Sim, deixei ontem à noite,
e achei que talvez já tivesse os resultados.
A que horas o laboratório abre?
9h?
Tudo bem, você já fez isso zilhões de vezes.
Não pode pôr contra a luz, mexer um pouco,
e então dizer o que...
Não... claro. Sim.
Estou brincando.
Me ligue assim que possível.
Muito obrigada.
Sinto-me honrado em receber o prêmio Siegal
e tenho consciência de todas as pessoas
cujos esforços permitiram esta realização.
Minha equipe de apoio.
Meus amigos promotores do gabinete.
Todos os juízes e advogados
e funcionários da corte... Está chato, não é?
Não devia mencionar esses grupos individuais.
Como preferir.
Não está prestando atenção porque está entediada.
-Não é verdade. -Então, só está sendo rude?
Não. Eu estou absorvendo a energia do seu discurso.
Disse que só queria ensaiar, arrumar os detalhes.
Eu devia apreciar a ironia.
Você adora me criticar, mas hoje,
quando preciso de críticas, você se recusa.
-Justin... -Esqueça! Não importa.
Não, ouça. É porque ambos sabemos
que você prepara isso há um mês.
E sabemos...
que está tão bom quanto podia ser.
O que está acontecendo com você?
-O que quer dizer? -Você só... Não sei.
Está com o olhar estranho.
Meu Deus. É o meu rosto.
Tudo bem, encontro você no restaurante às 12h30.
Mas agora, preciso ir levar uma bronca.
-Pelo quê? -Ainda não sei.
12h30.
É o fim dos tempos?
Sinto muitíssimo.
Espera, o quÃª? O que eu fiz?
Cometi desacato? Fiz algo de novo?
Ainda não, mas o dia mal começou.
Chegou cedo. Pareceu importante.
Sim, senhor. Só queria mostrar
que tenho grande respeito pela corte.
Isso requer mais do que olhar para o relógio.
-Não uso relógio. -Explica muita coisa.
Danny e Ralph Sabbatino, irmãos.
Boa sorte.
Tudo bem, qual é o problema?
Mantê-los longe do meu tribunal.
Sim, senhor. O problema deles.
Vagas de estacionamento.
Sério? Isso parece tão...
Pequeno? Sempre é com eles.
Essas são as evidências, as moções,
e outros detritos da justiça
que eles vêm arquivando por anos,
contando uma ladainha de queixas mesquinhas
que os fizeram vir ao meu tribunal.
A disputa do estacionamento não vai acompanhá-los.
Sim, senhor. Resolverei isso.
Está programado para amanhã às 9h.
-O quê? -9h.
Juiz, fala sério.
Esses caras claramente estão compensando
problemas de relacionamento no tribunal.
Você não pode me dar um dia para arrumar isso.
-Sim, posso. -Não, não pode.
Amanhã de manhã, a 3km da costa,
ferei uma cerimônia para meu pai.
Jogarei suas cinzas no mar.
Seu pai foi um grande homem.
Obrigada.
Então, posso ter um pouco mais de tempo?
-Não. Você consegue. -Fala sério!
Provavelmente.
Não pode me prender se não der certo.
Se quer acreditar nisso...
Ralph Sabbatino virá às 10h, e Danny às 10h30?
Tudo bem, sim, salas separadas,
até eu ter a chance de falar com eles.
Absolutamente.
Café, bolinhos, biscoitos...
tudo que faça homens rabugentos
se sentirem confortáveis, seria ótimo.
Srta. Reed.
Sou eu.
Meu nome é Goran Pavlek.
Sou o vice-cônsul da Croácia.
E preciso de sua ajuda.
Sr. Pavlek...
-Goran. -Goran. Adoraria ajudar.
Se quiser agendar, ligando para o escritório,
Preciso que entre no carro.
Sinto muito, mas tenho um compromisso.
Srta. Reed, é importante. Não tenho tempo.
E seu Departamento de Estado indica...
