Ranije...
Naša agentica Dunham... Da li se susrela s Guntherom?
Ona je na drugoj strani usredotočena na zadatak koji je pred njom.
Kako si to napravila? Kako si zamijenila našu Oliviju?
Što god da mi se dogodi, želim da znaš da da je ovo počelo kao zadatak,
ali je postalo... - Nešto više.
Zaražena je smrtonosnim parazitom. -Što vidiš, Frank?
Slika na ultrazvuku... Nisi zaražena. Trudna si.
Čuo sam vijest.
Imat ćeš sva sredstva koja će ti biti potrebna.
Uostalom, ti si majka mog budućeg unuka.
Skoro smo gotovi! -Kad će nalazi biti gotovi?
Dogovorila sam da se analiza obavi u našem laboratoriju.
Znat ćemo do kraja dana. -Ako je Rachel bila nositelj, onda...
Draga, ti si drukčija osoba od tvoje sestre. Ništa nije uklesano u kamenu.
Rosa, molim te hoćeš li razgovarati s njom?
Virusna eklampsija je prikrivena do nastupa trudnoće
i nemoguće ju je otkriti do između osmog i desetog tjedna trudnoće.
Dakle, dok ne dobijemo rezultate današnje pretrage, ništa nije sigurno.
Možda uopće nisi nositelj.
Dobro. Ali teško je povjerovati da nisam kada su šanse 80% da jesam.
U prosjeku. I činjenica da je Rachel imala eklampsiju
svrstava te u skupini najvećeg rizika.
U redu je to što se želiš pripremiti na to.
Slušaj, znam da lakše reći nego učiniti,
ali moj savjet vama objema jest da idete korak po korak.
Ne trčimo pred rudo. Još uvijek postoji mogućnost...
Mama ti nisi slušala. Je li tako? Vjerojatnost je osam od deset
da sam nositelj. Ako jesam, na prste jedne ruke se mogu izbrojiti slučajevi
u kojem su bilo majka bilo dijete preživjeli porođaj s eklampsijom.
Stoga, baš i nemam izbora.
Suočimo se s time. Sama sam.
Moj je posao zahtjevan. Moj je život teško spojiv s roditeljstvom.
Što je s ocem? - Već smo o tome razglabale.
Upoznala si muškarca u baru dok je Frank bio izvan grada.
Draga, to tebi ne priliči.
Nikada nisam rekla da je to jedan od mojih boljih trenutaka.
Žao mi je. Ne želim... -Osuđivati?
Osuđivati...
Ja samo želim da imaš podršku koju trebaš. - I imam.
Ti i Lincoln biste se trebali sastati i jadikovati. Ni on nije sretan zbog ovog.
To ne mijenja Äinjenicu da bi bila divna majka jednoga dana.
Mama...
Dobro. Hvala ti što si me dovezla. -Jesi li sigurno dobro?
Ako želiš, mogu poći s tobom gore. -Ne. Dobro sam.
Dobro. Nazovi me čim doznaš nešto, bilo dobro ili loše.
Hoću. - Volim te. -I ja tebe. Bok.
Dunham.
Bok, ja sam.
Bok.
Jesi li dobro? Zvučiš rastreseno.
Dobro sam.
Vjerojatno sam samo paranoična. Zapravo nisam nikoga vidjela.
Ali si rekla da si vidjela nekoga jučer. -Mislim tako. Odnosno, mislila da jesam.
Poslat ću osiguranje. -Lincoln, stvarno ne moraš to napraviti.
Ja sam tvoj nadređeni, stoga je tvoje dopuštenje nebitno.
Osim toga, ako si zabrinuta da te netko prati, onda vjerojatno postoji razlog.
Doći će za manje od sata. U redu, Hvala ti Lincolne.
Drži se, Liv!
Prijevod- bAbArOgA
Zezaš me. Bio si na spoju sa buba djevojkom?
Koji si ti umišljenko. Ja barem pokušavam.
Ti i ne pokušavaš izaći. -To je zbog mojeg novog položaja
koji zahtjeva većinu mojeg vremena. -Tvoja je izlika prepotentna.
