Précédemment...
Palm City a besoin d'un parrain.
- Alors ? - J'adore.
Tu n'as rien posté en quatre jours.
On dirait plus qu'Orwell surveille.
Si t'es pas opérationnelle, t'es un danger.
Sors de ma tête ou trouve un autre partenaire.
C'est quoi ? Un amuse-gueule ?
On a eu quelques imprévus.
Ça ne devrait pas changer le poids de l'enveloppe de Ark.
"Orwell surveille" va avoir l'exclusivité de la décennie.
- Ça va ? - Oui, Vince.
Tout va très bien.
Non, s'il vous plaît.
Non.
Viens.
Stop !
Je vous en prie.
Ce soir, une vidéo choquante est apparue
révélant un énorme complot
entre Ark Corporation et le crime organisé.
Cela expliquerait beaucoup de choses.
La vidéo a été fournie par le blogueur Orwell.
Tu l'as fait ! Enfin, on l'a fait.
Ça va ?
... avec la sécurité privée d'Ark,
se retrouve au milieu d'une enquête de corruption.
Ce ne sont que des migraines.
Parle-moi.
Tu veux savoir quoi ?
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Je suis ton ami.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, je suis juste...
Les maux de tête viennent par vagues. Ce sera bientôt fini.
Désolée, Vince.
C'est rien.
Les hommes sur cette vidéo
sont le chef de la sécurité de Ark, Mick Reese,
ainsi que le trafiquant et chef du crime organisé, Dominic Raoul
Vous donnez 20 % à Peter Fleming,
vous alimentez les journaux,
et Trolley Park et les quartiers du port sont Ã vous.
C'est raisonnable mais aussi charitable.
Fleming est humain après tout.
Je suis choqué
et inquiet de cette enquête.
Mais cela confirme ce que je viens d'apprendre,
que les fonctionnaires de Ark
travaillent avec le crime organisé de Palm City depuis des mois.
J'en prends l'entière responsabilité.
Je demande juste aux habitants de Palm City de me donner une chance
de mener ma propre enquête
et de traduire les responsables en justice.
En vue de ce moment, des troupes de Ark
sont prêtes à effectuer une arrestation.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Boucle-la, la caméra est sur nous. - Allez.
Une annonce sera faite prochainement, en attendant...
- Pourquoi t'es pas là-bas ? - Fleming nous a dit de ne rien faire.
Tu es chef de la police, tu devrais faire ta propre conférence de presse.
Fais-moi une faveur et arrête de me dire comment faire mon travail.
Ce job te déchire.
- Je vais bien. - Ça nous déchire.
Tu es un fantôme.
Démissionne,
quitte Ark.
Je peux pas,
ça marche pas comme ça.
Ouais.
Il a eu quoi Dwight ?
- À terre ! - Que se passe-t-il ?
C'est quoi ? Vous pouvez pas faire ça !
Chef Voyt, vous êtes en état d'arrestation.
- Pourquoi ? - N'avancez pas !
On y va.
Ne pointez pas ce flingue sur ma femme !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x10 - EndGame [Serie Finale]
Trad & Synch by: Emmy, Mélanie, Zinedawii, Matt & So
www.sdosubs.com www.skymouv.com
L'ART DU MARCHÉ
Vous...
Vous.
C'est une opportunité Marty,
tu peux enfin mériter ton salaire.
Vous venez chez moi,
vous faites peur à mes enfants, à ma femme,
- et vous voulez que je joue le jeu ? - Tais-toi et écoute.
Pour commencer, il n'y a aucun juge pour écouter ton cas.
Ton avocat ne te défendra pas, dis à Susan que ce n'est pas la peine.
J'ai demandé une requête d'urgence pour geler tes comptes,
tu n'as plus rien.
Vous pouvez pas faire ça.
Non, mais le procureur oui, et il travaille pour moi.
Ta famille ne manquera de rien.