-Ligou para o Dpto. de Estado? -Adido de baixo nível, mas sim.
Contaram da ajuda ao Consulado da Colômbia e da Nicarágua.
Do que se trata?
Uma de nossas cidadãs veio para cá visitar a neta
após a morte da mãe da menina.
-Tudo bem. -A mulher quer que a menina,
que também possui passaporte croata,
volte para casa com ela.
Isso é triste, mas não é algo que requeira mediação.
Mas o guardião da menina, um americano, se opôs.
Agora a avó trouxe a garota ao Consulado,
e se recusa a sair.
-Ela a sequestrou. -Esse é o 'X' da questão.
Da perspectiva americana, a conclusão deve ser óbvia.
Mas temo que o povo Croata
insista que eu reuna a menina e sua família.
Tenho um compromisso agora.
Meu trabalho é servir aos croatas
contruindo uma ponte para seu belo país.
Agora esta ponte está em perigo de desabar.
Você não quer que se torne público.
Meu carro está à sua disposição, se facilitar as coisas.
Afinal, estamos falando de uma garotinha.
Jogo sujo, Goran.
Muito, muito sujo.
Vejo que é uma mulher com um ponto fraco.
Só hoje.
Srta. Reed, acha que é capaz de resolver isso rápido?
Não sei, mas é assunto familiar não há razão para achar
que se tornará um incidente internacional.
Tire as mãos de mim! Não pode fazer isso.
Estão tentando roubar minha filha.
Sequestraram minha filha!
Tire as mãos de mim!
Odeio quando estou errada.
N.E.R.D.S. @NERDSubs
Abeinha | Sajater Bru123 | Tay
Lenon | Wandy
S01E10 Bridges
-Sr. Marshall? -Preciso voltar lá.
Sou Kate Reed, uma mediadora.
-Quero minha filha! -Pode se afastar, por favor?
Está tudo bem.
Quem é você?
Fui trazida para resolver a situação satisfazendo todos.
Por que não nos sentamos e me conta o que está havendo?
Tudo bem? Certo?
Vamos.
Chamei os policiais.
Eu disse que Veronika estava lá,
e disseram que não podem fazer nada.
Sim, mas apesar de estarmos em São Francisco,
o Consulado é tratado como se fosse a Croácia.
Mesmo os nossos policiais não podem entrar sem permissão.
E eu fico parado?
Por que não senta e me diz
por que Renata foi ao Consulado para começo de conversa?
Porque ela quer levar Nica de volta para a Croácia
para ficar lá para sempre, e eu disse não.
Por que ela a tiraria de seu próprio pai?
Não sou o pai biológico.
-E onde ele está? -Não sei.
Ninguém sabe. Ele nunca apareceu.
Tudo bem. Você e Renata já tiveram problemas antes?
Ela é uma sogra.
Sempre tem opinião sobre algo.
Mas não achei que fosse tão ruim
a ponto de tentar roubar a minha filha.
E Theresa, ela queria que você ficasse com Nica?
Havíamos começado a papelada da adoção.
E então ela morreu.
Eu estava ao lado de Nica.
Eu que a abraçava quando chorava.
Dava comida.
Eu a levava à escola.
Não estou dizendo que Renata não a ame,
mas sou o pai da Nica.
Certo, então eu vou lá dentro,
vou fazer meu trabalho,
e vamos resolver isso.
Sabe que os irmãos Sabbatino estão aqui? Os dois.
Eu sei. Estou presa.
Não se preocupe, eu comprei torta.
O que te fez pensar que uma torta vai acalmá-los?
É um tipo de café da manhã e sobremesa.
Apenas os distraia.
-Distraí-los? -Sim.
Mantenha-os felizes e no prédio.
Eles não são felizes desde as primeiras viagens espaciais.
Nunca é tarde para começar.
Juiz Nicastro não ficará feliz se eu estragar sua mediação.
-Leo... -Sim?
Estou tendo um dia muito estranho
Sim, entendo.
