Anteriormente em Grey's Anatomy...
- Eu estava morta. E agora não estou. - Já apareceu alguém procurando por mim?
Nada na lista de desaparecidos, e além disso...
Meu rosto é difícil de identificar.
Alguém saber quem é o novo candidato a chefe?
Colin Marlowe. Ele é único.
- Ele... - Sim.
- Com... - Sim.
Sua melhor amiga fala mal do nosso casamento sempre que pode.
- Ela está apaixonada por você. - Ela é louca?
Cirurgiões sempre têm um plano.
Onde cortar, onde grampear, onde suturar.
Mas mesmo com os melhores planos,
complicações podem surgir,
algo pode dar errado,
e você é pego de surpresa.
Você e George mandaram ver ontem a noite...
- O quê!? - As risadas,
a bebida, a música... Quer saber?
Ninguém, ou seja, eu,
precisa ouvir George cantar "Sexy Back" as 3 da manhã.
Vocês deveriam... sabe, ter falado alguma coisa ou...
...batido na parede.
É como viver em um albergue para adolescentes.
Bem, o importante é que ela e George fizeram as pazes.
Vocês fizeram, não foi?
Preciso usar seu o banheiro.
- Por quê? - O'Malley está vomitando no meu.
Como disse, albergue de adolescentes.
- George ainda está aqui? - Está.
Está, mas só porque ele estava bêbado demais para dirigir.
Tipo totalmente incapacitado, ele é muito fraquinho.
Qual o problema dela?
Continua bêbada.
E o que ela está fazendo aqui?
Está com medo de estragar o relacionamento com o Burke,
então ela está se escondendo dele.
Não mais. Tenho um plano.
Burke não quer que me case apenas para agradá-lo...
- O que você está fazendo. - Então...
Não casamos.
"Agradar. Rebobinar. "
Meu plano tem um nome.
Tenho que ir.
Tenho que trabalhar.
Vejo vocês lá.
Isso foi o George?
Você disse que ele estava vomitando lá em cima.
Então agora ele está vomitando aqui em baixo.
- Izzie. - George.
O que diabos aconteceu ontem a noite?
Callie vai me matar.
Pelo menos liguei para ela antes de desmaiar?
Não.
Você não...
Você não se lembra?
Lembro do uísque...
...e do...
...eu não...
Onde você dormiu?
Grande dia.
Que horas é sua entrevista com a comissão?
15:00.
Se você tiver alguma pergunta, por favor...
Obrigado. Acho que tenho tudo o que preciso.
É uma pasta grande.
Não é nada.
São só algumas idéias que tenho para o Seattle Grace.
Um plano de 10 anos, que é na verdade só alguns...
...ajustes.
O que Einstein disse?
Newton fez o trabalho, eu só me apoiei em seu ombro.
E neste caso, eu sou Newton.
George...
- Você está bonita. - Pareço louca.
Estou usando pérolas.
Sobre ontem a noite...
...temos que esquecer aquilo por hora,
porque neste momento,
você e eu somos o casal perfeito. Entendeu?
Somos o casal perfeito e feliz que são perfeitos e...
...e nunca brigaram porque...
...porque meu pai está na cidade.
O quê?
Meu pai está na cidade e...
...quer conhecer meu marido.
Os O'Malleys.
Continuem.
Façam suas coisas, suas coisas de casados.
Contou da nossa briga para ela?
Exatamente quando ele chega?
Hoje. Almoço. Cafeteria.
Quer saber? Vou mudar para o bar do Joe...
...assim ele não vai perceber que esse fedor vem de você.
Não, está... tudo bem. Deus, vai dar tudo certo.
Sou bom com pais.
Os pais me amam.
Seu baixinho engraçado.
Seu baixinho engraçado e fedido. Vá tomar um banho.
- Vai dar tudo certo. - Entre no chuveiro.
Eu sei. Você vai ver. Ele vai me adorar..
Não.
O que é isso?
Trazemos café um ao outro. É o que fazemos.
Não, é o que costumávamos fazer,
antes de você se mudar. Começamos a tomar café em casa.
Não estou muito interessado em voltar ao que costumávamos ser.
