Bill, sta op. Het is erop.
Sam, wordt wakker!
Waarom wordt het zo laat uitgezonden?
Omdat je om acht uur 's avonds niet kan zeggen: 'Jane, jij achterlijke slet.'
Ik heb ijs voor jullie, wat zeggen jullie ervan jongens.
Wie wilt er ijs? - Twee hier voor, pap.
Kijk eens aan.
Sammy, mijn jongen, wil je wat ijs?
Bill? Kom, we hebben ijs en Saturday Night Live.
God, ik mis Bill Murray. - Piscopo is hilarisch.
Ik vind Piscopo geweldig. -Als Bill z'n ijs niet eet, mag ik het dan?
Bill, eet z'n ijs wel op, want... 'Live uit New York, Saturday Night Live'!
Waarom hebben jullie spullen op me gelegd?
Ik haal jullie wat frisdrank, daar blijven jullie wel wakker van.
Jij hebt de gaafste vader. - Dat heb ik gehoord!
Wat doen ze met dit liedje? - Welk liedje is het?
Het was Chicago's '25 Or 6 To 4'. Maar nu is het totaal onherkenbaar.
Waarom ken je dit liedje überhaupt, man? - Omdat het een goed liedje is, man.
Kijk eens naar die puistenkop met de trombone.
Waarom knijpt ie ze niet gewoon uit?
Ik denk dat als hij dat zou doen, hij dood zou gaan aan bloedverlies.
Daar is het tubameisje.
Jouw tuba is zo groot en sexy!
Ik raak opgewonden van het geluid, meisje! Speel wat Billy Joel voor me!
Zij weet tenminste hoe je een instrument speelt.
Dat is geen instrument spelen, dat is blazen in een toilet.
Het klinkt beter dan jou gezang.
Lindsay, hier is een idee.
Waarom maak je onze band niet kapot, zodat je kan zoenen met Nick.
Wacht, dat had je al gedaan.
Houd je kop, man.
Het spijt me echt dat hij dat had gezegd.
Nee, echt. Hij meende het niet.
Maakt niet uit, geen probleem.
De vader van Neal voert vanavond een spoedoperatie uit.
Dat is mooi voor hem.
Vorige week had hij een vrouw die uitgleed over ijs dat op de stoep lag.
Waardoor haar tanden waren gespleten. Ze was allergisch voor verdovingsmiddelen.
Dus moest ze wakker blijven voor de hele procedure.
Er zat een tand vast in haar gehemelte en mijn vader moest liters bloed wegzuigen.
Wat een prachtig verhaal.
Lindsay, heb je 'Ordinary People' al gezien?
Nee, ik heb het niet gezien. - Je moet het zien. Ik moest er om huilen.
En ik ga 'm nog een keertje kijken...
Tof, jij en Sam zullen je vast vermaken.
Nee, ik ga 'm niet kijken. Hij is niet grappig.
Neal, wil je nog wat gehaktballen?
Nee, bedankt. Mijn vader zegt dat te veel rood vlees leidt tot hartziekten.
Pap, mag ik een Atari voor mijn verjaardag?
Een wat? - Atari.
Wat is dat nou weer? - Dat zijn toch die dure videospelletjes.
Nee, nee, het is niet duur.
Hoeveel het ook kost. Het is zonde van het geld, en de tijd.
De bijstand zit vol met videogamers.
Dat is niet waar. - Binnenkort wel. Vertrouw me maar.
Maar Dr. Schweiber zei tegen Neal dat hij een Atari krijgt voor zijn verjaardag.
Ik heb er om gevraagd. Dat betekent niet dat ik het zal krijgen.
Ik ga weg. - Wacht eens even! Waar ga je naartoe?
Ik ga naar de bibliotheek.
Ik moet wat onderzoek doen voor een geschiedeniswerkstuk.
Het gaat over het panamakanaal. - Zou je eerst je eten kunnen opeten?
Doei, Linds.
Probeer het niet na te doen!
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Door jou moesten we onze reservering annuleren.
Zou je es een keertje niet sarcastisch kunnen doen?
Ben ik sarcastisch?
Andopolis, kom, we gaan nog wat frites halen.
Ik denk dat ik maar ga... plassen.
