Je l'ai déposé hier soir et je pensais
que vous auriez les résultats.
À quelle heure ouvre le laboratoire ?
9 h ?
Vous l'avez fait un milliard de fois.
Vous pouvez pas...
l'observer à la lumière, le secouer un peu,
et me dire...
Bien sûr.
Je plaisante.
Appelez-moi.
Merci beaucoup.
Je suis honoré de recevoir le prix Siegal,
je suis conscient
de tous les efforts réalisés par mes collègues.
Mon équipe.
Les représentants du bureau du procureur.
Tous les juges et les avocats,
les employés du tribunal... C'est chiant ?
Je ne devrais pas parler de tous ces gens.
Si tu le dis.
Je vois que tu t'ennuies.
C'est pas vrai.
T'es malpolie ?
Non, je...
J'absorbe l'énergie de ton discours.
Tu disais vouloir tout balancer.
Quelle ironie. D'habitude, tu critiques sans te faire prier,
et là, alors que j'ai besoin de critiques constructives,
tu t'ennuies.
C'est pas grave.
Non, parce qu'on sait tous les deux
que ça fait un mois que t'y travailles.
Et on sait tous les deux
qu'il est déjà parfait.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quoi ?
Je sais pas. T'as ce drôle de regard.
Oh mon Dieu.
C'est comme d'habitude.
Je te retrouve au resto à 12 h 30.
Mais là, je dois aller me faire botter le cul.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.
12 h 30 !
C'est la fin du monde ?
Je suis désolée.
Comment ?
Qu'ai-je fait ?
J'ai fait quelque chose ?
Pas encore, mais c'est le matin.
Vous êtes à l'heure. C'est déjà ça.
Je voulais vous montrer que j'ai...
beaucoup de respect pour vous.
Il faut plus que regarder votre montre.
Je n'en ai pas.
Ça explique beaucoup de choses.
Danny et Ralph Sabbatino, des frères.
Bonne chance.
- Quel est le problème ? - Gardez-les loin de mon tribunal.
Leur problème.
Des places de parking.
Vraiment ? Ça à l'air...
Simple ? C'est toujours comme ça avec eux.
Voici les preuves, les motions,
et d'autres déchets de justice
qu'ils ont déposé au cours des ans,
chronique d'une litanie de plaintes mesquines
qui ont parcouru ma salle d'audience.
Leur dispute sur les places de parking ne les réconciliera pas.
Je m'en occupe.
C'est programmé pour demain 9 h.
- Quoi ? - 9 h.
M. le juge, allez.
Ces gars-là ont manifestement
une relation houleuse.
Vous pouvez pas faire ça.
- Si, je peux. - Non, vous ne pouvez pas.
Demain matin, à deux miles au large,
il y a une cérémonie pour mon père.
J'éparpille ses cendres dans la mer.
Votre père était un homme bien.
Merci.
Je peux avoir un peu plus de temps ?
- Non, vous pouvez le faire. - Allez !
Sûrement.
Vous pouvez pas m'emprisonner si ça marche pas.
Si ça vous rassure.
Ralph Sabbatino vient à 10 h,
et Danny à 10 h 30 ?
Sépare-les jusqu'à ce que je leur parle.
Absolument. Café, muffins, cookies...
tout ce qui peut aider ces grincheux à se réconcilier est le bienvenu.
C'est moi.
Je suis Goran Pavlek.
Vice-consul de Croatie.
Et j'ai besoin de votre aide.
M. Pavlek...
je serais ravie de vous aider. Appelez mon bureau.
Montez dans la voiture.
Désolée, je suis attendue.
C'est important. Nous avons peu de temps.
- Le ministère des AE a dit... - Vous les avez appelés ?
Quelqu'un en bas de l'échelle.
Il dit que vous avez aidé les consulats de Colombie et du Nicaragua.
- C'est à quel propos ? - Une Croate est venue ici
pour voir sa petite-fille après le décès de sa mère.
Elle veut ramener la fillette chez elle, vu qu'elle a un passeport croate.
C'est triste, mais ça ne nécessite pas de médiation.
Son tuteur américain a objecté.
Alors la grand-mère a emmené la fillette au consulat, et elle refuse de partir.
Elle l'a enlevée.
C'est bien là mon problème.
D'un point de vue américain, la conclusion peut être évidente.
