"Misery", dei Maroon 5
# Oh, si'. #
# Hai cosi' paura di spezzare il # # nostro legame che lo rendi inflessibile #
# E io ti ho scritto 200 lettere # # che non ti mandero' mai #
# A volte queste ferite # # sono piu' profonde di quanto sembrino #
# Tu preferisci nasconderle #
# Io preferisco si secchino #
# Percio' lasciami fare # # e io ti rendero' libera #
# Sono cosi' infelice #
# Non c'e' nessuno che # # mi possa consolare #
# Oh, si' #
# Perche' non mi rispondi? #
# Questo silenzio mi sta # # uccidendo lentamente #
# Oh, si' #
# Bella, con te ci sono # # proprio rimasto sotto #
# Con te ci sono proprio rimasto sotto #
# Ora io ti riconquistero' #
# Ti riconquistero', si' #
# Dici che la tua fede e' stata scossa #
# e che potresti esserti sbagliata #
# Mi fai restare sveglio # # ad aspettare il sole #
# Sono disperato e confuso #
# Cosi' lontano da te #
# Sto venendo da te, # # non importa dove dovro' andare. #
# Perche' mi stai facendo questo? #
# Perche' non mi rispondi, # # non mi rispondi? #
# Sono cosi' infelice #
# Non c'e' nessuno che # # mi possa consolare #
# Oh, si' #
# Bella, con te ci sono # # proprio rimasto sotto #
# Con te ci sono proprio rimasto sotto #
# Ora ti riconquistero' #
# Ti riconquistero' #
Ehi, regionali...
ecco a voi il nostro numero d'apertura.
Come sei riuscito a trovare un copri-gabbia per canarini di Burberry?
I canarini soffrono il freddo.
- Soprattutto Pavarotti. - Allora, che ne pensi della canzone?
Posso... essere sincero al massimo con te?
Perche' e' un giudizio che viene dal cuore.
E sono anche numerosi.
Kurt, e' il consiglio che decide a chi assegnare gli assolo.
- Intravedo forse un po' di gelosia? - No, intravedi molta gelosia.
Senti, Blaine... a volte non mi sembra di stare nei Fringuelli
ma piuttosto in "Blaine e i suoi Boys".
Traduzione: Marikay, Sasy@Prince, ladymarian, Nimueh, supersimo, armante, batmarta, Giuli23
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ho davvero tenuto conto dei consigli che mi hai dato per "Il Mio Cerchietto",
e mi sono davvero scontrata col mio dolore per scrivere quest'altra canzone,
percio', vieni a sederti qui.
Questi sono per te... non si sa mai.
E' piuttosto carica emotivamente. Non temere se ti viene...
Attacca.
# Se hai un uovo soltanto #
# non ci puoi fare di # # certo una frittata. #
# Volando sola andata #
# non farai certo parte del Jet Set. #
# Fratelli, sorelle, dove siete? #
# Non servono letti a castello # # nella mia camera, ora. #
# Che siate maledetti, papa'. #
# Perche' vi siete # # accontentati solo di me? #
# Sono una figlia unica. #
# E' piu' che sufficiente per loro, # # ma non e' abbastanza per me. #
# Figlia unica, figlia unica, #
# figlia unica. #
# L'unica Berry, # # l'unico frutto del mio albero #
# genealogico. #
S'intitola "Figlia Unica".
Si', l'avevo intuito.
E' meglio di "Il Mio Cerchietto", su questo non c'e' dubbio.
Ma e'...
E' come se ci stessi andando piano perche' hai paura.
Stai affrontando solo un dolore superficiale.
Devi passare a cose piu' profonde,
- perche' la gente si immedesimi. - Sono capacissima...
di affrontare il dolore profondo. Piango in ogni mio assolo.
Esattamente. Quando canti...
riesco a sentirlo.
Credo che tu debba guardare dentro te stessa, cercare da dove viene quel canto...
e scrivere partendo da li'.
Ma tu ci hai mai provano...
- a scrivere una canzone? - A volte mi preoccupo per Finn.
Insomma, quanto deve star male un ragazzo
per stare a dietro a una ragazza irritante come Rachel?
Pero' e' un bravo ragazzo,
e mi piace davvero tanto.
E' il mio primo amore.
E il primo amore e' per sempre.
E poi...
senza di lui, non riusciro' mai ad avere uno di questi.
So cosa state pensando: "Reginetta del ballo?
Sei intelligente e troppo carina e tutto sommato sensata, per essere una ragazza.
Per te ha davvero importanza essere reginetta del ballo?"
Beh, si'.
Le reginette vivono, in media,
cinque anni di piu' della gente normale.
Dev'essere perche' sorridono un sacco,
ed e' stato dimostrato che sorridere respinge le malattie.