Oprostite gospodine, osiguranje koje ste tražili je stiglo na odredište.
Obavjestite me čim budu na položaju. -Da gospodine.
Hvala vam agente. -Već sam ti rekao. Neću te oslovljavati s gospodine.
U redu. Onda mi pričaj o buba djevojci. -Dobro. Kao prvo, zove se Mona.
Mona? -Bili smo na čaju... I više ti neću govoriti o tome.
Zašto ne?
Kompa, zašto se ne prestaneš fokusirati na mene i jednostavno priznaš
da osjećaš nešto prema Liv? -To je smiješno. Iako mislim da
ako je namjeravala prevariti Franka s nekim... Znaš što? Uopće me se ne tiče.
Da. Znao sam da te to izluđuje. -Agent Lee ovdje!
Što?
Kada?
Gospodine, razumijem da ste strogo rezervirani,
ali prema svemu što znamo jedino Peter može pokrenuti stroj.
Ako ne uspijemo utvrditi pouzdan način za prelazak između svemira...
Već sam iznio svoje mišljenje. Nećemo eksperimentirati na djeci. Bio sam jasan.
Da? -Gospodine Tajniče, agent Lee iz Manhattan Fringe odjela.
Agente Lee, što je bilo? -Gospodine, Olivia je oteta.
Kako mislite oteta? -Agentica Dunham je sumnjala da ju prate.
Osiguranje je pronašlo znakove borbe a njezina vrata su bila širom otvorena.
Da li vas je itko kontaktirao sa zahtjevima?
Nije još. Razgovarao sam s njom prije 40 minuta tako da nije prošlo puno vremena.
Jeste li kontaktirali Echelon? -Čim sam doznao. Aktiviraju satelit.
Ne moram vam reći, agente Lee,
da je od presudnog značaja da ova stvar bude riješena na sigurni način.
Želim da me obavjestite čim nešto saznate. -Da gospodine Tajniče.
Echelon satelit je uključen i obavlja pretragu.
Daj mi dobre vijesti. -Imamo je, gospodine. -Gdje?
Na sjeveru Moore ulice kreće prema luci brzinom od 50 kilometara na sat. -Idemo!
Pripremite se za transfer. Obavjestite me kad ste spremni.
Prestala se kretati. Ugao Mason i Tobey.
Opkolite ih. Sprijeda i straga je pokriveno. Na moj znak!
Kurvin sin. - Znali su da ima uređaj za praćenje.
Što sada? -Prva je faza prekinula redoviti proces.
Do sada bi svi inhibitorni proteini trebali biti blokirani.
Doktore, dolazi k svijesti! -Ona je borac kao što su rekli.
Ušlagirajmo je!
Ovo će ti pomoći protiv bolova.
Trebalo bi odmah početi djelovati.
Obavjesti nas kada bude spremna.
Što radiš? -Pokušaj malo odspavati. Vratit ću se da te pregledam.
Toliko o tome da su uređaji za praćenje tajna.
Ono je bio gubitak našeg dragocjenog vremena.
Uređaji za praćenje su organska tehnologija.
Dobro. To znači da?
Različiti su u svakoj osobi i nemoguće ih je pratiti bez Echalon protokola.
Samo na jedan način su otmičari mogli znati za uređaj za praćenje.
Ovo je ili unutrašnji posao ili je netko prodao informaciju.
Oprostite agente Lee, rečeno mi je da me želite odmah vidjeti.
Da. Trebam te da napraviš bazu podataka. Želim imena i pozadinu svih
koji imaju dovoljno visoko odobrenje da znaju o protokolu za praćenje.
Da gospodine. U međuvremenu, mislim da biste voljeli pogledati ovo.
Pregledala sam promet u promjeru od tri bloka oko stana agentice Dunham.
Postoji anomalija. Isto je komercijalno vozilo
kružilo oko njezine zgrade šest puta u zadnjih tjedan dana.
Šanse su za to 1 na prema 756 000. To je jasan statistički pokazatelj.
Rekla si komercijalno vozilo? -Registrirano je na tvrtku za prijevoz.
On je lud.
