Manche Leute sagen, dass der schwierigste Teil einer Beziehung ist, sich zu vertrauen.
- Schließe deine Augen. - Warum?
Mach es einfach.
Andere sagen, dass es Kompromisse machen sind.
Okay. Du weißt doch, dass ich Schokolade mag und du Vanille magst?
Er hat dir einen schwarz-weißen Cookie gekauft.
Könnt ihr einfach mit diesem Zeug aufhören?
Aber ich sage, dass der wirklich schwere Teil einer Beziehung ist,
wenn du anfangen musst, mit den gegenseitig besten Freunden abzuhängen.
Besonders, wenn der beste Freund...
sie ist.
- Hey Connie. - Hi.
Schätze ich habe mich bei dir geirrt. Du bist nass, aber du bist nicht geschmolzen.
Ich verstehe.
Ich bin die böse Hexe des Westens!
Zu was macht das dich, das Haus, das auf mich fällt?
Das hättest du wohl gerne, oder?
- Ich wäre tot. - Wenn ich die Dinge richtig machen würde, ja.
Es tut mir so leid. Ich habe es schon wieder gemacht!
Es ist nur, seitdem wir Mitbewohner sind, dachte ich, wie viel Spaß wir hätten,
wenn wir exakt den gleichen Laptop hätten?
Bomben-Spaß! Beinahe so viel Spaß, wie in die Stadt zu kommen...an meinem freien Tag,
im Regen!
Ich hätte ihn dich nicht bringen lassen, aber meine ganzen Notizen sind da drauf.
Und wir haben so einen unterschiedlichen Geschmack bei Pornos...
Zumindest können wir gemeinsam Mittag essen.
Ja, können wir. Aber nicht heute.
Ich muss zu einem Meeting, das Mindeste, was ich machen kann ist, dir Mittage...
Kaugummi kaufen.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich wollte gerade bestellen, also wenn du dich mir anschließen willst.
Würde ich aber...ich muss zur Arbeit.
Du hast gerade gesagt, dass es dein freier Tag wäre.
Alles klar. Muss los.
- Kate. - Ich dachte, du würdest in der Kantine essen.
Wollte ich, aber dann ist etwas Schräges passiert. Ich denke, Connie hat mich gerade sitzen lassen.
Was war das schräge Ding?
Warum wollte Connie nicht mit mir Mittag essen?
Es ist wahrscheinlich, weil ihr nicht so viel allein unternommen habt,
und sie dachte, es würde unangenehm werden.
Wie es kann mit mir unangenehm sein?
Sie haben Ihre Zeitung vergessen.
Danke schön, Ruth. Sie sind die Beste.
Nein, das sind Sie, Liebchen.
Siehst du, was ich meine?
- Was ist das? - Das ist eine Fallakte, die du prüfen musst.
- Da steht nichts drin. - Ich meinte schreiben.
Das ist eine Fallakte, die du für mich schreiben musst.
Hör zu, erinnerst du dich, dass du mich ohrfeigen solltest,
wenn ich darüber nachdenken würde, Claire anzurufen? Schlag mich nicht, aber...
ich denke darüber nach, Claire anzurufen.
Oh, mein Gott! Was zum Teufel!
Ich sollte dich auch schlagen, wenn du mir sagst, ich soll es nicht tun.
Das habe ich gesagt, nicht wahr?
Oh, mein Gott.
Ich habe an all' die guten Zeiten gedacht, die Claire und ich zusammen hatten.
Da waren keine guten Zeiten zusammen. Du warst so glücklich, als du sie endlich losgeworden bist.
- Ich vermisse sie irgendwie. - Nein, tust du nicht.
Sie ist die lästigste Person überhaupt.
Wie lange wollen wir noch unterwegs sein?
Ich bin so müde!
Und meine Füße sind angeschwollen, von dem ganzen Salz, dass ich gegessen habe.
Außerdem ist es hier so hell.
Der Reißverschluss an meiner Handtasche ist kaputt!
Sie ist nicht so schlimm.
Okay, komm schon, siehst du, das ist genau das, was du machst.