Ma non posso farcela senza Finn.
Sara' senza dubbio re del ballo,
e dopo aver vinto la partita,
mi aiutera' ad assicurarmi i voti cruciali degli indecisi.
Sorprendentemente, l'unica persona che puo' ostacolarmi
e' lei col suo maledetto talento.
Per impedire che "si distragga" con lei,
dovro' giocare bene le mie carte.
Dicono: "Tieni gli amici vicino,
ma i nemici ancora piu' vicino".
Beh, Rachel Berry...
ti sei appena trovata una nuova migliore amica.
Pavarotti?
Fringuelli! Fringuelli! Sto soltanto suggerendo
che invece di indossare cravatte blu con bordi rossi,
indossiamo giacche con cravatte rosse
e bordi blu per la competizione.
Questo processo e' truccato!
Kurt, che succede?
E' per Pavarotti.
Pavarotti e' morto.
Temo sia stato un ictus.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
So che e' molto stupido stare cosi' male per un uccello, ma...
Lui mi aveva ispirato...
con il suo ottimismo...
e il suo amore per il canto.
Era un amico.
Insomma, so che oggi dobbiamo fare le prove del nostro coretto dietro Blaine,
mentre lui canta tutti gli assoli nel medley delle canzoni di P!nk, ma...
mi piacerebbe cantare una canzone per Pavarotti oggi.
"Blackbird", dei Beatles
# Merlo che canti # # nel cuore della notte #
# Prendi queste ali spezzate # # e impara a volare #
# E' tutta la vita #
# che aspetti #
# questo momento per spiccare il volo #
# Merlo che canti # # nel cuore della notte #
# Prendi questi occhi scavati # # e impara a vedere #
# E' tutta la vita #
# che aspetti #
# questo momento per essere libero #
# Vola #
# - merlo # # - Vola, vola #
# Vola #
# - merlo # # - Vola, vola #
# Nella luce della nera e scura notte #
# Vola #
# - merlo # # - Vola, vola #
# Vola #
# - merlo # # - Vola, vola #
# Nella luce della nera e scura notte #
# Vola #
# Stavi aspettando #
# questo momento per spiccare il volo #
# Stavi aspettando #
# questo momento per spiccare il volo #
Grazie.
Ragazzi, ho brutte notizie.
Ricordate che avevamo deciso di fare "Sing" dei My Chemical Romance alle Regionali?
Beh, ho una lettera di diffida della band.
- Non possiamo farla. - Era l'inno perfetto.
Quanto scommettiamo che la coach Sylvester c'entra qualcosa?
Ti ho anticipato. Sai niente di questa, Sue?
Si'. Ho conosciuto il batterista dei My Chemical Romance
ad un drum circle a Daytona Beach, vacanze di primavera, 1996.
C'e' stata una breve avventura.
E quando ho saputo della canzone scelta per le Regionali,
sono stata costretta a notificare alla band
la tua battaglia legale di lunga durata con la PETA.
Ma non e' vero.
Mi hai portato via i Cheerios!
Consideralo la salva di apertura...
della SUEconda guerra mondiale.
E che facciamo adesso?
Penso dovremmo scrivere canzoni originali per le Regionali.
Chi e' a favore di una seconda bocciatura dell'idea di Rachel?
No. Penso Rachel abbia ragione.
Questa squadra lavora meglio quando ci sforziamo di fare qualcosa di un po' diverso.
E' vero, ma se tutte le altre squadre fanno delle canzoni stupende...
- noi non saremo cosi' bravi. - E' vero. Non saremo bravi quanto loro.
Saremo ancora piu' bravi.
Non useremo le parole o la musica di altra gente.
Sara' tutto nostro.
Il nostro cuore, la nostra anima, non solo le nostre voci.
Abbiamo un'autrice di grande talento fra di noi.
Rachel.
Stavo pensando che forse tu e io potremmo scrivere una canzone insieme.
Sono d'accordo con Quinn e Rachel. Cioe', se queste due sono d'accordo su una cosa,
- dev'essere un'idea da valutare. - Aspettate, tutt'a un tratto...
siete voi quelle che comporranno per le Regionali?
Non esiste. Dovremmo avere tutti la possibilita' di comporre una canzone.
- Santana ha ragione. Possiamo riuscirci. - Lei cosa ne pensa, signor Shue?
Penso che canteremo delle canzoni originali alle Regionali.
Ehi...
Posso farti una domanda?
Eravamo molto unite e mi manca davvero la tua amicizia.
E la domanda sarebbe?
- Ho sbagliato in qualcosa? - No. Senti, non lo so. Secondo te?