Fringe Odjel! Ruke na volan! -Izlazi iz auta!
Što od tog dvoje? -Izlazi iz auta!
U redu. - Okreni se!
Gdje je "Pokaži mi " iskaznica? - Na prednjem je sjedalu.
- Gdje je agentica Dunham?
- Što? -Zašto se voziš kraj njezine zgrade?
Ja sam vozač taksija. Imam mušterije odasvud.
Dobro. Bio sam zabrinut za nju. To je sve.
Ponekad se provezem tamo da se uvjerim da je dobro. To nije zločin. -Dobro.
Henry Arliss Higgins. Živi na Hastings Aveniji. Ima ženu Jasmine i kćer Lauru.
Kako je poznaš?
Ne izazivaj me, Henry. Agentica Dunham je moja vrlo dobra prijateljica.
Sigurno se ne čini tako. Ne prema onom što mi je ona rekla.
Poznaješ Dunham. -Da. Poznajem i tebe.
Ovo je drugi put da si uperio pištolj u mene.
Prvi put onoga dana kada sam je upoznao.
Ti si vozač taksija s benzinske postaje. -Ti si joj pomogao da pobjegne.
Prijetila mi je.
Gdje je ona? -Otkud da ja znam? Nisam očekivao da će se vratiti ovdje.
Kako to misliš "ovdje"?
Ne pomiči se, molim te!
Daj joj 50 miligrama. To bi je trebalo držati u nesvijesti.
50 miligrama?
Postoji li problem? Ne, doktore.
Dobro.
Kako je on? -On je dobro.
Opseg abdomena je 160, glave 170, razmak između tjemenih kostiju 40.
Ne bi trebalo još dugo potrajati. Pobrinut ću se da sve bude spremno.
Dat ću joj sedative.
Vrijeme je za tvoju tabletu. -Ne, ja... - To je za tvoje dobro..
Nema vremena za raspravu. Trebam li pozvati pomoćnike?
Dobra djevojka.
Sad se samo opusti.
Sve što znam jest da je bila uplašena. Stalno je govorila da je ljudi pokušavaju
uvjeriti da je netko tko nije. -Koji ljudi?
Ljudi od kojih je bježala. Od vas, pretpostavljam.
Dakle, rekla je da želi ići kući. -Da. Nekom tipu koji se zove Peter. -Peter?
Tako se zove. Nisam se htio umiješati ni u što od ovog, ali ona...
Pridobila me je.
Nakon što si joj pomogao da dođe na Otok slobode, nisi je ponovno vidio?
Nisam to očekivao. Dok nisam naletio na nju na ulici prije nekoliko tjedana.
Samo što se ponašala kao da me ne poznaje. Kao da joj je sjećanje izbrisano.
Kada netko pozna, pa te iznenada ne poznaje...
Ne znam. Zabrinuo sam se.
Gledajte ljudi, ja ne pokušavam uzburkati duhove ovdje.
Postoje stvari o kojima tip poput mene ne trebao znati. Shvaćam to.
Ali kada počneš slušati o nekom drugom svemiru
teško je to ignorirati. -Što si upravo rekao?
Što je s mojim taksijem?
Ovo je ozbiljno zbrkano. -On zna previše pojedinosti da bi lagao.
Što ti misliš?
Sjećaš li se nakon Livinog sloma kada se vratila na dužnost na teren?
Da. -Pitao si me da li mislim da je moguće
da je naša Olivia zamijenjena s onom iz drugog svemira.
Rekao si mi da sam lud. - Što ako nisi?
Halo?
Marilyn? Rosa je.
Ostavila sam nekoliko poruka Oliviji, no nisam uspjela dobiti je.
Sigurna sam da joj je nešto iskrsnulo na poslu. Jeste li dobili njezine nalaze?
Da. Žao mi je. Olivia je nositelj eklampsije.
Željela bih da se Olivia sastane s našim savjetnikom za traume, Beau Amaral.
Čudesan je. On će razgovarati s njom. -Sigurna sam da će to biti korisno.
Marilyn?
Ovdje sam.