En retour, tu endosses la responsabilité,
tu fais ton temps et tu fermes ta gueule.
Et si je refuse ?
Je tuerais tous ceux qui t'aident, y compris Susan,
Lela et le jeune CJ.
Si vous les touchez je...
Tu seras retrouvé pendu à tes draps dans ta cellule.
C'est chez moi, ici.
Dernier flash info sur Palm City...
Fleming fait à Marty ce qu'il m'a fait.
Sauf qu'il est sur la défensive, on l'a eu.
On peut le devancer cette fois.
C'est le seul à pouvoir prouver que Fleming est Chess,
tu sais ce que ça veut dire ?
Marty prouve que Fleming est Chess,
je suis blanchi,
et je rentre chez moi.
Marty a un avocat commis d'office.
Tu peux pas être là Dana. Je ne veux pas de ton aide.
Tu es passé aux infos comme étant coupable,
ta vie sera détruite dans peu de temps, t'as plus d'amis.
Ça fait quoi ?
Je te dis, en tant qu'ami,
- va-t'en. - T'es coupable ?
Tu sais que j'ai des preuves que Vince a été piégé,
je pense que tu as aussi été piégé, ça serait une coïncidence.
Écoute-moi !
Tu n'as plus que moi, Marty.
Tu en sais trop, sur Fleming,
sur les relations criminelles d'Ark,
sur le meurtre de Vince.
Pourquoi... tu peux pas laisser tomber ?
- Je sais que tu as peur. - Peur ?
Peur ? Cet homme m'a menacé !
On doit protéger ma famille.
Dis la vérité sur Fleming.
Je vous ferai tous rentrer
dans le programme de protection des témoins.
Dana, tu es hors-jeu,
Fleming ne te laissera pas faire.
Marty, si tu lui cèdes,
tes enfants grandiront en pensant que leur père
était un flic corrompu.
Trip vit avec ça.
Je te connais Marty,
tu étais le témoin de Vince,
j'étais là quand Lela est née,
tu fais partie de la famille.
Je ne te lâcherai pas.
Laisse-moi te donner la chance que Vince n'a pas eu.
Tu peux au moins y penser.
Je vais travailler sur la caution.
Elle va au devant de problèmes en s'en prenant à Fleming.
- Elle le sait. - Tu vas essayer de l'en dissuader ?
J'ai même pas réussi à lui faire acheter de l'aspirine générique.
Tu vas faire quoi ?
Je vais me mettre entre ma femme et les problèmes.
Te voilà.
Je pensais que tes employés venaient à toi, Peter.
Chao est le tailleur des présidents et rois. Il ne quitte pas sa boutique.
Les traditions, je respecte ça.
{pos(192,220)}Il a dit : "Les traditions, je respecte ça."
C'est risqué de se voir dans un tel endroit, non ?
Les gens pourraient se faire des idées.
C'est toi sur la vidéo, pas moi, Dominic.
C'est la victime qui est trahi, celui qui obéit aux ordres.
C'est à toi de te démerder avec ça, mon pote, pas moi.
Mais, si je pars, que deviendras-tu ?
Sans moi, tu n'es plus le parrain du crime de Palm City.
Habillez le géant.
{pos(192,220)}Ne vous inquiétez pas. Je payerai double.
Non, pas moi. Lui, mon pote.
Vraiment ?
C'est cadeau ? Merci, c'est gentil.
Et pour Marty Voyt ? Tu le tiens ?
Oui, mais je sens que cette avocate,
Faraday, veut en faire une croisade.
Elle peut jouer sur la corde sensible, le faire parler,
donc c'est un problème.
Je peux envoyer les garçons lui livrer un petit message ?
Je ne veux pas qu'elle passe pour un martyr, fais-la taire.
Et ton chef ?
Je m'en occupe,
je peux compter sur ta discrétion, Dominic ?
Je coûte plus cher qu'un costume Sang Tan,
n'est-ce pas Chess ?
