Ja, ich habe ihn gestern Abend eingeworfen
und gedacht, Sie hätten das Ergebnis schon.
Wann öffnet das Labor?
9:00 Uhr?
Okay, Sie haben das schon Zillionen mal gemacht.
Können Sie es nicht einfach, Sie wissen schon,
ins Licht halten, ein paar mal schütteln,
und dann können Sie erkennen, was...
Nein... natürlich. Ja.
Das war ein Scherz.
Rufen Sie mich an, sobald Sie es wissen.
Vielen Dank.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
Und auch wenn es mir eine Ehre ist, den Siegal Award zu erhalten,
bin ich mir wohl all derer schmerzhaft bewusst,
deren Anstrengungen das möglich gemacht haben.
Meine Angestellten.
Die anderen Anwälte der Staatsanwaltschaft.
All die Richter und Anwälte
und Gerichtsbediensteten... das klingt langweilig, oder?
Ich mein, ich sollte nicht all die Gruppen aufzählen.
Oh, ja... was immer du meinst.
Siehst du, du hörst nicht zu, weil dir langweilig ist.
Das stimmt absolut nicht.
Du bist also nur unfreundlich, wie?
Nein, ich...
sauge die Energie deiner Rede in mich auf.
Du hast gesagt, du wolltest sie nur kurz durchgehen und die Falten ausbügeln.
Diese Ironie muss ich wohl genießen. Sonst kannst du's nicht erwarten, mich zu kritisieren,
aber heute, wo ich echte konstruktive Kritik brauche,
- kommt's dir nicht in den Sinn. - Justin...
Vergiss es. Es ist egal.
Nein, hör mal. Es liegt daran, dass wir beide wissen,
dass du daran seit über einem Monat arbeitest.
Und wir wissen beide,
dass sie so gut ist, wie es nur sein kann.
Was ist mit dir los?
Was meinst du?
Du... keine Ahnung. Du hast diesen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
Oh, mein Gott.
Das ist mein Gesicht.
Okay, wir treffen uns um 12:30 am Restaurant.
Aber jetzt muss ich mir erstmal ne Abreibung abholen.
- Weswegen? - Das weiß ich noch nicht.
12:30.
Ist das Ende aller Tage?
Oh, tut mir sehr leid.
Moment, was?
Was habe ich getan?
Bin ich der Missachtung schuldig? Habe ich wieder was angestellt?
Noch nicht, aber der Tag ist jung.
Sie sind pünktlich. Das ist bedeutsam.
Ja, Sir. Ich wollte Ihnen zeigen,
dass ich großen Respekt vor dem Gericht habe, Sir.
Dazu ist mehr nötig als ein Blick auf Ihre Uhr.
Nun, ich trage keine Uhr.
Nun, das erklärt viel.
Danny und Ralph Sabbatino, Brüder.
Viel Glück.
- Okay, äh... worum geht es? - Sie aus meinen Gericht zu halten.
Ja, Sir. Bei denen?
Parkplätze.
Oh, wirklich? Das scheint so...
Unbedeutend? Das ist es bei denen immer.
Hier sind die Beweise, die Anträge
und andere Überbleibsel der Gerechtigkeit,
die sie über die Jahre gestellt haben
und die von einer Litanei kleinkarierter Beschwerden zeugen,
die ihren Weg in meinen Gerichtssaal geschafft haben.
Der Parkplatzstreit wird nicht dazu kommen.
Ja, Sir. Ich kümmere mich darum.
Der Termin ist für morgen angesetzt, 9:00 Uhr früh.
- Was? - 9:00 Uhr früh.
Richter, kommen Sie.
Ich mein, die beiden tragen offensichtlich irgendwelche
Beziehungsprobleme vor Gericht aus.
Sie können mir nicht nur einen Tag geben, um das zu regeln.
- Doch, kann ich. - Nein, können Sie nicht.
Wissen Sie, morgen früh, 2 Meilen vor der Küste,
halte ich eine Feier für meinen Vater ab.
Ich verstreue seine Asche im Meer.
Ihr Vater war ein großartiger Mann.
Danke.
Kann nicht doch etwas mehr Zeit haben?
- Nein. - Kommen Sie! - Sie schaffen das.
Womöglich.
Sie können mich nicht ins Gefängnis werfen, wenn das nicht hinhaut.
Reden Sie sich das ruhig ein.
Ralph Sabbatino kommt um 10:00 Uhr,
und Danny um 10:30 Uhr?
Okay, separate Zimmer, bis ich Gelegenheit hatte, mit denen zu reden.
Natürlich. Kaffee, Muffins, Kekse...
alles, was mürrische Männer sich von innen warm und wohlig fühlen lässt, wäre klasse.
Miss Reed.
Die bin ich.
Ich heiße Goran Pavlek.
Ich bin Vizekonsul Kroatiens.
Und ich brauche Ihre Hilfe.
Äh, Mr. Pavlek...
- Goran. - Goran.
Ja, ich würde Ihnen gerne helfen. Wenn Sie möchten, können Sie mein Büro anrufen,
- und einen Termin machen. - Sie müssen ins Auto einsteigen.
Tut mir leid, aber ich habe einen Termin wahrzunehmen.
Miss Reed, es ist wichtig. Zeitgebunden.
