Anterior la The Hard Times of RJ Berger...
Trebuie să-mi promiţi că asta se va întâmpla cu adevărat.
Promit, Lily.
Jenny e fata visurilor mele de prin clasa treia.
Trebuie să merg cu ea.
Asta nu e bine.
Du-te şi fii cu ea.
Traducerea şi adaptarea niculaee & TheSubsGuy
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Domnul este Păstorul meu,
şi eu îi sunt oaia credincioasă,
urmându-i toiagul şi bastonul Lui mare,
ascultându-i dorinţa,
mâncându-i carnea...
Şi cum a spus Vigo Carpaticul în Ghostbusters II,
moartea e doar o uşă. Timpul e doar o fereastră.
Voi reveni.
Prieteni, cei dragi,
să împărţim un moment de linişte
pentru un suflet tânăr luat prea devreme.
Toată lumea ştie pe cineva care a murit.
Eu trebuia să fiu acolo.
Revino-ţi, omule. La naiba.
Unii se duc din nefericire, alţii ca nişte eroi.
Şi alţii când scuterele lor trec prin geamul unei gogoşării.
De ce, Doamne?
De ce a trebuit să-mi iei copilul?
Ştiai că Kevin era negru?
A fost adoptat, tâmpitule.
Scuze.
Acum să-I trimitem pe dragul nostru Kevin
spre odihnă aruncându-i cenuşa
peste această frumoasă coastă de deal,
unde odată alerga şi sărea când era copil.
Înainte ca picioarele lui să nu mai suporte greutatea
marei lui inimi.
Câteodată diferenţa între viaţă şi moarte
ajunge la un moment, o alegere.
Du-te, fiule, să alergi şi să sari cu lisus.
Copilul meu!
Nu, nu, nu, nu.
DoamnÄƒ, doamnÄƒ...
DoamnÄƒ, doamnÄƒ, nu.
Doamnă, ăla nu e Kevin. Ăla sunt eu.
E ataşată de el, bine?
Scuze de întârziere, târfelor.
E cam greu să mergi
când pelvisul tău este acolo unde sânii obişnuiau să fie.
Bună, iubire!
Numele meu este RJ Berger,
şi e timpul să iau o decizie.
Frate, ai văzut?
Ăsta o să fie cel mai bun semestru vreodată.
Ştii, simt un nou nivel de respect
de când a luat bătaie Max.
Crezi că nu o să fie vreo consecinţă datorită acestui fapt?
Nu contează.
Ăsta poate fi în sfârşit biletul de ieşire din închisoarea virginităţii.
Din care credeam că o să ieşim împreună.
Dar cu fete, nu?
Spune-mi că sunt sentimental,
dar întotdeauna mi-am imaginat pe amândoi într-un motel
bătând palma peste o boboacă.
Dar nu, tu trebuia să-ţi bagi cârnaţul în rahatul adormit
până ce a "murit".
Frate, taci.
Nimeni nu poate ştii despre asta.
În special Jenny.
Ce mai contează?
Ai avut şansa cu ea şi ai spulberat-o.
Îţi aduci aminte că aveai limba în gâtul reginei de la bal?
Şi în următorul moment sari în patul lui Lily.
Pentru cât oi mai trăi, n- am să înţeleg asta.
A fost lucrul corect de făcut.
Nu, a fost ceea ce face RJ de obicei.
Crede-mă.
Stai cu Lily pentru că te simţi vinovat,
ai să te bagi singur într-o căsătorie, frate.
Bună, iubitul meu sexos.
Bună, Lily.
Veşti bune.
Doctorul spune că voi putea
să mănânc lucruri solide din nou într-o zi sau două.
Dar până atunci cred că va trebui să ţin o dietă cu lichide.
Până la urmă, nu gura mea a fost cea care s-a rupt în nouă locuri.
Pace în Estul Mijlociu.
Trebuie să mă duc să mi se scoată puroiul din genunchi.
Pa.
Frate, spune-mi că nu ai să continui asta.
Nu pot să-i rup inima în două fetei ăsteia, frate.
Ce o să fac?