Aide-moi à y voir plus clair.
Tu peux pas m'y obliger.
Je suis toujours ton chef. Tu te souviens ?
Tu m'empêches de prendre cette affaire ?
Ça concerne ton mari, Dana.
C'est le cas.
Et les avocats surpayés de Fleming en auront après toi pour ça.
Ça va aider pour la défense du Chef Voyt ?
C'est pourquoi, j'ai besoin de toi comme partenaire.
Il n'aura pas d'arrangement à Palm City.
En dehors de la ville...
- Il aura une chance. - Hors de la ville ?
Je veux éviter le procureur et aller direct chez les fédéraux.
Voyt a détourné les preuves pour accuser Fleming,
on aura un engagement fédéral pour la protection des témoins.
C'est aussi simple que ça.
J'ai un ami à la justice. Je peux essayer de le joindre.
Il nous faut un vrai plan pour la défense de cet homme.
Tout à fait. Je dois rentrer voir Trip.
Et j'ai rendez-vous avec le distributeur.
Je suis sûre d'oublier quelque chose
- et je vais appeler dans cinq minutes. - Pourquoi ça serait différent ce soir ?
T'as oublié quoi ?
J'aime pas casser les jolies jambes. Faites-lui changer d'avis, maître,
ou le gamin sera le prochain.
Ça va ?
Je pense. Un peu effrayée.
Ça n'arrêtera pas.
Fleming n'arrêtera pas. Il faut penser à votre fils.
Mon fils ? Pourquoi je fais ça selon vous ?
Tout va bien ?
J'ai pris le premier truc.
Oui, ça va. Travis, The Cape était là.
Oui, d'accord, bien.
Une affaire si risquée et vous la laissez seule ?
Écoutez, je ne voulais pas qu'elle participe.
Vous ne savez pas combien elle peut être têtue.
Vous oui ?
Et je dois m'expliquer car ?
OK, on sait tous que je suis têtue.
Oui, écoutez, vous avez raison.
Je dois être plus prudente, je suis une cible maintenant.
Pourquoi ?
Parce qu'avant ce soir,
je me doutais que Marty en savait plus pour la mort de mon mari.
Maintenant, je n'ai plus aucun doute.
Il doit témoigner contre Fleming,
et je ne m'attends pas à ce que vous compreniez,
mais pour moi, ça vaut le coup.
Vous n'êtes pas seule.
- D'accord ? - Bien sûr.
Regardez-moi.
EN PLEIN JOUR
Quand les choses ont dérapé avec Vince,
j'ai continué à me dire,
"Dieu merci, ça n'est pas nous".
Il a été embarqué dans de sales affaires Marty.
Étais-tu impliqué ?
En tentant de l'aider avec son boulot pour Ark ?
C'est pour ça que Dana nous aide ?
C'est pas ce que tu crois.
Ce soir là, elle est venue chez nous,
elle a dit que tu lui cachais des choses sur Vince.
Est-ce vrai ?
Oui.
Fleming était impliqué.
Alors si je...
Si je conclus ce marché et témoigne contre Fleming,
Tu vas entendre des choses horribles à mon sujet.
Bébé j'ai...
Falsifié des preuves.
J'ai fermé les yeux sur les affaires de Fleming.
J'ai participé à ça.
Tu m'as mentie pendant des mois !
Tu savais.
Tu savais mais ne voulais pas ouvrir les yeux.
Il te menaçait toi et les enfants. Je devais protéger les miens.
C'était injuste mais,
si je conclus ce marché,
on peut tout recommencer.
Nouvelles identités, nouvelles vies.
- Tout abandonner. - Oui, on y perdrait beaucoup.
On serait ensemble.
Tu dois arrêter cet homme.
Avant qu'il ne détruise la famille de quelqu'un d'autre.
Écoute, je resterai à tes côtés,
mais tu dois faire ce qu'il faut.
Chef, votre caution a été payée.