Kada budeš razgovarala s Olivijom, reci joj da me nazove.
Željela bih zakazati postupak što ranije.
Prije nego nastupi bilo kakav rizik za njezino zdravlje.
U redu. Reći ću joj čim me nazove. Hvala ti Rosa. Pozdrav.
Doktore, spremni smo.
Što mi radite?
I sve to od vozača taksija?
Da.
S dužnim poštovanjem gospodine,
ako ima imalo istine u onome što on govori, to bi mogao biti trag.
Moram znati da li je naša agentica Dunham zamijenjena s njihovom.
Da. Bila je.
Tijekom tog vremena, naša se agentica Dunham infiltrirala u njihov Fringe odjel.
Volio bih da mi je ranije rečeno.
Nije ti rečeno jer je to povjerljivo.
Naša se agentica Dunham vratila na našu stranu prije 6 tjedana. -A njihova?
Poslana je kući.
Počeo sam razmišljati da bi nedjeljenje ove informacije
moglo omestii vašu sposobnost da nađete Oliviju.
Na što mislite?
Da bi sve to moglo imati veze s njezinom otmicom.
Agentica Dunham nosi moje unuče.
To nije bio dio misije.
Kada je bila na drugoj strani, Olivia i moj sin su se zbližili.
Vjerovao sam da bi dijete i Olivia bili sigurniji ako nitko ne zna istinu.
Tko još zna za ovo? -Koliko ja znam, samo Olivia i ja.
Mislite li da su je odveli upadači s druge strabe?
Mislim da je moguće.
Ili kao što sugerirate, ovo bi mogao biti unutarnji posao.
Nitko od nas nije bez neprijatelja.
Sugerirate li da se radi o vama?
Odveli su mi sina, agente Lee.
Pomisao da bih mogao izgubiti svoje buduće unuče jednostavno je nemoguća.
Odgovorit ću vam na vaša pitanja.
Dat ću vam potpuni pristup dosjeima Olivijine misije.
Što god da bude potrebno. Pronađite je.
Dat ću sve od sebe, gospodine!
Kako su njezini ligamenti?
-Savitljivi. Kemikalije djeluju. -Dobro.
Kalibrirajte na 18 stupnjeva.
Ako njezina kost može podnijeti, povećajte na 23 stupnja.
Hemoglobin iznosi 6.7.
Nizak je. -Slažem se. To je granična vrijednost.
Uteroplacentalni protok krvi je neadekvatan.
Je li dobivala lijekove protiv bolova na vrijeme? -Da doktore.
Posljednji sedativ sam joj dala prije pola sata.
Daj joj odmah 12 jedinica plazme.
To će biti njezina peta transfuzija. -Dobro ste to primjetili.
Ubrzanje ovom stopom je teško i u najboljim okolnostima.
S obzirom na njezine nepravilne vitalne znakove...
Poduzet ćemo odgovarajuće mjere predostrožnosti.
Nisam sigurna da postoje. Ako njezino tijelo nije spremno...
Imamo raspored. Neće biti odstupanja. Započnite drugu fazu.
Jesi li ispraznila mjehur? -Osjećam se uistinu nekako ošamućeno.
Jesi li ispraznila mjehur?
Ti si primalja.Mora da osjećaš poziv da radiš nešto tako nesebično.
Da pomogneš ženama da donesu djecu na svijet.
Mislim da bih mogla imati eklampsiju.
Zapravo, vjerojatno je imam.
Moja sestra i njezino dijete nisu uspjeli preživjeti porod.
Izdalo ih je srce.
Ne može ti biti u redu ono što mi rade.
Ako ih ne zaustaviš, ubit će mene i dijete koje nosim.
Ne moraš ništa napraviti.
Samo me trebaš ostaviti samu na nekoliko minuta.
Molim te.
U redu?
Započinjemo sa sljedećom fazom za 22 minute.
Vjeruj mi da ne želiš stajati kada se to dogodi, stoga prestani tratiti vrijeme.
Isprazni mjehur i nastavimo s ovim.
Tko god da je oteo Oliviju, zna da joj je ugrađen potkožni uređaj za praćenje.