Mais je crains que le peuple croate
insiste pour que je réunisse la fillette et sa famille.
J'ai un rendez-vous qui m'attend.
Je travaille pour que le peuple croate
construise un pont vers votre beau pays.
Actuellement, mon pont risque de brûler.
Pas de médias.
Ma voiture est à votre disposition, si ça peut aider.
Après tout, on parle d'une petite fille.
C'est pas juste.
Vraiment, vraiment pas juste.
Vous êtes une femme sensible.
Juste aujourd'hui.
Pensez-vous pouvoir régler ça rapidement ?
C'est une affaire de famille,
ça ne va pas se transformer en incident international.
Lâchez-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils veulent me voler ma fille.
Ils ont enlevé ma fille !
Lâchez-moi !
Je déteste avoir tort.
- M. Marshall ? - Je dois y retourner.
Je suis Kate Reed. Je suis médiatrice.
- Je veux ma fille ! - Pouvez-vous reculer ?
- Qui êtes-vous ? - On m'a demandé de résoudre le problème
dans l'intérêt de tous.
Allons nous asseoir.
Vous me raconterez ce qui se passe.
D'accord. Allons-y.
J'ai appelé les flics.
Je leur ai dit que Veronika était là, mais ils peuvent rien faire.
Même à San Francisco,
le consulat est traité comme si c'était la Croatie.
Nos flics ne peuvent pas y aller sans autorisation.
Alors j'arrête ?
Asseyions-nous et dites-moi pourquoi Renata est venue au consulat.
Parce qu'elle veut emmener Nika en Croatie
pour toujours, et j'ai dit non.
Pourquoi voudrait-elle l'emmener loin de son père ?
Je ne suis pas son père biologique.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Personne ne sait. Il n'a jamais été là.
D'accord. Vous et Renata avez-vous eu des problèmes avant ?
C'est une belle-mère. Elle a un avis sur tout.
Mais je pensais pas qu'elle irait jusqu'à me voler ma fille.
Theresa voulait-elle que vous gardiez Nika ?
On avait commencé les papiers d'adoption.
Et elle est morte.
J'étais là pour Nika.
Moi.
Je la consolais quand elle pleurait.
Je la faisais manger. Je...
l'ai emmenée à l'école.
Je ne dis pas que Renata ne l'aime pas,
mais je suis le père de Nika.
Je vais aller là-bas,
faire de mon mieux,
et on va régler ça.
Tu sais que les Sabbatino sont là ?
Les deux.
Je sais. Je suis coincée.
T'inquiète pas. J'ai du kugel.
Pourquoi tu crois que le kugel va adoucir leurs coeurs ?
C'est un petit déj et un dessert.
Fais-les patienter.
- Patienter ? - Oui.
Garde-les heureux et dans les bureaux.
Crois-moi, ces gars n'ont plus été heureux
depuis le premier vol spatial habité.
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
Le Juge Nicastro ne sera pas content si je foire ça.
Leo...
Oui ?
Ma journée est très bizarre.
Oui, je comprends. Mais Mlle Reed est là pour nous aider.
- Renata, Kate Reed. - Bonjour.
J'aimerais vous parler juste quelques instants.
Pour trouver la meilleure solution.
Pour vous, Pete et surtout
pour Veronika. Salut. Pouvez-vous lui chercher à manger ?
Bien sûr.
Et nous irons en salle de réunion.
Je ne vais nulle part sans ma petite-fille.
Je pense que ça serait mieux si nous parlions seules.
Juste pour elle.
Elle doit être avec sa famille.
Mais vous réfugier dans le consulat ne va pas vous aider.
Je n'ai pas le choix.
Pete ne voit pas la vérité dans mes propos.
- Mais il aime Nika. - Il n'est pas son père.
Mais il peut prendre soin d'elle.
Quand Theresa était vivante, oui, ils étaient une famille.
Mais maintenant elle doit être avec moi.
Ses tantes, oncles, cousins.
Qui connaissaient sa mère.
Pete et Theresa avaient commencé les procédures d'adoption.
Vous êtes sûre que Theresa aurait voulu ça ?
Ce que Theresa voulait
était de voir grandir sa fille et être grand-mère.
Et pour ça, je dois faire ce que je pense le mieux.
Je resterai jusqu'à ce que je puisse ramener Nika à la maison.
Quand vous avez un enfant,
vous voyez enfin à quoi ressemble votre coeur.