Dus... hoe zit het tussen jullie twee?
Vind je Nick nog steeds leuk?
Nee. Ik wil gewoon weer vrienden worden.
Dat kan je vergeten. Jullie zullen nooit meer vrienden worden.
Misschien pas over 2 jaar, maar jullie zullen nooit echt vrienden worden...
totdat Nick een nieuwe vriendin krijgt.
En dan wil je hem weer terug, en dan begint alles weer van voor af aan.
Ik zal hem niet weer terug willen. - Oké, wat jij wil.
Zet hem alleen niet op het verkeerde been.
Want hij is nog duidelijk verliefd op je. - Nee, dat is hij niet.
Nick is degene die het met mij heeft uitgemaakt.
Lindsay, alsof iemand daar intrapte. Kom op zeg.
Je bent gewoon te aardig. Hij zal het verkeerde idee krijgen.
Moet ik dan gemeen doen? - Nee, je moet niet gemeen doen.
Gedraag je gewoon als een bitch.
Ik weet het niet. - Het is voor zijn eigen bestwil.
Geloof me. Als hij wist wat je aan het doen bent, zal hij je bedanken.
Ik kan het niet helpen, man. Ik ben zo verliefd op haar.
Je moet ophouden met zo aardig tegen haar doen.
Ze verknalde het de eerste keer. - Ben jij de expert of zo?
Jij en Kim hebben voortdurend ruzie.
Ja, maar ik heb een nieuwe strategie. Ze kan zoveel lullen als ze wil...
Ik ga er niet op in.
Ooit zal ze uitgeput raken...
Dat is een briljant plan. Heb je daar twee jaar over gedaan?
Het is net als de schildpad tegen de haas.
De kleine konijn raakt uitgeput... raad eens wie er wint.
Hebben we het nog steeds over hetzelfde?
Wil je Lindsay terug hebben? Dan moet je haar koeltjes behandelen.
Ik weet het niet. Dat klinkt niet juist.
Vertrouw me! Bel niet naar haar huis, schrijf geen briefjes...
..en ga niet voor haar zingen.
We wilden geen vrienden meer met je zijn, toen we daar achter kwamen.
Ja, Nick. Wij hebben onze ruimte nodig.
Neal, je moeder is er.
Hoe was het tennissen? - Vraag er niet naar.
Mijn service was enorm slecht. Ik word hier te oud voor.
Elke keer als ik met dat racket zwaai, wiebelt alles.
Ik zou meer op de tennisbaan willen zijn, maar ik heb een fulltime baan.
Oh, echt? - Ja, als de chauffeuse van Neal.
De enige dingen die er nog aan missen zijn de pet, en de minibar achterin.
Hallo, lief engeltje.
Lief engeltje.
Nogmaals bedankt dat Neal mocht blijven eten.
Hij is altijd welkom.
Oké. Nou, ciao.
Doeg.
Ciao.
Hé Amy. - Hé Lindsay.
Mooie kleren. - Mooie stem.
Sergeant Pepper, waar is de rest van de Lonely Hearts Club Band?
Het ziet er naar uit dat jij ze hebt opgegeten.
Ja, Ken. Wanneer ben je uitgerekend voor de tweeling?
Lindsay, is deze stijfkop een vriend van jou?
Nee, hij is een enorme lastpost.
Ik zie je later, Elvis. Veel succes met die bakkebaarden.
Ik zie dat u onze nieuwe magnetrons bewondert.
Nee, we kijken alleen rond. - Wilt u een demonstratie zien?
Het duurt alleen één minuut. Letterlijk. - Ik weet het niet.
Mijn man zegt dat alles dat zo snel is klaargemaakt niet gezond voor je kan zijn.
Ik wed dat hij dat niet zou zeggen als hij moest koken.
Ingevroren salade... kijk eens.
Denk eens aan al die vrije tijd die je zult hebben... om tennis te spelen.
Mam, ik ga de Atari's bekijken, oké? - Oké.
Een jongen als dat... doet er 30 seconden over.
Jeetje, je maakt een grapje?
Hey, Sam, wat doe jij hier?
Naar magnetrons kijken met m'n moeder.
'Scotty, ik hoop niet dat je de tribbles gaat koken...