Então a menos que você tenha algo a mais a me dizer...
Já tomei meu café.
Bom dia, doutores.
Bom dia.
Grande dia hoje, não?
Boa sorte a todos.
- Ele tem um plano de 10 anos. - O quê?
Ele vai apresentar à comissão um plano de 10 anos para a ala cirúrgica.
Ele só está aqui há um dia.
Viu aquela pasta?
Está cheia de planos,
ajustes para o meu hospital.
Está é uma aproximação gerada por computador da sua...
...estrutura facial original baseada nas tomografias em 3-D que fizemos.
É assim que você pode parecer após a cirurgia reconstrutiva.
Ou poderia parecer assim.
Ou assim.
Não gostou delas?
Não, não é isso.
Como funciona?
Ele irá fazer uma incisão na sua linha de frente e então...
Está tudo bem. Eu agüento.
Ele vai literalmente tirar a sua cara.
Soa muito pior do que realmente é.
O rosto é extremamente elástico,
e retirá-lo me permitirá reparar as fraturas ósseas em baixo...
...sem deixar nenhuma cicatriz.
E quando estiver curada, ninguém saberá que você fez a cirurgia.
Sou bom assim.
Ele é. É um saco.
A cirurgia não vai afetar meu bebê.
Vou estar monitorando o bebê.
Tudo bem?
Sim.
Então...
...só preciso escolher um deles?
Tenho que escolher agora?
Tire algumas horas para pensar.
Algumas horas...
Dra. Bailey.
Chefe, nossa 'Joana Ninguém' vai ganhar um novo rosto hoje.
Que empolgante.
Como você está, Meredith?
Você não tirou um tempo depois que...
Estou bem. Sério, senhor.
Acho que trabalhar é a melhor coisa que posso fazer.
Tal mãe, tal filha, hein?
Dra. Grey, o que você pode me falar sobre reconstrução do assoalho orbital?
Você pode criar uma nova base para o olho raspando ossos do crânio.
Dra. Bailey, a Dra. Grey estará na cirurgia da 'Joana Ninguém'. Vamos.
Vou mostrar a você como fazer isso sem quebrar o enxerto ósseo em pedacinhos.
Parabéns, Dra. Grey.
Certo, vamos lá, pessoal.
Espere. Espere. Espere.
Preciso falar com vocês.
Por quê?
Preparar vocês para o que irão ver.
Ah, você quer dizer 'conosco', não comigo em especial.
Você não quer falar comigo,
quer falar conosco sobre um paciente.
Foi o que acabei de dizer.
Esta paciente tem uma doença rara, vocês provavelmente nunca verão de novo. F.O.P.
Fibrodisplasia ossificante progressiva?
Isso. É uma doença congênita que transforma músculo em osso.
Você se torna uma estátua humana.
Então tentem aprender.
Tentem não encarar, entendido?
Sim.
Se vocês forem internos, precisam se afastar.
Nina, por favor, não seja rude.
Minha mãe ainda tem movimentos na face e nas mãos.
E gostaria que continuassem, então tenham cuidado.
Se você apertá-la muito forte durante um exame ou esbarrar nela por acidente,
vai fazer um osso crescer onde não deveria.
Então não podem haver acidentes.
Certo, lembrem-se disso quando lidarem com ela hoje.
É só um problema estomacal ou gripe.
Tenho certeza que não é nada. Nina insistiu que eu viesse.
Ela estava vomitando sangue...
...e tomando remédios para a dor como se fossem doces.
E ela tem novos crescimentos nas costas,
sem dúvidas causados por algum interno desastrado no último hospital.
Obviamente a F.O.P. está agindo novamente,
mas o que realmente me preocupa é o vômito.
Então preciso de uma tomografia. Veremos o que está acontecendo.
Foi você quem fez?
Não, Nina a fez. Eu costumava fazer, mas não consigo mais.
Isso a mantém ativa. Quando ela está ativa, a doença age menos.
Além do mais a faz feliz e... relaxada.
Ótimo. Certo.
- Posso trabalhar na clínica hoje? - Não quer o caso de F.O.P.?
Clínica? Por que? O que está tendo na clínica?