Mas a srta. Reed está aqui para ajudar-nos.
-Renata, Kate Reed. -Olá.
Renata, gostaria de conversar um instante
para decidirmos a melhor solução para todos:
você, Pete e principalmente Veronika. Oi.
Goran, talvez possa conseguir algo para ela comer?
E você eu podemos ir até a sala de conferência.
Não vou a lugar nenhum sem minha neta.
Acho que seria melhor nós conversarmos em particular.
Por ela.
Ela deve ficar com a sua família.
Sim, mas não vai conseguir isso buscando asilo no Consulado.
Não tive escolha.
Pete não conseguia ver a verdade no que eu dizia.
Mas ele ama Nica.
Ele não é o pai da Nica.
Mas não significa que não possa cuidar dela.
Enquanto Thereza estava viva, sim, eles eram uma família.
Mas agora o lugar dela é comigo,
com as tias, tios e primos.
Com os que conheciam a mãe dela.
Pete e Theresa iniciaram os procedimentos para adoção.
Tem certeza de que o que Thereza iria querer?
O que Thereza queria era ver a filha crescer
e ter seus próprios filhos.
Para isso, tenho que fazer o que é melhor para ela.
Vou ficar até poder levar Nica para casa.
Quando tiver um filho, finalmente verá o seu coração.
É difícil quando seu coração morre antes de você.
Querem alguma fruta?
Ele parece ser um cara que come frutas?
Sim, ele é um verdadeiro exemplar de físico.
Certo, parem a briga.
Escritório de Kate Reed.
O quê? Aqui?
Não o mande ao escritório.
Não, não... Não...
Já volto.
Danny, a torta estava ótima.
Vamos nos arrepender de você ter comido isso.
-Educado. Muito educado. -O que isso significa?
Que terá gás suficiente para nos levar até Pittsburgh.
Sr. Smith.
Sim.
Olá, sou Leonardo. Assistente da Kate.
Prazer em conhecê-lo.
Você quer um café?
Estou aqui para ver Kate.
Ela não está.
-Eu espero. -Isso é ótimo.
Vamos à recepção lá embaixo
para vê-la assim que ela chegar.
Aquelas cadeiras parecem confortáveis.
Sim, são bem confortáveis.
Mas as lá de baixo, posso dizer...
Cara! Aquilo sim é conforto.
Olá.
Agradeço pela visita.
-Claro. -Maravilha.
Veio dar alguma informação para nós?
Vim encontrar a Kate.
Kate?
Tem algo queimando, dentro...
da minha cabeça.
Você é David Smith.
E ela não te contou.
Isso é ótimo
Vamos ao meu escritório, temos muito o que conversar.
Não sei se me ouviu antes, mas vim ver Kate.
Você foi preso e tem licença para vender bebidas,
o que é uma violação da condicional.
Você ouviu isso?
Meu escritório é por aqui.
-A Nica está vindo? -Ainda não.
-Isso não é certo. -Falei com Renata.
Ambos querem o melhor para Nica.
Não, eu quero.
-Eu entendo. -Não vou ficar aqui.
Mas, Pete, não há o que fazer.
Tirarei Nica de lá.
Não te deixarão passar.
Pense no que está fazendo. Não quer fazer escândalo.
Tudo o que fizer refletirá na sua aptidão para manter Nica.
Minha aptidão? Renata a sequestrou.
Mas você tem preferência agora.
-Saia. Sai! -Peter, não!
Há câmeras de segurança e guardas.
Não ficarei longe dela.
Sim, mas se fizer uma loucura, a polícia vai te afastar dela.
Não vou te deixar subir.
Eu te disse.
Sim, senhor. Eu entendo.
Pensei ter cheirado fumaça, entrei em pânico e puxei.
Senhorita, isso é para você.
Eu mereço. Realmente mereço a multa.
Vou pagar imediatamente. Prometo.
-Não a vejo. -Sabem que foi um alarme falso.