En direct pour vous, alors que le Chef de police Marty Voyt
est sur le point d'être libéré sous caution.
Dana Faraday, avocat commis d'office.
Où avais-tu la tête ? Tu ne devais pas bouger.
Je pensais que tu t'étais occupée de ça.
- On n'a rien fait. - Nous avons des ordres.
Non je suis son avocate. Il y a foule dehors.
Une minute, attendez une minute...
Chef Voyt, Chef Voyt !
Orwell, qu'as-tu pour moi ?
La personne qui a payé la caution tient à garder son anonymat.
On dirait un traquenard.
Va chez Marty, emmène ses enfants.
Si quoi que ce soit arrive, je les veux sains et sauf.
Retournez à l'intérieur.
Elle est armée.
Où est-il passé ?
Le Chef de la police Marty Voyt,
s'est évaporé du palais de justice de façon spectaculaire
grâce à The cape, l'homme masqué,
sur lequel nous tentons de mettre la main.
L'état d'urgence a été déclaré à Palm City.
Ark a fermé le pont de la 40e
et les axes majeurs de la ville.
Je suis Max Malini,
et bienvenue chez l'illusionniste Velastiche.
Romeo Velastiche est un ami qui nous a gentiment prêté sa boutique.
Pour l'instant, votre famille et vous-même serez en sécurité ici.
Laissez-moi vous faire visiter.
Faites comme chez vous.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Où est votre fils ?
Avec mes parents, je n'ai confiance en personne d'autre.
Il est éteint. Pourquoi faites-vous ça ?
Fleming peut le réactiver.
Ces trucs sont équipés de GPS, vous voulez les guider ?
Pourquoi m'en voulez-vous ?
Je ne vous en veux pas.
OK.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'allez-vous y gagner ?
Je ne vous en veux pas.
On monte un plan pour le faire quitter Palm City.
D'ici là, on ne bouge pas.
J'ai bloqué les ponts, les ports.
Les couloirs de bus, les autoroutes à péages et aéroports.
Marty Voyt ne quittera pas Palm City en vie.
Tout comme cette lavette de The Cape, si vous me demandez mon avis.
En fait Dominic, je te le demande.
Je ne peux compter sur les miens.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Et qu'en est-il de notre arrangement ?
Pensez à l'avenir,
Je ne vous devrais plus rien.
Mais vous si.
C'est juste.
Mais je les veux tous les deux.
Le Chef et The Cape.
Considérez que c'est déjà fait.
LA CHASSE
Base, c'est Sexton.
On n'a rien sur la traçabilité via téléphone ?
On pourrait avoir un direct.
- Papa. - Ça va ?
Maintenant oui.
J'avais peur.
Quoi de neuf, champion ?
J'aime bien vos bottes.
J'aime bien tes roues.
- C'est un sac à dos. - J'en ai jamais eu.
Tu seras forte, OK ?
Ils ont mis en place des contrôles.
Les ponts, les tunnels.
La ville est condamnée.
On a un petit train pour le carnaval.
On peut le forcer à nous rencontrer, mettre un gars dans la locomotive.
On les fait traverser la frontière. Le carnaval l'a déjà fait.
Ne me demande pas pourquoi. Mais tu oublies une chose.
On doit les faire traverser Trolley Park jusqu'au train...
en vie.
On a plus le temps. Quand peux-tu avoir ce train ?
- À l'aube, peut-être. - Fais-le.
Si jamais il y a un problème,
il y a quelque chose que tu dois savoir.
On peut parler en privé ?
Écoute, je sais que cela doit
être mentionné dans le dossier mais je veux te dire
certaines choses par moi-même.
Vince était innocent.
On l'a piégé,
et j'y ai participé.
Tu es venu me voir, avec la preuve que Vince était...
Mensonge, il n'avait rien fait.
Il avait trouvé des armes illégales que Ark voulait exporter en bateau,
il voulait prévenir tout le monde.