- Und ihr Auswärtiges Amt... - Sie haben beim Auswärtigem Amt angerufen?
Einen niedrigrangigen Attache, ja.
Und die erzählten mir, wie sie den Konsulaten Kolumbiens und Nicaraguas geholfen haben.
- Worum geht es hier? - Eine unserer Bürger kam in die Staaten,
um ihre Enkelin nach dem Tod deren Mutter zu besuchen.
Nun möchte die Frau, dass das Mädchen, das auch einen kroatischen Pass hat, mit ihr zurück kommt.
Das ist traurig, aber nichts, was einen Schlichter erfordern würde.
Aber der Vormund des Mädchens, ein Amerikaner, ist dagegen.
Daher hat die Großmutter das Kind ins Konsulat gebracht und weigert sich, es zu verlassen.
Sie hat sie also gekidnapped.
Und genau das ist der springende Punkt.
Aus amerikanischer Sicht scheint die Schlussfolgerung offensichtlich.
Aber ich fürchte, das Volk der Kroaten
hält es für notwendig und bestünde darauf, dass ich das Mädchen mit ihrer Familie vereinige.
Ich muss zu einer Verabredung.
Mein Job ist es, für das kroatische Volk
eine Brücke zu ihrem schönen Land zu bauen.
Momentan besteht die Gefahr, dass meine Brücke abbrennt.
Sie wollen also nicht, dass das öffentlich wird.
Mein Auto steht Ihnen zur Verfügung, wenn es die Sache einfacher machen würde.
Schließlich reden wir von einem kleinen Mädchen.
Das war unfair, Goran.
Ganz schön unfair.
Ich hab gespürt, dass sie eine Frau mit Schwächen sind.
Nur heute.
Miss Reed, meinen Sie, sie werden das schnell lösen können?
Keine Ahnung, aber das ist eine Familienangelegenheit,
daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass daraus ein internationaler Vorfall wird.
Lassen Sie mich los. Das können Sie nicht machen.
Die versuchen, meine Tochter zu stehlen.
Die haben meine Tochter entführt!
Loslassen!
Ich hasse es, wenn ich falsch liege.
Fairly Legal 1x10 Brücken
Timings: sous-titres.eu Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere, Subbernoob Korrektur: beenthere für SubCentral.de
- Mr. Marshall? - Ich muss da wieder rein.
Mr. Marshall, mein Name ist Kate Reed, ich bin Schlichterin.
- Ich will meine Tochter! - Treten Sie bitte zurück?
- Wer sind Sie? - Ich wurde hinzugezogen, um das Problem
zur Zufriedenheit aller zu lösen.
Warum setzen wir uns nicht hin
und Sie erzählen mir, was vorgefallen ist, ok?
Okay? Kommen Sie.
Ich habe die Polizei verständigt.
Ich sagte denen, dass Veronika da drin ist, aber die sagten nur, die könnten nichts tun.
Ja, nun, auch wenn wir in San Francisco sind,
gilt das Konsulat als kroatisches Gebiet.
Sogar unsere Polizei kann da nicht ohne
- Aufforderung rein. - Ich tue also nichts?
Kommen Sie, warum erzählen Sie mir nicht, warum Renata überhaupt zum Konsulat ging?
Weil sie Nica mit zurück nach Kroatien nehmen will,
um dort für immer zu leben und ich sagte nein.
Warum sollte sie sie ihrem eigenen Vater wegnehmen wollen?
Ich bin nicht ihr biologischer Vater.
- Wer dann? - Keine Ahnung. Niemand weiß das.
Er spielte nie eine Rolle.
Okay. Äh, hatten Sie und Renata schon vorher Probleme?
Sie ist die Schwiegermutter. Sie hatte immer zu allem eine Meinung.
Aber ich hätte nicht erwartet, dass es so schlimm ist, dass sie meine Tochter stehlen würde.
Und Theresa, wollte sie, dass Nica bei Ihnen bleibt?
Wir hatten schon mit dem Papierkram für die Adoption begonnen.
Doch dann ist sie gestorben.
Ich war da für Nica.
Ich.
Ich hielt sie, als sie weinte.
Ich machte ihr zu essen. Ich...
brachte sie zurück zur Schule.
Ich will nicht sagen, dass Renata sie nicht liebt,
aber ich bin Nicas Vater.
Ich werde da rein gehen,
ich werde tun, was ich so tue,
und wir werden eine Lösung finden.
Dir ist klar, dass die Sabbatino Brüder hier sind?
Beide.
Ich weiß. Ich häng fest.
Keine Sorge, ich habe Kugel.
Wir kommst du darauf, dass Kugel ihre Herzen besänftigen könnte?
Das ist wie Frühstück und Dessert.
Halt sie einfach hin.
- Hinhalten? - Ja.
Behalte sie fröhlich und im Gebäude.
Vertrau mir, diese Typen waren nicht mehr glücklich,
seit bevor der der bemannten Raumfahrt.
Weißt du was, für einen Anfang ist es nie zu spät.
Richter Nicastro wird nicht glücklich sein, wenn ich das für dich vermassele.
Leo...
Ja?
Ich habe einen sehr sonderbaren Tag.
Ja, ich verstehe. Aber Miss Reed ist hier um uns zu helfen.