Nada, só estou me sentindo "aclinicada".
Isso não é uma palavra. Eu fico com a clínica.
Vocês duas podem ficar com a clínica.
A diretoria estará entrevistando os candidatos à chefia o dia todo,
então temos poucas cirurgias. O'Malley.
- Sim? - Você acompanha a Dra. O'malley.
- Certo. - O que eu devo fazer?
Encontre a Dra. Montgomery. Veja se pode ajudar com a 'Joana Ninguém'.
Tomei banho duas vezes.
Está saindo pelos seus poros, George. Você fede, está tremendo e não vou...
...deixar você chegar perto da minha paciente de forma alguma agora.
- Dra. Bailey. - Não fale pra Dra. Bailey.
Bailey, com a mobilidade limitada da Sra. Rogerson...
- ... vou precisar de uma ajuda extra. - Tudo bem.
Stevens. Yang ficará com a clínica. Você acompanhará os O'Malley hoje.
Grey's Anatomy - Episódio 3x19 "My Favorite Mistake"
Tradução: Elendil, Idaugusto e phoenix. Sincronia: Bandit, elendil e phoenix.
Revisão: Idaugusto - Others -
É meu pé. Dói demais.
Vou precisar de um analgésico.
Não posso passar o dia apoiado em um saco de gelo.
- Precisará tirar o seu sapato. - Não, não, não, não.
Já passei por isso antes.
Apenas me dê alguns analgésicos, e irei embora.
Senhor, você estudou medicina?
Eu estudei. Tire seu sapato.
- Você tem Diabetes tipo 2. - Já fazem 10 anos.
Sim, você vê seu pé todos os dias. Percebeu alguma coisa?
Percebi que dói. Olha, tenho 30 caras...
...sem fazer nada me esperando aparecer.
Senhor, entendo. Está com pressa. Somos dois.
Meia.
Você precisa ligar para o seu pessoal e dizer que não irá.
- Escolheu um rosto? - Ainda não.
Esperava que fosse olhar para um deles e...
...sei lá, me reconhecer ou algo assim, mas...
...não reconheço nenhuma dessas mulheres.
E se eu escolher a errada? E se meu marido ou namorado ou...
...seja lá de quem for esse bebê, aparecer amanhã com uma...
...com uma foto de como eu deveria ser, mas estarei presa com o rosto...
...errado pelo resto da minha vida?
Certo, isso seria uma droga, mas se não escolher um...
...este será seu rosto pelo resto da sua vida.
Não deveria estar se preparando para sua entrevista com a diretoria?
Estou.
- Está ficando em cima. - Não, estou respirando você.
- Está ficando em cima - Tudo bem, estou ficando em cima.
Se Cristina dormisse na própria cama, eu não teria que ficar em cima no trabalho.
Eu poderia ficar em cima na cama. De um jeito diferente talvez.
Numa escala de 1 a 10, o quão ruim está hoje?
- Sete, talvez seis. - Ótimo.
Sabe o que vai me fazer melhorar ainda mais?
O quê?
A raspagem de osso craniano que vou fazer na 'Joana Ninguém' do Sloan mais tarde.
Sloan vai te deixar fazer uma raspagem...
- ... sozinha? - Sozinha.
O que, a propósito, me faz parecer bem legal aos olhos da minha falecida mãe.
Certo. Bem, então é melhor eu deixar você estudar.
É melhor parar de me distrair. Não serei legal aos olhos...
...da minha falecida mãe se mutilar a 'Joana Ninguém'.
Precisamos que fique parada, Sra. Rogerson.
Acho que consigo fazer isso, Dr. O'Malley.
Desculpe por isso, Sra. Rogerson.
Nunca mais vou beber de novo.
Não acredito que preciso estar apresentável...
...para o pai da Callie no almoço.
Ah, Deus.
Horas... horas de nossas vidas...
...muitas horas que são tudo em que consigo pensar...
...e você realmente não se lembra?
Como pode não se lembrar daquelas muitas, muitas horas?
Olha, Izzie, se...
Seja lá o que for que eu tenha feito ou dito, estava bêbado.
- Tenho certeza que não queria. - George, juro, que você queria.