Cette nuit là... Je ne voulais pas qu'il parte.
Tu étais là.
J'ai pas pu l'arrêter.
J'ai vraiment essayé.
Quels étaient ses derniers mots ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi, tu étais là.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Tu as brisé son cur.
Je suis désolé.
C'était mon meilleur ami, je suis désolé.
Trip se réveille en criant toutes les nuits.
Il a vu son père...
mourir...
en direct, et je peux pas le consoler.
Tu les as laissés salir son nom.
Tu m'as fait croire...
Je ne pouvais pas protéger Vince.
J'ai essayé, mais c'était impossible.
Mais je peux te protéger toi, Trip, Susan et les enfants.
- Protéger de quoi ? - De Chess !
Le vrai Chess ?
C'est Peter Fleming.
Peter Fleming est Chess.
Mais ne le dis à personne, d'accord ?
Si tu le fais, ça te mettrai en danger et Trip aussi !
Peter Fleming se fiche de qui il détruit.
C'est comme s'il ne pouvait pas contrôler quelque chose en lui.
Comme une maladie. Cet homme est malade, Dana !
Ne fais pas ça. Ne gâche pas tout maintenant.
Je comprends ce que tu ressens.
SECRETS ET MENSONGES
Max avait raison.
Dana a attiré l'attention de Fleming.
Si tu lui dis,
comment ne pas le dire à ton fils ?
Ça le mettrait en danger.
Je ne sais pas si je peux le supporter.
Je suis sûre que Ark a déjà mis les téléphones sur écoute.
Le wi-fi...
Sûrement l'appartement entier.
Tu y es presque.
Tu n'as jamais été aussi proche de rentrer chez toi.
Attends juste quelques heures.
Tu vas bien ?
Quelqu'un me surveille.
Qui ?
Je ne sais pas,
seulement...
Tes mains tremblent.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas...
Personne ne le peut.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça pour moi mais...
Merci.
Je ne suis pas comme Fleming.
Je ne suis pas mauvais.
Tout ce que je fais c'est pour ces trois personnes en bas.
Tout ?
Oui.
Tout.
Écoute, je sais...
Je ne suis pas un héros.
Crois-moi, je le sais.
Cette nuit là dans ce wagon, j'avais un plan.
Je voulais passer mon flingue à Vince,
et tuer un des gardes...
J'y ai pensé un million de fois.
J'aurais pu le sauver.
Mais quand Fleming a enlevé son masque et me l'a tendu...
Je me suis figé.
Cela n'est jamais arrivé à Vince.
Si cela avait été moi sur cette chaise,
Vince aurait fait la bonne chose, il m'aurait sauvé.
Maintenant, c'est l'enfer, tous les jours.
J'essaie de me raccrocher à un semblant de vie.
Je ne sais rien. Je ne sais pas.
Je cherche un oiseau noir avec une cape.
Alors où puis-je le trouver ?
Mais je n'en sais rien.
Je le jure...
- Je suis désolé, je... - C'est rien.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi on vous intéresse ?
Avez-vous perdu quelqu'un ?
Oui. C'est pour ça que vous faites ça.
Merci.
Vous donnez de l'espoir à mon fils.
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
C'est le moment.
D'où ça vient ?
- Depuis quand c'est allumé ? - Je sais pas.
- Je voulais juste parler à mon ami. - Changement de plan.
Ark est là, ils encerclent Trolley Park.
- Rollo ? - C'est pas bon.
Ce signal va les mener droit sur nous.
On se sépare. Rollo et toi, prenez Susan et les enfants.
On se retrouve au train.
Ils en ont après vous 2, il faut des renforts.
On a pas le temps. Rollo, c'est bon ?
- Oui c'est bon. - Allez.
Emmène Dana à Trip, attends mon appel.
Ils iront bien, je te le promets.
Je t'aime.
Attends qu'on ait le champ libre,
et fait monter Susan et les gosses dans le train. Je t'y retrouverai.