- Renata, Kate Reed. - Hi.
Renata, ich würde gerne mit Ihnen reden, nur für ein paar Minuten.
Nur, damit wird entscheiden können, was die beste Lösung für alle ist.
Für Sie, für Pete
und besonders für Veronika. Hi. Goran, vielleicht besorgen Sie ihr was zu essen?
Natürlich.
Und wir beiden gehen in den Konferenzraum.
Ohne meine Enkelin gehe ich nirgendwo hin.
Ich halte es für das Beste, wenn wir uns allein unterhalten.
Ihretwegen.
Sie gehört zu ihrer Familie.
Ja, aber Zuflucht im Konsulat zu suchen, wird ihnen nicht dazu verhelfen.
Ich hatte keine Wahl.
Pete konnte die Wahrheit von dem, was ich sagte, nicht erkennen.
- Aber er liebt Nica. - Er ist nicht Nicas Vater.
Das heißt aber nicht, dass er nicht für sie sorgen kann.
Als Theresa noch lebte, ja, da waren sie eine Familie.
Aber jetzt gehört sie zu mir,
ihren Tanten, ihren Onkeln, ihren Cousins.
Den Menschen, die ihre Mutter kannten.
Okay, Pete und Theresa hatten mit der Adoption begonnen.
Sind Sie sicher, das ist, was Theresa gewollt hätte?
Was Theresa wollte, war, dass ihre Tochter
alt wird und eigene Kinder hat.
Und dafür muss ich tun, was ich für das Beste halte.
Ich werde bleiben, bis ich Nica mit nach Hause nehmen kann.
Wenn man Kinder hat,
kann man endlich erkennen, wie jemandes Herz aussieht.
Es ist schlimm, wenn...
wenn das Herz vor einem selbst stirbt.
Kann ich Ihnen Früchte bringen?
Sieht er für sie wie jemand aus, der Früchte isst?
Ja, er ist echt ein Musterexemplar.
Okay, Schluss mit dem Nahkampf.
Kate Reeds Büro.
Was?
Hier?
Okay, lassen Sie ihn nicht ins Büro. Nein, lassen... lassen...
Ich bin sofort wieder da.
Danny, das Kugel war gut.
Uns allen wird es später leid tun, dass du es gegessen hast.
Echt fein. Echt fein von dir. Was soll das heißen?
Du hast genug Blähungen, um uns alle nach Pittsburgh zu bringen.
Mr. Smith.
Ja.
Hallo. Ich bin Leonardo. Ich bin Kates Assistent.
Sehr erfreut Sie kennen zu lernen. Äh, möchten Sie Kaffee?
- Ich bin wegen Kate hier. - Sie ist nicht hier.
- Ich werde warten. - Okay, das ist toll.
Okay, gehen wir runter zur Lobby, dann sehen Sie sofort, wenn sie ankommt.
Die Sessel da drüben sehen echt bequem aus.
Ja, die sind sehr bequem.
Aber die unten, lassen Sie mich Ihnen sagen...
Junge, Junge, die sind was echt Bequemes.
Hallo.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
- Natürlich... - Wunderbar.
Haben Sie Informationen für uns erhalten?
Ich bin wegen Kate hier.
Kate?
Bei mir brennt etwas an...
in, äh... meinem...
Kopf.
Sie sind David Smith.
Und sie hat Ihnen nichts gesagt.
Das ist gut.
Warum gehen wir nicht in mein Büro? Ich glaube, wir haben viel zu besprechen.
Ich weiß nicht, ob Sie mich vor einer Minute gehört haben, aber ich bin wegen Kate hier.
Sie haben Vorstrafen und eine Ausschanklizenz,
was eine Verletzung der Bewährungsauflagen darstellt.
Haben Sie das gehört?
Mein Büro ist gleich da vorn.
- Kommt Nica raus? - Äh, noch nicht.
- Das ist nicht richtig. - Ich habe mit Renata gesprochen.
Sie beide wollen das Beste für Nica.
Nein, ich will das.
- Ich verstehe Sie. - Ich kann hier nicht einfach rumstehen.
- Aber Pete, Sie können nichts tun. - Ich werde Nica da raus holen.
Ja, aber die werden Sie nicht durch lassen.
Denken Sie kurz darüber nach. Sie machen lieber keine Szene.
Alles, was Sie tun, wird sich auf Ihre Tauglichkeit,
- Nica zu behalten, auswirken. - Meine Tauglichkeit? Renata hat sie gekidnapped.
Okay, aber Sie sind jetzt im Vorteil.
Weg, weg!
Peter, nein! Da oben sind Überwachungskameras und Sicherheitsleute.
Nichts hält mich von meiner Tochter fern.
Ja, aber wenn Sie etwas Verrücktes tun, wird es die Polizei.
Ich lasse Sie nicht da rauf.
Hab ich's doch gesagt.
Ja, Sir, ich verstehe.
Ich dachte, ich hätte Rauch gerochen, da bekam ich Panik und zog am...
Äh, Ma'am, das ist für Sie.
Das habe ich verdient.
Das Bußgeld habe ich voll verdient.
Ich werde es sofort bezahlen. Das verspreche ich.
- Ich sehe sie nicht. - Wohl weil die wissen, es war falscher Alarm.