So solo che mi hai rifiutata...
per stare con il signor Storpio-che-inciampa-da-solo.
Va bene.
Peggio per te.
Cosi' ora ho la possibilita' di scrivere una bellissima canzone etero su Sam,
- che canteremo alle Regionali. - Aspetta, esci ancora con Sam?
- Mi hai detto che eri innamorata di me. - Non so come mi sia venuto in mente.
La smetti di fissarmi? Non riesco a ricordarmi la combinazione.
Bene, bene.
Vedo Pincottusa e Pancopoppefinte.
Non puo' parlarci cosi'. Non e' piu' il nostro coach di cheerleading.
Non sono piu' il coach di cheerleading di nessuno.
Voi mi avete tradita e nel caso ancora non lo sapeste...
mi piace giocare sporco.
Ma quando ci ho messo questa roba li' dentro?
Sapete, credo che la versione di Blaine sia addirittura migliore dell'originale.
- Ma non e' la sua tonalita', percio'... - Come ti permetti!
- Basta. Sono stufo. - Sono d'accordo.
Credo che dovremmo lasciarti scegliere la canzone che preferisci.
No, sono stufo che i Fringuelli ruotino sempre attorno a me.
David, assicurati che quello che sto per dire venga messo a verbale.
- Noi perderemo alle Regionali. - Cosa?
Vi sono pienamente grato per la fiducia che riponete in me, in quanto membro junior,
nel dirigere tutti voi in queste bellissime canzoni quest'anno, ma...
da cio' che Kurt mi ha raccontato sui Nuovi Percorsi,
ho capito che non posso batterli da solo.
E' per questo che propongo di modificare il numero principale...
- e trasformarlo in un duetto. - Ok...
Per dare risalto ad altri talenti del gruppo.
- Perche' non le suoniamo coi kazoo? - Mozione! Mozione!
Abbiamo gia' perso uno di noi questa settimana.
La voce di Pavarotti e' stata messa a tacere dalla sua morte e...
non ho voglia di mettere a tacere nessun'altra voce di questo gruppo.
Pavarotti si rivolterebbe nella sua minuscola baretta.
Il cui collocamento non e' stato ancora deciso.
Va bene, votiamo.
Chi e' a favore della proposta del Fringuello Blaine...
di avere due solisti alle Regionali?
Posso mettere il mio nome nella lista per le audizioni?
No.
Niente audizioni.
Voglio fare il duetto...
con Kurt.
Ma e' assurdo. Insomma, ci sono cosi' tante belle voci.
Tutti meritano la possibilita' di aver tale onore.
Chi vota per Kurt come mio partner nel duetto alle Regionali?
E' deciso.
Congratulazioni, Kurt.
Bene, ragazzi. Un applauso per il nostro primo seminario di cantautori.
Mentre Quinn e Rachel lavorano sodo, noi proviamo a scrivere un inno per conto nostro.
Questi sono dizionari di rime per ciascuno di voi.
Signor Shue?
Io e Tina abbiamo gia' lavorato su una canzone che ho scritto.
Davvero? E' fantastico! Possiamo ascoltarla?
E' una canzone che ho scritto per Sam.
S'intitola "Bocca da trota".
- Aspetta, come s'intitola? - "Bocca da trota".
# Faccia da pesce, #
# bocca da trota. #
# E' cosi' che sono # # le labbra delle persone #
# del posto da dove # # provieni tu, nel sud? #
# Bocca da cernia, #
# labbra da rana. #
# Adoro succhiare # # quelle labbra da salamandra. #
# Vorrei mettere un amo #
# in quelle labbra rosso ciliegia. #
# Se poi t'impegni, #
# riusciresti persino a risucchiare # # la testa di un bambino. #
Ok. Possiamo smettere?
- Basta con queste battute! - Siediti!
- Non ho finito. - Si', invece!
Signor Shue, non canteremo "Bocca da trota" alle Regionali?
Sapete? Sono... sono d'accordo con Sam. Ma e' proprio un primo sforzo notevole.
Ma non credo abbia quel...
tocco epico che ci serve alle Regionali.
Signor Shue? Anche io ho scritto una canzone.
L'ho scritta per Lauren.
So che quando...
ho cantato "Fat-Bottomed Girls", devo averla ferita un po', ma...
credo che questa rimediera' al danno.
Questa fusione di blues e country potrebbe avvantaggiarci questo weekend.
Va bene, facci sentire.
Si intitola "Un enorme Cuuuu...
...ore".