Du wirst einsam, du vergisst jemandes schlechte Eigenschaften,
du denkst du vermisst sie, ihr kommt zusammen, es ist schrecklich und sofort bereust du es.
Hör mal zu, Claire, hat viele gute Eigenschaften, alles klar?
- So etwas wie... - Ihre grelle Stimme, ihr Prinzessinnen Tattoo,
ihre Besessenheit von Kerzen, ihre Besessenheit von Costco,
ihre Unfähigkeit über etwas anderes zu sprechen, außer Kerzen und Costco.
Du hast recht. Ich rufe sie an.
Was? Nein! Leg auf! Leg auf!
Es klingelt!
Claire, es ist Larry. Hi.
Ich rufe nur an, um zu sehen, ob, du weißt schon, du vielleicht willst...
mit mir rumhängen willst oder sowas?
Liebend gerne gehe ich zu TGI Friday's mit dir.
Ich bin mir sicher, dass jeder farbige Schal gut wä...Gelb ist gut.
Gelb ist sehr gut. Gelb ist wirklich gut.
Grün...du hast recht. Grün wäre besser.
Gelb oder Grün. Beides gut. Beide gleich...gut.
Wir sehen uns heute Abend.
Wie konntest du mich sie anrufen lassen?
Mad Love S01 E05- To Munsch or Not to Munsch
Übersetzt von blue23 Korrigiert von ninh
für SubCentral.de
- Hey, Connie. - Hey. Eure Mutter ist da!
Weißt du, wie du gesagt hast, dass wenn ich je einen Gefallen bräuchte, dann sollte ich fragen?
Das hört sich nicht nach mir an.
Ein Klient von Bernie braucht am Dienstag Hilfe mit deren zwei Kindern,
und ich habe ihnen gesagt, dass wir sehr gerne auf sie aufpassen.
Wir, wie in du und ich?
Ja. Du und ich. Außer, dass ich nicht hier sein werde.
Also mehr nur du.
- Vier Kinder ist eine Menge Arbeit. - Aber überleg, wenn ich nochmal Zwillinge hätte.
Hast du nochmal Zwillinge?
Nö. Das ist die gute Nachricht.
- Ich bin verwirrt. - Alles was du wissen musst,
ist, dass ich keine Zwillinge kriege, und du am Dienstag auf vier Kinder aufpasst.
Und womöglich Mittwoch.
Ein kleines Date mir Claire und sie denkt, ich wäre ihr Freund.
- Warum habe ich sie heute hierher eingeladen? - Was hat sie gesagt?
Sie sagt, "Hey, Partymenschen. Hatte so viel Spaß.
Fast bei der Bar. Buchstabe 'c', Buchstabe 'u' bald."
Glaubt sie, dass du mehr als ein Partymensch bist?
- Klingt wie ein Fang. - Wirklich? Wann war dein letztes Date?
Punkt, Munsch.
Es ist komisch für mich, dass dein Nachname genau das beschreibt, was du machst...fressen.
Tut das nicht der von jedem?
Ich meine, bist du nicht Connie "Stirbtallein"?
Ich bin nicht betrunken genug, um in deiner Nähe zu sein.
- Wohin gehst du? - Mit Connie reden.
Ich denke, es ist sehr süß, dass du versuchst, mit Connie befreundet zu sein, aber weißt du,
ich mag dich sowieso, also nimm den Druck von dir.
Du hast recht. Du hast recht.
Es hat keine Bedeutung. Das...ist was etwas bedeutet.
Mag Connie Magie? Weißt du was? Ich finde es heraus.
Noch eine SMS von Claire. "Fast da. LOL."
Sie versteht...Zeug nicht.
Warte. Ich denke, ich habe euch schon mal zusammen gesehen.
Sie arbeitet auf der anderen Straßenseite im Schreibwarenladen, richtig?
- Ja. - Ich kenne sie. Sie ist großartig!
Das habe ich vergessen. Du magst jeden.
Wenn du sie nicht magst, warum hast du sie dann hierher eingeladen?
Weil ich keine andere offensichtliche Option hatte.
Für Sex.