Merci.
Rien de plus sage qu'une bonne disparition.
- Tu es prêt ? - Allons-y.
FIN DE LA PARTIE
- Il n'y a pas d'entrée ici. - Il doit y en avoir une.
On a tracé le signal ici.
On bouge. Il faut couvrir chaque cm² de ce trou.
Ils ne sortiront pas d'ici.
On y va.
Là, à 10 h !
Il va arriver.
Non, mes enfants, je dois y aller.
Ark en a après toi, pas eux.
N'attire pas l'attention, jusqu'à ce qu'ils soient dans le train.
On ne sait pas ce qu'il y a dehors.
Ça va aller.
Salut les garçons.
Restez là, je m'en occupe.
Scales, à genoux, maintenant !
C'est quoi ce bordel ? Où est Fleming ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trouvez The Cape et Voyt.
Faites-le sortir.
Que se passe-t-il ?
Il faut y aller, maintenant !
- Qu'est-ce que c'était ? - Rollo va rester avec toi.
- Et Marty ? - Allez.
Je te tiens. Tiens le coup.
J'ai froid.
Sors de là.
Je ne veux pas d'autre sang sur mes mains.
- Qu'attends-tu ? - Je ne pars pas.
S'il te plaît...
Tu dois... me laisser faire ça bien.
- Laisse moi faire ça bien. - Marty.
Tu n'as pas tué Vince Faraday.
Tu l'as sauvé.
- Attends. - Tu t'en es très bien sorti.
Prends soin de mes enfants.
- Je le ferai. - Ferais-tu ça pour moi ?
C'est promis, Marty.
Le chef de la police Marty Voyt n'a pas eu de fin héroïque.
Il est mort en fuyant la loi.
Il a juré de soutenir un gangster de Palm City bien connu.
Nous ne saurons jamais pourquoi Marty a trahi notre confiance.
Mais Ark apprendra de ces événements.
Ark sera plus fort.
Et malgré tout ça, Palm City est aujourd'hui plus en sécurité.
Le gangster Dominic Raoul, connu sous le nom de Scales,
est derrière les barreaux à la prison d'Owl Island grâce à Ark.
C'est un nouveau jour à Palm City.
M. Fleming, pouvez-vous nous parler du justicier
appelé The Cape qui a essayé d'arrêter...
The Cape est aussi un ennemi de la loi et sera poursuivi en justice.
The Cape pourrait être une menace au "Projet Ark" ?
Les citoyens se rangent du coté de The Cape. Qu'en pensez-vous ?
Merci. Ça suffit.
Attendez ici.
Que faites-vous ?
Je cherche les mouchards...
Ça reprend les fréquences de 1Mhz à 6500 Mhz.
- Êtes-vous de Palm City ? - Non.
Fille de militaire. New Delhi, Singapour,
internats. J'ai beaucoup déménagé.
Et...
The Cape...
- Comment avez-vous... - C'est compliqué.
J'imagine.
Vous avez une belle famille.
- Merci. - Vous n'avez pas eu d'avertissement.
C'est mieux.
C'est mieux que de le voir venir.
Le voir venir et ne rien pouvoir y faire.
J'ai pas compris.
Quand vous lisez un livre, lisez-vous la fin en premier ?
Je lis la fin en d'abord.
Votre mari vous aime.
Il m'aimait.
Bonne chance, Mme Faraday.
Vin de serpent Vietnamien.
Passé en contrebande durant la guerre du Vietnam
par un de mes vieux compatriotes.
- Karma Daniels. - Karma ?
C'est censé remplir le buveur d'immortalité.
- Tu y crois ? - Karma y croyait.
- Je veux savoir où est Karma ? - Probablement pas.
Personne ne vit pour toujours.
À Karma.
À Marty.
Squadra Dell'Ombra Merci d'avoir suivi la saison avec nous !
www.sdosubs.com www.skymouv.com