# La mia ragazza e' andata dal medico #
# perche' il suo cuore # # aveva delle palpitazioni #
# le ha detto di eliminare i carboidrati # # altrimenti finira' al cimitero #
# E' salita sulla bilancia e il # # medico ha detto: "Oh, Signore!" #
# Ragazza, se non perdi un po' di # # peso non arriverai a 40 anni #
# La mia ragazza gli ha detto: "Ehi, # # guardi questa incredibile radiografia" #
# E il dottore ha detto: "Porco zio, # # lei ha un enorme cuuuu... uore!" #
# Amico mio, ti sto dicendo che la mia # # ragazza ha un enorme Cuuuu... uore #
# Quando va a fare la spesa, # # il cuore ha un carrello tutto suo #
# Quell'enorme cuu...uore riesce a pomparle # # 2 tonnellate d'amore nel petto #
# poi si siede e vince una # # gara a chi mangia piu' torte #
# Amo quel suo enorme cuuuu... uore # # cosi' tanto che non credo sia giusto... #
# che il tuo cuore non mi ripaghera' # # tutte le sedie che mi hai rotto #
# Cosi' malato d'amore che penso # # di star diventando rachitico #
# Quando quell'enorme cuuuu... uore # # vola in classe turistica #
# deve pagare per 2 posti sull'aereo #
# Oh, quell'enorme cuuuu... uore #
Va bene ragazzi, la canzone di Puck e' in gara
ma penso che ancora non ci siamo.
Date un'occhiata al vostro dizionario e tiriamo fuori delle canzoni che spaccano.
- Cosa vuoi indossare al ballo? - Ballo? Cosa?
So che sei emozionato per le Regionali, lo sono anch'io.
Non sono stata io a...
sostenere la folle idea di Rachel sulle canzoni originali?
Si', a proposito e' stato bello.
Ma anche se vincessimo adesso o addirittura alle Nazionali,
non basterebbe comunque a farci riguadagnare il nostro posto.
- Che sarebbe? - In cima.
- Sulla cima di cosa? - Devono eleggerci re e regina del ballo.
E' lo status symbol per eccellenza.
Quindi dopo le Regionali, renderemo pubblica la nostra relazione
e inizieremo la campagna.
Non penso sia una buona idea.
Perche'?
- Per colpa di Rachel? - E' molto fragile in questo momento
dovremmo aspettare fino a dopo le Nazionali.
Ok, prima era fino alla Regionali, ora dopo le Nazionali?
Vuoi stare con me oppure no?
Oh, ecco la Quinn che fa paura, ok...
Dopo le Regionali.
Che roba e'?
Sto decorando la bara di Pavarotti.
Beh, concludi. Ho la canzone perfetta per il nostro numero, dobbiamo fare le prove.
Spara.
"Candles", degli Hey Monday.
Sono colpito.
- Di solito scegli le prime in classifica. - Beh, volevo...
qualcosa di un po' piu' emotivo.
Perche' hai scelto me per il duetto?
Kurt, c'e' un momento...
quando dici a te stesso...
"Oh, eccoti".
"E' tutta la vita che ti cerco".
Guardarti...
cantare "Blackbird", questa settimana...
ha rappresentato quel tipo di momento per me.
E chi aspettavo sei tu.
Tu mi tocchi nel profondo, Kurt.
E questo duetto e' solo una scusa per passare...
piu' tempo con te.
Dobbiamo...
dobbiamo fare le prove.
Pensavo lo stessimo facendo gia'.
# Mamma ha detto: tira # # il culo fuori dal letto #
# ed io ho detto: Col cavolo, no! #
# Ha detto: lava i suicidi # # capelli di tua nonna #
# io ho detto: col cavolo, no! #
# Oh! #
# Hanno cercato di portarmi # # via le crocchette #
# io ho detto: col cavolo, no! #
# Si', perche' sono io quella # # che prende le decisioni #
# e dico: col cavolo, no! #
# Oh! #
# Cercano di farmi # # cambiare pettinatura #
# Beh, io ho un asso nella manica #
# E' un bel... #
# Oh, oh, col cavolo, no! #
# No, no, no, no, no... #
# Dico: #
# Oh, oh, col cavolo, no! #
# No, no, no, no, no... #
# No, no. #
# Mi dici che dovrei # # mangiare i cereali #
# Sai che c'e'? #
# Col cavolo, no! #
# Mi dici che mi verra' il diabete #
# Col cavolo, no! #
# Cerchi di cambiare cio' che mangio #
# Ma tesoro, io non sono cosi' #
# Sono piu' tipo da... #
# Oh, oh, col cavolo, no! #
# - No, no, no, no... # # - No, no, no, no... #
# Puoi prendermi cosi' o lasciarmi # # andare, ma io non cambiero' mai #
# Se non ti piacciono le regole, # # non giocare al mio gioco #
# E' tempo di ottenere R-I-S-P-E-T-T-O #
# Ma se non lo otterro', # # mi basto da sola #
# Ehi... #
# Oh, oh, oh, oh... #
# Col cavolo, no! No, no, no... #
# No, no... Col cavolo, no! #
Mercedes. Molto, molto bene.