Kommst du hier oft hieher?
Was machst du da?
- Lustig sein. - Bist du dir da sicher?
- Musst du da ran? - Nein. Es ist nur Tiffany.
Ich nehme ihre Anrufe nicht an,
weil sie mich immer noch freiwillig anbietet, um auf die Kinder von anderen aufzupassen.
Es ist so, als würde ich eine Kita leiten.
Hast du noch einen zusätzlichen Platz?
Weil Larry braucht einen Ort, wo er samstags hingehen kann.
Gerade ein paar Ziffern bekommen!
Ihr Name ist Molly und sie ist Ärztin.
Was gut ist, weil ich einen schweren Fall von Sie-Nackt-Sehen-Wollen habe.
Du weißt, dass ich nicht Ben bin, oder?
Das heißt nur, dass ich Claire munschen muss.
- Wie bitte? - Du munschst Claire?
Was ist munschen?
Du wirst es lieben. Tatsächlich werde ich weggehen, weil ich Angst habe,
wie sehr du das lieben wirst.
Munschen ist eine Technik, die ich perfektioniert habe,
um Beziehungen zu beenden. Anstatt einer Frau zu sagen,
dass ich sie nicht mehr sehen möchte, breche ich einfach die Pläne, bis sie mit mir Schluss macht.
Dadurch entkomme ich dem schmerzhaften "Es liegt nicht an dir, sondern an mir"- Gespräch,
weil...seien wir mal ehrlich, meine Damen...
es liegt nie an mir.
Warum denke ich ständig, dass ich in deiner Nähe sein kann?
- Ich weiß nicht. - Glaubst du, du tust den Frauen einen Gefallen?
Ich tue ihnen einen Gefallen. Weißt du, sie machen Schluss mit mir.
Sie fühlen sich so, als wäre es ihre Entscheidung, sie gewinnen.
Nun muss ich los und aus Claire eine Gewinnerin machen.
Ich bin weg, Kumpel. Ich habe Claire bereits geschrieben, dass ich im Gericht nötig bin.
- Es ist neun Uhr abends. - Sie weiß nicht, wie das Gericht funktioniert!
Glaubst du Connie braucht Hilfe bei diesem Typ? Sie...sieht verärgert aus.
Nein. Das ist nur ihr Gesicht.
Nein! Oh, mein Gott, da ist Claire. Scheiße! Vielen Dank, Ben!
Jawohl!
Was, jetzt versteckst du dich vor ihr?
Kate, was...machst du hier drin?
Das ist die Herrentoilette...für Männer.
- Wie er. - Entschuldigung. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Wenn es sie besser fühlen lässt, mir ist es genauso unangenehm wie ihnen.
Irgendwie bezweifle ich das.
Larry, bitte geh einfach und rede mit ihr.
Nein! Oh, nein, nein, nein. Ich kann nicht. Ich bin schrecklich bei Konfrontationen.
Wenn ich ihr sage, wie ich fühle, wird sie am Boden zerstört sein.
- Das scheint ein wenig extrem. - Ist es wirklich nicht.
Ich bin ein...sehr zuvorkommender Liebhaber.
Oh, Gott, wir müssen ein paar Grundregeln für diese Unterhaltungen festlegen.
Ich habe eine...habt sie irgendwo, aber nicht in der Herrentoilette.
Hey, Kumpel, ich saß da eigentlich,
neben meiner Frau.
- Das ist nicht... - Mein Fehler.
- Wir sind nicht...verhe... - Es ist alles gut.
- Was machst du da? - Gern geschehen!
- Warum hast du das getan? - Ich habe dich gerettet.
Vor was? Ich mochte diesen Typen!
Wir hassen beide Vögel!
Aber er war gruselig. Und du...du sahst verärgert aus.
Das ist nur mein Gesicht!
Larry, Claire ist ein nettes, süßes Mädchen.
- Rede einfach mit ihr. - Warum interessiert es dich?
Weil munschen grausam ist. Und weil...
vergiss es.
Warte mal.
Du wurdest gemunscht, nicht wahr?
Hey, Kerl beim Pissoir! Warum bist du immer noch hier?