Você pagará isso. Goran, conhece Pete Marshall?
O guardião legal da Veronika.
Em meu país não chamamos isso de atitude comedida.
-Sim, é verdade. -Ali está!
Nica! Nica!
Chamarei a polícia!
E eu o Departamento de Estado.
-Precisa sair. -Parem com isso.
Calem a boca!
Temos 2 pessoas que querem o melhor para ela. Bom começo.
Se você chamar a polícia, e você o Departamento de Estado
teremos muita gente com interesses próprios.
Peço até o fim do dia para resolver isso.
Prometo que consigo.
-Você vem comigo. Vem. -Não vou.
Você vem. Por que se não vier, ele irá te prender, não é?
-Infelizmente sim. -Viu. Eu disse. Agora vamos.
Eu disse morre. Você morre.
Certo, este é o Autumn wind Ranger.
-Ele não tem essa habilidade. -Pro inferno que não tem.
Viu como ele é? O que eu disse?
Regras significam nada para ele.
Olha quem fala, faz tudo fora das regras.
Talvez se fizesse o mesmo não estivéssemos aqui.
Certo. Viu? Isso é bom.
Viram como jogos de tabuleiro ensinam cooperação?
Ele não entenderia cooperação nem se senta-se em cima dela.
E você não aprenderia nem com a bunda.
-Outro, Sr. Sabbatino. -O que isso quer dizer?
Palavras. Blá, blá, blá.
Meu Deus! Estou virando a Kate.
Quando olho aquela enorme pilha de arquivos
na minha mesa todas as manhãs.
Algumas vezes sonho em me livrar de tudo.
Sabe, só jogar fora.
Mas a justiça não é fácil,
nem deve ser, pois é muito importante.
Não estou falando nada que vocês já não saibam.
Todos nós trabalhamos demais, nos estressamos demais
e não temos descanso.
Mas estamos lutando do lado certo juntos.
E por isso estou grato.
E estou grato por este prêmio, e agradeço muito a todos.
Obrigado. Obrigado.
Pode segurar isso pra mim? Obrigado.
Obrigado. Eu agradeço. Obrigado por vir.
Parabéns, Justin.
-Sim, parabéns. -Quem é você?
Ele é...
Por que veio?
Sinto muito.
Deixa eu adivinhar, ficou presa em outra mediação?
-Sim. -Esperarei ali.
Não, não. Não vai a lugar nenhum.
-Vá passear. -Eu espero.
Se for embora, te procuro e te mato.
Entendi.
Você está irritado.
Eu sei. Sinto muito.
-Perdi seu grande momento. -Sem desculpas?
Sem defesas espirituais das suas intenções?
-Não. -O que está havendo com você?
-Nada. -Eu odeio quando você mente.
-Não minta para mim. -Justin, não estou mentindo.
Esta não é a hora nem o lugar.
Qual é, isso é ridículo.
Se tem algo a dizer, me diga.
-Não direi. -Se tiver algo a dizer,
para me dizer, me diga aqui e agora.
Conta agora ou nem precisa.
Estou grávida!
-Belo discurso. -Obrigado, cara.
Tony. Parabéns.
Obrigado.
O assessor do prefeito quer conversar.
Talvez queira uma doação.
-É, talvez. -Quem sabe?
Kate, obrigado por me ligar de volta
do lado de fora do prédio.
O que está fazendo?
David Smith está no meu escritório.
Era o que ia te dizer se me retornasse.
Eu estava ocupada.
David Smith?
Leo, por que não leva o sr. Marshall
ao meu escritório e talvez... obrigada...
lhe dê um copo de café e uma revista ou algo assim.
David Smith. Uau, Lauren.
Fico feliz que tiveram a chance de se conhecerem.
Espero que tenham uma ótima conversa. Agora...
Como ousou não me contar que o encontrou?
O que posso dizer?
Eu não era de compartilhar desde a pré-escola.
-Kate, vamos falar sobre isso. -Tudo bem, Lauren...