Sie bezahlen das. Goran...
Kennen Sie Pete Marshall schon?
- Das ist Veronikas gesetzlicher Vormund. - In meinem Land, bezeichnen wir so was
- nicht als unauffällige Vorgehensweise. - Ja...
- das stimmt. - Da ist sie. Nica. Nica!
Nica! Nica!
Ich rufe die Polizei.
Und ich rufe das Auswärtige Amt an. Sie müssen von diesem Konsulat wegbleiben.
- Sie müssen aufhören, Kidnapper zu beherbergen! - Ruhe jetzt!
Hören Sie, wir haben zwei hier, die das Beste für das Mädchen wollen.
Das ist ein guter Ausgangspunkt. Rufen Sie die Polizei und Sie das Auswärtige Amt,
dann haben wir ne Menge Leute dabei, die ihre eigene Agenda haben.
Daher verspreche ich Ihnen, geben Sie mir bis zum Ende des Tages und ich bekomme das hin.
Ich verspreche Ihnen, ich kann das.
- Sie kommen mit mir. - Ich geh hier nicht weg.
Oh doch, das werden Sie. Denn sonst wird er Sie verhaften lassen, stimmt's?
- Ich fürchte schon. - Sehen Sie? Sagte ich's doch. Gehen wir.
Ich sage sterben, du stirbst.
Okay, das ist ein Herbstwind-Ranger. Diese Fähigkeit hat er nicht.
- Von wegen die hat er nicht. - Sehen Sie, wie er ist? Was hab ich...
Ich mein, Regeln bedeuten diesem Mann nichts.
Dein ganzes Leben schon lebst du zwischen den Zeilen. Wovon redest du?
Weißt du was, wenn du zwischen den Zeilen leben würdest, wären wir jetzt nicht hier.
Okay, Sie sehen, so ist es gut.
Sie sehen, wie Brettspiele kooperatives Spielen fördern?
Er würde Kooperation nicht erkennen, wenn sie ihm am Arsch packen würde.
Und du würdest Arschgrabschen nicht erkennen, müsstest du deinen angrapschen.
- Der andere Mr. Sabbatino... - Was soll das überhaupt heißen?
Ich mein, Worte... komm schon. Blah, blah, blah.
Oh, mein Gott, ich werde zu Kate.
Aber glauben Sie mir, wenn ich jeden Morgen diesen Riesenpacken Akten auf meinem Tisch sehe,
stell ich mir manchmal vor, alles ohne Verhandlung zu lösen.
Sie wissen schon, einfach den Haufen erledigen.
Aber Gerechtigkeit ist nicht so einfach zu haben.
Und das sollte sie auch nicht, denn sie ist zu wichtig.
Nun, ich sage Ihnen nichts, dass Sie nicht schon wissen.
Wir alle sind überarbeitet, überstresst,
untererholt.
Aber wir kämpfen für das Gute...
gemeinsam.
Und dafür bin ich dankbar.
Und ich bin dankbar für diesen Award und danke allen sehr.
Danke.
Nehmen Sie den mal kurz für mich? Das wäre nett. Danke.
Vielen Dank. Danke fürs Kommen.
- Herzlichen Glückwunsch, Justin. - Mm-hmm.
- Ja, herzlichen Glückwunsch. - Wer sind Sie?
- Oh, er ist... - Wieso bist du überhaupt gekommen?
Tut mir leid.
Mal geraten, du wurdest bei einer Schlichtung aufgehalten?
- Ja. - Äh... ich warte da drüben.
- Nein, nein, nein. Sie gehen nirgendwo hin. - Doch, Sie machen einen Spaziergang.
Ich werde warten.
Okay, wenn Sie abhauen, werde ich Sie jagen und töten.
Kapiert.
Du bist sauer.
Ich weiß. Es tut mir sehr leid. Ich habe deinen großen Moment verpasst.
Keine Entschuldigung, keine geistreiche Verteidigung deiner Absichten?
- Nein. - Was ist mit dir los?
- Nichts. - Ich hasse es, wenn du mich anlügst. Lüg nicht.
Justin... ich lüge nicht.
Hör mal, hier ist weder der Ort noch die Zeit.
Oh, hör auf mit dem Scheiß. Wenn du was zu sagen hast, dann tu es.
- Nein, ich werde dir nichts sagen. - Wenn du was sagen willst, dann hier und jetzt.
Wenn du es mir jetzt nicht sagst, dann sag es mir auch nicht später.
Ich bin schwanger!
- Tolle Rede. - Danke, Mann.
- Hey, Tony. - Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Komm schon, der stellvertretende Bürgermeister möchte mit dir reden.
Will wohl eine Wahlkampfspende.
- Ja, wahrscheinlich. - Wer weiß?
Hey, Kate, danke, dass du mich von außerhalb der Gebäudes angerufen hast.
Was machst du da?
- David Smith ist in meinem Büro. - Hätte ich dir gesagt, hättest du zurückgerufen.
Ich war beschäftigt.
David Smith?
Äh... nun, Leo,
warum führst du Mr. Marshall nicht in mein Büro
und bringst ihm... danke...
einen Kaffee oder eine Zeitschrift oder so.
David Smith. Wow, Lauren.
Ich bin so froh, dass ihr beiden die Möglichkeit hattet, einander kennenzulernen.