Ich kann das später beenden. So Gott will!
Okay. Ich verabredete mich seit drei Monaten mit diesem Kerl Mike Schwartz und es wurde ernst.
Ich half ihm ein Sofa auszusuchen. Ich traf seine Oma.
Ich passte auf seinen Hund auf, als seine Oma gestorben ist.
Und dann habe ich eines Abends die Nachricht von ihm bekommen, wo wir eigentlich ein Date hatten,
die sagt, dass er ein "Geschäftsessen" hat
und ich habe nie wieder etwas von Mike Schwartz gehört.
Du wurdest geschwartzt.
Ja, wurde ich, und es wäre so viel besser gewesen,
wenn er einfach gesagt hätte, "Kate, es ist vorbei."
Geh mit Claire reden.
Geschäftsessen ist eine super Zeile!
Als ob du in der Lage wärst, um mich aus der Tür...zu stoßen!
Du bist Superman-stark!
- Hi, Lar-Bär! - Claire...hi!
Hallo. Gott, hi.
Was ist mir dem Gericht passiert?
Gericht? Wir haben uns geeinigt.
So ein guter Anwalt.
Kate! OMG!
- Hey, Claire. - Du kennst Lar-Bär?
Das tue ich.
Und...eine weitere Umarmung.
Das geht aufs Haus, Benji.
Danke schön, Ruth.
Siehst du, das ist die Art Behandlung, an die ich gewöhnt bin.
Weißt du was? Ich werde Connie anrufen.
Nicht. Wenn du die Dinge wieder richtig machen willst, musst du mit ihr persönlich reden.
- Connie ist unheimlich am Telefon. - Connie ist unheimlich als Person.
Ich wusste, du kümmerst dich darum, was sie denkt.
Natürlich, ich meine...was Connie denkt, ändert nicht, was ich für dich fühle,
aber es wäre schön, wenn du mit meiner besten Freundin befreundet wärst,
so wie ich mir Larry befreundet bin.
Allerdings sieht er gerade wirklich wütend aus.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Ich habe mit Claire geschlafen, und es ist deine Schuld.
Und willkommen zur Freundschaft mir Larry.
- Wohin gehst du? - Connie sehen.
Ich verschwinde für einige Stunden, also decke mich.
Ich warte immer noch darauf, dass du diese Fallakte für mich schreibst.
Benjamin...Gott, er ist so faul.
Wie konntest du mit Claire schlafen? Du solltest mit ihr Schluss machen.
Weil du mir keine andere Wahl gelassen hast, Kate.
Wirklich? Du würdest eher mit einer Frau schlafen, als ihr zu sagen, dass du sie nicht magst.
- Richtig. - Ich glaube dir nicht.
Auf keinen Fall hättest du mit Claire geschlafen, wenn du sie nicht ein wenig magst.
Wie lebst du...in dieser Welt?
Du verdienst Claire nicht.
Genau. Deswegen, als sie mich gefragt hat, ob wir heute abhängen,
habe ich ihr gesagt, ich habe ein "Geschäftsessen."
Du hast sie geschwartzt!
Zachary, pass auf deine Schwester auf. Pass...das ist nicht deine Schwester.
Ben. Hi! Wie bist du hier rein gekommen?
Hey, warte! Kerzenständer! Du musst damit aufhören.
Der Portier hat mich charmant gefunden.
Stehen bleiben! Stehen bleiben!
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, und dir das zu geben.
Was? Danke.
- Danke. - Es ist...
es ist eine Laptop-Hülle.
Damit du und Kate eure Computer nicht mehr vertauscht.
Das ist gut! Hey, pass auf deine Schwester auf.
Brauchst du Hilfe? Weil ich könnte eine Weile hier bleiben und...
und Babys lieben mich.
Weißt du was? Schön! Nimm ihn.
Hey, da, Schöner!
- Wie heißt er? - Keine Ahnung.
Gute Arbeit. Gute Arbeit, ihr Leute.
Ihr seit alle so lieb.
Zachy, Zachy, ich liebe, was du da machst,
aber mal auf das Papier, nicht auf den Tisch.