Svi su zaposlenici s odobrenjem razine pet
imali pristup biometrijskim protokolima za praćenje.
Napravila sam bazu podataka, ali bez druge
varijable popis je poprilično dugačak.
Ima još jedna. -Ovo što ćemo ti reći zahtjeva odobrenje razine deset.
Gospodine, ja nisam ni blizu tog nivoa. -Što se tiče ovog predmeta, sada jesi.
O čemu se radi?
Agentica Dunham nosi unuče Tajnika Bishopa.
Razumijem.
Počet ću eliminirati agente s odobrenjem po kriteriju pristupa
medicinskim podacima agentice Dunham. -Obavjesti me čim završiš.
Marilyn je ovdje.
Jesi li je ti zvao? -Mislio sam da je vrijeme da sazna.
Siguran sam da ne želim to napraviti. -Dobro. Ja ću razgovarati s njom.
Ti se pozabavi s Travisom Bickleom.
Ma daj... Coppola... "Meni govoriš?" -Nemam pojma.
U redu. Henry je vjerojatno završio s davanjem izjave. Ja ću obaviti Marilyn.
Hvala ti Charlie. -Nema na čemu, kompa.
Radimo na svakome tragu.
Svaki agent u ovom uredu radi sve što može kako bismo je pronašli.
Koliko dugo je nema?
Znala sam da nešto nije u redu jer je
dr. Oporto rekla da joj se ne javlja na telefonske pozive. -Tko je dr. Oporto?
Ona je primalja.
Postoji mogućnost da je njezina otmica
povezana s njezinom trudnoćom. -Ona ne smije roditi dijete.
Ona nikako ne smije roditi to dijete!
Trebaš li pomoć s papučama? -Ne.
Izvest ćeš me odavde!
Radiš veliku pogrešku.
U pomoć! Ovdje!
Ne smiješ otići. -Ili ću ja otići ili ćeš ti na smrt iskrvariti!
Gdje je ona?
Ne brini se. Neće daleko stići.
Hej! Hej!
Molim vas, možete li me pustiti unutra? Hej!
Pomozite mi!
Pauk je doveo tvoj taksi. Trebao bi te čekati na B4.
Parkirna usluga?
Znam da još uvijek imaš pitanja.
Ne moram ti ni govoriti da je sve ono o čemu smo razgovarali povjerljivo.
Ne brini. Neću govoriti o tome. Nije da bi mi itko vjerovao. -Ovdje je agent Lee.
Lincoln! -O moj Bože! Olivia! Gdje si?
U kineskoj četvrti. Nisam sigurna gdje točno.
Slušaj pozorno. Želim da pogledaš uokolo i da mi kažeš što vidiš.
Dobro. Vidim...
Zmaja. Crvenog. Tu je i trgovina tjesteninom.
Lincolne, trebam liječnika. Mislim da dijete stiže.
Što? Ubrzali su mi trudnoću.
Bit ćeš dobro!
Moram razgovarati sa svojom majk...om...
Liv, što se događa? Olivia, čuješ li me?
Želim da se prati taj poziv upućen iz kineske četvrti.
Znam prečac? - Da?
Ja sam taksist. Znam svaki prečac.
Što nije u redu s tobom?
O Bože, trebam pomoć!
Zvala je s govornice. Canal i Market.
Primljeno?
Canal i Market. Primljeno. -Da. Blizu smo.
Što je sa medicinskim timom? -Na putu su.
Recite im da rađa. -To je nemoguće.
Nije. Ubrzali su joj trudnoću.
Lincolne, slušaj me. Razgovarao sam s Marilyn. Nešto nije u redu.
Neće preživjeti porođaj.
Fringe odjel!
Maknite se s puta! -Čuli ste ga. Molim vas.
Lincolne, mislim da beba dolazi.
Unesimo je unutra!
Točno ovdje!
Olivia, zovem se Henry.
Porodio sam moju curicu na stražnjem sjedalu svog taksija.
Nije baš da imam medicinsku diplomu, ali mogu pomoći dok Hitna ne stigne.
Možeš mu vjerovati. -Dobro.