RJ, foloseşte acel "pachet" al tău pentru o singură dată.
Fii bărbat şi du-te după ea.
Îţi poţi imagina viaţa cu Lily?
Dragă, am venit.
Bună, fund drăguţ.
Dă-mi colacul, te rog.
Hemoroizii mei ard
ca Taylor Lautner pe insula Focului.
La naiba. Cred că unul dintre ei plânge din nou.
Copiii, veniţi aici.
Tata a venit acasă înainte de a doua lui slujbă.
Bună!
Tu eşti, tâmpi-tâmpi.
Când ne-am luat noi un câine?
Ăla nu e un câine.
Am făcut un copil la toaletă în dimineaţa asta.
Cu plăcere.
Acum imaginează-ţi viaţa cu Jenny.
Dragă, am venit.
Bună, dragă. Uite-ţi Martini-ul.
Eşti cea mai tare.
Nu, tu eşti.
Ai vrea o felaţie acum sau după ce-i vezi pe copii?
Se poate amândouă?
Bine, dragă,
dar o s-o păţeşti că mă faci să aştept.
Copii, tatăI vostru a venit.
Dragă, prietenele mele vechi din facultate
au decis să ne facă o vizită surpriză.
E în regulă dacă stau în patul tău?
Ne place să ne cuibărim.
Bine. Cred că e în regulă.
Ele pot ajuta cu felaţia.
Aşteaptă. Următorul copil vine.
Fantastic!
Vezi, frate, trebuie să te întrebi ce vrei.
Nu contează ce vreau, Miles.
Uite, am primit sărutul cu Jenny, fata visurilor mele,
şi a fost minunat,
dar Lily...
Ea e...
fata mea cu adevărat.
Şi aşa stau lucrurile.
Cum vrei.
Mă eviţi, RJ Berger?
Nu, nu. Bună.
Prima zi bună a revenirii.
Nu am vorbit cu tine de la dans.
A fost o noapte pe cinste.
Cu siguranţă a fost.
Deci... În legătură cu ce s-a întâmplat...
Nu vreau să te fac să te simţi nasol în legătură cu asta.
Putem fi ca înainte.
Doar, ştii, ca de obicei
- Cum se simte Lily? - Bine. Bine.
Poate merge la baie singură acum,
aşa că e bine.
Eşti prea bun ca să fii alături de un prieten aşa.
Da, ei bine, ştii...
Dar doar prieteni.
Atenţie, Liceul Pinkerton.
Luaţi-vă portofelele, pentru că avem o strângere de fonduri
să înlocuim autobuzul care s- a stricat înainte de vacanţa de iarnă.
Vineri seară la sală. Să ne cumpărăm autobuz.
Aşteaptă.
Lily are un miliard de dolari în facturi medicale
şi de abia poate să meargă, şi ei strâng bani pentru autobuz?
- Ce? - Nimic, eu doar...
Mă îngrijoram puţin.
Nu te-am recunoscut
până când ai făcut aceea privire
de "RJ o să facă ceva în legătură cu asta".
E una din favoritele mele.
Ai avut o vacanţă bună, Max?
A fost grozavă, tocilarule.
M- am distrat Max-tastic.
Acum am revenit, şi sunt mai mişto ca niciodată.
Fii atent, puţulică, pentru că e o regulă nouă.
Toţi ciudaţii stau departe de Jenny Swanson.
Tu în special.
Dar tu eşti cu Robin Pretnar.
Aşa că de ce ai vrea-o pe Jenny înapoi?
Nu o vreau înapoi.
Dar asta nu înseamnă că am s-o las să petreacă timpul cu
nişte rataţi.
Odată ce eşti ca Max, nu te mai întorci.
Aia n-are nicio noimă.
Şi spune-i partenerului tău de bere
că nu am uitat de faza cu dansul.
O să primească ce merită...
O bătaie la cur de nota 10.
Dar cu pumnii mei.
Pur şi simplu nu ştiu ce să fac.
Lily stă bine ca prietenă, dar ea vrea mai mult,
şi eu vreau altceva.