Estou prestes a ser mandada para a prisão
ou criar um incidente internacional.
E nem são as partes mais tristes do meu dia.
-Pare. -Não tenho tempo para isso!
Leonardo, onde estão os irmãos Sabbatino?
Na sala de conferência.
Senhores, desculpem o atraso.
Meu nome é Kate Reed. Serei a mediadora hoje.
Oi, sou Danny Sabbatino. Prazer conhecê-la.
Oi, Danny. Prazer.
Sou Ralph Sabbation.
Ralph. É assim que vai funcionar.
Cada um de vocês vai explicar o problema,
e depois irão propor uma solução.
Se ela não for aceita pelos dois, proporei uma.
Se essa não for aceita iremos todos para a cadeia.
Fala sério!
Não podemos ser presos por isso.
-O quê? -Eu disse...
Disse que não podemos ser presos por isso.
-Desculpe, o quê? -Não podemos ser presos.
Não ouvi. O quê? Pode se aproximar? Não ouvi.
Tudo bem, eu cosnegui ouvir.
Mas você pode e vai para a prisão
se continuar a ignorar a ordem judicial
de mediar esse problema.
Ou seja, você, vinha já para cá.
E você, já relatou o problema? Vamos.
Atrás da nossa lavanderia há duas vagas livres.
Uma é minha e a outra do meu irmão
mais velho, menor e careca, Ralph Sabbatino.
Enfim, ele gosta de estacionar perto das linhas.
Mês passado, fui trabalhar de carro
e esse palhaço repintou as linhas
para o meu espaço ficar menor, e o dele maior.
E agora não consigo nem sair com meu carro novo.
Claro que não consegue.
Comprou um conversível de portas enormes
só para me acertar!
Duvido que tenha comprado o carro por isso.
Por que mais seria? Garotas?
Com licença, Casanova, agora é o garanhão?
-Tudo bem. -Eu peguei Ann Marie Gentile!
-Do que está falando? -Fui mais longe com a mãe dela.
Vai sonhando. Esqueça.
-Ei! -Eis o problema...
-Ele é um pequeno... -Por 38 anos!
-Minha vida toda. -Está acabado!
-Você é um anão. -Um anão?
É minha culpa eu ter nascido alto?
-Kate... -Eles nunca vão concordar.
-Eu concordo. -Então...
Sim? Goran, olá.
Eu já vou.
Preciso voltar ao Consulado.
Devo mandar os meninos para casa?
Não, nunca voltariam. Acho que querem ser presos
para terem algo a mais para culparem um ao outro.
Você os mantém aqui.
E quem sabe, eu volte a tempo de irmos todos para a cadeia.
Está pronto?
Fique aqui.
Se eu lhe der o sinal, saia do prédio casualmente.
Certo.
Achei que iríamos deixar as autoridades fora disso.
Veronika foi à cozinha comer um lanche.
De alguma forma, ela burlou a segurança.
-Onde ela está? -Não sabemos.
Procuramos no prédio inteiro. Ela não está aqui.
O que está dizendo?
-Fale em inglês! -É sua culpa!
Ela fugiu do Consulado, aonde você a levou!
Acabaram?
-Isso não ajuda a achá-la. -Kate, preciso procurá-la.
E você vai, comigo e com a polícia.
Então, aonde ela iria?
Eu... eu não...
Ela iria para casa.
Certo, a polícia está checando.
Ótimo. Onde mais?
Ela estaria no jardim da escola.
Não da escola dela. Perto de casa.
Ela vai lá e fica com as amigas. Sentam nos balanços e conversam.
Há também um lugar legal onde ela encontra as amigas.
Devemos ligar para a Rebecca, Renee e Miranda.
São amigas no Facebook, postam sempre.
Devemos ver lá e na Pinkberry, a 2 quadras da escola.
-Sabe mesmo o horário dela. -Claro que sim. É minha filha.
Escutem...
Vocês dois querem cuidar da Veronika, certo?