Você queria muito. Você queria mais de uma vez.
Está vendo isso?
Tenho que chamar a Callie.
Ficará satisfeita em saber que estarei propondo...
...uma expansão para a comissão do hospital esta tarde.
Vai Ihe dar muito mais lugares para se esconder.
Eu não vou me esconder, só estou tentando achar minha residente.
Venho a Seattle para te ver e você não me dá nem um instante?
Não veio aqui para me ver. Veio para arranjar um emprego.
- Vim por ambos. - Bem, cometeu um erro.
- Vai me convidar? Para o casamento. - Onde?
Pode parar de falar sobre o casamento?
A maioria das futuras noivas adoram falar sobre o casamento.
Qual o problema? Estamos ficando com medo?
Por favor, vá embora.
Se ele está Ihe apressando, deve dizer isso a ele.
Quando se casa, você quer estar preparado.
Ele deveria entender isso.
"Boa tarde, comissão". Não.
"Boa tarde, senhoras e senhores da comissão".
- "Estou grata por esta oportunidade... " - Não use os óculos.
Fica mexendo neles. Faz você parecer indecisa.
E pare de se estressar, será como qualquer outra entrevista de trabalho.
"Quais considera que sejam seus pontos fortes? Quais seus pontos fracos?"
Quais considera que sejam suas fraquezas?
Não tenho nenhuma. Sou tão boa assim.
Quais as suas?
Sou um Mark fácil para ruivas perversas.
Acredite, você tem outras fraquezas.
Obviamente...
- Você é um mulherengo. - Correção.
Eu era um mulherengo.
É, bem, enquanto se gaba sobre isso para a diretoria...
...Colin Marlowe está Iançando seu plano de 10 anos.
Plano de 10 anos? Isso era uma exigência?
Agora é.
Sra. Rogerson, de acordo com sua tomografia,
você tem uma séria hemorragia interna.
Provavelmente foi causada pela sua medicação anti-inflamatória.
Isso requere cirurgia? Porque ela não pode ser operada...
Obviamente qualquer procedimento cirúrgico poderia fazer com que...
...haja maior crescimento ósseo ou fazer mais mal do que bem.
É por isso que o Dr. Burke está aqui.
O que podemos fazer é inserir uma linha dentro de sua virilha...
...e então fluir um cateter acima e embolizar a área.
- Isso é minimamente invasivo? - O mínimo possível.
Mas com sua condição, até isso é arriscado.
Estou com 41 anos.
A maioria dos pacientes com F.O.P. não vive até os 45.
Só me resta o uso do meu rosto e mãos. Logo não terei mais nada.
Então o que aconteceria...
Se eu me recusar a fazer a cirurgia?
Você sangrará até a morte...
Dentro de um ou dois dias.
Isso é doloroso?
- Mãe, pare, certo? - Nina, por favor, me deixe pensar.
O motivo de você ter chegado tão longe é...
...nosso plano de tratamento funciona.
Vai funcionar.
O Burke vai usar PowerPoint.
Ele está fazendo uma apresentação em PowerPoint para a diretoria,
o que seria legal, se estivéssemos em 1998.
Não tem suborno, tem? Não podemos dar presentes?
Por que pediu que a Meredith...
...fizesse um enxerto ósseo na sua 'Joana Ninguém'?
Porque sou professor dela, e esse é o meu trabalho.
Está fazendo isso para impressionar o chefe.
Está armando para ela, e ela não pode falhar nesse momento.
Por que não deixa que sua namorada decida o que ou não fazer?
Vou te machucar se isso der errado para ela.
- Isso... isso é uma...? - Casa de boneca? Sim.
As luzes funcionam e tudo o mais, é a casinha perfeita.
- Teve uma casa de boneca quando criança? - Eu transei ontem à noite...
...com a pessoa errada.
Mas o que acontece é que não pareceu ser errado na hora. Parecia como...
...como se algo estivesse se encaixando.
Então o que eu faço?
O que eu sou? A pessoa que se consulta para adultério?
Não. Eu só...
Eu só não sei o que fazer.
Você para.
- Isso é o que você faz. - Tem certeza?
Quer dizer, como se sabe que não pareceu tão certo porque...