- Ma... - Ma un corno, signor Shue.
- Quella canzone era fantastica. - Sono d'accordo.
Non sono del tutto sicuro che sia appropriata per le Regionali.
Signor Shue, ho scritto un'altra versione di "Bocca da trota"
No, no, no. Ragazzi, dovete...
{a6} COL CAVOLO, NO.
Pensateci un attimo. Qual e' la vostra canzone preferita di tutti i tempi?
- "Il Mio Cerchietto". - "You Oughta Know", di Alanis Morissette.
"What's Going On", di Marvin Gaye.
Puckerman, ora si' che ci siamo.
- Bene, e di che parlano? - Cechietti?
Tutte queste canzoni descrivono un momento di dolore.
Le canzoni migliori parlano della sofferenza,
ed e' questo lato di voi che voglio che troviate.
Dovrebbe essere facile. La coach Sylvester ci maltratta senza motivo
e ci sta facendo odiare da tutta la scuola.
Ieri ha riempito il mio armadietto e quello di Brit con del fango.
Ok, ok. Uno alla volta.
Mi stava letteralmente mettendo i bastoncini tra le ruote.
- Cosa sta facendo? - Ti lancio bastoncini in testa.
Vi schiaccero' alle Regionali.
- Ok, che altro? - Ha chiamato la segreteria di Stato...
dell'Ohio, findengosi me e dicendo che volevo cambiare nome in Tina Cohen-Sfigata.
Ok, e come vi ha fatto sentire?
Beh, all'inizio faceva male, ma...
ora per lo piu' ci fa venire voglia di vincere.
Ragazzi...
credo abbiate trovato la vostra canzone.
"Sfigato come me"
Ora andiamo a scriverla.
- Sei in ritardo. - Siamo amiche, vero?
- Si', credo. - Cioe', voglio dire...
dopo tutto quello e' successo l'anno scorso...
Hai dato la tua bambina a mia madre. Abbiamo legato, no?
- Dove vuoi arrivare? - Voglio dire che...
So che non abbiamo passato molto tempo insieme quest'anno, ma...
credevo fossimo abbastanza amiche da essere sincere l'una con l'altra.
- Vai pure, chiedimelo. - Bene.
Tu e Finn state insieme?
Si', da un paio di settimane.
Sembra di essere in "Ricomincio da capo" con te, Rachel.
Quante volte dovrai commettere gli stessi errori per capire che non funzionera'?
Grazie per essere stata sincera con me, Quinn.
E sono contenta per te e Finn, ma non provare a riscrivere la storia, ok?
Tra di noi era una cosa vera. Ha scelto me e non te.
E per quanto e' durata?
Perche' sei cosi' cattiva?
Vuoi sapere come si svolgera' questa storia?
Io avro' Finn,
a te si spezzera' il cuore,
dopo di che io e Finn rimarremo qui
e metteremo su una famiglia.
Diventero' un'agente immobiliare di successo,
e Finn si prendera' cura del negozio di ricambi del padre di Kurt.
Non e' questo il tuo posto Rachel,
e non puoi odiarmi per averti...
aiutato ad indirizzarti per la tua strada.
Non rinuncero' a Finn.
- Non e' finita... - Si' che lo e'!
Sei davvero frustrante.
Ed ecco perche' non riesci a scrivere una canzone decente.
Perche' vivi in una fantasia da scolaretta.
Rachel, se continuerai a cercare quel lieto fine,
allora non ne farai mai una giusta.
Direi che con questo abbiamo chiuso, perche' non torniamo al nostro lavoro, ok?
No.
Credo che scrivero' questa canzone per conto mio.
"Mai una giusta"
Ehi, amico, sei pronto per caricare il bus e dirigerti alle Regionali?
- Fantastico. - Mi sembri tremendamente allegra.
Oh, lo sono, William.
Sono ubriaca di fiducia in me.
In realta' sono cosi' sicura della vittoria imminente del mio Glee club
che ti copriro' un po' di cacca.
Ti ho mentito la settimana scorsa, William.
Ho falsificato la lettera dei My Chemical Romance.
Inoltre, non sono andata a letto col loro batterista.
Il batterista con cui sono andata a letto era quello dei Jimmy Eat World.
A dire il vero, Sue... sono felice che tu abbia mentito.
Ha dato ai miei ragazzi l'opportunita' di provare a scrivere canzoni.
Oh, quindi volete perdere apposta.
Sei molto fiduciosa per essere alle prime armi, Sue.