Ich hoffe, ihr unterhaltet euch gut. Jetzt muss ich aber...
Wie kannst du es wagen, mir vorzuenthalten, dass du ihn gefunden hast?
Was soll ich sagen?
Beim Teilen in der Vorschule war ich nicht da.
- Okay, echt jetzt, Lauren... - Wir werden das besprechen.
Ich stehe kurz davor, ins Gefängnis zu kommen oder einen internationalen Vorfall auszulösen.
- Und das ist nicht mal das Schlimmste für heut.
- Hör auf. - Ich hab dafür also keine Zeit jetzt!
Leonardo, wo sind die Sabbatino Brüder?
Konferenzraum.
Meine Herren, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich bin Kate Reed. Ich bin heute Ihre Schlichterin.
Hi, ich bin Danny Sabbatino. Nett Sie kennenzulernen.
- Hi, Danny. Nett Sie kennenzulernen. - Ich bin Ralph Sabbatino, bitte schön.
Ralph. Es wird so ablaufen.
Jeder von Ihnen wird das Problem beschreiben und dann eine Lösung vorschlagen.
Ist diese nicht für beide akzeptabel, werde ich eine vorschlagen.
Ist diese nicht akzeptabel, wandern wir alle ins Gefängnis.
Kommen Sie. Für so was kommt man nicht ins Gefängnis.
- Was? - Ich sagte...
- er sagte, dafür kommt man nichts ins Gefängnis. - Entschuldigung, was?
- Er sagte, dafür kommt man nicht ins Gefängnis. - Ich kann nichts verstehen. Können Sie herkommen?
Ich kann Sie nicht hören.
Ok, jetzt verstehe ich Sie.
Aber Sie können und werden ins Gefängnis kommen,
wenn Sie weiterhin diesen Gerichtsbeschluss zu einem Schlichtungsverfahren missachten.
Ich denk, was ich versuche zu sagen ist, Sie... Sie bewegen Ihren Arsch hierher.
Und Sie haben diese Beschwerde eingereicht? Fangen Sie an.
Ok, hinter unserem Reinigungssalon sind zwei Parkplätze.
Einer für mich, der andere für meinen älteren,
kleineren, glatzköpfigeren Bruder, Ralph Sabbatino.
Er parkt gerne nah an der Begrenzung.
Als ich letzten Monat zur Arbeit gefahren bin...
hatte dieser Depp die Parkplatz-Markierungen neu gemalt!
Sodass sein Parkplatz größer und meiner kleiner ist!
Und jetzt kann ich nicht mal mehr aus meinem neuen Sportwagen aussteigen.
Natürlich kommst du nicht aus dem Auto.
Den Cabrio mit den Riesentüren hast du doch nur gekauft, um mir Dellen reinzuschlagen!
- Naja, ich glaub nicht, dass er es darum gekauft hat. - Wofür denn sonst, Mädchen?
Entschuldige Casanova, du bist jetzt ein Frauenheld?
- Ok, Leute... - Oh, ich bin bei Ann Marie Gentile gelandet!
- Was redest du da? Ich bei ihrer Mutter! - In deinen Träumen. Vergiss es.
Hier ist das Problem. Er ist ein kleiner...
- 38 Jahre lang, mein ganzes Leben... - So ist das mit dir!
- Du bist ein Zwerg. - Ein Zwerg?
Ist das meine Schuld, weil ich groß bin?
- Kate... - Die werden sich nie einigen.
- Da sind wir uns einig. - Okay, also..
Ja? Goran, Hallo.
Ich bin sofort da. Ich muss zurück ins Konsulat.
Soll ich die Bruderherzen nach Hause schicken?
Nein, die kämen nie zurück. Ich glaub, die wollen in den Knast.
Es wird etwas neues sein, wofür sie sich die Schuld zuschieben können.
Du hältst sie hier, und ich bin hoffentlich...
rechtzeitig zurück, um uns alle zum Gefängnis zu fahren.
Sind Sie soweit?
Bleib hier.
Wenn ich Ihnen das Zeichen gebe, gehen Sie unauffällig raus.
Ich dachte, wir wollten die Behörden raushalten?
Veronika war für einen Snack in der Küche.
- Irgendwie ist sie an den Wachen vorbei - Wo ist sie?
Wir wissen es nicht.
Wir haben das ganze Gebäude durchsucht. Sie ist nicht hier.
- Was sagen Sie? - Sprich Englisch!
Es ist deine Schuld!
Sie ist vom Konsulat weggelaufen, wo du sie hingebracht hast!
Sind Sie fertig?
- Das bringt sie nicht zurück. - Kate, ich muss dort draußen nach ihr suchen.
Das werden Sie, zusammen mit mir und der Polizei.
Wo würde sie denn hinwollen?
Ich...äh...weiß ni...
Nach Hause.
Ok, die Polizei schaut nach?
Gut. Wohin noch?
Sie könnte auf dem Schulhof sein.
Nicht ihrer, der bei unserm Haus ist.
Sie geht dort mit ihren Freundinnen hin. Sie sitzen auf den Schaukeln und reden.
Da ist noch der Hot Topic, wo sie sich mit ihren Freundinnen trifft.
Wir sollten sie anrufen... Rebecca, Renee und Miranda.