...é o plano de Deus?
Deus quer que você seja uma adúltera?
Deus engravidou uma virgem com mágica. Deus não está jogando pelas regras.
- Fale com o Paul. - Sr. Kendry.
Não, Paul te dará os números das paredes de gesso.
- Sr. Kendry. - Certo.
Deixa eu só tomar umas notas sobre essa ligação.
Sr. Kendry, vamos precisar amputar o seu pé.
- Como? - A infecção está no osso.
Se não removermos o pé, ela migrará para o seu sangue,
e isto causará sepsia e possível óbito. Sinto muito.
Como pode ser tão...
Quer dizer, eu não posso andar...
Não, não, não, não, não.
- Não, não vai cortar o meu pé. - Senhor...
Diabete é uma doença controlável. Se tivesse vindo há um mês, talvez...
Tudo bem, então estraguei tudo.
Mas está me dizendo que essa é minha única opção porque me atrasei pra vir?
- Que não há maneira... Não! - Sr. Kendry.
Por favor.
Tem que haver uma maneira de ter esse mês de volta.
Me diga que fazer.
Eu farei, seguirei à risca qualquer plano que você me der.
Eu farei. Mas, por favor...
Precisa achar um jeito de salvar o meu pé.
O que acha de um laboratório de robótica como um objetivo para o hospital?
- Derek... - Você está raspando.
Quero ajudar, mas esse enxerto é bem difícil.
Não precisa fazer isso, sabe? Falei com o Mark e...
- Você o quê? - Falei com o Mark.
Meredith, isso é...
- Um procedimento complexo... - Acha que não consigo fazer?
Quando Mark Sloan deixou que qualquer interno dele fizesse alguma coisa?
- Ainda mais uma inserção óssea? - Ele está na disputa para a chefia.
- Está tentando provar que pode ensinar. - Ensinando você.
Sua mãe morreu, e o chefe estará prestando muita atenção em você.
- E Mark está tentando ganhar pontos... - Me usando.
Se for bem, ele fica com o crédito. Se for mal, ele não é afetado.
- Então isso é sobre você superar o Mark. - Ele está te usando.
Só estou tentando te proteger
Não precisa.
Feche a porta quando sair.
- Posso te ajudar com isso, Dra. Bailey? - O que você quer?
Isso é o que gosto em você. Sempre vai direto ao ponto.
- Seja rápido, estou indo para a Clínica. - Tudo bem.
O que mudaria nesse hospital se pudesse?
Isso é para sua reunião com a comissão?
Quer que eu faça sua lição de casa, por eu não estar ocupada o bastante, é isso?
Todos os outros atendentes estão compilando um plano de 10 anos.
- Só estava procurando alguma informação. - Informação, você quer...
Tenho pacientes que precisam de atenção médica imediata.
Este cara aqui está para ter um membro a menos.
Eu não tenho uma plano de 10 anos para ele. Tenho um plano imediato:
amputar o pé dele para salvar sua vida.
Então você precisa sair do meu caminho, agora, para que eu possa trabalhar.
- Agora? - Agora.
Me fale sobre apagões, são de verdade?
Você realmente não se lembra de nada depois?
Iz, estou bem. Não estou bebendo, não estou me afogando em tristeza.
Estou bem.
Todo mundo precisa parar de tentar me proteger.
Isso não é... sobre você.
Estou perguntando se quando sua melhor amiga era a tequila...
...você teve um apagão alguma vez?
Uma vez. Não, duas.
Mas o que você não se lembra, geralmente é aquilo que não quer se lembrar.
Certo. Ótimo. Obrigada.
Eu tenho uma Diabetes tipo 2.
O paciente deixou pra lá e agora a infecção está no osso.
Eu tenho que achar alguma maneira de consertar ou amputar o pé dele.
- Alguém? Qualquer um? - Vai amputar o pé dele. Legal.
Você acha... Não, não é legal.
O paciente foi negligente. Tomou algumas decisões ruins.
Isso significa que ele não tem esperança?
Isso significa que ele não tem uma segunda chance?
Mas você vai poder cortar, o osso e tudo mais.