Cred că am puţine probleme cu vina.
Străduieşte-te mai bine, amice.
Trebuie să te faci pe tine fericit.
Cât mai poţi.
Cred că ce vrea să spună tatăI tău, RJ,
este că trebuie să-ţi urmăreşti inima,
fii sincer cu tine, ştii?
Şi adevărul poate fi mai dureros,
dar e mai bine decât să trăieşti o minciună.
Ăsta a fost un sfat foarte bun.
Păi, m-am tot uitat la multe tâmpenii de genul Dr. Phil în ultima vreme.
Dă-te din calea mea!
Sunteţi bine?
Da. Da.
Nu e nimic ce nu poate repara puţin jazz clasic.
"Sprijin pentru Lily. "
O să le stric strângerea de fonduri stupidă
şi voi strânge fonduri singuri pentru facturile medicale a lui Lily.
Încerci să-i intri în chiloţi.
Nu, am fost deja acolo, deci...
Doamne, nu, nu, nu chiloţi ei.
Chiloţii lui Jenny.
Frate, am înţeles.
O ajuţi pe Lily, cea mai tare chestie din lume.
O ţii pe Lily fericită.
în timp ce Jenny salivează după dl. Senzitiv.
Nu, aia... nu e asta de fapt.
Ei bine, ar trebui să fie. E genial.
Trebuie să aduni nişte puncte din acelea de băiat bun
cât încă mai poţi.
Cât încă mai pot?
Frate, Jenny nu va mai cădea în plasa cu băiatul cuminte
dacă află de tine şi Lily...
Comalingus.
Adunăm bani pentru autobuz
dar nu pentru fata pe care a lovit-o.
Recunoaşte, RJ, Lily e naşpa.
E aşa romantic.
E Lily.
Bună!
Bine, grăsuţule. E amiază.
Aşteaptă puţin. E doar 10:30.
Nu mă lua cu matematica.
E timpul ca tu să-ţi pui fundul la bătaie
în pumnul meu!
Ce?
- Doamne Dumnezeule. - Domnule antrenor, mulţumesc lui Dumnezeu.
- Ce naiba faci, băiete? - Ce?
Eşti armăsarul meu.
Nu se poate că armăsarul meu să lipsească la antrenament pentru că e în detenţie
pentru că a bătut pe cineva de i-a sunat apa în cap.
La lovit la ouă la dans, domnule antrenor.
O merită.
Fiule, toţi am păţit asta la un dans.
Vrei să te răzbuni pe gras?
- Da. - Bine.
Nu aici. Mergeţi în ring.
- Pentru caritate. - Ce?
Da, wrestling combinat cu sumo.
Intri în ring într-un costum mare şi gras, şi te lupţi.
E violent, dar amuzant,
aşa că toată lumea crede că e permis.
Înscrierea.
Ţâfnoasă.
Se pare că cineva simte lipsa puiuşorului ei.
Lasă-mă în pace, Max.
Geloasă?
Nu, nu sunt geloasă.
Doar că nu vreau să am de a face cu tine.
Cred că începi să realizezi ce greşeală mare ai făcut,
dar eu nu, pentru că Robin e un mare salt.
Şi ghici ce?
Nu m-a lăsat să aştept să fie totul perfect
ca cineva pe care cunosc eu.
S- a împrăştiat mai repede ca untul topit.
Crezi că eşti mişto doar pentru că poţi să te culci cu cineva?
Ghici? Eu pot să mă culc cu oricine vreau.
Fă orice vrei, iubito.
Nu o să mă deranjeze.
- Da? - Da.
Şi apoi m-a sărutat,
Vreau să spun, a fost incredibil.
În faţa tuturor.
Asta e măreţ.
Când o să devin popular,
o să conduc cu o mână de fier.
Cum rămâne cu Lily?
Ce e cu Lily...?
O să te îndrepţi spre construcţia aia de fată
şi o să-i spui, "Am terminat cu tine.
Am gânduri mai roz pe viitor. "
Aş fi prost să nu o fac, nu?
Da!
Doar o săptămână.
Fără bătăi din partea lui Max.