C'est dur quand...
quand votre coeur meurt avant vous.
Voulez-vous des fruits ?
Il ressemble à un gars qui mange des fruits ?
Oui, c'est un vrai spécimen vivant.
Attendez avant de vous battre.
Bureau de Kate Reed.
Quoi ?
Ici ?
D'accord. Ne le laissez pas rentrer. Non, ne...
Je reviens.
Le kugel était bon.
Dommage de pas l'avoir mangé plus tard.
Très classe de ta part. Ça veut dire quoi ?
Tu as assez de gaz pour nous amener à Pittsburgh.
M. Smith.
Oui.
Bonjour, je suis Leonardo. L'assistant de Kate.
Très content de vous connaître. Vous voulez un café ?
- Je veux voir Kate. - Elle n'est pas là.
- J'attendrai. - C'est très bien.
Allons en bas pour la voir dès qu'elle arrive.
Ces fauteuils ont l'air très confortables.
Oui, ils le sont.
Mais ceux d'en bas, laissez-moi vous dire...
qu'ils sont extrêmement confortables.
Bonjour.
Merci d'être venu.
- Ah ? - Merveilleux.
Vous avez des informations pour nous ?
Je viens voir Kate.
J'ai quelque chose qui brûle...
dans...
ma tête.
Vous êtes David Smith.
Et elle ne vous l'a pas dit.
Très bien.
Allons dans mon bureau. Nous avons beaucoup à nous dire.
Je sais pas si vous m'avez entendu mais je viens voir Kate.
Vous avez un casier et une licence pour de l'alcool,
c'est en violation de la conditionnelle.
Vous comprenez ?
Mon bureau est par là.
- Nika rentre ? - Pas encore.
C'est injuste.
J'ai parlé à Renata. Vous voulez le meilleur.
Non, moi oui.
- Je comprends. - Je dois y aller.
- Y a rien à faire. - Je vais la faire sortir.
Ils vous laisseront pas passer.
Réfléchissez, vous ne voulez pas faire une scène.
Cela reflète votre aptitude
- à garder Nika. - La mienne ? Renata l'a enlevée.
Vous êtes en position de force maintenant.
Bougez !
Il y a des caméras et des gardes en haut.
Rien n'éloignera ma fille.
Si vous faites un truc fou. La police le fera.
Je vais pas vous laisser y aller.
Je vous l'ai dit.
Oui, monsieur, je comprends.
J'ai cru sentir de la fumée, j'ai paniqué et j'ai tiré...
C'est pour vous.
Je la mérite.
Je mérite complètement cette amende.
Je vais la payer de suite. Promis.
- Je la vois pas. - C'est une fausse alarme.
Vous payez.
Voici Pete Marshall.
- C'est le tuteur légal de Veronika. - C'est pas
- une approche discrète. - Oui,
- c'est vrai. - Là voilà.
J'appelle la police.
- Moi le ministère. - Éloignez-vous du consulat.
- Stop aux kidnappings. - Taisez-vous !
Vous voulez le meilleur pour cette petite.
C'est un bon début. Si vous appelez la police et vous le ministère,
on aura plein de personnes impliquées.
Donc laissez-moi la journée pour arranger ça.
Je peux le faire.
- Venez avec moi. - Je reste !
Si, vous venez. Parce que sinon il vous fera arrêter.
- J'en ai bien peur. - Je vous l'ai dit.
Je dis meurs. Tu meurs.
C'est un Ranger du vent d'automne. Il ne fait pas ça.
- Et pourquoi pas ? - Vous voyez ?
Il ne respecte jamais les règles.
T'as toujours vécu entre les lignes.
Si tu avais fait pareil, on ne serait pas là.
C'est bien.
Les jeux de société apprennent à coopérer.
Il connaîtrait la coopération s'il s'agissait de peloter les gens.
Toi, tu dois te peloter toi-même.
- L'autre M. Sabbatino... - Ça veut dire quoi ?
Des mots... Que du bla bla.
Punaise, je deviens Kate.
Quand je regarde ces dossiers, chaque jour sur mon bureau,
je rêve parfois de tout jeter,
supprimer le tas.
Mais la justice n'est pas si facile.
Heureusement, car c'est trop important.
Je ne vous dis rien que vous ne sachiez déjà.
Nous sommes tous surbookés, stressés,
et exténués.