..want gebarbecued zijn ze lekkerder.'
Het spijt me. Waar zijn mijn manieren? Sam, dit is een oude vriendin van mij.
Van middelbare school. Net zoals jij en Neal zijn.
Carol, dit is een vriend van mijn zoon. - Erg leuk om je te ontmoeten, Sam.
Ja, we kamen elkaar net tegen. Is dat niet grappig?
Nou ja, lichtelijk grappig. Matig... helemaal niet grappig, eigenlijk.
Mag ik je even apart spreken? - Ja.
Ik zou het leuk vinden als je Neal niet verteld dat je mij hier hebt gezien.
Want ik geef hem een Atari, maar het is een verrassing.
Je kan wel een geheimpje voor dokter S. bewaren, toch?!
Oké, geef me de vijf. Laat 'm niet hangen.
Carol. We moeten maar een ander keertje afspreken.
Waarom kom je niet een keertje dineren met mijn vrouw en ik?
Dat zou fantastisch zijn, ja.
En het was heel leuk om je te ontmoeten, Sam.
Tot ziens, Dr. Schweiber.
Er is Laser Floyd in de Laser Dome morgenavond.
Ja, dat heb ik gehoord. Het stond in alle kranten.
Alsof jij te goed bent voor een laser show.
Waarom moet ik naar een laser show, als ik mijn eigen kan maken.
In mijn gedachten. - Jongens, het is Floyd!
'Als jij je vlees niet opeet, krijg je niet je pudding'!
Het is Floyd! Kom op, het zal niet voor altijd in de Laser Dome draaien.
Oké, we gaan. Houd je kop.
Waarnaar toe?
Naar de Laser Dome.
Mij meenemen naar de Laser Dome. - Ja, maar al te graag.
Is Laser Dome niet gewoon wat kronkelige lichtjes aan een plafond?!
Nee, het is niet gewoon wat kronkelige lichtjes aan een plafond.
Wat is er mis met jullie mensen? Laser Dome is een metafysische ervaring.
Ja, vooral als je hand onder Wendy Franklin's shirt zit.
Wil je gaan of niet? - Ja.
Misschien. Ik weet het niet.
Ligt het aan mij of wordt het een beetje koel hier?
Ik ga wat te eten halen.
Willen jullie naar Sackie's gaan?
Kijk hoe ze wegrent. Als een klein konijntje.
Ik ben de schildpad.
Was ik te gemeen? - Nee.
Dat was perfect. Nick begreep de boodschap.
Wie is Wendy Franklin? - Lang verhaal.
Het is een goedkoop sletje, waar Daniël mee zoende toen we uit elkaar waren.
Maar het is voorbij met haar, toch? - Lindsay, daar gaat het niet om.
Hij deed het met haar in de Laser Dome. En nu wilt hij er met mij naar toe?
Ga je mee?
Ja... wat moet ik anders doen?
Dit is walgelijk. Ik kan dit niet eten.
Ik word vanochtend wakker en raad eens wat er aan het voeteneinde van m'n bed ligt?
Een drol?
Ja, Bill, een drol. - Ieuw, walgelijk.
Een Atari videoset. Is mijn vader de gaafste of wat?
Asteroids bij mij thuis, om half vier?
Ja, als je dan ingemaakt wilt worden.
Ja, half vier, klinkt goed.
Als jullie mij willen excuseren. Ik ga me nog wat heerlijke Ben Franklin bonen halen.
Herinner me eraan om niet naast hem te zitten in de bus.
Wat is er met jou?
Bill, ik heb een geheim, maar je mag het niemand vertellen.
Zweer je het? - Oké.
Nee, ik meen het. - Ik zei: 'Oké'.
Gisteravond zag ik Dr. Schweiber in het winkelcentrum.
Hij zei dat hij een Atari voor Neal zou kopen.
Dus? - Dus... hij was met een andere vrouw.
Hij zei dat ze een oude vriendin van school was, maar het zag er raar uit.
Hij omhelsde haar.
Er zijn veel verschillende soorten omhelzingen.
Klopte hij haar op haar rug? Zoals mannen doen?
Ik weet het niet. Het was een omhelzing.
Laat het me zien. Doe het bij mij. - Ik ga jou niet omhelzen!