Sie sind Facebook-Freunde. Posten ständig Nachrichten.
Wir sollten ihre Seiten und den Pinkberry in der Nähe der Schule kontrollieren.
- Sie kennen ja wirklich ihren Tagesablauf. - Selbstverständlich. Sie ist meine Tochter.
Hören Sie...
Sie wollen sich beide um Veronika kümmern, richtig?
Aber es gibt hier keine zwei Seiten mehr.
Nur ein kleines Mädchen, verloren in einer großen Stadt.
Jetzt werde ich diese Liste dem Einsatzleiter der Polizei geben,
und Sie beide beantworten alle Fragen von Officer Van Doren, ja?
- Ja. - Verstanden?
Ja.
- Wir brauchen die Limousine. - Natürlich.
Hallo, könnte ich bitte mit Richter Nicastros Sekretär sprechen?
Er bekommt seine Gallenblase entfernt.
Gibt es jemand anderen, mit dem ich über die Terminplanung reden kann?
- Was ist das Problem? - Kein Problem.
Warum rede ich dann mit Ihnen?
- Richter Nicastro? - Ja.
Hallo, hier ist Leonardo Prince, Der Assistent von Kate Reed.
Sie will eine Verlängerung für die Sabbatino-Schlichtung.
Herr Richter, das ist ernst.
- Ich meine, Kate hält Sie... - Mr. Prince.
- Ja, Euer Ehren? - Sagen Sie Ihr, sie soll fertig werden.
Werde ich, Sir.
Ich hab dich drei Mal angerufen.
- Justin, Hi. - Du hast 'ne Bombe fallen gelassen und bist weg.
Du hast mich ja irgendwie dazu gezwungen.
Warum, Kate? Warum muss ich dich immer zwingen,
mir etwas mitzuteilen, das mich betrifft, das mein Leben verändert?
Wir... wir müssen nur darüber reden.
Ja, ich weiß... aber ich kann jetzt nicht.
Der Mandant, bei dem ich gerade bin, seine Tochter ist weggelaufen.
Und die Polizei befragt gerade ihn und die Großmutter...
Das ist bei dir immer so, oder?
Hier geht es um ein kleines, 10 Jahre altes Mädchen.
Und wenn es ein 30 Jahre alter Elefant wäre!
- Justin. - Es ist ein Baby, Kate.
Es ist unser Baby. Es ist eine große Sache.
- Ich verspreche dir, sobald wir das... - Vergiss es.
Ich ruf dich an.
Sie hatten eine Geschäftsvereinbarung mit Teddy?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir haben Freundschaft geschlossen.
Und wir haben Geschäfte abgeschlossen.
In der Nachbarschaft gibt es da keinen Unterschied.
Für mich schon.
Weil Sie aus der Vorstadt kommen.
Mein Ehemann war ein ehrlicher Mann...
der sich an die höchsten moralischen Grundsätze hielt.
- Ich kann schwer glauben... - Was?
Dass er sich mit mir abgegeben hat?
- Das habe ich nicht gesagt. - Sie haben es gemeint.
Sie malen das Bild eines mir fremden Mannes.
Der diese Firma mit unterschlagenen Geldern gegründet hat?
- Ich meine... - Wo haben Sie Teddy kennengelernt?
In der Oper.
Teddy hasste die Oper.
Nun, da liegen Sie falsch.
Teddy mochte die Oper so sehr,
dass er sogar im Vorstand war.
Was Teddy mochte, war Macht.
Sie haben Teddy geliebt. Ich auch.
Sie haben ihm vertraut. Ich auch.
Obwohl er, wie Sie sagen,
Informationen bei Ihrem Prozess zurückgehalten hat?
Was Sie dann für 12 Jahre in den Knast gebracht hat?
Das ist lächerlich. Nichts davon hat einen Sinn.
Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen.
Und, ehrlich gesagt, ist es mir inzwischen egal.
Ich bin hergekommen, um Kate zu sagen, dass ich die Stadt verlasse.
Und Sie können jetzt diese Rechtsverletzung einreichen,
oder was auch immer es ist.
Ich bin weg hier.
Nun, das sind Sie nicht.
Sie gehen nirgendwohin.
Sie sind ja schnell mit den Drohungen, meine Liebe.
Teddys Zusatz, Sie im Testament zu berücksichtigen,
ist im Nachlassgericht angefochten worden.
Sie können Widerspruch einlegen,
aber das zu klären, würde Jahre dauern.
Also machen Sie sich auf gewaltige Anwaltskosten gefasst.
Oder... ich kann Sie auszahlen.
Ich drohe nicht. Ich agiere.
Sie sind...
Sie sind wirklich...
Ja... bin ich.
Warten Sie.
- Warten Sie. - Geht es ihr gut?
- Ich muss mit meiner Tochter sprechen. - Danke für Ihren Anruf. Sie fragt nach Ihnen.
- Nach mir? - Ja. Hier lang.
Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen.
Tut mir leid, dass ich für alle so ein Chaos gemacht habe.
Oh, Kleines, das ist ok.
Sie hatten nur Angst um dich.
Ich weiß.
Weißt du, manchmal...
manchmal laufe ich auch vor Dingen weg.
Man tut, was man tun muss.
Kannst du mir helfen, wegzulaufen?