Mais ce combat est juste.
Notre combat.
Donc, je suis reconnaissant.
Je suis reconnaissant pour ce prix, et vous remercie tous.
Félicitations Justin.
- Félicitations. - Qui êtes-vous ?
Pourquoi t'es pas venue ?
Désolée.
Question idiote, t'as une autre médiation ?
Je vais attendre là-bas.
- Vous n'allez nulle part. - Allez-y.
J'attendrai.
Vous partez et je vous traque et vous tue.
Compris.
T'es furieux.
Je suis désolée, j'ai manqué un moment important pour toi.
Pas d'excuses pour te défendre ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Je déteste quand tu mens. Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Ce n'est ni le lieu, ni le moment.
Arrête ça. Dis-moi ce que tu as à me dire.
- Je ne te dirai rien. - Dis-le-moi ici !
Si tu ne le dis pas là, ne le dis jamais.
Je suis enceinte !
- Joli discours. - Merci.
- Salut. - Félicitations.
Le député maire veut te parler.
Pour une contribution électorale.
- Sûrement. - Qui sait ?
Merci de me rappeler de l'extérieur de l'immeuble.
Que fais-tu ?
- David Smith est dans mon bureau. - Je te l'aurais dit si t'avais rappelé.
J'étais occupée.
David Smith ?
Amène M. Marshall dans mon bureau,
prépare-lui peut-être un café,
et un magazine ou quelque chose.
David Smith.
Je suis contente que vous vous soyez rencontrés.
J'espère que vous vous parlez mais...
Tu m'as caché que tu l'avais retrouvé.
Que dire ?
J'ai jamais su partager.
- OK, sérieusement... - Il faut qu'on en parle.
Là, je peux aller en prison ou créer un incident international.
Et ce n'est pas le pire aujourd'hui.
- Arrête. - Je n'ai pas le temps pour ça !
Leonardo, où sont les Sabbatino ?
Grande salle.
Désolée, je suis en retard.
Je suis Kate Reed, votre médiatrice.
Je suis Danny Sabbatino. Enchanté.
- Bonjour Danny. Enchantée. - Et moi je suis Ralph Sabbatino.
Voici ce qu'on va faire.
Chacun exposera son problème et proposera une solution.
Si vous n'êtes pas d'accord, je proposerai une solution.
Si vous ne l'acceptez pas, on ira en prison.
On n'ira pas en prison pour ça.
- Quoi ? - J'ai dit...
- On n'ira pas en prison pour ça. - Quoi ?
- Il a dit on ne... - Je n'entends pas, approchez.
Je ne vous entends pas.
Bon, je vous entends.
Vous pouvez et irez, en prison
si vous ne résolvez pas ce problème comme le veut le juge.
Donc, ce que je dis, c'est vous, ramenez vos fesses ici,
et vous, vous avez porté plainte, vous commencez.
Derrière notre pressing, il y a deux places de parking.
Une pour moi, et une pour mon vieux frère plus petit et plus chauve.
Ralph Sabbatino.
Il aime se garer près des lignes.
Le mois dernier, je suis arrivé,
et ce clown avait repeint les lignes.
Sa place était plus large que la mienne.
Je ne peux plus sortir de ma voiture.
Si tu peux en sortir !
T'as fait exprès d'acheter celle avec de grandes portes !
- Je doute qu'il l'ai acheté pour ça. - Pourquoi alors ? Les filles ?
Désolé Casanova, t'es un homme à femmes ?
J'ai eu Ann Marie Gentile. Que dis-tu de ça ?
- Et moi j'ai eu sa mère ! - Dans tes rêves !
- C'est le problème, ce petit... - Depuis 38 ans...
- Toute ma vie. - J'en ai assez.
- T'es un nain. - Un nain ?
C'est ma faute si je suis grand ?
Ils ne seront jamais d'accord.
Je plussoie.
Je reviens. Je retourne au consulat.
Je les renvoie chez eux ?
Ils ne reviendront pas, ils veulent aller en prison.
Ce sera une autre raison de blâmer l'autre.
Garde-les là-dedans,
et j'espère être revenue pour tous nous conduire en prison.
Prêt ?
Restez là.
Si je vous fais signe, sortez l'air de rien.
Je pensais qu'on laissait les autorités en dehors de ça.
Veronika est allée dans la cuisine.