Waarom? Ik ben vrij zeker van mijn mannelijkheid.
Het is oké om je vrienden te omhelzen.
Ga van me af. Ik snap het, ik snap het.
Heb je het Neal verteld? - Nee, en dat ga ik niet doen ook.
Dat moet je doen. - Nee, hij zal flippen.
Ik weet het, maar er zijn geen geheimen tussen ons.
Dat is onze code, weet je nog?
Ja, dat is voor jou makkelijk om te zeggen. Jij hebt geen geheimen.
Weet je nog tijdens de les dat ik een scheet moest laten, maar het eruit kwam als een...
...drol. Toen moest ik mijn onderbroek in de wc doortrekken.
Denk je dat ik jullie dat wilden vertellen?
Bill, dat is niet hetzelfde. - Dat is het wel. Precies hetzelfde.
We gaan het hem niet vertellen.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Waar kijk je naar?
Ik maakte gewoon... de fanfaresukkels belachelijk.
In je eentje?
Kijk je daar naar?
Het tubameisje?
Ben je verliefd op het tubameisje?! - Houd je kop man.
Ik ben gewoon blij. We hebben vanaf groep vijf gewacht op iemand voor jou.
Dit is geweldig.
Denk je dat ze een vriend heeft? - Niet eens een ex.
Ze is een tubaspeler!
Val dood, Daniël. - Ik maak maar een grapje.
Ze is schattig.
Ze is een vriendin van Lindsay.
Wil je dat ik met Lindsay praat voor je? - Ja.
Dat is precies wat ik wil dat je doet.
Ik zal het doen.
Als je iemand hier over verteld... ben je ten dode opgeschreven.
Ik zie je later, kanjer.
Sam, Sam! Ga in de hyperspace! HYPERSPACE! HYPERSPACE!
Houd je kop, daar ben ik mee bezig.
Misschien had je niet in hyperspace moeten gaan.
Het is mijn beurt. - Ik moet naar het toilet.
Vergeet niet de wc-bril omhoog te doen, anders vermoord m'n moeder je.
Weet je nog dat we zeiden dat we elkaar alles zouden vertellen?
Ja.
Meende je dat? - Natuurlijk.
Ook als het iets heel erg vreselijks is?
Het is misschien niet vreselijk, omdat het misschien niet waar is...
...maar als het waar is, kan het best vreselijk zijn.
Je maakt me zo nieuwsgierig... nu moet je het me wel zeggen.
Maar misschien wil je het wel niet weten, want het is best vreselijk.
Bill, je hebt het 'm niet verteld of wel? - Wacht even, Sam weet het?
Dat is niet eerlijk. Als jullie het beide weten moet ik het ook weten.
Sam zag je vader een vrouw omhelzen gisteravond.
Wat?
Laat het hem zien.
Dat is onmogelijk. Mijn vader was op het werk gisteravond. Wortelkanaalbehandeling.
Dus, dat was mijn vader niet. - Het was wel je vader.
Ik heb met hem gepraat. - Je liegt.
Je bent gewoon jaloers omdat mijn vader cooler is dan die van jou.
Ik ben niet jaloers. - Neal!
We vonden gewoon dat je het moest weten, want we vertellen elkaar alles, weet je nog?
Houd je kop, Bill. Je hebt geen eens een vader.
Dat heb ik wel! Ik heb 3 maanden geleden met hem gepraat.
Hallo, jongens. Hoe is het spelletje?
Mag ik één van de ruimteschepen besturen?
Ik moet naar huis. - Ik moet ook gaan.
Wacht even.
Maar jongens... ik ben zo eenzaam.
We moeten gaan.
Jullie kunnen blijven. Kunnen we een asteroidswedstrijdje houden.
Lekt hij nog steeds olie? - Ja, eigenlijk wel.
Chinees of pizza? Ik ben uitgeput.
Ja, tuurlijk. Kies jij maar uit, mevrouw.
Als jij een vriend had die een slet als Wendy op een bepaalde plek heeft genomen...
Laten we zeggen de Laser Dome. Zou je daar dan willen komen?
Ze heeft een punt.
Zou je niet gek worden van het feit dat hij daar dingen met die slet heeft gedaan.
Op misschien wel de stoel waar jij op zit.