- Estamos falando do Burke agora. - Estamos?
A operação "Agradar. Rebobinar" não está indo muito bem?
Precisa consertar isso.
Porque parece que vocês tem uma coisa muito boa,
e coisas muito boas são difíceis de surgir, diferente de coisas...
...confusas, complicadas, que parecem estar em todos os lugares.
Sabe de uma coisa? Está tudo ótimo.
Vou fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
Observem.
- A 'Joana Ninguém' escolheu um rosto? - Não, ainda não.
Como seria bem legal, poder escolher o próprio rosto, simplesmente...
...desaparecer e começar tudo de novo?
Como você está?
Como estou? Apavorada, Alex, estou assim.
Não posso fazer isso. Não consigo escolher, não consigo.
Tudo bem, certo.
Bem, vamos...
Vamos conhecer as candidatas, certo?
Vejamos. Essa... essa é a Maggie.
Casou com seu namorado do colegial, tem dois filhos, um menino e uma menina.
Adora ser mãe, treina o time de basquete da filha...
...e faz uma torta de creme de banana incrível.
- Torta de creme de banana? - É minha favorita, então calada.
E essa é...
Elizabeth. Formou-se na Northwestern.
Conheceu seu marido em um protesto político, foram presos e se apaixonaram.
Ela é toda nervosa e agitada, mas todos a perdoam, pois tem boas intenções.
Nossa. Essa é... essa é Ava.
Ela é engraçada, durona...
...sabe como é, um pouco neurótica às vezes, mas você se acostuma.
Dá pra ver que ela já passou por muita coisa na vida, mas...
Mas isso só a tornou mais forte, entende?
É só que sua filha, a forma como ela...
Meio que não dá pra dizer "não" para ela.
E depois que perdi meu pai...
...percebi, entende, que a vida é curta.
E é longa, também...
Curta e longa. A vida...
- Ele fala demais. - Não, não, ele... ele fala.
Como... como uma pessoa que fala. Pai, por favor.
Tem idéia do que você fez com sua mãe?
Toma essa decisão, o dia mais importante da sua vida...
Nem mesmo sabíamos que ela estava namorando. Você está grávida?
- Você engravidou minha filha? - Não, não.
Papai, não. Não é... Pai, esse é o George, certo?
Ele não é como os outros caras com quem estive.
Limpo como um assovio, e uma atleta de matemática.
Ele não tem dinheiro. Você tem.
Fala... Eu não sabia que a Callie era bem de vida.
Ela me contou recentemente.
Sério? Então você não vai se incomodar se a casa,
o carro e tudo mais que nós vamos dar ficarem no nome da Calliope.
- Que casa? - Você é uma mulher casada agora.
Encontrarei algo conveniente. Está tudo aqui nesse acordo pós-nupcial que redigi.
- Pai! - Desculpa.
Sem problemas. Está tudo bem.
Quer saber? Você...
...um lugar onde possa criar uma família.
- Não. - O quê?
Não, isso não vai acontecer.
De jeito nenhum vou deixar que pague por qualquer coisa.
Não posso, não podemos, Callie, sinto muito.
Sr. Torres, me desculpe, mas a resposta é não.
Você se lembrou.
Está ficando muito legal.
- Parece ótimo. - Obrigada.
Estamos trabalhando nela há meses.
Mas quando eu digo "nós", quero dizer "ela".
Eu só seguro as coisas e pareço bonita.
Isso pode ser difícil também.
Terei que coletar um pouco de sangue, para a cirurgia.
Seja cuidadosa.
Você só pode usar uma veia específica, nessa área aqui.
Eu disse pra tomar cuidado!
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não está não. Se ela é assim tão desajeitada, não vai colher seu sangue.
Nina, ela está só fazendo seu trabalho.
Nada bem. Vou chamar uma enfermeira. Uma enfermeira experiente.
Nina, pare.
Não, mãe. Não a deixe tocar em você.
Temos que ser cuidadosos.
Você não vai tirar o sangue dela.
Ela nem é mais uma pessoa.
Você me entende?
- Sra. Rogerson... - Sei que vou morrer.
Talvez não hoje, mas em breve.
Preciso conversar, entende?