Es ist so ruhig und still.
Danke, dass du sie unterhalten hast, während ich Tiffany geholfen habe, ihre Handtasche zu finden.
- Es ist immer der letzte Ort, an dem man sucht. - Auf dem Haken, wo sie ihre Handtasche aufhängt.
Warte... das sind die Skizzen für meine Buchidee.
Ich habe nächste Woche ein Meeting. Wo hast du die überhaupt gefunden?
Da war ein Stapel auf dem Tresen. Ich dachte es wäre Malpapier. Lass es mich in Ordnung bringen.
Nein, das kannst du nicht, Ben. Sie sind zerstört, alles klar?
Danke für deine ganze Hilfe, aber ich möchte, dass du gehst.
Connie, es tut mir leid.
- Ich wollte dich nur besser kennenlernen. - Nein, wolltest du nicht.
Du willst nur mit mir befreundet sein, weil du dich mit Kate verabredest.
Vielleicht war das wahr. Am Anfang.
Aber dann habe ich gemerkt, hey, weißt du was? Connie ist irgendwie cool.
Sie ist klug und...und gemein und lustig und...gemein.
Und dann habe ich gedacht, vielleicht könnten wir Freunde sein,
nur weil wir befreundet sein könnten.
Aber, weißt du, ich habe das Gefühl, dass, aus irgendeinem Grund,
du das nicht wirklich möchtest.
Und weißt du was? Dein Fehler.
Zach, das ist ein unglaublicher Baum oder Raumschiff oder...
Tintenfisch.
- Larry! - Claire. Meine Güte!
- Was...was machst du hier? - Ich treffe mich mit Kate!
Hast du hier dein Geschäftsessen?
LOL.
Das ist nicht... wie ich es gewohnt bin...
Gib mir mal eine Sekunde, okay? Ich setzt dich mal ab.
Herrentoilette. Geh. Jetzt.
Hör mir zu, Kate. Ich treffe Molly, die Ärztin, heute hier!
Ich weiß. Ben hat es mir gesagt.
Gott, ich muss aufhören, diesem Kerl Zeug zu erzählen.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Larry, rede einfach mit Claire.
Wieso bist du so davon besessen?
Hör zu, ich weiß du wurdest geschwartzt und es hat sehr geschmerzt,
aber du musst darüber hinwegkommen, okay?
Okay, willst du die Wahrheit wissen? Ich wurde nicht geschwartzt.
Sieh mich an. Das schwartzt man nicht.
Ich habe Schwartz geschwartzt.
Nein!
"Geschäftsessen." Das ist meiner.
Aber die Leute sind nicht dumm, Larry. Sie wissen, was du machst.
Und als Schwartz...ich meine Mike herausgefunden hat, was ich getan habe, hat er...
Selbstmord begangen?
Nein. Er ist zu mir gekommen und sagte, "Kate, das war wirklich gemein."
Und dann blähte er sich zu 160 Kilogramm auf.
Ich weiß, du bist ein guter Kerl.
Ben wäre nicht mit dir befreundet, wenn du es nicht wärst,
also bitte rede einfach mit Claire.
Alles klar, schön, schön.
Wenn auch nur aus Respekt vor der Person, die der Welt "Geschäftsessen" gegeben hat.
Jetzt glücklich?
Sehr. Glücklich. Ja.
Du hast das Richtige gemacht, und das macht mich sehr, sehr glücklich.
Scheiße.
Wir sind hier schon mehr als eine Stunde. Ich meine, wir sollten vermutlich...
Nein, ich... ich kann noch nicht nach Hause gehen.
Ich hasse die Idee, dass ich in diesem großen alten Bett schlafe, ohne meinen Lar-Bären.
Mein Kuschel-Hase. Mein Schmuse-Affe.
Mein Kitzel-Tig-a.
Kannst du glauben, dass Larry gesagt hat, ich wäre nervig?
- Das kann ich wirklich nicht. - Hörst du auch dieses summen?
Oh, mein Gott! Okay.
Hey, zumindest war Larry ehrlich zu dir, oder?