- Elle a échappé à la sécurité. - Où est-elle ?
On l'ignore.
On a cherché partout. Elle n'est pas là.
Que dites-vous ? Parlez français.
C'est votre faute.
Elle a fui le consulat, où vous l'avez amenée.
C'est bon ?
- Ça n'aidera pas. - Je dois aller la chercher.
Vous irez, avec moi et la police.
Où pourrait-elle être ?
Je ne sais...
À la maison.
La police vérifie ?
Bien. Où d'autre ?
La cour d'école.
Pas la sienne, celle près de chez nous.
Elle y va avec ses amies pour discuter sur les balançoires.
Il y a un café où elle va avec ses amies.
On devrait les appeler. Rebecca, Renee et Miranda.
Sur Facebook, elles postent souvent.
Regardons sa page et le glacier pas loin de l'école.
- Vous connaissez son agenda. - Bien sûr, c'est ma fille.
Écoutez.
Vous voulez prendre soin d'elle ?
Mais vous êtes dans le même bateau.
C'est une petite fille
perdue en ville.
Je vais remettre ça à l'officier en charge,
vous allez répondre tous les deux à des questions.
Compris ?
- Il faut la voiture de ville. - Bien sûr.
Bonjour, je voudrais parler au clerc du juge Nicastro.
Problème gastrique.
Je pourrais parler à quelqu'un pour un conflit d'agenda ?
- Quel est le problème ? - Aucun.
Pourquoi je vous parle ?
Juge Nicastro ?
Bonjour. Leonardo Prince, l'assistant de Kate Reid.
Elle veut plus de temps pour sa médiation.
M. le Juge, c'est grave.
- Kate doit... - M. Prince.
- Votre Honneur ? - Qu'elle en finisse.
D'accord.
Je t'ai appelée trois fois.
T'as lâché une bombe et t'es partie.
Tu m'as forcée à le dire.
Pourquoi, Kate ?
Pourquoi je dois te forcer alors que ça me concerne,
et change ma vie ?
On doit en parler.
Je sais, mais je peux pas.
Le client avec qui je suis, sa fille a fugué.
La police l'interroge lui et la grand-mère.
Toujours l'affaire avec toi, toujours.
C'est une fillette de 10 ans.
Ça aurait été pareil avec un éléphant de 30 ans.
C'est un bébé.
C'est notre bébé. C'est important.
- Je te promets, dès qu'on... - Laisse tomber.
Je t'appellerai.
Vous aviez un arrangement financier avec Teddy ?
On a grandi ensemble.
On était amis.
Et on a fait des affaires.
Dans le quartier, y a pas de différence.
Pour moi, si.
Car vous êtes de la haute.
Mon mari était un homme honnête
qui respectait les sommets de la morale.
- Ça me parait difficile de croire... - Quoi ?
Qu'on était associés ?
- Je n'ai pas dit ça. - Implicitement.
Vous me présentez une personne que je n'ai jamais vue...
Qui a fondé ce cabinet avec de l'argent sale ?
Où l'avez-vous rencontré ?
À l'opéra.
Il détestait ça.
Détrompez-vous.
Teddy aimait tellement l'opéra
qu'il faisait partie du conseil.
Ce qu'il aimait...
c'était être en position de pouvoir.
Vous l'aimiez.
Moi aussi.
Vous croyiez en lui.
Moi aussi.
Admettons, comme vous le dites,
qu'il a caché des informations à votre procès
ce qui vous a envoyé en prison pour 12 ans.
C'est ridicule. Ça n'a pas de sens.
Je vous demande pas de comprendre.
Et franchement, je m'en fiche.
Je suis venu prévenir Kate que je quittais la ville.
Allez faire votre dossier sur la violation,
ou quoi que ce soit.
Je pars.
En fait, non.
Vous n'allez nulle part.
Plutôt rapide concernant les menaces.
La modification du testament de Teddy à votre encontre
n'a pas été homologué.
Vous pouvez protester,
mais ça prendrait des années à résoudre.
Préparez-vous à payer des honoraires importants.
Ou...
Je vous rachète.
Je ne menace pas.
J'agis.
Vous êtes...
vraiment...
Je le suis.
Attendez.
- Elle va bien ? - Je dois lui parler.
- Merci pour l'appel. - Elle vous demande.
- Moi ? - Oui. Allez.