Drago mi je što smo se upoznali, Henry. -I meni.
Smijem li? -Naravno.
Sad podigni koljena.
Samo polako!
Lincoln, jesi li razgovarao s mojom mamom?
O Bože! -Samo stisni moju ruku onoliko jako koliko ti treba.
Osjećaš li kao da ga trebaš istisnuti?
To je dobro. Ovo dijete je na putu.
Samo me pogledaj!
Nemoj razmišljati što će biti za sat vremena.
Nemoj razmišljati što će biti za minutu.
Usredotočimo se na ovaj trenutak. Dobro?
Ovdje smo ti i ja. -Bože, tako sam uplašena.
Stavi bradu na prsa. Pomoći će.
Trebaš tiskati! Jedan! Dva!
Tri! Nastavi tiskati! Četiri! Pet!
To je dobro. To je stvarno dobro.
Obećaj mi da ćeš ostati dok ovo ne završi.
Ne postoji drugo mjesto na kojem bih sad bio -To je to.
Ide ti veoma dobro. Samo što nisi!
Hajde tiskaj! Jedan! Dva! -Volim te!
Obećaj mi da ćeš spasiti dijete. -Liv...
Liv...
Obećaj!
U redu. Obećajem!
O moj Bože, vidim mu glavu!
U redu, moraš nastaviti!
Nastavi!
Evo ga!
On je ovdje!
On je dobro!
Čuješ li to?
Liv?
Uspio je.
On je dobro!
Dobila si sina.
Prelijep je.
Pitam se kako će ga nazvati.
Zar ti nije rekla? - Nije.
Natuknut ću ti. Ne zove se Lincoln.
Ne znaš ni ti. Je li tako? Ne znam. But I had you going.
Ne mogu vjerovati da je Liv sama. Napravili ste dobar posao, gospodine.
Broyles bi se ponosio. -Samo malo. Jesi li ti upravo rekao "gospodine"?
Nemoj se naviknuti.
Ikakvih vijesti?
Pronašli smo mjesto gdje su je držali. Napuštena zgrada u Bayard ulici.
-Tehničari su sad tamo. Jesu li što pronašli?
Ne gospodine. Nisu još. -Želim neprestano osiguranje.
Dok ne saznamo tko je ovo napravio,
Agentica Dunham i njezino dijete još su uvijek u opasnosti.
Sredio sam to sa Tajnom službom. Agent se upravo sada nalazi ispred njezine sobe.
Hvala vam, agente Lee. Vaš naporan rad neće proći nenagrađeno.
Idem gore upoznati svog unuka. -Da, gospodine.
Trebao nam je reći. -Za koji dio?
On je čudo.
Kažu da je to zbog ubrzanja.
Da se virus nije mogao razmnožavati brzo kao trudnoća.
Što god da znanost jest..
On je i dalje čudo.
Ubacili su varalicu u naš tim kako bi zaštitili svoju misiju
i kalkulirali. Nije li se Olivia vratila
otprilike u vrijeme kada je Broyles nestao? -Jest.
To te natjera da se zapitaš što još ne znamo.
Da.
Čim sam saznala da sam trudna, samo sam razmišljala imam li bolest.
Ni na trenutak nisam pomislila da ću biti mama.
Sad jednostavno ne znam da li sam spremna
Da budem iskrena, sve što trebaš jest voljeti ga.
Ostalo možeš smisliti kasnije.
Trebat će mi tvoja pomoć. -Nadam se.
Oprostite što vas prekidam. -Kako se osjećaš?
Dobro. -Odmah se vraćam.
Mogu li poći s vama? -Naravno.
Ti si mali slatki dječačić, zar ne?
Dragi!
To ide u laboratorij.
Kako dobar dječak.
U redu je. U redu je, dragi.
Evo vam vašeg unuka natrag.
Baš si hrabar.
Da!
Događa se!
Zašto ste rekli agentu Leeju toliko toga?
On je dobar agent.
I pametan je. Laž bi ga samo učinila sumnjičavim.
I vjerovao sam da nećeš podbaciti.
Nismo.
Prijevod- bAbArOgA