- Ich meine, es ist besser, als zu lügen. - Nein. Es wäre besser, wenn er Anrufe ignoriert.
Auf diese Weise hätte ich mit ihm Schluss machen können.
Okay, ich sehe, was du über Connie meinst?
Ihre schiefen Titten?
Ich meinte, wie frustrierend sie sein kann.
Ja, aber du hast das Titten-Ding bemerkt, oder?
Ich meine, es ist...ablenkend.
Es ist hilfreich, mit dir zu reden.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Ich...
Kate hat mich dazu gebracht, mit Clair Schluss zu machen...persönlich.
Keinesfalls!
Dein erste Auge in Auge Auflösung.
- Wie fühlt es sich an, ein Mann zu sein? - Nicht gut.
Aber zum Glück werde ich bald meine Sorgen in einem netten, hohen Glas von Dr. Molly ertränken.
Sollte jede Sekunde durch diese Tür kommen.
Das ist alles, was du hast?
Fürs Erste.
- Wo ist deine kleine Freundin? - Ich habe gerade mit ihr Schluss gemacht.
Aber tut mir leid, ich bin nicht verfügbar.
Es tut mir so leid.
Kommst du oft hierher?
Nur nach merkwürdigen Streits.
Okay, es ist möglich, dass ich vielleicht heute überreagiert habe.
Und es ist auch möglich, dass was passiert ist, nicht deine Schuld war.
Und es könnte sogar sein,
dass ich dich verkannt habe.
Du hast mich angeschrien.
Ich dachte nicht, dass das in dir steckt.
- Es tut mir leid. - Bitte ruiniere es nicht.
Sei nur glücklich zu wissen, dass ich dich offiziell mehr mag,
als die anderen Typen, die Kate vorher getroffen hat.
Danke schön.
Über wie viele Typen reden wir hier?
Ein paar...
- hunderte. - Okay.
Einige Profiathleten und Staatsoberhäupter.
- Connie. - George Clooney...
Das ist die Sache, die dir niemand über neue Beziehungen verrät.
Du denkst, du würdest nur eine Person treffen, aber die Wahrheit ist...
du triffst jeden, die die Person kennt, und du hoffst besser, dass sie dich mögen.
Ich dacht du wärst mit deiner neuen BFF Claire unterwegs.
Lass uns einfach sagen, nachdem ich sie besser kennen gelernt habe, nach ein paar Tagen,
konnte ich erkennen, warum sie zu munschen, der humanere Weg ist,
als ihr zu sagen, dass die nervig ist.
Ich weiß nicht, warum du sie überhaupt erst angerufen hast.
Lass uns einfach sagen, es gibt Orte, an denen sie nicht nervig ist.
- Im Bett. - Habe ich verstanden.
Jedenfalls, du warst mittendrin, um mir zu sagen, dass ich recht habe?
Vielleicht dieses Mal.
Aber einmal, wirst du eine Frau treffen, die du nicht munschen willst.
Ich weiß nichts über diese Eine, Kate.
Siehst du, ein Mann von meiner Position, braucht eine Frau, die ähnlich ausgestattet ist.
- Ausgestattet? - Das ist nicht das Wort, was ich meinte.
Was ich sagen will ist, dass ich jemanden brauche, der...
sexy und lustig und zäh ist,
und mich wirklich herausfordert.
Und mit wirklich herausfordernd meine ich, dass sie einen Vorbau hat, der nicht schief ist!
Vielleicht wirst du diese ausgeglichene-Brüste-Frau bald treffen.
Wo wir gerade darüber reden, wo ist Dr. Molly?
Molly ist...du weißt schon...
Was ist das?
Sie...ich werde gemunscht.
Was hat sie gesagt?
"Tut mir leid. Gerade erinnert, dass ich eine Hochzeit in Barcelona habe."
Ich kann...völlig sehen, wie sie es vergessen hat.
- Kate. - Sie munscht dich.
Komm schon. Schließen wir uns den beiden an.
Nee, ich werde einfach hier sitzen, und mein Bier trinken.
Oh, mein Gott! Wie machst du das?
www.SubCentral.de