Je serais là si jamais.
Désolée pour les ennuis.
Chérie, c'est bon.
Ils avaient peur, c'est tout.
Je sais.
Parfois...
je fuis devant des choses aussi.
Fais ce que tu dois faire.
Vous m'aidez à fuir ?
Je sais pas comment dire...
ce que je veux dire.
Les paroles.
C'est pas facile.
J'aime Mamie et Pete.
Tous les deux.
C'est une bonne chose.
D'accord ?
C'est une très bonne chose.
Je veux pas choisir.
Ils vont me faire choisir.
Chérie...
C'est bon.
Vous deux, là-bas.
Et toi ma puce, viens donc avec moi.
Je veux te présenter à Veronika.
- Enchantée. - Charmé.
Il va prendre soin de toi.
C'est mon bureau. Il y a des trucs. Va voir.
Je toucherai rien.
C'est bien, car beaucoup sont...
Chérie, tu peux toucher ce que tu veux.
Tu peux jouer avec ça. Rien ne t'en empêche.
Amuse-toi. Lâche-toi bien.
Où sont les frères ?
Je les ai mis sur la paille.
- J'ai pas le temps. - J'ai résolu l'affaire.
Quoi ?
- Fait. Tu veux tes messages ? - Tu les as drogués ?
J'ai failli me droguer, puis je me suis souvenu...
- le corps est un temple. - Tu as réussi ?
Ils le savent pas encore, car ils se battaient.
Dis-leur.
Je suis effarée.
Tu veux dire : "Je vais t'augmenter."
Que sais-tu ? Tu es l'homme...
Vous deux, venez avec moi.
- Dire qu'elle a fugué ! - Vous n'avez pas le droit.
Elle fuyait pas, elle était heureuse.
Vous êtes folle ? Elle vous fuyait.
Ça...
a été une dure journée.
Elle était perdue.
Vous étiez tous les deux énervés.
Vous vous en voulez.
J'ai pas fini.
On l'a trouvée.
Elle va bien.
Vous continuez à vous disputer.
Pensez-y.
J'ai d'autres affaires à régler, donc j'ai pas le temps pour vous.
Restez ici, calmement.
Je reviens dans une heure, on réglera ça.
On le doit.
Leo et son frère se battaient pour le dessert tous les soirs.
Son père a émis une solution.
Un pouvait couper le dessert en deux, et l'autre choisissait sa part.
Donc...
Danny. Oui. Vous repeignez la ligne,
et, Ralph, vous choisissez la place.
Si c'est la gauche, vous rentrez en marche arrière, sinon de face.
Vous sortirez par le milieu donc si vous vous garez trop près,
vous êtes tous les deux gênés.
Juste ?
- Juste. - Juste.
Excellent. Je vais le dire au juge Nicastro.
Merci beaucoup.
Content que ce soit réglé.
Oui, c'est moi.
Les résultats. D'accord, oui...
Merci.
- On l'a tous les jours. - T'es fou.
On mange la même chose.
Je veux sa garde complète.
- Vous n'êtes pas son père ! - Vous osez me dire ça !
- Vous osez ! - Ce n'est pas votre sang !
Vraiment ?
Vous êtes là depuis que je suis partie et vous n'avez pas avancé.
Les enfants sont précieux.
On ne sait pas comment ils rentreront dans nos vies.
On ne sait pas comment ils laisseront nos vies.
Vous devez trouver comment partager Veronika.
Parce que si vous n'y arrivez pas,
quelqu'un le fera.
Un juge.
Une assistante sociale.
Un avocat.
Quelqu'un qui n'aime pas Veronika.
Quelqu'un qui devra deviner ce qui est le mieux.
Vous essayez de mettre Veronika
dans un moule qui est à taille unique.
C'est ce que vous voulez ?
Personne ne le souhaite.
Mais ça arrive. Ça arrive tout le temps.
On va au tribunal parce qu'on ne peut ou qu'on ne veut pas
résoudre nos problèmes.
Si vous aimez Veronika, alors prouvez-le.
Parlez-vous.
Et si vous n'arrivez pas à résoudre ça,
alors aucun de vous ne la mérite.
Vous...
Vous aimez vraiment Veronika.
Tout comme vous.
Pas maintenant.
Si, maintenant.
Ne t'assois pas, ça ne sera pas long.
Je ne supporte plus tes bêtises.