Nina não me deixa falar.
Só preciso conversar.
Sem café.
Mais uma coisa para Marlowe 'ajustar'.
Por favor, me diga que não entrou nessa de plano de 10 anos para o hospital.
Você pode aparecer com os planos que quiser, mas no fim...
não faz a menor diferença.
- Coisas acontecem. Pessoas só... - Se afogam?
Sabe, quando eu a tirei da água, foi como...
Ela estava gelada.
Ela sabe nadar. Richard, ela...
Ela desistiu.
Fecho meus olhos e de repente me vejo imaginando-a de volta na água.
Fico acordado, escutando ela respirar, sabe?
Para o caso dela parar.
Então, posso aparecer com planos para o hospital.
Mas se eles me perguntarem onde estarei daqui a 10 anos...
George.
Sr. Torres.
Você quer cuidar dela da sua maneira. Não é?
Eu entendo. Respeito isso.
Mas você tem que entender, ela é minha única garotinha, George.
E você tem que me prometer que vai amá-la e protegê-la.
Porque se você machucá-la...
Entendeu?
Bom. Vou avisar a mãe da Callie que pode planejar a festa.
O quê?
Sua festa de casamento.
- Papai, por favor. - Por favor, filha.
Pela minha sanidade filha, deixe-a organizar uma festa.
Tudo bem.
Certo. Tenho que pegar um avião.
Vem aqui.
Tchau, pai.
Você enfrentou ele. Ninguém faz isso.
Fiquei toda orgulhosa.
Escuta...
sobre ontem à noite.
Não sei você, mas gostaria de retirar 90% do que falei.
Eu também.
Bom. Certo.
Vá achar a Izzie e ajude-a a preparar a Sra. Rogerson.
Te vejo na cirurgia.
Você está aqui para manter meu bebê vivo?
Estou.
Bom.
Então?
Então... me chame de Ava.
Você praticou? Sabe que o chefe vai assistir hoje.
O chefe. Claro.
"Claro" o quê?
Derek estava certo sobre você.
Você está usando o legado da minha mãe para ganhar pontos com o chefe.
É nojento, e não vou entrar nesse jogo.
O jeito que o chefe estava olhando para você esta manhã,
era como se você fosse um cachorrinho que ele pegou no acostamento da estrada.
Faça esse procedimento bem feito...
...e ele vai voltar a te ver como uma cirurgiã.
Mas, quer saber?
Se quer pensar em mim como nojento, se quer deixar passar essa oportunidade,
é problema seu.
Existem trabalhos incríveis com próteses hoje em dia.
Não significa que sua vida acabou.
Levem-no para a sala de cirurgia, encontro vocês lá.
Vai se reunir com a comissão agora?
O chefe escolheu você.
Era você que deveria ser o novo chefe. Esse era o plano.
Isso foi há muito tempo atrás.
Muita coisa aconteceu depois disso.
Mas você ainda é aquele cara.
Você é o cara que o chefe escolheu.
Não, não sou.
Não sou aquele cara, Cristina, e nem quero ser.
Quero ser melhor do que isso.
Quero poder acreditar que cresci.
Quero caminhar para frente.
Não me interessa regredir.
Dr. Burke.
Está pronta?
Osteótomo e martelo.
Certo, use o osteótomo curvo para elevar a parte exterior.
Devagar.
- Como está? - Ainda vejo sangramento.
Os micro-rolos de platina não estão segurando.
Que tal utilizarmos uma esponja gelatinosa?
Já tentei álcool de polivinil, cola, micro-rolos. Nada funciona.
Pressão sanguínea caiu pra 62 sistólica.
Vamos ter que abri-la.
Se você a abrir, ela morre.
Se não abrirmos, ela morre.
Iniciando amputação.
Boa amputação, Yang.
Espera. Eles estão rindo.
Rindo?
Eles estão rindo.
Eles não podem rir com ele.
Eles têm que rir dele.
Estou surpresa que não tenham colocado um copo colado na janela.
Não estávamos ouvindo.
Deixe-me mostrá-los a nova clínica.
Chefe.
Então?
Se querem saber, vocês todos poderiam pegar umas dicas com o Dr. Sloan.
