minha mäe?
Meu Deus.
Aperte a minha mäo...
- quäo forte precisar. - Você acha que precisa parar?
Tudo bem. O bebê está saindo.
Olhe para mim. Näo pense em daqui uma hora ou daqui um minuto.
Vamos nos concentrar nesse momento. Sou eu e você
Meu Deus, estou com medo.
Coloque o queixo no peito. Vai ajudar. Certo. Faça força.
- Um. Dois. - Continue fazendo força.
Três. Continue fazendo força. Continue fazendo força. Quatro. Cinco.
Assim está bem. Muito bem.
Você vai ficar até isso acabar.
Näo tenho outro lugar para ir.
Você está indo muito bem. Está quase lá.
Vamos, faça força.
Um. Dois.
Eu amo você.
Prometa-me que vai salvar o bebê.
Liv.
Prometa.
Eu prometo.
Meu Deus! Estou vendo a cabeça!
Certo. Você tem que continuar.
Continue. Continue. Continue.
Aqui está! Aqui está!
Ele está aqui!
Bem, ele está bem. Ele está bem.
Você está ouvindo?
Liv?
Ele conseguiu.
Ele está bem!
Você tem um filho.
Ele é lindo.
Qual será o nome que ela vai dar?
Ela näo lhe disse?
Näo.
Vou lhe dar um dica.
Näo é Lincoln.
Você näo sabe de nada, sabe?
Näo, näo sei. Mas você acreditou.
Näo acredito que Liv é mäe.
Ouça, você fez um bom trabalho, senhor.
Broyles ficaria orgulhoso.
Espere aí. Você disse "senhor"?
Näo se acostume.
Alguma notícia?
Achamos onde ela estava.
Prédio abandonado na Rua Bayard. Os técnicos estäo lá.
- Acharam algo? - Näo, senhor. Ainda näo.
Quero segurança 24 horas.
Até acharmos quem fez isso, Agente Dunham e seu filho estäo correndo risco.
Providenciei o Serviço Secreto.
Há um agente na porta do quarto dela agora.
Obrigado, Agente Lee.
O seu trabalho será recompensado.
Vou subir e conhecer o meu neto.
Sim, senhor.
Ele devia ter nos contado.
Que parte?
Ele é um milagre.
Disseram que foi a aceleraçäo.
O vírus näo se replicou täo rápido quanto a gravidez.
Qualquer que seja a ciência...
ele ainda é um milagre.
Näo posso...
Colocaram um impostor na nossa equipe para proteger a missäo.
Faça os cáIculos.
A Olivia näo voltou na mesma época que Broyles desapareceu?
Foi.
Eu me pergunto o que mais eu näo sei.
É verdade.
Assim que descobri que estava grávida, tudo que fiz foi...
pensar se eu tinha a doença ou näo.
Näo pensei...
em ser mäe.
Quer dizer, eu...
Agora eu näo sei se estou pronta.
Para lhe dizer a verdade, você só precisa amá-Io.
E pode descobrir o resto no caminho.
Vou precisar da sua ajuda.
Espero que sim.
Desculpe interromper. Como você está se sentindo?
Bem.
Eu já volto.
Você se importa se eu for junto?
Claro que näo.
É.
Você é bonitäo, näo é?
Querido.
Isso vai para o laboratório.
Você é bonzinho.
Tudo bem. Tudo bem, querido.
Aqui está o seu neto de volta.
Sim.
Você é muito valente.
É.
Está acontecendo.
Por que falou tanta coisa para Lincoln?
Ele é um bom agente.
E inteligente.
Uma mentira teria sido suspeito.
E confiei que vocês näo iam fracassar.
Näo fracassamos.
[Portuguese - Brazilian]