Mag ik naar de toilet?
Ik heb er spijt van.
Je kraamt alleen onzin uit.
Wat als ik dat niet doe?
Nou, doe je dat? - Ik denk het niet.
Ja, heel erg bedankt. Dat is geweldig.
Sam, ben jij dat?
Wacht even, meneer.
Ik vind het niet erg als je niet meteen na school naar huis komt.
Maar je moet me bellen en vertellen waar je bent.
Sorry, ik was bij Neal op z'n Atari aan het spelen.
Ik denk dat we de tijd waren vergeten.
Hebben ze hem dat tv-spel gegeven? Ik dacht dat ze zouden wachten voor z'n verjaardag.
Ik moet m'n huiswerk maken.
Het eten is klaar over een uur.
En je moet vannacht vroeg naar bed. Je hebt een tandartsafspraak om 7 uur morgenochtend.
Ja, Dr. Schweiber heeft net gebeld. Hij zei dat hij je vroeg kon inplannen.
Sam heb jij mijn Pink Floyd album gepakt? - Nee.
Wat is er aan de hand?
Waarom hebben mensen affaires? - Ik weet het niet.
Misschien ontmoeten ze iemand die ze leuker vinden.
Denk je dat Dr. Schweiber een affaire zou kunnen hebben?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Denk je dat pap een affaire zou kunnen hebben?
Pap?! - Heeft iemand mij geroepen?
Wat is er zo grappig?
Maak je huiswerk af!
Ga zitten.
Dr. Schweiber zal zo bij je komen.
Hey, Sam.
Open, alsjeblieft.
Een beetje meer. Dank je wel.
Tong, alsjeblieft.
Nee, terug. Terug. Stoute tong!
Weet je wat? Ik denk dat jij en ik moeten praten.
Waarover?
Om mee te beginnen... je gedroeg je een beetje anders gister.
Ik was een beetje gekwetst. - Ik voelde me gewoon niet goed.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je denkt dat je iets hebt gezien wat er niet was.
Ik heb niks gezien. - Spugen.
En je hebt niks gezegd.. tegen Neal? Of iemand anders over mijn vriendin, hè?
Nee. - Goed.
Dan hebben mensen niets meer dan roddels, over...
Over het feit dat iemand tijd doorbrengt met iemand anders die niet z'n vrouw is.
Ik kan je verzekeren dat er niks is gebeurd tussen mij en m'n vriendin.
Je gelooft me toch wel, of niet? - Zeker weten.
Toen ik jonger was, had ik niet veel meisjes.
Toen ontmoette ik Mrs Schweiber op de universiteit.
Ze is een geweldige vrouw, en ze houdt het huis geweldig netjes.
Maar als je ouder wordt. Raak je verveeld.
Snap je? - Nee, niet echt.
Het is... het wordt zo moeilijk Sam.
Ik heb het gevoel dat er iets mist in mijn leven.
Ik vind dat ik de kans verdien om uit te vinden wat dat iets is.
Of niet?
Ik weet het niet.
Ik beloof je... de dingen worden weer normaal.
Binnenkort.
Ik heb alleen wat tijd nodig.
In de tussentijd...
...kan ik op je rekenen om het tussen ons te houden?
Natuurlijk.
Nou, ik heb slecht nieuws.
Je hebt een gaatje.
Hij was niet in de bus vanochtend. - Ik voel me echt rot.
Ja, ik ook. Ik wist dat we het hem niet moesten vertellen.
Dus... ben je nog steeds boos op ons?
Nee, ik ben eigenlijk blij dat jullie het mij hebben verteld.
Ik had het mis over je vader. Hij heeft me vanochtend behandeld.
Ik weet zeker dat er niks gebeurd is.
Ik weet het niet.
Nadat jullie het hadden gezegd, heb ik wat van zijn spullen doorzocht.
Ik heb dit gevonden. - Ja, nou en?
Deze afstandsbediening is niet voor onze garage.
Ik heb het getest.
Waarom zou hij het hebben?
Misschien is het gewoon van een vriend, die het daar heeft achtergelaten.
Ja een vrouwelijke vriend.
Ik heb eens zo'n tv-show gezien... over echtgenoten die vreemdgaan.