William, mentre i tuoi ragazzi canteranno canzoni su...
punti neri ed eczemi,
io scatenero' una scaletta fatta su misura per la giuria.
E ora, i nostri giudici per il Campionato Regionale del Midwest di Canto Corale 2011.
Leggenda della TV locale e uomo di mondo, Rod Remington!
Ultima candidata del Tea Party
e promotrice dell'istruzione domestica, a lei stessa impartita Tammy Jean Albertson!
Ex danzatrice esotica ed attuale suora Carmelitana,
autrice dell'autobiografia, in uscita per le Edizioni Lima, "Abituarsi all'Abito",
Sorella Mary Constance!
E ora, dal liceo Westvale, diamo un caloroso benvenuto agli...
Aural Intensity!
"Jesus ls My Friend", dei Sonseed
# Gesu' e' un mio amico. #
# Gesu' e' il mio amico. #
# Gesu' e' un mio amico. #
# In Gesu' ho trovato un amico. #
# Gesu' e' un mio amico. #
# Gesu' e' il mio amico. #
# Gesu' e' un mio amico. #
# Mi ha insegnato a vivere #
# la mia vita come si deve. #
# Mi ha insegnato a # # porgere l'altra guancia #
# quando la gente ride di me. #
# Ho avuto altri amici, #
# e posso dirti che #
# e' l'unico che # # non ti abbandonera' mai. #
# Alleluia! #
# Gesu' e' un mio amico. #
# Un mio amico, un mio # # amico, un mio amico. #
C'e' stato mai qualcuno che sia letteralmente morto sul palco?
Sei teso?
Ti prego, non giudicarmi male.
E' la prima volta che faccio un assolo in pubblico per una gara.
Ho l'incubo di dimenticare le parole,
o di cantare e non fare uscire la voce.
Ok, puoi giudicarmi male.
La trovo una cosa adorabile.
Penso che tu sia adorabile, e...
e che le uniche persone che moriranno stasera,
saranno quelle in platea,
perche' io e te stasera spaccheremo tutto.
- Forza, andiamo. - E ora, da Westerville, Ohio,
i Fringuelli della Dalton Academy!
"Candles", degli Hey Monday
# La corrente e' saltata #
# e sono tutto solo. #
# Ma non m'interessa affatto. #
# Non rispondo al telefono. #
# Tutti i tuoi giochetti, #
# le promesse che hai fatto. #
# Lasciavi tutto a meta'. #
# Ora resta solo il buio. #
# Ho perso la vista, #
# non riuscivo a vedere #
# quando eravamo noi due insieme. #
# Spegni le candele. #
# Stanotte sembra un assolo. #
# Inizio ad intravedere la luce. #
# Spegni le candele. #
# Stanotte sembra un assolo. #
# Ma credo di riuscire a cavarmela. #
# Un giorno, #
# ti sveglierai #
# e ti saranno rimasti solo # # i tuoi "mi dispiace" #
# - Un giorno... # # - E un giorno #
# riavrai indietro #
# tutto quello che mi hai dato... #
# Spegni le candele. #
# Stanotte sembra un assolo. #
# Inizio ad intravedere la luce. #
# - Spegni le candele. # # - Le candele... #
# - Stanotte sembra un assolo. # # - Un assolo... #
# Ma credo di riuscire a cavarmela. #
"Raise Your Glass", di P!nk
# Bene, bene, spegnete le luci. #
# Stasera andremo fuori di testa. #
# Qual e' il problema, eh? #
# Mi piace quando si esagera. #
# 5 di mattina, accendo la radio. #
# Dov'e' il rock and roll? #
# Imbucato, ruba-mutande. #
# Chiamami se sei un gangster. #
# Non fare il fighetto, # # mettiti a ballare. #
# Perche' fai tanto il serio? #
# Alza il bicchiere #
# se stai sbagliando # # in tutti i modi giusti. #
# Miei cari perdenti, #
# saremo sempre, sempre #
# e solo casinisti #
# e sostanzialmente # # dei sudici pazzoidi scatenati. #
# Perche' non vieni qui e vieni qui # # e alzi il bicchiere? #
# Dai vieni qui e vieni qui # # e alza il bicchiere. #
# Se sei troppo precisino # # per essere figo #
# e ti trattano come un cretino... #
# Puoi decidere di lasciarti andare. #
# Potremmo comunque... # # potremmo comunque... #
# festeggiare per conto nostro #
# Percio' alza... #
# se stai sbagliando # # in tutti i modi giusti. #
# Miei cari perdenti, #
# saremo sempre, sempre # # e solo casinisti #
# e sostanzialmente # # dei sudici pazzoidi scatenati. #
# Perche' non vieni qui e vieni qui # # e alzi il bicchiere? #
# Vieni e alza il tuo bicchiere. #
# Per me. #
Ehi.