Sloan?
Está brincando, não é? Isso é piada?
Ele não caiu nessa besteira de plano de 10 anos.
Ele disse que tinha um plano imediato para o Seattle Grace.
Um plano imediato?
É isso?
O conselho gostou.
Para dizer a verdade, eu também.
Deveria tê-la trazido antes,
na primeira vez que ela vomitou.
Eu sabia.
- Nina, ninguém poderia ter feito nada. - Não.
Foi um erro.
Sua mãe... conversou comigo.
Não estava pronta para te deixar, mas estava pronta para deixar o corpo dela.
Por favor.
Não preciso que me explique os benefícios da morte da minha mãe.
Ela estava com medo que você tivesse tido tanto contato com a doença dela...
que você congelaria também.
Você gastou tanto tempo planejando e ajudando-a a evitar riscos.
Deus sabe que era isso que era isso o que você deveria fazer, mas...
Ela estava preocupada.
Você tem um corpo saudável, Nina.
Se você cair, não vai se transformar em pedra.
E sua mãe queria tanto que você se deixasse cair.
Cometer erros. É isso que faz uma pessoa.
É assim que aprendemos. É onde encontramos alegria,
nas coisas que você não planejou.
Nas coisas que você nunca pôde prever.
Certo. Aconteceu.
Foi um erro, e aconteceu.
Pessoas cometem erros.
Temos que descobrir para onde vamos a partir daqui.
Precisamos descobrir uma maneira de contar a Callie.
Não vou contar pra Callie.
Sabe o quanto isso machucaria ela?
Não vou limpar minha consciência as custas dela.
Ela não fez nada além de me apoiar, me encorajar e acreditar em mim,
e é assim que retribuo?
Não, tenho que viver com o que eu fiz.
Será nosso segredo, certo?
Certo.
O curioso sobre planos é que eles não levam o inesperado em consideração.
Quando Iançamos uma bola com efeito, tanto na sala de operação...
como na vida...
Como você está?
Temos que improvisar.
Sou um cara sem um pé.
O que faço agora?
Você segue em frente...
...segue o plano e tente manter seu outro pé.
Meu outro pé.
Certo.
Claro, alguns de nós são melhores nisso do que outros.
Estou impressionada, Karev.
Você passou o dia todo monitorando o bebê e não reclamou.
Bom, eu faço o que me mandam.
Desde quando?
Depende de quem manda.
Boa noite, Dr. Karev.
O que foi isso?
Como está a Ava?
Não acho que saberei essa resposta por um tempo.
O que você acha de conversamos sobre você e a ruiva?
A ruiva é minha chefe, então...
- Então? - É complicado.
- E? - E...
Alguns de nós tem que pular para o plano B.
E fazer o melhor possível.
Tem que ser pequeno.
Eu e você... e Meredith...
e o Shepherd, também, se você quiser. Mas é isso.
E um juiz de paz.
Eu sei que você é todo espiritualizado e tal,
mas não quero rabinos ou ministros, nada religioso.
Apenas...
Marque uma hora no cartório, e é isso.
E sem véu. Certo?
Não quero me casar com uma rede pra espantar mosquitos no meu rosto.
Deixei Mark usar o legado da minha mãe para ganhar pontos com o chefe.
Você estava certo.
Sinto muito.
Sabe o que é estranho?
O quê?
É exatamente o que ela gostaria.
A mamãe falecida está orgulhosa?
A mamãe falecida está orgulhosa.
Como foi sua entrevista?
Não foi muito boa.
Estava distraído.
Com o quê?
Nada.
Não sei.
Em uma escala de um a dez, quão ruim foi?
Oito.
E agora?
Sete.
E às vezes...
- E agora? - Seis.
O que nós queremos...
Cinco.
É exatamente o que precisamos.
Mas às vezes...
Posso sentir o cheiro das suas roupas saindo pela porta do armário.
Você as colocou em uma sacola plástica de lavanderia?
Sim.
Me desculpe.
Sinto muito mesmo.
Acho que posso viver com isso.
Às vezes, o que nós precisamos é de um novo plano.
Sincronia versão topaz: Rodrigop