Porém não há mais dois lados.
Há somente uma garota perdida na cidade.
Entregarei esta lista ao policial e vocês responderão
todas as perguntas do Oficial Van Doren, sim?
-Sim. -Você entendeu?
Sim.
Vamos precisar daquele carro.
Claro.
Poderia falar com o funcionário do juiz Nicastro, por favor?
Está tirando água do joelho.
Há alguém para falar a respeito de problemas no horário?
-Qual o problema? -Nenhum.
Então, por que estou falando com você?
-Juiz Nicastro? -Sim.
Olá. Sou Leonardo Prince, assistente de Kate Reed.
Ela quer um prolongamento na mediação do Sabbatino.
Juiz, isso é... é sério.
-Kate o considera... -Sr. Prince.
-Sim, Excelência? -Diga para ela resolver.
Direi, senhor.
-Eu te liguei 3 vezes. -Justin, oi!
Você jogou a bomba e depois fugiu.
Você meio que me forçou a dizer.
Por quê? Por que sempre tenho que te fazer me contar algo
que me envolve, que muda minha vida?
Nós precisamos falar sobre isso.
Eu sei, mas eu... agora não posso.
A filha do cliente que está comigo fugiu.
E a polícia está interrogando ele e a avó dela.
É sempre assim com você... sempre o caso, não é?
Se trata de uma garotinha de 10 anos.
Mesmo que fosse um elefante de 30 anos!
-Justin. -É um bebê, Kate.
É o nosso filho. É algo importante.
Prometo, assim que acharmos...
Esqueça.
Eu te ligo.
Você teve uma reunião de negócios com Teddy?
Nós crescemos juntos.
Nós éramos amigos.
E nós tínhamos um negócio juntos.
Na vizinhança não há distinção, sabe?
Há para mim.
É porque você é da parte rica.
Meu marido era um homem honesto
que se manteve nos maiores padrões morais.
-Acho difícil de acreditar... -No quê?
Que ele se associaria a mim?
-Não disse isso. -Estava implícito.
Está descrevendo um homem que eu nunca conheci...
Que fundou essa firma com dinheiro de fraude?
Onde conheceu Teddy?
-Na ópera. -Teddy odiava ópera.
Aí que se engana. Tanto que estava no conselho.
O que Teddy gostava era de estar em uma posição de poder.
Você amava Teddy. Eu também.
Você confiava nele.
Eu também.
Mesmo com ele escondendo informações no seu julgamento,
que lhe custou 12 anos de prisão?
Isso é ridículo. Não faz sentido.
Não espero que você entenda.
E francamente, não me importo mais.
Vim avisar a Kate que deixarei a cidade.
Agora, vá em frente e arquive a notificação
ou o que for.
Estou indo embora.
Na verdade, não.
Você não vai a lugar nenhum.
Rápida com as ameaças, moça.
A emenda de Teddy para te incluir no testamento
foi posta à prova.
Agora, pode arquivar um protesto,
mas levará anos para resolver.
Se prepare para grandes contas legais.
Ou... posso comprar a sua parte.
Eu não ameaço. Eu ajo.
Você é...
-Realmente... -Sim, eu sou.
Nica?
Veronika!
-Espera, espera. -Ela vai ficar bem?
-Preciso falar com ela. -Obrigada por nos chamar.
Ela chamou por você.
-Por mim? -Sim, vamos.
Estarei aqui se precisar.
Oi.
Desculpe dar problemas a todos.
Querida, está tudo bem.
Eles só estavam assustados, só isso.
Eu sei.
Às vezes...
Às vezes eu fujo das coisas também.
Você faz o que precisa.
Pode me ajudar a fugir?
Veronika...
Não sabia como dizer o que queria dizer.
Sim... Falar...
É a parte difícil.
Eu amo a minha avó e o Pete.
Amo aos dois.
Isso é uma coisa boa. Não é?
É uma coisa muito boa.
Não quero ter que escolher.
Eles me farão escolher.
Querida...
Está tudo bem.
Vocês dois esperam por mim ali.
E você, pequena, por que não vem comigo?
Leo, que te apresentar a Veronika.
Olá.
-Prazer em conhecê-lo. -Encantado.
Leo vai cuidar muito bem de você.
-Certo. -Sim,
essa é a minha mesa. Muita coisa legal.
Olha só...
Não tocarei em nada.
Isso é bom porque a maioria das coisas...
Não, querida, pode tocar no que quiser.
Pode brincar com essas coisas.
Nada quebra também.
Pode se divertir. Vai fundo.
Onde estão os irmãos Sabbatino?
Mandei-os para a lavanderia, literalmente.
Não. Não, não.
Não tenho tempo para isso.
Eu resolvi o problema.
-O quê? -Sim.
Está feito. Quer ver as mensagens?
Não os drogou, não foi?
Não. Quase me droguei, mas meu corpo é um templo...
Resolveu o problema?
Não sabem ainda porque estão ocupados brigando.
Diga a eles.
Eu estou... chocada.
Quer dizer "não te pago o bastante".
Como sabe? Você é o homem, como...
Vocês dois vêm comigo.
-Não acredito... -Não tem direito...
Não fugiria se estivesse feliz.
Está louca? Ela fugiu de você!
Este está sendo um dia difícil.
Nika se perdeu... vocês ficaram nervosos.
Ambos ficaram nervosos e culparam um ao outro.
Ainda não acabei!
Mas ela foi achada. Ela está bem.
E ainda assim estão discutindo.
Pensem nisso.
Agora, tenho outros assuntos para resolver,
para evitar mediá-los da cadeia.
Fiquem aqui, com calma.
Voltarei em uma hora e resolveremos isso.
Temos que resolver.
Leo e seu irmão costumavam brigar por sobremesa toda noite.
Então, seu pai propôs uma solução.
Um deles cortava a sobremesa pela metade
e o outro escolhia o pedaço que queria.
Então, Danny...
Danny. Sim. Você repinta a linha
e, Ralph, você escolhe o lugar.
-Certo. -Se estiver na esquerda,
entra por trás. Na direita, entra pela frente.
Agora, ambos andaram pelo meio,
se um de vocês estacionarem no meio,
ambos estarão ferrados.
Justo?
-Justo. -Justo.
Excelente. Direi ao juiz Niscatro.
Obrigado, doutora.
Estou feliz que resolvemos.
Sim, é ela.
Os resultados. Certo. Sim, eu...
Certo. Obrigada.
-Comemos todo dia. -Louco.
Todo dia. Todo dia comemos isso.
Eu quero a custódia permanente.
-Você não é o pai dela! -Me diga como isso!
-Me diga! -Não tem seu sangue!
Sério?
Estão aqui desde que sai e continuam na mesma?
Crianças são preciosas.
Não sabemos como entrarão em nossas vidas.
Não sabemos como a deixarão.
Precisam descobrir como dividir Veronika.
Porque se não, alguém decidirá.
Um juiz. Uma assistente social.
Um advogado.
Alguém que não ama Veronika.
Alguém que tem que adivinhar o que é o melhor.
Ou tentar encaixar sua preciosa e única Veronika
em uma plano padrão.
É isso que vocês querem?
Não. Ninguém quer isso.
Mas é o que acontece o tempo todo.
Vamos ao tribunal porque não conseguimos ou não queremos
resolver nossos problemas.
Se amam Veronika, provem.
Conversem um com o outro.
E se não conseguirem descobrir como resolver isso,
então nenhum dos dois a merecem.
Você...
Você realmente ama a Veronika.
Você também.
Kate.
Agora não, Lauren.
Sim, agora.
Não sente. Não vou demorar.
Estou cheia das suas gracinhas.
E eu estou cheia das suas.
Então, acho que já estou de saida.
Empate.
Vou dizer o que disse ao seu amigo David Smith.
O testamento do Teddy foi colocado à prova.
Como foi colocado à prova?
Nós temos partes iguais nessa firma.
Espera, isso está incorreto.
Eu sou a administradora. Minha parte tem maior valor.
Lauren, não tenho tempo ou paciência
-para suportar suas bestei... -Está despedida.
-O quê? -Agora você tem tempo?
Quer uma explicação?
Tudo bem, você é insubordinada,
insignificante, sempre chega atrasada.
E quer saber, Kate, não gosto de você.
Eu sou a Reed da Reed e Reed.
Não comece, Kate.
Estou preparada para isso. Você está?
Foi o que pensei.
Você não pode...
Arrume suas coisas.
Lauren Reed.
Joe, oi. Que bom que ligou.
David Smith te deixou um recado.
Parece que ele está indo a algum lugar.
-Preciso de um minuto. -Kate...
Oi.
Justin está aqui.
Oi.
Nós vamos conversar.
Vamos descobrir o que fazer, está bem?
Sim.
-O médico ligou. -Certo. E?
Quando te disse antes, que estava grávida,
só tinha feito exames de farmácia.
Liguei para o médico, só para ter certeza...
Eu não estou grávida.
Estar em um relacionamento com você...
É como a manhã de Natal.
Uma criança que corre para debaixo dessa linda árvore
com todos aqueles presentes embaixo.
Mas assim que chega lá, bombas começam a cair.
-Eu gostaria... -O quê?
Kate, o que você gostaria? Que você fosse diferente?
Você não seria você. Está tudo relacionado.
Essa é a vida com Kate Reed...
Natal e bombas.
Justin...
Espera. Pensei que tinha dito que queria conversar.
Sabe por que vim aqui?
Vim para dizer que deveríamos continuar casados.
Porque pensei que teríamos um filho,
então faria sentido ficarmos juntos, certo?
E agora?
Kate, você tem essa paixão por pessoas, justiça
e vida e isso é maravilhoso.
Quando você é calorosa e maravilhosa...
Você é linda, e você é frustrante e irritante.
E um pouco maluca. Passo metade do meu tempo
pensando no quanto eu te amo,
e a outra metade desejando nunca ter te conhecido.
Justin.
Kate?
Vou para casa.
Oi, Kate.
Só queria agradecer. Você é uma mulher de palavra.
Minha ponte ainda está construída.
É o meu trabalho.
Construo pontes.
Obrigado.
O quê?
Juiz?
Os irmãos Sabbatino, não virão.
Você os matou.
Não...
Meu assistente, Leonardo,
pensou nesse plano maravilhoso...
Não me importo. O importante é que
eles não virão e você não vai ser presa.
Muito bem.
Você não tem um lugar aonde precisa ir correndo,
ou vários outros lugares?
Não, hoje não.
Eu tenho para onde ir.
E estou indo.
Quando Teddy estava vivo...
Todas as peças do quebra-cabeça,
pareciam se encaixar.
Ele tinha um jeito de arrumar as coisas.
Acordos...
-Pessoas. -Sim.
Teddy tinha uma influência poderosa.
Sempre teve.
Ainda tem, sabe.
Ainda tem.
Indo navegar?
Sim.
Com meu pai.
Vou sair e fazer... Aquilo.
Se vai jogar as cinzas no mar, precisará de permissão.
Eu tenho uma.
Por coincidência tenho um formulário.
-Quer que eu envie? -Sim, claro.
Você tem combustível?
Sim. Digo, é só...
Espera. Deixa eu...
É melhor assim porque eu não sei navegar.
Vou para o escritório empacotar as coisas.
-Leo. -Não, tudo bem.
-Me conhece melhor que isso. -Tudo bem porque...
Melhor assim, posso terminar meus quadrinhos.
Está bem, termine rápido.
Porque eu voltarei.
Ouviu?
Eu voltarei!
Você sabe que é verdade.
Certo?
Você sabe!
Eu voltarei.