Je kan het niet thuis doen, toch?
Dus hebben ze allemaal geheime liefdesnestjes.
Misschien heeft je vader een geheim liefdesnestje.
Er is alleen maar één manier om daar achter te komen.
Ik heb gepraat met Daniël.
En hij zei dat ik Amy wilde neuken...
...en jij bent hier om te zeggen dat dat nooit zal gebeuren.
Nee. Hij zei niet dat jij haar wilde neuken.
Hij wilde me vragen of ik haar mee wilde vragen naar Laser Dome vanavond.
Wil je dat ik het doe?
Want ik wil er zeker van zijn dat jij wilt dat ik het doe, voordat ik het doe.
Ik wil dat je het doet.
Ga je aardig tegen haar zijn?
Want ik ga het niet doen als je je als een eikel gaat gedragen.
Natuurlijk, zal ik aardig doen. Ik zal een engel zijn.
Vergeet het maar. - Lindsay!
Ik meen het.
Denk je dat er een kans is, dat het iets wordt?
Oh mijn god. - Wat?
Je vindt haar echt leuk, of niet?
Ik voel me vreemd.
Ik heb mijn ma gezegd dat ik bij jou zou eten.
En Bill heeft zijn ma gezegd dat hij bij mij zou eten.
Dus dat geeft ons wat tijd. - Wanneer gaan we echt eten? Ik heb honger.
Denk je dat we het huis zullen vinden?
We zullen het nooit weten als we het niet proberen.
Wat ga je doen als we haar vinden? - Ik ga zeggen:
'Hey dame, wil je rotzooien met de familie Schweiber? Is dat wat je wil?'
Oké, boem. Kopstoot!
Amy! - Hé Lindsay, wat doe jij hier?
Ik kwam even langs om hoi te zeggen.
Dat was echt goed. Ik zou willen dat ik een instrument zou kunnen spelen.
Ja je zou met de fanfare mee moeten doen.
Ik wil even stoppen met activiteiten.
Ik ben met de wiskundeatleten gestopt. Twee keer.
Ja, Millie heeft het me gezegd.
Ik weet dat het een beetje uit de lucht komt vallen...
...maar ik ken een jongen, Ken. Hij is verliefd op je.
Ken ik hem?
Je hebt hem ongeveer ontmoet.
Was hij de jongen die me belachelijk maakte?
Ja, hij is een complete wijsneus..
...maar dat is zijn manier om te laten zien dat hij je leuk vindt.
Zo'n raar gevoel voor humor. Ik weet het niet.
Als je niks te doen hebt... we gaan naar Laser Dome vanavond.
Waarom? Laser Dome is kut.
Ja, ik dacht al dat je zou zeggen. Ik snap het helemaal.
Maar ik kom wel. - Echt?
Ja, waarom niet? Ken is schattig, vind je niet?
Zijn funky bakkebaarden zijn geweldig.
Wil je je niet gewoon uitstrekken en ze aanraken?
Zou ik dat willen?!
Ik zal je één ding zeggen: Wanneer ik trouw, zal ik nooit vreemdgaan.
Zelfs als ze oud en dik wordt.
Ja ik zou al blij zijn om gewoon al een vrouw te vinden.
Maar ik denk niet dat ik zo eentje wil die oud wordt en dik.
Ik weet niet eens hoe je één meisje krijgt. Hoe krijgt iemand er twee?
Weet je wat cool zou zijn?
Om een meisje in een fles te vinden. Zoals in 'I dream of Jeannie'.
Ik zou graag met haar zoenen op dat kleine bankje.
Ja, Cindy zou er goed uitzien in die donzen broek.
Denk je dat je vader ooit jouw moeder heeft bedrogen?
Nee, ik denk het niet. Mijn vader is iets te oud om met iemand te vrijen.
Ja, ik begin te wensen dat mijn vader zo oud was als die van jou.
Misschien doe je het gewoon verkeerd.
Ik had bijna een hartaanval.
'Het is een grote... Elisabeth ik kom naar je toe, schatje'.
Moeten we niet naar huis gaan? Ik denk niet dat dit werkt.
We zijn net begonnen.
Ja, net echt. Drie uur geleden...
Tjonge, dit is spannend. Ik had dit buiten gratis kunnen zien.