Ich wusste nicht, wie ich sagen soll, was ich will.
Ja.. es sagen...
Das ist das Schwierige daran.
Ich liebe meine Großmutter und Pete.
Ich liebe sie beide.
Das ist was Gutes, oder?
Das ist etwas sehr Gutes.
Ich will nicht wählen müssen.
Sie werden mich zwingen, zu wählen.
Oh, Kleines...
Es ist ok.
Ok, Sie beide warten dort drüben.
Und du, kleines Fräulein, warum kommst du nicht mit mir?
Leo, Ich würde dir gerne Veronika vorstellen.
- Hallo. Entzückt. - Nett, Sie kennenzulernen.
Leo wird sich gut um dich kümmern.
- Ok. - Mein Schreibtisch. Guck dir die coolen Sachen an.
Oh, ich fass nichts an.
Das ist gut, weil vieles davon... unersetzlich... ist.
Oh Nein. Kleine, fass an, was du möchtest.
Spiel mit diesen Dingern, die gehen nicht kaputt.
Hab einfach Spaß.
Wo sind die Sabbatinos?
Ich hab sie zur Reinigung geschickt.
- Nein, Ich hab keine Zeit für so was. - Ich hab ihr Problem gelöst.
- Was? - Ja.
- Es ist fertig. Willst du deine Nachrichten? - Du hast sie doch nicht unter Drogen gesetzt?
Nein. Ich wollte mich unter Drogen setzen, aber dann ist mir eingefallen, mein Körper ist ein Tempel.
Du hast ihr Problem gelöst?
Sie wissen es noch nicht, weil sie ständig gestritten haben.
Du sagst es Ihnen.
Ich bin baff.
Du meinst "Ich zahle dir nicht genug".
Woher willst du das wissen? Du bist der Mann.
Sie zwei, kommen Sie mit mir.
- Ich kann nicht glauben, dass sie weggelaufen ist! - Du hattest kein Recht dazu!
Sie wäre nie fortgelaufen, sie war glücklich!
Bist du verrückt? Sie ist vor dir weggerannt!
Das war ein harter Tag.
Nica war weg. Sie beide...
Sie beide waren besorgt. Sie haben sich gegenseitig beschuldigt.
Hey! Ich war noch nicht fertig!
Aber man hat sie gefunden. Es geht ihr gut.
Trotzdem streiten Sie weiter.
Denken Sie darüber nach.
Jetzt habe ich etwas anderes zu klären, damit ich nicht aus dem Knast heraus schlichten muss.
Bleiben Sie hier, friedlich.
Ich bin in einer Stunde zurück, dann regeln wir das.
Wir müssen es regeln.
Leo und sein Bruder haben immer über den Nachtisch gestritten.
Also hat ihr Vater eine Lösung vorgeschlagen.
Einer sollte den Nachtisch halbieren, und der andere sollte sich sein Stück zuerst aussuchen.
Also... Danny...
Danny. Ja. Sie zeichnen die Linie nach,
und Ralph, Sie suchen sich Ihren Platz aus.
- Ok. - Ist es links, rückwärts parken sonst vorwärts.
Sie beide steigen in der Mitte aus, wenn also einer von Ihnen etwas zu nah parkt,
sind beide dran.
Fair?
- Fair. - Fair.
Exzellent. Ich gebe Richter Nicastro Bescheid.
Danke, Euer Hochwohl... Euer Ehren.
Bin ich froh, dass wir das klären konnten.
Ja, das bin ich.
Die Ergebnisse. Okay, ja, ich..
- Danke. - Chop Suey, wenn ich Brokkoli und Wurst esse?
- Das haben wir jeden Tag. - Du bist verrückt.
Jeden Tag. Jeden Tag essen wir dasselbe.
Ich will nichts weniger als das volle Sorgerecht.
- Du bist nicht ihr Vater! - Erzähl mir mal, wieso ich nicht ihr Vater bin!
- Erzähl mir das mal! - Ihr seid nicht verwandt!
Wirklich?
Sie waren die ganze Zeit hier und sind immer noch am selben Punkt?
Kinder sind kostbar.
Wir wissen nicht, wie sie in unser Leben treten werden.
Wir wissen nicht, wie sie unsere Leben verlassen werden.
Sie müssen entscheiden, wie Sie beide an Veronikas Leben teilhaben können.
Denn wenn Sie es nicht tun, wird es jemand anderes machen.
Ein Richter. Ein Sozialarbeiter.
Ein Anwalt.
Jemand, der Veronika nicht liebt.
Jemand, der raten muss, was das Beste ist.
Oder versucht, ihre kostbare, einzigartige Veronika...
nach einem 08/15-Schema einzuschätzen.
Ist es das, was Sie wollen?
Nein. Niemand will das.
Aber es geschieht ständig.
Wir gehen vor Gericht weil wir es nicht schaffen oder nicht wollen,
unsere eigenen Probleme zu lösen.
Wenn Sie Veronika lieben, dann beweisen Sie es.
Reden Sie einfach.
Und wenn Sie es nicht schaffen, sich zu einigen,
dann verdient sie keiner von Ihnen.
Du...
Du liebst Veronika wirklich.
Du auch.
- Kate. - Jetzt nicht, Lauren.