In bocca al lupo.
L'ultima volta che siamo stati qui, mi hai detto che mi amavi.
Mi piace molto la tua canzone.
Ascoltala attentamente, perche'... penso sul serio ogni parola che ho scritto.
Ed ora dal Liceo William McKinley di Lima, in Ohio,
i "Nuovi Percorsi".
# Cosa ho fatto? #
# Vorrei poter scappare #
# da questa nave che va a fondo. #
# Sto solo cercando di aiutare, #
# ma finisco col ferire tutti. #
# Ora sento che # # il peso del mondo e' tutto... #
# sulle mie spalle. #
# Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? #
# E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. #
# Perche' le mie migliori intenzioni # # continuano a incasinare le cose. #
# Voglio solo riparare in qualche modo. #
# Ma quante volte ci devo riprovare? #
# Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... #
# prima di farne una giusta? #
Oh, mio Dio. Stanno facendo delle canzoni originali.
# Posso cominciare di nuovo, anche se non ho piu' fiducia in me stessa? #
# Perche' non posso tornare indietro # # e cancellare tutto. #
# Devo solo restare # # e affrontare i miei errori #
# Me se divento piu' forte # # e piu' matura... #
# Riusciro' a farcela #
# Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? #
# E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. #
# Ma quante volte ci devo riprovare? #
# Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... #
# per farne una giusta? #
# Percio' alzero' i pugni #
# e li scagliero' in aria. #
# E accettero' il fatto che # # la vita a volte e' ingiusta. #
# Ed esprimero' un desiderio. #
# E diro' una preghiera. #
# E finalmente, qualcuno si # # accorgera' di quanto io... #
# ci tenga #
# Che ci puoi fare se il tuo # # meglio non e' abbastanza? #
# E se tutto quello che # # tocchi crolla a picco. #
# Le mie migliori intenzioni # # continuano a incasinare le cose. #
# Voglio solo riparare in qualche modo. #
# Ma quante volte ci devo riprovare? #
# Oh, quante altre volte # # ci devo riprovare... #
# per farne una giusta? #
# Per farne una giusta? #
Signore e signori, noi siamo i " Nuovi Percorsi"!
# Potrai anche pensare # # che io valga zero. #
# Ma ehi, tutti quelli # # che tu vorresti essere, #
# probabilmente hanno # # cominciato come me. #
# Potrai anche dire che sono # # un fenomeno da baraccone. #
# Non mi interessa. #
# Ma, ehi, aspetta giusto un po'. #
# Scommetto che cambierai idea. #
# Tutto il fango che continui # # a buttarmi addosso, #
# non e' poi cosi' # # difficile da sopportare. #
# Proprio cosi'. #
# Perche' so che un giorno # # griderai il mio nome. #
# E io guardero' da un'altra parte. # # Proprio cosi'. #
# Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. #
# Cosi' che tutti possano sentire. #
# Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. #
# Baby, non m'importa. #
# Continua cosi' e presto capirai che... #
# vuoi essere anche tu... #
# vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. #
# Uno sfigato come me. #
# Sbattimi contro l'armadietto. #
# E, sai, non faro' altro # # che scrollare le spalle. #
# Pareggeremo i conti # # quando saro' il tuo capo. #
# Non mi preoccupo per voi invidiosi. #
# Perche', ehi, io potro' # # essere una superstar. #
# Ci rivedremo quando mi # # laverai la macchina. #
# Tutto il fango che continui # # a buttarmi addosso, #
# non e' poi cosi' difficile # # da sopportare. #
# Proprio cosi'. #
# Perche' so che un giorno # # griderai il mio nome. #
# E io guardero' da un'altra parte. # # Proprio cosi'. #
# Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. #
# Cosi' che tutti possano sentire. #
# Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. #
# Baby, non m'importa. #
# Continua cosi' e presto capirai che #
# vuoi essere anche tu... #
# vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. #
# Continua cosi' ad odiarmi # # e a straparlare. #
# Cosi' che tutti possano sentire. #
# Colpiscimi con il peggio # # che hai e buttami giu'. #
# Baby, non m'importa. #
# Continua cosi' e presto capirai che #
# vuoi essere anche tu... #
# vuoi essere anche tu # # uno sfigato come me. #
# Uno sfigato come me. #
Prima di iniziare, vorrei dire che non sono una strega.
TAMMY JEAN ALBERTSON TWiTTERATRICE ED EX CANDIDATA DEL TEA PARTY
Ma, credo che sia giusto chiederlo: ci sono documenti che dimostrano...
che questi ragazzi sono nati negli Stati Uniti d'America?