Et moi les tiennes. Donc, je pense que je vais partir.
Gagnante-gagnante.
Je vais te dire ce que j'ai dit à ton ami David Smith.
Le testament de Teddy n'a pas été homologué.
Comment ça ?
Nous avons des parts égales.
Non, attends, c'est faux.
Je suis la directrice générale. Ma part pèse plus.
Je n'ai pas le temps, ni la patience
de supporter tes conne...
T'es virée.
- Quoi ? - Maintenant tu as le temps.
Tu veux une explication ?
Tu es insubordonnée, mesquine, toujours en retard.
Et tu sais quoi, Kate. Je ne t'aime tout simplement pas.
Je suis LA Reed de Reed & Reed.
Ne va pas par là, Kate.
Je suis préparée pour ce moment. Et toi ?
C'est ce que je pensais.
Tu peux pas...
Vide ton bureau.
Joe, bonjour. Oui, contente de vous entendre.
David Smith t'a laissé un message.
Apparemment, il part quelque part.
Un instant.
Justin est là.
On va parler.
On va trouver ce qu'on va faire, d'accord ?
- Le docteur a appelé. - Et alors ?
Quand je t'ai dit...
que j'étais enceinte, je n'avais fait qu'un test à la maison.
J'ai appelé le docteur pour être sûre...
Je ne suis pas enceinte.
Être dans une relation avec toi,
c'est comme le matin de Noël.
T'es un gamin et tu cours sous le sapin
où sont tous les cadeaux.
Mais dès que tu y es, des bombes tombent.
J'aimerais...
Quoi ?
T'aimerais quoi ? T'aimerais être différente ?
Tu ne serais pas toi. Tout est lié.
C'est la vie avec Kate Reed...
Noël et les bombes.
Attends.
Je pensais que tu voulais parler.
Oui. Tu sais pourquoi je suis venu ?
Je suis venu te dire qu'on devrait rester mariés.
Je pensais avoir un bébé, ça aurait été logique qu'on reste ensemble.
Et maintenant ?
Kate, tu as une passion pour les gens et la justice
et la vie, et c'est génial.
Quand tu es chaleureuse, merveilleuse et belle,
et tu es frustrante, énervante, et un peu folle.
Je passe la moitié de mon temps à penser à quel point je t'aime,
et l'autre espérant ne t'avoir jamais rencontrée.
Je rentre chez moi.
Je voulais vous remercier. Vous tenez vos promesses.
Mon pont est encore debout.
Vous savez, c'est ce que je fais.
Je construis des ponts.
Merci.
Quoi ?
M. le Juge ?
Les frères Sabbatino ne viendront pas.
Vous les avez tués.
Mon assistant, Leonardo, a trouvé un plan merveilleux.
Je m'en fiche. Le plus important est qu'ils ne viendront pas,
et vous n'irez pas en prison.
Très bien. Bien joué.
Vous ne devez pas courir ailleurs,
ou plusieurs autres ?
Non, pas aujourd'hui.
Eh bien, moi si.
Et j'y vais.
Quand Teddy était vivant...
toutes les pièces du puzzle...
semblaient rentrer.
Il avait un don pour rassembler les choses.
Les accords...
- Les gens. - Oui.
Teddy a projeté une puissante ombre.
Il l'a toujours fait.
Et encore maintenant, vous savez.
Encore maintenant.
Tu pars en mer ?
Avec mon père.
Je vais y aller et tu sais,
faire ce truc.
Si tu disperses ses cendres en mer, il te faut une autorisation.
J'en ai une.
J'ai un formulaire.
- Je le poste ? - Oui.
Tu as de l'essence ?
Oui, c'est juste...
Attends. Laisse-moi...
C'est sans doute mieux comme ça parce que je ne sais pas naviguer.
Je retourne au bureau pour emballer.
Ça va.
- Tu me connais mieux que ça. - C'est bon...
C'est bon, je vais pouvoir finir mon roman graphique.
D'accord, finis vite.
Parce que je reviendrai.
Vous entendez ça ?
Je reviendrai !
Tu sais que c'est vrai.
Pas vrai ?
Tu le sais !
Je reviendrai !
Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.
J'espère vous retrouver l'année prochaine.
Merci aux médiateurs :
Akiha, Gernevie, Happymi, John117, phtalo, remivtt, Wam1
- LCJSD -