Je ziet het al gratis.
Ik heb voor je ticket betaald. - Ja, maar liefst twee hele dollars.
Ik kan er zonder mee leven.
Kan ik wat frisdrank voor je halen? - Nee, bedankt.
Of wat limonade? - Nee, het is al goed.
Chocolade milkshake?
Ik heb echt geen dorst, maar bedankt.
Oké, geen probleem.
Heb je honger? - Eigenlijk heb ik wel zin in een hot dog.
O ja? - Ja, wil je er één? Ik trakteer.
Tuurlijk... ja. Bedankt.
Nou... dit liedje is echt vet, zeg.
De volgende keer moet je jouw tuba meebrengen en jammen.
Het lijkt erop of ze me leuk vindt, toch? - Ja.
Ik ben hier niet meer geweest sinds groep zeven!
Je moest heel schattig geweest zijn, in groep zeven.
Met je kleine vlechtjes.
Zie je... ik heb nu al weer kramp in mijn nek.
Waarom doe je de stoel niet naar achteren? Hij kan naar achteren, sufkop.
Leun je hoofd naar achteren.
Is dat beter?
Leunde je ook je hoofd naar achteren met die slet?
Is dat niet de Grote Beer?
Wat is er met jou?! Je gedraagt je zo raar!
Echt?
Je maakt me knettergek.
Raak haar niet aan, praat niet met haar.
Niet zingen.
Wat is dit in vredesnaam? Wat is er met Floyd gebeurd?
Dat is volgende week, man. Vanavond is zuidelijke rock.
Ik weet het niet... dat gebeurd.
We zijn een miljoen huizen afgegaan, Neal.
Hoeveel gaan we er nog doen? - Zoveel als nodig is.
Ik denk niet dat we het zullen vinden. - Ga dan naar huis.
Het zou helemaal aan de andere kant van de stad kunnen liggen.
Dan vinden we het daar.
Nu, kijken we hier.
Ik moet naar huis gaan. Mijn ouders zullen ongerust zijn.
Ja, ik ook. Mijn moeder vindt het niet leuk om Dallas alleen te kijken.
Ik kan het niet geloven... ik kan niet geloven dat jullie mij in de steek laten.
We kunnen morgen kijken, ik beloof het.
Maar als ik niet nu ga, zit ik in... - Nou, ik ben nu aan het zoeken!
Als dit jouw vader was, zou je niet zo'n haast hebben om naar huis te gaan.
Ik zou er zijn voor jou.
Hoe gaat het? - Goed, denk ik.
Heb je haar al gekust?
Bemoei je met je eigen zaken, man.
Oké, maar als jij denkt dat zij initiatief gaat nemen, kan je het wel schudden.
Dat doe ik niet.
Waarom? - Omdat ze van de fanfare is, man.
Jij moet de eerste zet maken.
Zou ik gewoon moeten zeggen: 'Mag ik je kussen?'
Ja, dat is perfect! - Ja?!
Wat ben jij? Verdomde blind? Nee!
Het is makkelijk.
Staar haar gewoon aan. Kijk niet weg, maar blijf naar haar staren.
Jullie moeten dan wel kussen, want er is niks anders te doen.
Begrepen? - Ja.
Hier komt ze. Doe het.
Het spijt me van de muziek.
Zo slecht is het niet.
Ik weet dat ik me als een bitch heb gedragen, ik wilde je alleen niet...
op het verkeerde been zetten. Ik weet dat het heel stom is, maar...
ik dacht dat je me misschien nog leuk zou vinden.
Jij bent echt verwaand zeg.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Waarom staar je me aan?
Ben ik je aan het aanstaren? - Ja.
Hoe zit dat?
Ik wil je kussen.
Oké. - Wat?
Nou, het werd tijd dat jij thuis kwam jongeman.
Jouw moeder en ik hebben je iets te zeggen.
Wat?
Dat het soms misschien wel oké is om wat extra geld te besteden aan zo'n goed kind.
Misschien kan je me wat bijbrengen over die 'Space Invaders'.
Tjonge, hij moet dat spelletje wel erg graag gewild hebben.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit niet pijnlijk is.
Vertaald door: Joyride Gedownload van www.ondertitel.com