Oh doch. Jetzt.
Setz dich nicht. Es dauert nicht lang.
Ich hab die Nase voll von deinem Verhalten.
Mir geht's genauso. Dann geh ich wohl besser wieder.
Win-win.
Ich sag dir dasselbe, was ich deinem Freund David Smith gesagt habe.
Teddys Testament liegt dem Nachlassgericht vor.
Wie ist es da gelandet.
Du und ich sind gleichberechtigte Teilhaber.
Oh nein, das stimmt nicht.
Ich bin Geschäftsführerin. Mein Anteil wird stärker gewichtet.
Lauren, Ich hab weder die Zeit noch die Geduld...
mich mit deinem Sch...
Du bist gefeuert.
- Was? - Oh, jetzt hast du Zeit.
Willst du eine Erklärung?
Ok, du bist aufmüpfig, kleinlich und du bist immer zu spät.
Und weißt du was, Kate, ich mag dich einfach nicht.
Ich bin das Reed von Reed & Reed.
Fang nicht damit an, Kate.
Ich habe mich auf diesen Moment vorbereitet. Und du?
Hab ich mir gedacht.
Du kannst nicht...
Pack deine Sachen.
Lauren Reed. Joe, hi. Ja, ich freue mich auch.
David Smith hat dir 'ne Nachricht dagelassen.
Anscheinend will er fort von hier.
- Ich brauche eine Minute. - Kate, äh...
- Hi. - Justin ist hier.
Hi.
Wir werden reden.
Wir werden rausfinden, was wir tun, ok?
- Ja. Der Arzt hat angerufen. - Okay. Und?
Als ich dir vorhin gesagt habe, dass ich schwanger bin...
hatte ich nur einen Schnelltest gemacht.
Deshalb bin ich zum Arzt, um sicherzugehen.
Ich bin nicht schwanger.
Mit dir zusammen zu sein...
ist wie am Weihnachtsmorgen.
Du bist ein Kind und läufst zu diesem großen, schönen Baum...
mit all den Geschenken drunter.
Aber sobald du da bist, fallen plötzlich Bomben.
- Ich wünschte... - Was?
Kate, was wünschst du dir? Dass du anders wärst?
Du wärst nicht mehr du. Es hängt alles zusammen.
So ist das Leben mit Kate Reed.
Weihnachten und Bomben.
Justin...
Justin, warte.
Ich dachte, du wolltest reden.
Weißt du, warum ich hier bin?
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass wir verheiratet bleiben sollen.
Weil ich dachte, mit einem Kind, da würde es Sinn machen, wenn wir zusammen blieben.
Und jetzt?
Kate, du hast diese Leidenschaft für Menschen und Gerechtigkeit...
und das Leben, es ist wundervoll.
Weißt du, du bist warm und wundervoll und schön.
Und du bist frustrierend und nervig und ein wenig verrückt.
Die Hälfte meiner Zeit denke ich darüber nach, wie sehr ich dich liebe...
und die andere wünschend, dass ich dich besser nie getroffen hätte.
Justin.
Kate?
Ich geh nach Hause.
Hey, Kate.
Ich wollte Ihnen nur danken. Sie halten Ihr Wort.
Meine Brücke steht noch.
Naja, das mach ich halt...
Ich baue Brücken.
Danke.
Was?
Herr Richter?
Die Sabbatinos... sie kommen nicht.
Sie haben sie umgebracht.
Nein, mein Assistent Leonardo hatte diesen tollen Plan...
Mir egal. Das Wichtige ist, dass sie nicht kommen
und Sie nicht in den Knast müssen.
Okay. Gut gemacht.
Müssen Sie nicht zu irgendeinem Ort flitzen?
oder zu mehreren Orten?
Nein, heute nicht.
Nun, ich muss wohin gehen.
Und ich gehe.
Als Teddy noch am Leben war...
schienen alle Puzzleteile... zusammenzupassen.
Nun, er hatte seine Art, Dinge zusammenzusetzen.
- Geschäftsabschlüsse.. - Mm-hmm.
- Menschen... - Ja.
Teddy warf einen ziemlich mächtigen Schatten.
Immer schon.
Immer noch, wissen Sie.
Immer noch.
Gehst du segeln?
Ja.
Mit meinem Dad.
Ich fahr raus und ...
mach... du weißt schon... das Ding.
Wenn du die Asche auf See bestattest, brauchst du eine Genehmigung.
Ich hab eine.
Ich habe zufälligerweise einen Antrag.
- Soll ich ihn verschicken? - Ja, klar.
Hast du getankt?
Ja. Ich meine, ich bin...
Warte. Lass mich...
Es ist wohl besser so, weil ich nicht wirklich segle.
Ich geh zurück in die Kanzlei und pack zusammen.
- Oh... Leo. Sei vernünftig. - Nein, nein, es ist ok.
- Nein, nein, nein, da kennst du mich besser. - Es ist besser so, weil ich...
- Leo... - weil ich dann meinen Comic fertig machen kann.
Na dann. Mach ihn schnell fertig.
Weil ich zurückkomme!
Hörst du?
Ich werde zurückkommen!
Du weißt, dass es stimmt.
Richtig?
Du weißt es!
Ich werde zurückkommen!
beenthere und Subbernoob für SubCentral.de