Sono abbastanza progressista per essere una suora.
SUOR MARY COSTANCE SUORA ED EX DANZATRICE ESOTICA
Ma...
Sono una suora per modo di dire. Ho preso i voti...
- perche' mi serviva un posto dove stare. - Dio la benedica.
Il convento e' l'unico posto dove posso evitare di essere messa al palo.
Ma la mia domanda e'...
La Dalton Academy, e' una scuola per gay...
o e' semplicemente una scuola che sembra gay?
Se permettete, aggiungerei una pennellata di Rod a questo quadretto femminile.
ROD REMINGTON VIVEUR
Il mio parrucchiere...
e' un gay, e sta da 15 anni con il suo compagno,
anche lui... parrucchiere.
Non vedo perche' non possano sposarsi e mettere su una bella famiglia di parrucche.
A me e' piaciuto il duetto di quei due ragazzi della Dalton.
I maschi non dovrebbero fare duetti. L'ultima cosa che vogliamo e' mandare un segnale...
ai bambini che "gay e' ok".
Non e' uno stile di vita legittimo e l'ultima volta che ho controllato...
non era nella Costituzione.
Che ne pensate della canzone su Gesu'?
Dovrebbe vincere.
No, no, no. E' solo un arruffianamento di bassa lega.
E a me i ruffiani non piacevano gia' quando facevo la spogliarellista.
I Nuovi Percorsi ci sanno fare.
- Le loro canzoni erano fresche. - Le loro canzoni erano orribili. Scusate...
ma io sono un politico e quando ho perso le scorse elezioni, ma ci sara' un riconteggio,
non andavo in giro cantando quanto fosse bello essere una sfigata che perde.
Ho twittato che Obama e' un terrorista.
- Cosa? - Ho dovuto, e' un dato di fatto.
- Oddio. - Va bene, signore. Ho sentito abbastanza.
Mettiamo... ai voti.
Ed ora, per proclamare i vincitori,
la moglie del vice-governatore Stevens,
Carla Turlington-Stevens!
Mio marito mi riempie di insulti...
ed io sto bevendo da mezzogiorno.
Mi sto annoiando. Vediamo chi ha vinto.
I Nuovi Percorsi!
Andrete alle Nazionali a New York!
Addio, mio dolce principe.
Mi dispiace tanto, Kurt.
So quanto possa essere sconvolgente per te tutto questo.
Ti ricorda il funerale di tua madre, giusto?
La bara era piu' grande...
Comunque si'.
Ma non e' solo questo.
Sinceramente, sono arrabbiato perche' abbiamo perso alle Regionali.
E' vero, non abbiamo piu' gare quest'anno, ma continueremo ad esibirci.
Facciamo continuamente spettacoli nelle case di riposo.
E sai quanti negozi Gap ci sono in Ohio?
Un sacco.
Si', e' solo che...
volevo davvero vincere.
Tu hai vinto eccome.
E anch'io.
Ci siamo trovati l'uno con l'altro.
Questo batte qualsiasi trofeo, non credi?
Ti faccio vedere i video quando torni a casa. Divertiti nella capanna della purificazione.
"Namaste" anche a te.
Ok, ciao.
La professoressa Holliday vi saluta e non vede l'ora di congratularsi di persona...
quando tornera' dal ritiro spirituale.
Ora, sappiamo di aver vinto alle Regionali grazie al gioco di squadra,
e dovra' essere cosi' anche alle Nazionali, ma...
come nello sport, tutte le squadre vincenti hanno un giocatore che si distingue...
e trascina i compagni alla vittoria: l'MVP.
E vorrei dare il via alla tradizione di premiare quel giocatore...
dopo ogni nostra gara.
Quindi, con il voto unanime di tutti voi...
l'MVP delle Regionali e'...
La signorina Rachel Berry!
Vieni qui.
Si'!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Posso dire qualche parola? - Certo.
Ed ecco che mi fa pentire di aver votato per lei.
Allora, prima di tutto volevo dirvi che la canzone che avete scritto e' fantastica.
Mi ha ispirato tantissimo.
Sapete, e'... e' buffo.
Ho vinto tanti trofei prima d'ora in...
gare di canto e gare di ballo...
Ma mi sono sempre sentita come quella non centrava mai l'orsacchiotto alla fiera.
E forse non lo saro' mai.
Ma...
oggi e alle Regionali...
il modo in cui avete creduto in me e...
mi avete dato una possibilita'...
Tutto quello che ho sempre desiderato e' sentirmi speciale e...
e sentirmi accettata e...
e volevo solo... Volevo ringraziarvi tantissimo per avermi fatto sentire cosi'.
Ecco tutto.
MVP!
http://tinyurl.com/5sh3fhn