Doar 20 de dolari.
la-ţi popcornul şi limonada.
Ajutaţi-o pe Lily.
Ce naiba e asta?
Strângem bani pentru Lily.
Aveţi o şansă mai mare de a strânge bani
pentru orfani din Haiti la un raliu al Klanului.
Chiar aşa, nu e fata aia moartă?
Eu sunt Lily.
Da, ai dreptate.
La naiba.
Autobuzul şi-a făcut treaba cu faţa ta, nu-i aşa?
Fata mea e la fel.
În regulă, Liceul Pinkerton,
e timpul să luptaţi.
Salvat de clopoţel.
RJ Berger e iubitul meu,
Şi Miles o să fie bătut rău de tot.
Chiar există Dumnezeu.
Lily, trebuie să vorbim...
Nu acum, iubitule.
Ţine minte asta am propria "îngrijire"
care e turnată foarte, foarte încet.
Liceul Pinkerton,
e timpul pentru evenimentul principal.
În colţul roşu,
omul meu principal şi al vostru,
Max Owens!
Leagă-mă, iubire.
Nu mă fă de ruşine.
Eu nu fac oameni de ruşine.
Eu îi anihilez.
Şi în colţul albastru, victimă lui Max...
Miles...
- Jenner. - Jenner.
Asta e... Mulţumesc.
Domnule antrenor, poartă costum sau nu?
Nu-mi dau seama.
E amuzant pentru că sunt gras.
Să înceapă bătaia!
Lily.
Vreau să văd asta.
Trebuie să vorbim.
Vrei să mă loveşti în ouă?
Asta e o prostie.
E obişnuit să fie gras!
Pe lângă Miles,
eşti cea mai bună...
Şi veche prietenă.
Voi fii totdeauna fericit că ne-am pierdut virginitatea împreună.
Haide, Miles!
Vremea răzbunării!
Şi ţin atât de mult la tine.
Şi ştiu că tu crezi că acum voi fi prietenul tău,
dar...
am ceva pentru tine.
Acea noapte...
Am mers la dans...
Cu Jenny.
Ticălos fără inimă...
Vreau să fac asta, bine?
Trebuie să îmi încerc şansa pe care o am cu Jenny.
Ne-am sărutat în acea noapte...
Ai sărutat-o?
Max Owens, lovitura de graţie!
Max! Max! Max! Max!
Max! Max! Max! Max! Max!
Doamne! RJ, eşti bine?
Eşti ca şi mort pentru mine, RJ Berger!
Să vezi dacă ţie îţi place sentimentul!
Ei bine, pare începutul unui nou semestru.
Sper că e bine.
E bine?
A sărit ca King Kong pe tine
şi practic te-a omorât cu una din cârjele alea.
Şi am meritat-o.
Uite, nu trebuie să-ţi faci griji pentru Lily.
E mai mult o maşinărie decât un om acum.
Singurul lucru de care trebuie să-ţi faci griji
e să te bagi pe Jenny.
Eşti bine?
Hei, negrule din sacul negru.
Te mai aşteaptă mai multe mâine.
Recunoaşte.
Şansele să marchezi cu Jenny
e cam singurul lucru care merge cum trebuie pentru tine.
Destul.
Da.
Ascultă ce-ţi spun eu, Wolverine.
Acest semestru e dedicat lui Jenny Swanson.
Poate că viaţa nu e chiar aşa o porcărie până la urmă.
Intră.
Salut, amice.
Trebuie să vorbim.
Şi eu de asemenea.
Ştiu că nu prea... apreciez ceea ce voi faceţi,
ca fiind cea mai stabilă sursă pentru un sfat într-o relaţie...
RJ...
Dar aţi fost incredibili.
Aţi fost amândoi aici pentru mine,
şi eu doar vreau să vă mulţumesc.
RJ...
Mama şi cu mine ne despărţim.
Ce?
Divorţăm, RJ.
Numele meu e RJ Berger,
şi, nu, am avut dreptate.
Viaţa e o porcărie.
Traducerea şi adaptarea niculaee & TheSubsGuy
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro